All language subtitles for le gendarme et les extra-terrestres

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani Download
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Vous deux, allez mettre les bagages dans le coffre.

Pardon.

Ma biche.

Venez à Perros-Guirec.

Ce n'est pas loin.

Gisèle rêve de vous connaître.

J'essaierai, ma biche. J'essaierai.

Ah...

Attention aux radars.

Il y en a un ici.

Un autre là, et alors celui-là...

Attention.

Ma biche.

Allez.

Ils crient.

Oh !

Hep ! Ho !

Victor 6 500, ici 650.

*Parlez.

6 500, me recevez-vous ?

Je vous écoute. Parlez.

Faites un barrage sur la D 559.

Interceptez voiture 19 19 RB 83. J'arrive !

Bien reçu. Terminé.

...

Alors ?

Oh !

*J'écoute. Victor 6 500.

Brigade de Toulon ? *Oui.

Trouvez-moi un énorme calicot.

Suspendez-le en travers de la route.

Et dessus, en très gros et très lisiblement,

vous écrirez...

Voulez-vous descendre du véhicule ?

Quel amour !

Vous êtes déjà là ?

Ma biche... Allez !

Allez, hop.

Allez !

Dépêchons. Dans la voiture.

Allez. Vite !

Dans la voiture.

Je vais aller à la plage.

Mon adjudant.

Que s'est-il passé ?

On vient d'arriver.

Oui, mais avant ?

On était partis.

Bon. Suivez-moi.

Vous ne perdez rien pour attendre.

Cruchot, Beaupied, en patrouille.

Prenez la route de Pampelonne

jusqu'à Ramatuelle

et rejoignez les Salins.

Et pan !

...

Maintenant qu'on est seuls, appelez-moi "mon lieutenant".

Bien, mon capitaine.

Que vous êtes joli, mon commandant.

Que vous me semblez beau.

Si votre ramage se rapporte à votre plumage,

vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.

Non. Mais si, mon colonel.

Oh... Mon général...

Le moteur suffoque.

Alors ? Je sais pas.

Allez voir ce que c'est.

Tout est normal.

Allez-vous-en.

Allez-vous-en.

Allez-vous-en !

Allez-vous-en ! Aïe !

Allez-vous-en !

Allez-vous-en.

Foutez le camp !

...

Et voilà. Chef !

Chef ! Chef !

Une... Une soucoupe !

Une soucoupe, là-bas ! Une soucoupe volante !

Elle était là-bas !

Elle était là, et puis elle s'est envolée.

Je l'ai vue. Elle était comme ça !

Comme ça ! Je l'ai vue !

Je l'ai vue ! Moi aussi.

Je l'ai vue là-bas !

Je l'ai vue là-bas !

Je l'ai vue, chef !

Elle était énorme.

Elle était comme ça. Aïe !

Je l'ai vue !

Je l'ai vue, je vous dis.

Je l'ai vue. Ça va, ça va.

Je l'ai vue. Elle était là.

Elle était belle.

Elle était comme ça.

Comme ça.

Cris et applaudissements.

...

Il y avait des personnes ? Je n'ai vu que l'extérieur.

Quelle est sa longueur ? Grand comme ça.

Et sa couleur ? Gris métallisé.

Vous avez vu, maintenant ?

Il donne des conférences de presse.

Cruchot. Bon !

Tout ça va nous retomber sur les épaules !

Faites cesser ça. Tout de suite.

Brouhaha.

...

Elle était énorme comme ça !

...

Je l'ai vue !

...

Si vous rigolez,

ça va barder.

Alors,

elle était comment ? "Trapézoïdale."

"Trampézoïdale."

Oui. Avec des hublots carrés.

Avant, ils étaient ronds.

Oui. Ronds-carrés.

Vous l'avez vue sphérique,

puis ovale et "trapézoïdale".

Trapézoïdale. Taisez-vous. Tapez.

Mon adjudant !

La méhari est prête.

Je vous laisse. Il me faut un rapport.

Il n'a rien vu. C'est un pyromane.

Fais un effort.

Ben...

Ça ressemblait à une toupie.

Comme celle que mon grand-père m'avait donnée

un soir de Noël.

Je me souviens de sa grande barbe blanche

et de sa houppelande rouge.

6 kilomètres, il avait fait, pour me l'apporter.

Ton pépé.

Cruchot ? Oui, mon adjudant ?

Quel âge avez-vous ?

Mardi. Je vous demande votre âge.

Ah. Ben, mercredi.

Vous vous foutez de moi ?

Quel âge avez-vous ? Répondez, c'est tout !

Un, deux, trois.

3 ? Vous paraissez le double.

Que vous êtes joli, que vous me semblez beau.

Si votre lait ressemble à votre fromage...

Vous vous foutez de moi ?

Hein ?

Vous aviez une permission ?

Oui. C'est terminé.

Le moteur suffoque.

Eh ben ?

Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?

Eh ben ! Allez voir !

Raffut.

...

Ça va aller.

...

...

Voilà.

Les bougies sont là.

Les bielles sont là.

Les pistons aussi. Tout est normal.

Laissez-moi faire !

Allez-vous-en !

Allez-vous-en !

Allez faire pipi.

Allez faire pipi !

...

Propos incompréhensibles.

...

Et voilà. C'est reparti.

Quoi ?

...

Quoi ?

...

Mais quoi ?

T'as pas vu ? Quoi ?

T'as pas vu ? Viens voir.

T'as pas vu ?

Là.

Là ! Là !

...

Avec mes yeux, là. Comme ça.

Il n'y a rien.

...

Il n'y a rien.

– Non.

Il n'y a rien. Rien. C'était là.

Il n'y a rien.

Mais non ! Alors, il n'y a rien.

Cris de joie.

...

*Demandez Var Matin.

...

Faites-moi relever, mon adjudant.

Qu'y a-t-il ?

Ça vous gêne pas,

tout ce matraquage publicitaire ?

Allez dans mon bureau et calmez-vous.

Je l'ai vue, mon adjudant !

On l'a vue ! Parfaitement !

Comme on vous voit.

Qu'avez-vous vu ?

Un Dubonnet non identifié en forme de Téfal

avec des Aspro lumineux tout autour.

Ça faisait : "Bic, Bic".

Vous débloquez, Cruchot.

Mais pas du tout !

J'ai acheté de l'Ariel

et c'est parti dans le Yoplait.

Vous avez des visions

et vous faites de la publicité clandestine.

Moi, mon Fixe aux dents ?

Pas un Omo ne m'a paru Ricard.

– Laissez-moi vous expliquer, monsieur le maire.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous êtes fous ?

Ne dramatisons pas.

Ils ont cru voir un Épéda.

Ce n'est pas très Astra,

mais on voyait mal.

On n'aurait pas distingué un grille-pain Seb.

Bon... Bon.

La publicité est un vrai fléau.

Allez prendre un bain Obao

et frictionnez-vous avec du paprika.

...

Claquement.

Qu'est-ce que vous voulez, vous ?

La paix.

Nous n'avons aucune mauvaise intention.

Facilitez-nous la tâche.

Nous avons envoyé ici un groupe

afin d'étudier vos mœurs

en nous mêlant à vous.

Vous avez le rosé imaginatif, vous.

Nous avons choisi Saint-Tropez

pour son échantillonnage.

Allez cuver ailleurs.

Sinon, je vous colle un échantillonnage de P.V.

Vous ne me croyez pas ?

Allez, hop ! Dehors !

Cris et fracas.

Où il est ?

Où il est ? Où il est ?

Ah.

Prendre

l'apparence et la voix de n'importe quel humain

nous est facile.

Nous pouvons plus.

Beaucoup plus.

Ne nous obligez pas à jeter la confusion.

Soyons amis, mon frère.

Chef ! J'en tiens un !

Il sonne creux.

...

Où il est ? Où il est ?

Où il est ? Chef !

Chef !

Chef ! Chef !

J'en tiens un ! Chef !

Chef ! Ils sont là !

Ils sont là ! Ils sont là !

Les extra-terrestres !

Il y en avait un en bas.

Ils changent d'apparence.

Lui, en bas, c'était moi.

Ils sont indestructibles.

Et quand on leur tape dessus,

ils sonnent creux.

On y va. On y va.

Ah !

Je vous croyais couché, mon adjudant.

Qu'y a-t-il ?

Mon adjudant, je l'ai vu.

Je l'ai vu ! Allez vous coucher.

Il sonne creux. Je l'ai vu.

Je l'ai vu, turlututu.

Il a dû rêver.

Non, monsieur Cruchot.

On lui a parlé, mais il est borné.

Ça, oui.

J'espère que vous serez plus compréhensif.

Bien sûr. Ne dites pas

qu'on est parmi vous.

Non.

Il s'agit d'une reconnaissance pacifique.

Bravo, mon adjudant.

Vous avez bien parlé.

Vous feriez un comique...

Un verre, avant de regagner votre soucoupe ?

C'est pour qui, la prunelle ?

Pour qui ?

Est-ce suffisant ?

C'était très bien, mon général.

M. le président, mon Éminence.

À vos ordres, Éminence.

À vos ordres.

Bip.

...

Il est pris d'une quinte de toux.

...

Il sonne creux.

...

Restez calme et discret.

Qu'est-ce que c'est ? C'est de l'huile ?

De l'huile ?

...

Te voilà déjà ? Et ta réunion ?

C'est demain.

Tu dois être fatigué, pauvre chou.

Je suis brisé.

Je vais te préparer un remontant.

Mon adjudante.

Monsieur Cruchot !

Que se passe-t-il ?

Votre mari, c'est pas lui.

Pardon ?

Ce n'est pas lui.

Mais enfin...

C'est un être venu d'une autre galaxie.

Vous allez bien ?

Vous avez un verre ? Quoi ?

Un verre. Oui.

Merci.

Vous n'allez pas le boire ? Votre mari, si.

Et vous verrez, il sonne creux.

Antoine ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

Avalez ça, adjudant.

C'est quoi ? C'est une surprise.

Vous êtes fou, Cruchot ?

Vous êtes 2, mon adjudant.

L'autre boit de l'huile.

J'ai peur !

Des extra-terrestres.

L'autre sort de ma chambre. Il était vous.

Sortez, Cruchot !

On reparlera de ça demain !

Je ne veux plus vous voir !

Une brigade.

Une brigade non justifiée.

Simone, c'est la fin d'une époque.

Oh oui. Oh...

Garde-à-vous !

Repos.

Messieurs, je serai bref.

Les témoignages sur les OVNI se généralisent

dans nos rangs.

Ça tourne à l'hallucination collective.

Certaines déclarations

concernant la visite des extra-terrestres

sont imaginaires.

J'ai vu et touché, aussi.

On ne répond pas au colonel.

Veuillez cesser de nous ridiculiser.

N'en parlez plus qu'à moi seul.

Rompez.

Mais la patrie est en danger.

On ne répond pas au colonel.

Je vous accompagne. Bip.

...

Oh ! C'en est un ! Ils en sont !

Non ! Pas le colonel !

Venez chez ma femme boire un tilleul-menthe.

Vous savez que c'est pas réglementaire !

Cruchot !

Au pied ! Au pied !

Aïe !

Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

Saloperie !

Mon colonel ! Mon colonel !

Excusez-moi pour lui.

"Excusez-lui" pour moi. C'est la déprime.

Il hallucine.

Ne tombez pas dans le panneau.

C'en est un. Mettons-le à poil.

Voyons, Cruchot !

À poil ! À poil !

Venez, Cruchot. On va vous soigner.

Oh... Oh, mon colonel.

Aux arrêts de rigueur et dans sa chambre.

Mon colonel, venez par là.

Venez par là.

Venez par là.

La porte, vite !

La porte !

Doucement, là.

Je vais prendre une chaise.

Voilà, mon colonel.

Qu'est-ce qui lui a pris ?

C'est "incompréhensable."

C'est "impardonnible."

Il est sorti sous le soleil sans son képi,

alors, une claque a veiné.

Rappelez-vous, Gerber,

ce qui s'est passé en 17 en Champagne.

Rappelez-vous les mutineries.

Je vais vous donner de la fleur d'oranger.

Merci. Merci.

Elle est rugueuse.

Bon. Je vais songer

aux suites à donner à cette affaire.

Vous n'avez pas trop mal ?

C'est juste une piqûre de rien du tout.

...

Mon adjudant. Cruchot vient de s'évader !

Quoi ? Suivez-moi !

Oh ! Mon fils !

L'uniforme

ne vous rend pas invulnérable.

Roulez, ma mère.

Vous avez vu Cruchot ?

Non, j'ai rien vu.

De quoi avez-vous peur ?

Je suis en mission secrète.

Je roule pour vous.

...

Il faut que je trouve une preuve.

Je suis seul.

Non. Dieu aide celui qui mène son combat.

L'adjudant...

Auriez-vous vu Cruchot ? Non.

Que lui est-il arrivé ?

Rien. Il a besoin de repos.

Je voulais vous prévenir.

Notre mission est d'aider les plus démunis.

Ne comptez pas sur nous pour vous servir d'auxiliaires.

Très bien, ma sœur.

Au revoir, ma mère.

Ma sœur ?

Vous n'avez pas vu un...

Attendez...

Je vais vous aider un peu.

Laissez-moi.

Propos incompréhensibles.

...

Ah. Alors ?

Continuez à chercher.

Vous êtes malade ?

...

Où voulez-vous aller ?

Ah bon ?

Vous avez mal ? Oui.

Vous souffrez ? Oui.

Comment est-ce arrivé ? Paf.

Mais qui ? La mère.

La mère ?

Oui. Paf.

La mère supérieure.

Oh...

Paf ! Elle est costaud.

Ah !

Continuez, continuez.

Alors ? Où c'est ?

Je sais pas.

C'est là.

Le linge.

Ah oui.

...

Monseigneur.

Comment se porte notre communauté ?

À merveille, monseigneur.

Nous avons aménagé un nouveau jardin. Venez voir.

Cris de douleur.

...

Ma mère !

C'eût été dommage de le laisser en friches.

Ma mère ?

Ma mère...

Monseigneur.

Regardez ce que je viens de trouver.

C'est Gerber.

Il commande nos gendarmes.

Qui vous a demandé de faire ça ?

Vous, ma sœur ?

Non, ma mère.

Je me suis proposé moi-même.

Ce n'est pas une communauté mixte, mon fils.

Ceci vous appartient ?

Monseigneur, ma mère.

On m'a vanté les qualités de votre chorale.

Pourrais-je l'entendre ?

Certainement.

Je vais appeler les sœurs.

La cloche sonne.

...

...

Trois, quatre.

Elles chantent.

...

Il chante et prononce mal.

...

Et Jesum benedictum.

Il fredonne.

Nobis post hoc exsilium.

...

Elles reprennent en chœur.

...

C'était très joli. Très joli.

Quel est le nom de cette sœur qui a déraillé ?

Enfin. Si peu.

Qui est-ce ?

C'est sœur Marie-Cruchotte,

qui revient de Terre-Neuve.

Elle a pris froid en évangélisant les Esquimaux.

Cela a dû être une mission exaltante,

ma sœur.

N'est-ce pas ?

Comment ont-ils reçu la parole du Christ ?

Elle est aphone, mon adjudant.

Pardon, Monseigneur.

Comment ont-ils reçu... Aïe !

Aïe. Aïe.

Les sœurs chantent en chœur.

...

Au voleur !

Au voleur !

Qu'y a-t-il, mon fils ? Qu'y a-t-il ?

Ma sœur, c'est un type,

il m'a piqué un bidon d'huile

à ma station-service.

De l'huile ? Où est-il ?

Il s'est caché dans la chapelle.

On y va. On y va.

On y va.

...

Au nom du Père,

du Fils et du Saint-Esprit, amen.

La grâce de Jésus notre Seigneur,

l'amour de Dieu le Père,

et la communion de l'Esprit Saint soient avec vous.

Ils prient tous ensemble.

...

Il sonne creux.

...

Il continue à prier.

Il sonne creux.

Je voulais le restituer, ma sœur.

Mon bidon.

C'est ma faute.

Il m'en faut un. J'en aurai un.

Vous voulez celui-ci ?

...

Cruchot ?

Il gémit.

...

Oh, mon adjudant.

Maintenant, il se met en bonne sœur.

Ah là là.

Décidément, rien ne vous arrête.

Pas même le sacrilège. Allez.

Emportons-le dans la voiture.

En bonne sœur.

C'est le conseil de guerre, maintenant.

Hé !

Hé ! Hé !

Ah !!

Il ronchonne.

Merci. Merci encore.

Sans vous, on rentrait à pied.

Votre plaque est illisible,

il manque un phare

et un clignotant.

Ce sont des détails, mais...

Rien de bien grave.

Refus de priorité, un excès de vitesse.

Allez, au plaisir.

J'en aurai un. Il m'en faut un.

J'en aurai un !

...

Taupin.

Tu embrasses fabuleusement bien.

Jamais je n'ai rencontré un type comme toi.

Taupin ! On en reparlera. À la gendarmerie !

Allez. Il sonne creux.

Cris de panique.

Où peut-il bien être ?

Il faut le retrouver coûte que coûte avant ce soir.

Beaupied, avec moi. Les autres, sur la plage.

Mon fils !

Oh ! Ma mère !

On s'offre une petite bronzette ?

Je m'intègre au milieu, mon fils.

Comme les prêtres ouvriers.

Et votre enquête ?

Ils se déguisent en gendarmes

pour nous discréditer entièrement.

Qui ça ?

C'est trop long.

À bientôt.

...

Oh !

Je les tiens. Il m'en faut un.

Ne partez pas. Ne partez pas.

Elle sonne creux.

Quoi ?

...

Oh !

Il m'en faut une.

...

Debout.

Il faut les rattraper. Debout.

À la pâle clarté des lampes languissantes,

Sur des coussins imprégnés d'odeur...

S'avançant plus câlins que les anges du mal

Pour troubler le repos...

Et la candeur unie à la lubricité

Donnait un charme neuf à ces métamorphoses.

C'est quoi, ça ?

Ils continuent leur récitation.

...

Dans quel état ils sont...

Dans quel état !

On frappe.

Entrez.

Je ne vous dérange pas ?

Ah. Madame Cruchot.

Entrez, entrez.

Vous êtes rentrée ?

Je m'inquiète pour Ludovic.

Il y a de quoi.

Il croit voir des soucoupes volantes,

des extra-terrestres.

Il a molesté le colonel, s'est déguisé en nonne.

Mon Dieu.

C'est affreux. Où est-il ?

En fuite.

On l'a signalé près de la plage de Pampelonne.

Excusez-moi, monsieur Gerber.

Ils récitent encore leur poésie.

...

That's enough. Let's go.

5 minutes, I'd like to brush my hair. Okay.

...

Pardon. Je croyais que c'était ma femme.

...

Let's go for a swim ? No, 5 minutes.

Bonjour, mademoiselle.

Bonjour.

Do you come from far away ?

Yes, I do.

What a lovely day !

Yes, it is a lovely day.

HELP !

Elle crie.

...

Ludovic ?

Josépha ?

C'est à ça que vous utilisez vos loisirs ?

Je demande le divorce. Je pars.

Je vais vous expliquer, ma biche.

Josépha ! Tu vas me le payer.

Tu vas me le payer.

Regarde. Regarde ça.

Elle crie.

What are you doing with my wife ?

C'est pas votre femme.

C'est une copie. Goûtez.

Vous allez voir.

Cognac.

Cognac ?

Ils se disputent.

...

Bip.

...

Johnny, wait !

No, it's the wrong one.

Johnny !

Johnny !

What happened ?

What's wrong ?

– I've must been drinking.

Oh... Come on, baby.

Dieu merci, vous êtes là.

Je vais vous expliquer.

Cette femme... Était une Martienne.

J'avais cru. Assez !

Assez, avec ces histoires.

Mais c'est vrai.

Ils existent, ils sont là !

Mon pauvre Ludovic.

Vous avez besoin de tendresse

et de changer d'air.

D'accord, mais ne me parlez plus de divorce.

Ah, l'affreux mot.

Allons dîner dans une auberge.

Au calme de la campagne.

À votre bon plaisir, ma biche.

C'est délicieux, ces escapades.

Je me sens heureux, décontracté.

Un accident est vite arrivé.

Je connais la route.

Vous connaissez la route ?

Je me sens jeune, jeune.

Embrassez-moi. La route !

C'est le coup de la panne ?

Essayer de m'attirer dans les bois ?

Mais je vous assure...

Vous vous conduisez comme un collégien.

C'est touchant et c'est flatteur.

Après tout, rien ne nous presse.

Faisons une petite promenade.

Ça nous ouvrirait l'appétit.

Oui. Profitons de ces instants trop rares, ma biche.

Venez avec moi.

Vous vous souvenez

de notre rencontre ?

Oh oui.

Excès de vitesse,

refus d'obtempérer... Vous m'avez plu.

Je vous regarde et rien n'a changé.

Il me semble que c'était hier. Moi aussi.

Un amour comme le nôtre, il n'en existe pas 2.

Il doit demeurer fort et pur, comme au 1er jour.

Mon petit oiseau des îles.

Mais cette femme...

Je l'ai prise pour un extra-terrestre.

Même s'ils existent, n'y pensez pas.

Ne pensez qu'à nous. Mon amour.

Mon amour.

...

Josépha, Josépha.

...

Fuyons ! Foutons le camp !

Elle sonne creux.

Oh.

...

Oh...

Montez cet escalier, monsieur Cruchot.

...

Montez cet escalier, monsieur Cruchot.

Chef ! Chef !

Vous êtes là ? Chef !

...

C'est pas vrai ?

Sifflet. Ah !

Elle sonne creux.

Tirs.

...

Chef ! Chef !

Chef !

Sifflet.

Chef ? Chef ?

Où êtes-vous ?

Oui. Ici ! Ici.

Oh, mes petits.

Je vous aime, tous les 2. Je vous adore.

Mon Tricard, mon Berlicot.

On vous ramène, chef.

Ma biche. Où êtes-vous ?

Dans les bois, chef.

Ça suffit !

On y va.

Ma biche, c'est un affreux malentendu.

Nous n'avons plus rien à nous dire.

Appelez mon avocat.

Maintenant, ou je prouve qu'ils existent,

ou mon ménage est foutu.

Je pars faire un tour avec ma femme.

Cruchot,

votre femme était si bouleversée qu'elle m'a ému.

Vous ne bougez plus d'ici jusqu'à nouvel ordre.

Ils existent.

Ne bougez pas d'ici ! Au revoir.

AU REVOIR.

BON APPÉTIT.

C'est moi qui commande.

Quoi ? Je suis le plus grand.

Non, c'est moi !

Non ! C'est moi qui commande !

Cacophonie.

...

Taisez-vous !

Son strident.

...

C'est tombé du sac d'une fille sur la plage.

Je l'ai gardé en souvenir.

...

Ils émettent en code.

*Une salade,

*et un makala pour le 8.

Ça vient du "Petit Cabanon".

Dans la méhari !

Vous êtes aux arrêts ! Vous ne pouvez pas !

C'est moi qui commande.

Suivez-moi.

Je peux m'en aller ?

Mais oui. Oui.

Ça va ?

Ça va ?

Sacrés loufoques.

Ils bouffent que de la salade.

Vous savez ce qu'ils boivent ? Oui.

Allez par là

et n'ayez l'air de rien. Naturels.

...

Coup de sifflet.

...

Je l'ai. Je l'ai.

Cri de douleur.

N'approchez pas ou vous cesserez d'exister.

Oubliez ce que vous avez vu.

Oubliez notre existence. Le jour n'est pas encore venu.

La ville pourrait subir

le même sort.

Pensez-y.

Foutons le camp.

Cruchot !

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Et en uniforme ?

Vous ne deviez pas sortir.

Une urgence.

On peut savoir ? Fausse alerte.

De mauvais goût.

Ne traînez pas ici. Je vais manger.

Ça, alors.

C'était pourtant ici.

Quoi donc ? Le restaurant. "Le Cabanon".

Ce n'est pas ici.

Comment ?

Il y a toujours eu un restaurant.

Non.

Mais si. Jamais.

Jamais ? Mais écoutez...

Avant-hier, j'ai mangé ici.

J'ai mangé ici.

J'étais là.

Écoutez, j'ai mangé un civet là.

Je ne suis pas fou.

Quelqu'un se fout de moi.

Vous vous foutez de moi.

Il y en a qui voient des extra-terrestres

et d'autres, des restaurants.

Retournez à la gendarmerie.

J'éclaircirai ça.

Monsieur Gerber !

Vous devinerez jamais.

On m'a fauché mon restaurant. On me l'a fauché.

"Le Cabanon" n'est plus là ? On l'a volé.

Quelle époque !

Grincement de ferraille.

...

Bip.

...

Mais alors...

C'est vrai.

C'est vrai.

On tourne en rond.

Alors ?

Ah !

Non. Allez.

Et si on... Non. C'est pas valable.

Ou alors... Rendormez-vous.

Il faut en attraper un

et trouver son défaut.

Pas facile.

Surtout s'ils continuent à se déguiser.

Trouvons-nous un signe de reconnaissance.

Lequel ? Avec nos képis.

Hop.

Hop.

Hop.

Il pousse des cris.

Mais non.

Il y en a, là-dedans.

Il sonne creux.

...

Il ne sonne plus creux.

...

Il sonne creux.

Il sonne creux.

Il ne sonne plus creux.

Il sonne creux.

Il ne sonne plus creux.

Il sonne creux.

...

Il ne sonne plus creux.

...

Il sonne creux.

Tout va bien.

Vous aviez raison !

Ils existent. Voilà ce qu'il en reste.

Ils jouent la marche funèbre.

...

Vous avez vu ?

Il est rouillé.

Rouillé !

On les tient, mon adjudant !

Ils rouillent. On les tient !

Ils rouillent.

Comment les repérer ? La douche.

La douche.

La douche.

...

Vous êtes fous à lier.

Nous avons reçu 142 plaintes.

142 !

On persécute les pauvres passants !

Ce sont des pitreries !

Vous êtes de pauvres petits peigne-culs.

Mettez vos képis convenablement.

Qu'est-ce qui vous a pris ? Qu'en pensez-vous, monsieur ?

Moi, vous savez...

Et vous ? Moi aussi.

Vous m'avez mis dans un beau bordel.

Les extraterrestres sont parmi nous.

D'où nos précautions !

Alors, cessez de gueuler !!

Nous savons comment faire !

Vraiment ?

Oui, colonel !

Et comment ?

Ils rouillent.

Ils rouillent.

De l'eau, et voilà.

Vous n'êtes pas convaincu ?

Stupéfiant.

Ça dépasse l'imagination.

Ramenez-m'en un en état de marche.

On va les attirer.

Les attirer comment ?

Comme à la chasse.

Avec un faux canard, une fausse soucoupe.

Avec une fausse soucoupe.

D'accord. Allez-y.

Je vous couvre.

Mais sous votre entière responsabilité.

N'est-ce pas ?

Moi, vous savez...

Je ne me mouille pas.

Tout est prêt. Allons-y.

C'est beau,

cette obscure clarté qui tombe des étoiles.

Là, c'est Proxima du Centaure.

Environ 4 années-lumière.

Il y en a plus de 1 500

usqu'à la constellation du Cygne.

– La Grande Ourse.

Ah, mon adjudant.

Celle qui brille, c'est Altaïr.

Et ça, c'est la Petite Ourse.

Oh, la Petite Ourse.

Ils sont là-haut.

La ferme.

Et ça,

c'est la soucoupe !

...

C'est vous. C'est moi.

C'est vous.

C'est nous. Je suis là.

Oh. C'est eux.

...

Chacun sait ce qu'il a à faire.

Attendre pour attaquer.

À l'attaque !

Allez !

...

Nous devons agir !

Au corps à corps !

...

Replions-nous.

Cris de joie.

...

Fanfare.

...

Il sonne creux.

...

Grincement de ferraille.

...

Cris de panique.

...

...

Ils chantent l'Ave Maria.

...

Acclamations et applaudissements.

...

Ludovic ! Ludovic !

Josépha ! Josépha !

...

Josépha !

Regardez-moi cette pagaille sur le port.

Sortez vos calepins.

Fanfare.

...

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.