Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"KIT CARSON"
H� UM S�CULO, AS TERRAS DO MISSISSIPI AO PAC�FICO,
DAS MONTANHAS ROCHOSAS ERAM TODO UM MIST�RIO
NINGU�M TINHA EXPLORADO ESSA FORTALEZA PRIMITIVA
EXCETO UM GRUPO DE CA�ADORES LIDERADO POR KIT CARSON.
Ningu�m acreditar� que h� tantos castores no mundo.
Iremos ao mesmo lugar o ano que vem?
Nunca voltamos atr�s.
Nunca se volta para um lugar havendo tantos onde n�o fomos.
Voc� tem uma enfermidade, a febre do horizonte.
Sempre quer ver o que h� atr�s da montanha.
Iria com muito prazer. Estas terras n�o s�o um bom rem�dio.
- S�o pisadas de cavalos de �ndios. - Sim. Parece que s�o de hoje.
� curioso, v�o para floresta em vez de seguir pela estrada.
H� muito sil�ncio.
Em uma semana n�o ouvi nenhum p�ssaro.
Muito tranquilo.
Aposto cinco peles de castor que n�o h� �ndios em 30km ao redor.
Estou sonhando ou o qu�? Estes Shoshones t�m rifles!
Sim, t�m rifles.
- Esque�a aquelas peles. - N�o o farei se sobreviver.
V�o atacar!
Disparem para acertar diretamente o chefe.
Assim os separamos.
Tudo bem. Agora!
N�o tentar�o outra vez pelo menos por um tempo.
- Conseguir�o? - Talvez.
- Os Shoshones est�o de volta. - Sim.
Os �ndios s�o supersticiosos sobre atacar de noite.
Temos que escapar antes do amanhecer.
Vamos!
Com cuidado, Kit!
Agarre-o!
A corda!
Levanta, vamos! Bem feito!
Se amanh� n�o estiver em Badger Pass, n�o me esperem.
- Toma, leve os dois. - De acordo.
Levanta-o!
Vamos, garoto, levanta!
Levanta, vamos, levanta!
Lembre-se de fazer barulho!
Aqui vamos n�s!
FORT BRIDGER, O �LTIMO CONTATO COM A CIVILIZA��O
PONTO DE PARTIDA DOS TRENS QUE V�O PARA O OREGON.
- N�o vi ningu�m comer tanto. - Pois somos muitos.
Sr. Bridger, pensei em sua ideia de ir procurar o Carson.
Isso mesmo, Capit�o Fremont. Espero que saibam onde procurar.
- Carson disse que viria aqui? - Sim.
Voc� disse que Carson viria na primavera.
Lhe d� uma oportunidade!
Estamos na metade de abril!
Al�m disso, eu nunca soube que o aguardava.
Se assim fosse, deixaria um rastro.
Quero ir a um lugar onde possa ter um pouco de tranquilidade.
Antes, quando se ouviam os cavalos e a gente podia ir procurar o rifle.
Agora h� mais gente aporrinhando.
E n�o compram nada!
- Carson, Carson! - Ol�, velho amigo! Como est�?
Olhe o Jim! Aqui sentado criando barriga!
Tem sorte que n�o lhe feriram empunhando essa coisa da Austr�lia.
L�pez, que alegria v�-lo! S� voc� sabe fazer uma boa m�sica.
- Exceto os �ndios com seus gritos. - Espere eu tomar uma e ter� m�sica.
V�, sirva-se! Nunca estive t�o contente de ver algu�m.
Tem companhia, inclusive de soldados.
N�o s�o minhas, s�o suas.
- Faz semanas que lhe esperam. - Minha?
V�o a Calif�rnia e voc� lhes guiar�. Est�o ansiosos por chegar.
Eu estava ansioso por chegar aqui.
Onde est�o os outros? N�o v�m este ano?
N�o. S� os que est�o aqui.
E as peles? Seu trabalho de dois anos?
- Deixamos com o resto dos rapazes. - Foram os Shoshones, Jim.
Enquanto esperavam para nos atacar...
- Sabe o que fiz? - N�o.
Golpeei-lhes a cabe�a com a velha Betsy.
E voltava com uma cabeleira.
Economizamos muito tempo.
N�o deveriam ter tirado voc� daquela pris�o
porque � o pior mentiroso e ladr�o da Austr�lia.
Vamos, Austr�lia n�o � o �nico lugar que estive!
Mas � o �nico que n�o pode voltar!
J� viu algum destes?
Sim, na Calif�rnia, � espanhol.
- Os nossos s�o melhores. - Estes tamb�m s�o.
� a raz�o por que os outros n�o vem.
Ningu�m no EUA daria uma arma a um �ndio.
- Os Shoshones s�o pac�ficos. - Agora n�o.
A batalha durou seis horas.
- E n�o vai fazer nada? - Claro que sim.
Primeiro vou tomar um banho.
Logo vou colocar roupa limpa.
Depois dormirei umas duas semanas.
Em uma cama. Temos sab�o?
Sim. E tamb�m um hotel.
- Tome esse banho em seu quarto. - � �timo.
- Isso � cobrado, n�o �? - Claro. $22 por dia.
Incluindo o sab�o e �gua corrente.
Eu n�o posso pagar.
Por isso tenho o pre�o t�o alto ningu�m paga de maneira nenhuma.
Entre!
- Dois senhores querem v�-lo. - Entrem ou esperem eu sair.
- Sr. Carson? - Sou eu.
Meu nome � Fremont. Estou no comando das tropas.
Sr. Carson. Devo marcar o caminho mais curto a Calif�rnia.
O caminho � longo. Quando pensa partir?
Assim que lhe aliste como batedor.
Seu sal�rio � de $100 por m�s.
� muito dinheiro. A caravana tamb�m vai?
- Sim. O Sr. Terry � seu l�der. - Vamos com o Capit�o Fremont
nos separamos de uma caravana maior que ia para o Oregon.
Poucos se atrevem a ir daqui para Calif�rnia.
Agora que ouvimos que o Capit�o Fremont quer voc� como guia.
Este contrato est� assinado por todo o grupo, com Kit Carson de l�der.
- V�o com mulheres e crian�as, n�o �? - Sim, claro.
Ent�o n�o sou seu homem.
- Recusa a oferta? - Eu disse, Capit�o.
Kit n�o � dos que atravessam o pa�s com mulheres e crian�as.
Os Shoshones gostam das cabeleiras das mulheres.
E para n�o mencionar os bot�es de sua jaqueta.
N�o t�m um conceito muito bom sobre os soldados.
Sim. Os soldados trazem problemas.
E quando temos problemas, n�o encontramos os soldados.
N�o importa o que voc� pensa. Contava com sua ajuda.
Embora com ou sem ela, levarei os soldados a Calif�rnia.
Voc� n�o parece algu�m que daria sua mulher a alguns selvagens.
- Eu j� enfrentei os �ndios. - �ndios com rifles?
Sr. Carson.
Meu grupo assume esses perigos que j� sofreram outros colonos.
Como os de Kentucky, Ohio e Missouri.
Vamos. A hist�ria dos EUA n�o interessa ao Sr. Carson.
Ele se recusou!
Eu gostaria de falar com esse homem!
Esqueci te dizer que havia uma senhora ao lado.
Chama-se Dolores Murphy.
O pai � o propriet�rio da metade da Calif�rnia.
O que faz aqui?
Vai a Calif�rnia com a comitiva.
Que sorte a sua!
- Isso � tudo. - Terry!
- Sei como se sentem. - N�o pensamos que ele rejeitaria.
Sou um soldado e n�o te direi o que fazer, mas te digo isso.
N�s vamos a Calif�rnia, este � um pa�s livre.
N�o posso lhes impedir que me sigam.
Quando podem partir?
�s carretas! Vamos!
Tenente, assuma o comando.
- Que marche melhor que at� agora. - Sim, senhor.
Tudo bem, Srta. Murphy?
Capit�o como podemos lhe agradecer por nos permitir segui-lo.
Nosso dever como ex�rcito � de proteger seus cidad�os.
Estamos muito gratos.
Se aguentar a companhia dos soldados tr�s meses,
chegaremos a Calif�rnia.
- E sem Carson. - N�o foi dif�cil lhes aguentar.
Mas est� aborrecido com Carson, n�o �?
Conhece bem o pa�s. Sentiria me mais seguro com ele.
Devo admitir minha decep��o.
- Exp�s todas suas raz�es? - As que minha autoridade me permite.
Ele nunca usa sapatos quando descansa.
- Voc� � o Sr. Carson? - Sim, senhorita.
Quanto ganhou no ano passado?
Nada, nem no ano anterior tampouco.
Passamos isso muito bem!
Pagarei lhe $1000 para suas despesas para que me leve a Calif�rnia.
E $200 a cada um por sua ajuda.
Com uma condi��o: que os outros venham comigo.
Nem que me oferecesse $10.000, ainda pensaria que est�o loucos.
Devia haver imaginado que era in�til.
Sim �, senhorita.
Que garota t�o ousada! Bonito cabelo.
J� o vejo secando pendurado em uma cabana de �ndio.
N�o se preocupe com seu cabelo. Um Shoshone a vai querer inteira.
- Por que n�o se cala? - S� estava pensando.
N�s temos sorte.
- Ficamos aqui, sem nada para fazer. - � isso mesmo, amigo.
N�s vamos nos divertir.
Essa gente vai ao encontro da sua morte.
Haver� muitas dan�as em suas aldeias este ver�o.
V�o esfolar e torturar os prisioneiros.
Vou ver os cavalos.
Sentados aqui vamos nos tornar uns pregui�osos.
- Aonde vai? - Eu?
Vou ajud�-lo para n�o ficar pregui�oso.
- Siga direto, para o oeste. - Sim, senhor.
- Pode aumentar a velocidade? - Eu tentarei, senhor.
Quero avan�ar enquanto for poss�vel.
Sim, senhor.
Vamos!
Ol�, Sr. Terry! Sua oferta ainda est� de p�?
Se voc� quiser, sim.
Mas eu sou o chefe.
Aqui, isso � seu. Nunca pensei que eu ia dar a algu�m.
Prazer em conhec�-lo, chefe. Alguma ordem?
N�o corram tanto. Se n�o, n�o ver�o por onde passam.
Sim, senhor.
- Comprovem as reservas de �gua. - De acordo!
Como est�o? Pegue isso.
Vamos trocar de lugar, parecem ansiosos por chegar em um dia.
Vamos, devagar!
A caravana volta a ir mais devagar.
- Direi que devem seguir o ritmo. - Sim, senhor.
- V� em frente. - Sim, senhor.
- Mais depressa, condutor. - Ol�, General.
- O que faz a�? - Conduzindo-os para a Calif�rnia.
- O que lhe fez mudar de ideia? - Talvez a curiosidade.
A curiosidade por saber porque os �ndios tem armas.
Bem, mas eu preciso de voc� comigo na frente.
Cada um com seu trabalho. Eu levo a caravana a Calif�rnia.
Agora s� penso em n�o matar os cavalos.
Ent�o, trabalha para o Sr. Terry?
Sou o chefe da caravana.
Muito bem.
Sr Carson. Em minha carro�a vamos obedecer as ordens do capit�o.
- Voc� assinou isso? - Sim, eu fiz, mas...
Devagar!
Ol�, rapazes!
N�o acendeu nenhum fogo e achei que estaria com fome.
Obrigado, mas jantarei com o capit�o.
- Boa noite, Carson. - Boa noite, Fremont.
- Voc� est� maravilhosa a�. - Obrigado.
Kit, eu n�o vou jantar com o Capit�o Fremont.
Posto n� 3, mudan�a, tudo em ordem!
Nunca imaginei que gostasse de comer carne de animal selvagem!
N�o h� nada como comer carne de ant�lope ao lado do fogo.
- Gosta destas coisas, certo? - Claro que sim.
Eu nunca gostei de casas.
N�o se v� atrav�s das paredes. Tenho trabalho a fazer.
- Revisa as rodas outra vez, Ape? - Certo.
Leva umas peles estranhas.
- N�o s�o peles. S�o cabelos. - Cabelo?
- Cabelo humano? - Claro, cabeleiras Shoshones.
Tamb�m levo de outras tribos nas costas, n�o s�o t�o bonitas.
- Cabeleiras. Ent�o voc�...? - Sim, senhora!
� bom ter cabeleiras.
Quando os �ndios veem que levamos cabeleiras, n�o atacam t�o r�pido.
Entende, senhorita?
Os �ndios n�o entram no c�u sem ela. Por isso se assustam.
- Voc� pode me fazer uma peruca. - Uma peruca?
Claro. Conhe�o algu�m que teceu o telhado com elas.
Tinha uma fam�lia e necessitava de um telhado.
Eu acho que est� brincando com a peruca.
Bem... sim, um pouco.
N�o acredite em tudo o que disser. Eu minto muito mal.
Dar� lhes o Capit�o Fremont um beijo de boa noite, aos soldados?
Isso lhes ajudar� a conciliar o sono
mas despertar�o todos os �ndios ao leste das Montanhas Rochosas.
Os soldados do Fremont est�o em territ�rio Shoshone.
- Sim, excel�ncia. - Onde est�o agora?
Aproximando-se de Sierra Nevada.
- Cumpriram minhas ordens? - Sim, excel�ncia.
Quantos rifles distribuiu entre os Shoshone?
500, excel�ncia.
E os usar�o para expulsar os homens brancos de suas terras?
Sim, excel�ncia.
Volte e assegure-se que Fremont n�o cruze Sierra Nevada.
Espero que o Tenente tenha tudo o que solicitar.
Est� convidando os �ndios a matar os brancos.
Convido-os a destruir um inimigo muito perigoso.
- Simpatiza com os americanos? - Tenho amigos entre eles.
Eu lembro disso.
Sabe, Vallejo...
A expedi��o cient�fica do Fremont n�o me engana.
At� agora, os americanos vinham a Calif�rnia pelo mar.
Mas se o Capit�o Fremont marcar o caminho por terra,
poder�o lhe seguir um ex�rcito.
TERRIT�RIO SHOSHONE
distribuiu os presentes do General Castro?
Sim, Tenente.
- Bem. Se encarregue dos Shoshones. - Sim, Tenente.
Irm�os Shoshones, a caravana deve ser destru�da.
E os americanos mortos.
N�o s�o soldados est�pidos que dirigem a caravana,
mas um inimigo que arrancou muitas cabeleiras Shoshones,
Kit Carson.
Atacaremos de noite com a ast�cia do lobo.
Vejo que progride com sua hist�ria.
Sim, senhorita. J� vou para meu segundo l�pis.
N�o teria escrito se n�o tivesse me dado a ideia.
- N�o desperdice sua imagina��o. - N�o o farei, senhorita.
Quando n�o tiver uma hist�ria, usarei minha imagina��o.
Esses cavalos est�o muito mimados, sempre reclamam nossa aten��o.
Calma, rapaz.
- Um cavalo cheira um �ndio a milhas. - Ou mais.
Inspecionem todo o acampamento.
N�o posso continuar sem saber que tamanho cal�a.
N�o o perguntou? Pensei que agora j� se compreendiam.
O Sr. Carson � esse tipo de pessoas dif�ceis de compreender.
Embora, isso � muito pessoal, n�o �?
N�o sei. O Sr. Ape usa tamanho 44.
Sr. Carson! Eu queria lhe perguntar...
N�o posso falar com voc� agora.
- Parece estar com pressa. - Voc� notou, tamb�m?
Ele tentou me convencer de que estamos em perigo.
Veem um �ndio atr�s de cada arbusto.
Por viver entre selvagens tanto tempo virtualmente tamb�m s�o.
Se me esquecer de qualquer perigo, o Sr. Carson me lembrara.
- Que interessante! - Eu n�o entendi nada.
Disse que os soldados n�o s�o nada sem seus cavalos.
Ent�o os levar�o.
Isso � estranho.
Quem deu ordens para levar os cavalos,
deixou estes rastros a campo aberto.
- Nenhum Shoshone fez estes rastros. - Nenhum �ndio os fez.
Devemos avisar o Capit�o e o Terry.
Atr�s dessa montanha est� a Calif�rnia.
- Voc� est� feliz? - Sempre quando vou para casa.
- N�o sei, n�o � meu lar. - Faremos se sentir como em casa.
- Voc� faria? - Claro.
O lar est� onde o cora��o, e voc� tem o meu.
- N�o estou segura que entendi. - Eu explico.
Eu fui muito feliz cuidando-a, e protegendo-a.
E me dei conta de uma coisa.
Eu a amo.
Desde o primeiro dia que a vi, nas terras do Kansas.
Se f�ssemos Shoshones, n�o nos poderia ter disparado.
A garota deveria estar na cama.
N�o vai me dizer quando devo estar na cama.
Acho que sim.
- Eu nunca ouvi nada... - Eu sou o chefe da caravana.
Irei para cama quando achar conveniente.
- Agora mesmo ir�, senhorita. - Espero que esteja brincando.
Eu acho que abusa de sua autoridade.
Talvez.
- Carson! - Calma, Capit�o.
Sentir� se satisfeito de poder demonstrar sua for�a com uma garota.
Eu n�o sou t�o forte, � leve como uma pluma.
Vamos, pra dentro.
Para cama.
- Cuidaram bem de seus cavalos? - � obvio.
Vamos v�-los.
Quando Carson me irrita, me esque�o que sou uma dama.
� por isso que lhe fez essas meias?
Que te disse Carson?
Esses �ndios roubar�o esses cavalos.
Vamos, rapazes! Atirem!
Guarde a muni��o, n�o voltar�o.
Eu disse que f�ssemos mais cautelosos.
Devemos fazer algumas mudan�as.
A diferen�a entre n�s � que voc� faz o que quer
eu devo �s ordens.
- Dobre a guarda. - Sim, senhor.
Eu pensei que estava dormindo.
Fa�a tocar as cornetas.
Vamos, temos trabalho. Quero saber quem fez esses rastros.
Vamos, Ape.
Aqui saiu da �gua.
Falou um momento com os �ndios
e se foi por ali.
Que estranho. Este cavalo usa ferraduras.
- Os cavalos dos �ndios n�o usam. - Ferraduras espanholas.
Sim. � muito estranho.
- J� est� pronto, L�pez? - Espere, n�o quero me machucar.
Eu acho que perseguimos quem deu as armas aos Shoshones.
� um homem branco.
Esteve seguindo � caravana.
Se os shoshones lhe chamaram com o som do coiote
n�s tamb�m podemos.
Devemos tentar.
Me parece familiar.
Sim, isso me recorda que lhe devo 10 peles.
Sabem de uma coisa?
Ca�amos um coiote com duas pernas.
Baixem o com muito cuidado.
Sua pontaria n�o � mais a mesma.
De onde v�m os rifles dos Shoshones?
Ser� melhor se falar, amigo.
Carson tem mais paci�ncia que eu.
N�s colocamos o fogo muito longe, ele pode ficar com frio.
- Pode que tenha raz�o. - Sei que tem raz�o.
Providenciarei que fique com calor.
Em fila as carretas, Sr. Terry! Vamos!
- O que est� fazendo? - Mantemos uma conversa.
Soltem-no!
- Recordo-lhe que � meu prisioneiro. - E eu que � um homem branco.
Nos enganou a todos, n�o � mais que um selvagem.
Cada um emprega suas pr�prias armas.
O general luta com canh�o contra canh�o.
Eu fogo contra fogo.
Como se compara com um soldado honrado?
Deem uma olhada em um selvagem de verdade.
N�o se preocupe, fala seu idioma.
� Tenente Ruiz, do ex�rcito do Castro.
Foi ele quem deu os rifles aos Shoshones.
Que n�o lhe engane a pintura.
Fale!
Voc� � um homem branco, um companheiro militar.
Jurou respeitar as leis da guerra.
Como dar aos �ndios armas para matar mulheres e crian�as! Fale!
Cumpria ordens do oficial no comando.
- Do General Castro. - As ordens de quem?
Do General Castro, o governador militar da Calif�rnia.
Eu tinha que manter todos longe da Calif�rnia.
Por qu�?
Porque teme os americanos.
S� eles podem lhe impedir de sentar no trono dos astecas.
E de ser o imperador do M�xico e Calif�rnia.
Entendo.
Tenente Ruiz!
A lei dos EUA acompanha esses homens.
E seu castigo � a morte, por dar armas aos �ndios.
Devo cumprir as leis.
Companhia! Aten��o!
Os quatro primeiros homens! Apresentar armas!
- Desmontem! - N�o!
Marchar, em frente!
Pelot�o, alto!
Carregar, armas!
Preparados!
N�o podem fazer isso! Eu exijo um julgamento!
Apontar!
Fogo!
Descansar, armas!
Marchar, em frente!
N�o sei se eu poderia ser um soldado honrado.
Eu lhe devo uma desculpa.
Sinto muito, eu...
N�o o entendia...
Para o oeste, sargento.
MONTANHAS DE SIERRA NEVADA
Ruiz era um idiota. Envie mais arma aos Shoshones!
- � por aqui o oeste. - Sim, senhor.
General!
Eu acho que dever�amos passar pelo outro lado.
Devo ir por aqui, seu caminho � mais longo.
� melhor salvar vidas, e n�o caminho.
Por aqui h� muitos Shoshones, � mais seguro em campo aberto.
Entrar a� seria uma loucura.
Temos ordens de encontrar o caminho mais curto.
- Sab�amos que seria perigoso. - General...
N�o deixarei que � caravana v� por esse desfiladeiro.
Ent�o nos separamos aqui.
Direi lhe que essa entrada ser� a �nica sa�da do desfiladeiro.
Eu n�o gosto do cheiro deste lugar, � uma emboscada perfeita.
Mas � a rota mais curta a Calif�rnia.
Meu trabalho n�o � fazer que meu grupo v� a Calif�rnia,
mas sim em caso de necessidade, possa vir um ex�rcito.
E um ex�rcito n�o pode economizar 90 km por meus medos.
Mas capit�o, viemos juntos todo o caminho.
Sinto muito, mas a caravana n�o deve ir pelo desfiladeiro.
Bem. Venha nos ver quando chegar a Monterrey.
Serei eu quem vai esperar.
- Podemos ir com voc�. - N�o, Terry.
Estamos muito agradecidos.
E mais, seu nome aparecer� na grande hist�ria do oeste.
Cuide bem de seu marido,
e, quando chegar a Calif�rnia mantenha a imprensa funcionando.
Boa sorte.
N�o sei o que dizer.
Enquanto que n�o seja um adeus...
Acreditava que estar�amos juntos todo o caminho para casa.
A oferta ainda est� de p�?
Melhor, eu estarei esperando.
Boa sorte! E que Deus nos acompanhe!
- Vamos, Sr. Terry. - Vamos! �s carro�as!
Agora sei que a diferen�a entre um asno e um soldado � o uniforme.
Companhia! Aten��o!
Em coluna de dois! � esquerda! Vamos!
Pronto? Vamos!
A metade ataque o Fremont, a outra � caravana.
Sentiria me melhor se esse ex�rcito do Fremont estivesse aqui.
Tenente, assuma o comando. Abra bem os olhos.
- Quanto sil�ncio, n�o �? - Sim.
Sou eu, ou faz dias que n�o vemos nem um �ndio.
Se deve temer os �ndios quando n�o os v�.
Alto!
Parem!
Alto!
Escutem.
- Rifles. - Rifles espanh�is.
Pegaram o Fremont.
Formem um c�rculo com as carro�as!
Vamos voltar para a caravana!
Jim, deixa-me seu cavalo?
Um momento, n�o vamos ajudar o Fremont.
As mulheres e as crian�as v�o primeiro.
Terry, se nos atacarem, vir�o por ali.
- Pode montar guarda? - Sim, senhor.
N�o se arrisque. Dispare assim que avistar os Shoshones.
Sim, senhor.
Que ningu�m dispare at� que Terry fa�a primeiro!
Vamos!
- � uma armadilha. - N�o poder�o sair dai.
N�o poder� avisar a seus amigos.
O sinal do Terry!
Obrigado. Por fazer o meu trabalho.
A� v�m eles!
- Eles v�o mat�-lo! - N�o v�o fazer!
- Est� bem? - Sim, muito bem.
- Pensei que... - Agora n�o deve pensar.
Eu matei um homem, um �ndio, eu o vi cair.
Ningu�m a culpar� por matar um Shoshone, nem mesmo dois.
- O capit�o, o que ser�... - Se n�o sair dali, est� acabado.
Freddy, se abaixe!
- Kit! Kit! - Apaguem esse fogo!
Temos apenas uma chance, cruzar o rio.
Parece ser dif�cil, senhor.
- N�o sei se poder�amos cruz�-lo. - Vou descobrir.
Volte, idiota!
Sargento!
Sargento!
� divertido, n�o �?
N�o se enganem.
Estamos igual � Fremont,
e temos que nos ajudar para sair desta.
- Temos que tir�-los de l�. - Como se fosse t�o f�cil.
Tirarei os nem que tenha que explodir a montanha.
Vamos, Ape. Coloque, os atr�s!
Empilhem bem!
Temos uma pequena oportunidade, cuide das senhoras.
De acordo, Kit.
Vamos! Sigam!
Atire no chefe!
Me sigam!
Vamos l�!
Via livre! Carregar armas!
Carson conseguiu.
Maravilhosos soldados de azul, n�o s�o t�o maus.
Preparados!
Apontem! Fogo!
Carreguem armas!
EM MEM�RIA DE PAUL TERRY
Essas tumbas albergam mais do que simples pessoas.
Eu fracassei como soldado.
- Sup�e-se que n�o tenho valor. - N�o se culpe por falta de valor.
H� muitos tipos de valor: valor em uma batalha � uma coisa,
e outro o valor necess�rio de lhe dizer que tinha raz�o, que
era melhor economizar vidas, n�o caminho.
N�o poderei... lhe olhar at� que o diga.
Eu entendo.
� preciso coragem para dizer a verdade quando d�i.
Quando lhe procurava, sabia o que lhe dizer mas agora...
Lembro-me quando lhe chamei de selvagem,
n�o posso voltar a lhe olhar.
Eu lhe disse.
N�o ver� grande coisa. Mas se quiser me olhar � f�cil.
Assim.
Lembra-se, faz muito tempo,
que uma noite me tomou em seus bra�os
e me disse que as garotas deviam ir dormir.
Lembro.
Eu quis fazer isso ent�o, mas me alegro ter esperado.
Cada vez que a olho, quero lhe agradecer imensamente.
J� me agradeceu tantas vezes, que come�o a me envergonhar.
Se eu pudesse lhe mostrar minha gratid�o...
Embora, parece-me que n�o se diverte muito em sua pr�pria festa.
Tudo isso � muito novo para mim.
Sinto-me um potro selvagem num curral de puro-sangue.
- Ainda n�o me pediu para dan�ar. - Bem, eu...
Devo ir ver os cavalos...
N�o, os cavalos tamb�m est�o de festa.
- N�o quer dan�ar comigo? - N�o � isso, senhorita...
Ent�o, vamos!
Vamos!
Ent�o est�o de festa na Fazenda do Murphy?
- Sim, excel�ncia. - Bem.
Eu sempre quis t�-los no mesmo lugar ao mesmo tempo.
- Major, prepare um pelot�o. - Sim, excel�ncia.
Esta noite, enquanto Murphy festeja, destro�aremos as demais Fazendas.
Em uma semana, serei o ditador de
todo o M�xico, incluindo a Calif�rnia.
A hist�ria dir� que foi um momento transcendental,
mas em minhas mem�rias direi que foi muito f�cil.
Sinto muito, senhorita. Ser� melhor nos sentar.
- N�o est� se divertindo? - Sim, mas meus p�s n�o sabem dan�ar.
Como tampouco minha roupa combina com vestidos de seda.
Ol�, Johnny!
Captou meus sinais de fuma�a, necessitava que me resgatassem.
- N�o como t�o tem�vel captora. - N�o, me referia a mim.
Vejo voc� em seguida.
Desculpe, senhorita.
Est� bem, Sr. Carson.
- Sinto muito. - N�o se preocupe, vamos.
Desculpem, sou um desastre.
N�o se preocupe, ningu�m est� ferido.
Ol�, Kit.
Esperava que dormisse na casa, em um quarto, em uma cama.
N�o consigo dormir em uma cama.
Que grande festa! Tenho os p�s destro�ados.
Bem, rapazes, aconteceu algo.
Est� doente?
- O que aconteceu? - O amor me apanhou.
Quem?
Genoveva.
E agora o que far�?
A primeira coisa, ser� parar de mentir.
Ent�o, voc� vai pegar a sua m�o e lev�-la para ca�ar castores.
Dormir�o no ch�o, e depois lutar�o contra os �ndios,
enquanto lhe diz que a ama.
Nunca pensei nisso. Uma mulher n�o pode viver assim.
N�o, n�o pode.
Ent�o ficarei aqui com ela, e aprenderei a ser um cavalheiro.
Poderia?
� dif�cil fazer de n�s uns cavalheiros.
� o homem mais desanimador que conheci!
Voc� vai fazer o que eu fa�o, voltar para casa.
E esquecer que estou apaixonado?
Suponho que isso � o que digo.
Quando vai?
Agora.
N�o se sinta mal, olhe para mim.
O amor vem e se vai. Eu j� me apaixonei muitas vezes.
Sim, mas n�o h� ningu�m como Genoveva.
Bem...
Por favor, ela pode nos ouvir.
Pode? A volta para casa n�o � para trazer felicidades?
Prefiro que leia isso.
AS VEZES AS MONTANHAS FAZEM ESQUECER A DUAS PESSOAS QUE H� OUTRO MUNDO
AS COISAS QUE PARECEM IMPORTANTES
NA MONTANHA N�O S�O DE VALOR NA CIDADE
EU E OS RAPAZES PUSEMOS ARMADILHAS NO NORTE E NOS DIRIGIMOS PARA L�
DEPOIS SEGUIREMOS ADIANTE. KIT.
� estranho que Carson se foi sem dizer adeus.
Agora que ele se foi...
posso lhe pedir algo.
Algo que n�o pude lhe pedir at� agora.
No Fort Bridge lhe perguntei se
poderia suportar a companhia dos soldados.
Agora lhe pergunto se poder� suportar a companhia de um soldado.
Para o resto de sua vida.
Capit�o John,
� o homem mais honrado e generoso
que j� conheci.
Qualquer mulher compartilharia seu amor.
S� quero compartilhar com voc�.
- Quer que eu seja honesta, n�o �? - � claro.
O homem que eu amo se foi.
Foi procurar armadilhas e n�o voltar�.
E agora, se ainda me quiser,
farei o poss�vel para esquecer que houve outro.
Vou ajud�-la a esquecer.
- Carregamento de armas mexicano. - Armas e muni��o para Castro.
Castro n�o se d� por vencido.
N�o gosta dos americanos.
Usar� as armas para expulsar os colonos da Calif�rnia.
Sim, pode ser.
- O que est� procurando? - Estou vendo se tenho um l�pis.
Vamos.
N�o esperam visitas.
Sinto muito acord�-lo assim, General.
- Agora voc� � um prisioneiro. - Eu um prisioneiro?
- N�o poderia dizer. - Voc� � americano?
Nasci no Kentucky, se isso ajuda.
Acreditei que vinha do General Castro,
mas muito melhor que seja americano.
- Junto ao fogo, coiotes! - Por aqui, senhores.
Sempre dormem muito!
Sr. Carson, voc� me fez um favor.
Parece que gosta de ser prisioneiro.
Por que n�o?
Castro odeia os americanos e a mim.
Todo ano eu trago armas do M�xico at� o forte de Monterrey.
Tinha o pressentimento que Castro
acreditava que era minha �ltima viagem.
Tenho sorte de ser prisioneiro.
J� n�o precisa se preocupar com Castro.
- Eu me preocupo com os americanos. - Por qu�?
Porque Castro usar� minha muni��o
nesta guerra contra os americanos da Calif�rnia.
- Guerra? Que guerra? - Quando vai explodir?
Mas j� come�ou!
Eu recebi uma mensagem urgente,
Castro vai destruir as fazendas.
Teremos que esquecer dessas armadilhas.
Isso � o que faremos.
- Leve estas muni��es ao Fremont. - N�o vem conosco?
Irei sozinho. Algu�m tem que avisar �s outras fazendas.
Se assegurem que as muni��es cheguem ao Fremont, a ningu�m mais.
Vamos, General! Temos um longo caminho a percorrer!
Eu tenho fascina��o pelo fogo, � sempre t�o destruidor.
Sim? O que quer?
N�o perca tempo. V� para a Fazenda do Murphy,
Castro est� queimando as fazendas americanas!
V� para a Fazenda Murphy, Castro est� matando aos americanos!
V� para a Fazenda Murphy, Castro est� queimando tudo!
Des�a, General! Est� um pouco gordo!
Com cuidado! Isso!
Capit�o. Fremont, o General Vallejo.
Como vai. Prazer em conhec�-lo.
- Como vai? - General Vallejo.
Como vai?
- O que faz aqui? - N�o h� lugar para dois Generais.
Estou muito melhor aqui.
- De quem � esta ideia? - Do Carson.
Esta muni��o extra vai ser muito �til.
- Onde ele est�? - Avisando os americanos.
- Avisando? Do qu�? - Castro arrasar� as fazendas hoje.
Descarreguem essas carro�as.
N�o podemos lutar como americanos.
Embora a Calif�rnia forme parte dos EUA.
Pelo menos morreremos como homens livres.
E como mexicanos, o primeiro disparo nos marcaria como revolucion�rios.
Mas a Fazenda Murphy pode ser um pa�s com bandeira pr�pria.
Uma bandeira nova, sem manchas que defenderemos at� o final.
Cavalheiros, cavalheiros!
At� agora, mantive-me como oficial do ex�rcito dos EUA.
Em uma miss�o de paz.
E voc�s e suas fam�lias s�o americanos.
Isso provavelmente me custe a carreira de oficial
mas ponho a disposi��o a minha tropa � Rep�blica da Calif�rnia.
� muito bonita, querida.
- Kit! - Castro chegar� amanh� cedo.
Cavalheiros, � hora de i�ar nossa bandeira.
Apresentar, armas!
Nem Castro nem ningu�m poder� baixar essa bandeira.
Ao ombro, armas! Em marcha!
Sabe o que dizem das bandeiras?
Todas s�o entregue aos homens pelas mulheres.
Por que voltou?
Eu diria que foram assuntos pendentes.
Por que voltou hoje?
T�o cedo.
N�o importa o dia, s�o todos iguais.
N�o, n�o � assim.
Ontem me comprometi com o Capit�o John.
Fico feliz em ouvir isso, Fremont � um grande homem.
E voc� merece o melhor.
Agora se sentir� c�modo, este lugar � para um potro selvagem.
- O que querem fazer? - Vamos lutar.
Lutar?
Suas fam�lias que est�o aqui.
N�o ser� uma luta, ser� uma massacre.
N�s podemos cuidar delas.
Pude ver o que trazia Castro.
S�o muitos mais, sem mencionar a artilharia.
Temos que lutar com ou sem canh�es.
Est�o nas m�os de Castro.
Quer os ter em um �nico lugar, e terminar com voc�s de uma vez.
Se eu fosse voc�s, levaria daqui todos que n�o podem lutar.
Quando mulheres e crian�as estejam a salvo
se fosse voc�, capit�o, levaria todos os que possam lutar.
Iria para �s montanhas preparados para correr.
Isso deixaria � fazenda sozinha, com o Castro a campo aberto.
N�o exatamente, deixaria algu�m como eu, Ape e L�pez.
Com muitas armas para fazer muito barulho.
Assim, Castro acreditar� que tem todos
os americanos em um mesmo lugar.
Ent�o, se eu fosse voc�, General
esperaria que Castro acreditasse que j� tem a Fazenda.
Ent�o lhe atacaria por tr�s como uma correria de b�falos.
Se sua ideia n�o funcionar, isso deixaria
�s fam�lias a merc� de Castro.
- O mesmo dar� onde estejam. - Se funcionar, Castro ser� derrotado
e teremos a independ�ncia da Rep�blica da Calif�rnia.
Se Carson se sacrifica por n�s por que duvidamos!
- Que f�cil � recrutar um ex�rcito! - Surpreenderemos o Castro!
� melhor lutar contra os Shoshones.
Que diferen�a, enquanto haja tiros...
- Seu nome, soldado! - Soldado Smith, General L�pez!
Se vencermos, vai ser promovido a sargento.
Se n�o soubesse que h� poucas op��es,
pensaria que est�o de festa.
Estivemos em apuros outras vezes e voc� tampouco pensou ser festa.
Espero que tamb�m possa sair deste apuro.
Bem, farei tudo o que puder.
Esperaremos seu sinal para entrar em a��o.
Claro que vai ouvir.
N�o se arrisquem.
Ser� Castro quem se arriscar�.
- Boa sorte, Ape. - Para voc� tamb�m, Capit�o.
Ainda tem tempo para me acompanhar at� � porta e me ver partir.
Venha comigo.
Muito bem, vamos!
N�o � pr�prio de voc� ir sem se despedir, n�o deveria.
- Por qu�? - Porque ela o ama.
Est� errado, ela vai se casar com voc�.
N�o se casaria com algu�m a quem n�o amasse.
H� muitas formas de amar.
O amor que eu quero dela, s� tem para voc�.
- Acredit�vamos que n�o voltaria. - Eu voltei por acaso.
Ela n�o se importa com o que voc� veste ou a que se dedica.
O que � ou o que poderia ser, acredito que n�o a merece.
Tem raz�o, General.
� assim que me sinto.
Mas voc� sim a merece.
Voc� nasceu cavalheiro.
Sabe o que dizer, quando dizer no momento adequado.
Por isso fiquei feliz quando me disse que se comprometeram.
Fizemos um longo caminho, John.
Por isso acabamos pensando igual.
H� mais que isso, que pensamos igual.
N�o contamos, o que conta � ela.
Quando se ama algu�m, s� quer sua felicidade.
Eu pensei nisso quando me afastava cavalgando.
Ela n�o seria feliz amando voc� e se casando comigo.
Me decepcionaria se n�o a fizesse feliz.
Assim � muito melhor que continue cavalgando.
Castro j� cruzou o rio. Est� vindo pelo desfiladeiro.
Bem, muito obrigado.
Agora eu cavalgarei.
Espero que ambos podemos sair bem dessa.
- Adeus, Kit. - Adeus, John.
Fico feliz em saber que vamos encontrar
Vallejo na Fazenda Murphy.
Vai economizar o problema de lhe perseguir.
Kit! Olhe! Temos companhia!
Sim. Vamos fechar.
- Vai ser uma luta igual. - Sim, mais ou menos.
Rep�blica da Calif�rnia.
N�o me convidaram para seu nascimento,
mas estarei em seu funeral.
Sim, excel�ncia.
Fogo!
N�o conseguem acertar ningu�m!
Sr. Fremont disse que todas as mulheres tinham partido.
Este � meu lar.
Capit�o Fremont,
logo destruir�o a fazenda, n�o t�m op��es, vamos agora!
Seguiremos o plano, iremos quando
ou�amos o sinal de Carson, n�o antes.
Daqui se dispara melhor!
Preparados! Sigam em frente!
Kit! A� v�m eles!
Sim.
Hora da surpresa n�mero um.
Para tr�s! O pavio est� aceso!
Desencapem as espadas!
Apagou!
Sim.
- Kit! Kit! - Espere!
Aonde vai?
Fremont espera o sinal, se n�o, n�o poderemos sair daqui.
Claro que sairemos.
Adiante!
Retirada! Vamos voltar!
Vai para muito longe?
�s montanhas.
Est� fraco, tr�s semanas s�o poucas.
Um homem como eu se oxida se n�o se mover.
A luta pela Calif�rnia � ainda um assunto pendente.
Johnny Fremont cuidar� disso.
Vai sozinho?
Acho que sim.
Bem, adeus.
Adeus.
Vai a alguma parte?
Sim, agora mesmo.
- Sem permiss�o? - Permiss�o de quem?
Chegou um telegrama, os EUA declararam a guerra.
Ordenaram que todos fossem para Los Angeles atacar Castro.
Muito interessante, mas eu n�o estou no ex�rcito.
Sim est�. Recebemos isso.
LHE INFORMAMOS QUE O PRESIDENTE O DESIGNOU CHEFE DOS EXPLORADORES
POR SEUS SERVI�OS MERIT�RIOS TEM QUE SE UNIR �S FILAS NOS DIA 25
Chefe dos exploradores equivale ao posto de Coronel.
Parab�ns, Coronel Carson.
Voc� � a pessoa mais teimosa que eu tive o prazer de conhecer.
Por isso lhe deram este trabalho, sabiam que n�o lhe derrotariam,
nem por voc� mesmo.
Pode um Coronel dar ordens a um Capit�o?
- Sim, senhor. - John!
Aten��o!
Meia, volta!
Marche, em frente!
FIM
Tradu��o Elton janeiro 2013 Resync e revis�o mar�o de 2019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.