Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
[sirens wailing
in the distance]
2
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[helmet whooshes]
3
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
- [panting]
4
00:00:44,669 --> 00:00:46,755
Come on, Sinclair,
get it together.
5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Oh, damn it.
6
00:00:50,550 --> 00:00:53,178
[tense music]
7
00:00:53,261 --> 00:00:54,304
♪ ♪
8
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
Get it together.
Get it together.
9
00:00:56,055 --> 00:00:58,600
Get out of Union territory.
10
00:00:58,683 --> 00:01:00,727
The Vanguard needs you.
11
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
One of our Polity Fireteams?
12
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
[chuckles]
Christmas came early.
13
00:01:07,066 --> 00:01:09,444
- Take these shit stains out.
14
00:01:09,527 --> 00:01:11,988
- We're supposed
to capture them, sir.
15
00:01:12,071 --> 00:01:13,782
- Does the Smoke
just capture us?
16
00:01:13,865 --> 00:01:17,076
Take them out.
Orders from the top.
17
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
[gunshot]
18
00:01:21,748 --> 00:01:24,876
[soldiers screaming, sobbing]
19
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
[gunfire continues]
20
00:01:32,592 --> 00:01:35,720
[tires screeching]
21
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
[engine stops]
22
00:02:01,746 --> 00:02:08,837
♪ ♪
23
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
- [grunts]
24
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
- It happened so fast,
25
00:02:36,823 --> 00:02:39,075
I couldn't even tell
if they were Union or Polity.
26
00:02:39,158 --> 00:02:41,161
- Doesn't really matter,
does it?
27
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
[device chirps]
28
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
[drone whizzes]
29
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
- Robert Sinclair.
30
00:02:54,257 --> 00:02:56,301
I am pleased we found you.
31
00:02:56,384 --> 00:02:58,595
The Polity needs your help.
32
00:02:58,678 --> 00:03:00,179
[drone hisses]
33
00:03:00,263 --> 00:03:02,515
- Fuck your war.
34
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
[energetic electronic music]
35
00:03:05,685 --> 00:03:12,775
♪ ♪
36
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
[soft dramatic music]
37
00:04:17,423 --> 00:04:21,386
♪ ♪
38
00:04:21,469 --> 00:04:23,763
- It feels weird not
to be out there.
39
00:04:23,846 --> 00:04:26,766
- Everything feels
weird nowadays.
40
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
- Hey, we got Vegas back, baby.
I hope it's in one piece.
41
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
- Those Union hypocrites
42
00:04:34,148 --> 00:04:36,109
didn't change a thing
in our "sin city."
43
00:04:36,192 --> 00:04:38,569
They were too busy enjoying it.
44
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
- General,
what are we looking at?
45
00:04:40,571 --> 00:04:42,448
- Operation: Reclamation.
46
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
We're taking back the Anvil.
47
00:04:44,951 --> 00:04:48,329
We're beating back the Union
thanks to the Holon frames.
48
00:04:48,413 --> 00:04:52,542
So I can give you
the R&R I promised.
49
00:04:52,625 --> 00:04:55,378
- Speaking of your impressive
new gL Units General,
50
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
whose minds
are driving the new Holons?
51
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
- That's classified, Chase.
52
00:04:59,799 --> 00:05:02,385
- We need to know who
we're fighting alongside.
53
00:05:02,468 --> 00:05:05,972
- You need to know what I tell
you you need to know, soldier.
54
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
Frankly, if the success
of the new division continues,
55
00:05:08,975 --> 00:05:11,561
you may not be fighting at all
from now on.
56
00:05:11,644 --> 00:05:12,729
- What do you mean?
57
00:05:12,812 --> 00:05:14,439
- Don't take this
the wrong way,
58
00:05:14,522 --> 00:05:16,649
but with the Holon frames
divisions active,
59
00:05:16,733 --> 00:05:18,985
you're outdated tech now.
60
00:05:19,068 --> 00:05:20,570
You should be glad.
61
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
You've given so much
and you finally get a reprieve.
62
00:05:23,656 --> 00:05:26,034
-- gen:
- Lock started with us.
63
00:05:26,117 --> 00:05:27,994
We deserve to know
what's going on.
64
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
- Enough.
65
00:05:29,370 --> 00:05:32,331
Chain of command
exists for a reason.
66
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Dismissed.
67
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
[all sigh and scoff]
68
00:05:36,502 --> 00:05:40,423
♪ ♪
69
00:05:40,506 --> 00:05:42,550
- But it's not Nemesis, right?
70
00:05:42,633 --> 00:05:45,219
Not more of me
inside of those Holons?
71
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
- I promise, Chase.
72
00:05:46,929 --> 00:05:52,060
Nemesis copies are not driving
the Holon frames.
73
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
Now, enjoy R&R.
74
00:05:54,687 --> 00:05:57,565
That is an order.
75
00:05:57,648 --> 00:06:01,027
- Ugh, so good.
You close, babe?
76
00:06:01,110 --> 00:06:04,280
- Shh, no talking.
77
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
And no babe.
78
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
- No babe?
- [grunting]
79
00:06:07,950 --> 00:06:10,787
- I know you said no labels,
but c'mon.
80
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
- Ugh.
81
00:06:14,207 --> 00:06:17,627
- So, uh, you close?
82
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
- Ugh.
83
00:06:20,088 --> 00:06:23,341
I'm as far away
as I could possibly be.
84
00:06:23,424 --> 00:06:25,468
- But you're, like,
my girl, right?
85
00:06:25,551 --> 00:06:29,889
- For the billionth time,
we're just fucking, Jodie.
86
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
We were just about to--
87
00:06:33,893 --> 00:06:35,394
- I'm sorry.
- I was just--
88
00:06:35,478 --> 00:06:38,314
- I'm sorry,
I didn't mean to--nope.
89
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
- Jodie was just leaving.
90
00:06:39,857 --> 00:06:41,567
- Really? I thought that--
91
00:06:41,651 --> 00:06:44,195
- Jodie, out. No babe.
92
00:06:44,278 --> 00:06:46,614
No talking next time.
93
00:06:49,408 --> 00:06:50,576
- [gasps]
94
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
- What the hell, Chase?
95
00:06:54,705 --> 00:06:56,332
- Sorry.
96
00:06:56,415 --> 00:06:57,667
- What are you doing?
97
00:06:57,750 --> 00:07:01,003
You've seen me naked, like,
a billion times.
98
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
- Just, I don't know,
it feels wrong.
99
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
- But it didn't feel wrong
to just blip into my room
100
00:07:06,008 --> 00:07:09,053
without, like, saying,
"Knock, knock" first?
101
00:07:09,137 --> 00:07:11,389
- [stammers]
I'm sorry.
102
00:07:11,472 --> 00:07:15,017
I've been having a lot of
trouble with boundaries lately.
103
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
- Lately?
104
00:07:19,814 --> 00:07:22,525
- It's just,
I'm learning things
105
00:07:22,608 --> 00:07:26,487
that are making it tough
to keep it together.
106
00:07:26,571 --> 00:07:28,197
- What things?
107
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
- I don't even know if we're
the good guys anymore, Miranda.
108
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
- You're not making any sense.
109
00:07:33,452 --> 00:07:35,037
- New York was blowback--
110
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
a response to a top-secret
Polity air strike on Babylon,
111
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
ordered by Marin.
112
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
- What?
How do you--
113
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
- You remember the reports
114
00:07:44,213 --> 00:07:47,717
about an explosion
at the Kaaba?
115
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
- Yeah, our intel said
something went wrong
116
00:07:50,261 --> 00:07:53,598
at the military manufacturing
site where they make Smoke.
117
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
- Our intel, our spin.
118
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
Marin sent our jets,
weapons hot,
119
00:07:57,935 --> 00:08:01,564
into a non-combat zone
filled with civilians.
120
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
- The Union's just as guilty.
121
00:08:03,274 --> 00:08:05,484
Think of who we lost
in New York--
122
00:08:05,568 --> 00:08:08,279
people like your mother
and your sister.
123
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
- When am I not thinking
of them?
124
00:08:10,156 --> 00:08:14,076
The war was cold, Miranda.
Polity lit the match.
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,245
Us, not them.
Us.
126
00:08:16,329 --> 00:08:18,080
We've been lied to for years.
127
00:08:18,164 --> 00:08:21,542
- They were feeding their own
people to it every day.
128
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
How is that not violence
worth preventing?
129
00:08:23,502 --> 00:08:25,922
- For all we know they wouldn't
have even attacked New York
130
00:08:26,005 --> 00:08:28,549
if we didn't decide to go off
all half-cocked
131
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
and destroy the one thing
that they think is heaven.
132
00:08:32,011 --> 00:08:33,638
- I can't believe
you're sounding like
133
00:08:33,721 --> 00:08:36,140
a Union sympathizer.
134
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
- This is what
I'm talking about.
135
00:08:48,361 --> 00:08:53,491
We're all frustrated with
how much of you falls into us.
136
00:08:53,574 --> 00:08:55,409
- I'm not conjuring 'em.
I swear.
137
00:08:55,493 --> 00:08:58,454
I don't know why they pop up.
But how can you not love 'em.
138
00:08:58,538 --> 00:09:01,624
'Cause of them,
you're never gonna be alone.
139
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
- Cammie, that's just it.
140
00:09:03,876 --> 00:09:06,003
Sometimes, we want to be alone.
141
00:09:06,087 --> 00:09:08,798
I mean, that's why we limit
mind-sharing to battle.
142
00:09:08,881 --> 00:09:12,510
- One of your rabbits
shit in my hair!
143
00:09:12,593 --> 00:09:14,053
Stop making them!
144
00:09:14,136 --> 00:09:15,972
- Yaz, calm yourself.
145
00:09:16,055 --> 00:09:20,643
Cammie, Yaz is trying to say
we need boundaries.
146
00:09:20,726 --> 00:09:24,522
Even a loving family
needs doors.
147
00:09:24,605 --> 00:09:27,358
- Not my family.
Growing up, we shared--
148
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
- [whimpering]
149
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
- Kazu, wait your turn.
150
00:09:37,326 --> 00:09:39,870
We were talking boundaries
with Cammie.
151
00:09:43,624 --> 00:09:45,584
[grunts]
152
00:09:48,838 --> 00:09:50,464
- Oh, that.
153
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Yeah, I'll, uh--
154
00:09:52,758 --> 00:09:55,219
I'll definitely look into that
for you.
155
00:10:00,599 --> 00:10:02,518
- Team, we need to talk.
156
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
[door whooshes]
157
00:10:06,105 --> 00:10:07,440
- Miranda!
158
00:10:07,523 --> 00:10:09,275
Why don't you take a seat
and tell me why you're--
159
00:10:09,358 --> 00:10:13,029
- I know about the first strike
on the Kaaba.
160
00:10:13,112 --> 00:10:15,990
Way I see it, you tried to stop
a war before it started.
161
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
- Some argue
I started the very war
162
00:10:18,284 --> 00:10:19,869
I tried to prevent.
163
00:10:19,952 --> 00:10:22,705
- In the face of extinction,
the Union convinced themselves
164
00:10:22,788 --> 00:10:25,875
they'd found heaven
inside tiny fucking robots,
165
00:10:25,958 --> 00:10:29,920
then went around selling their
mind poison to whole countries.
166
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
You knew the attack
would kill many,
167
00:10:32,298 --> 00:10:35,801
but if it succeeded,
it would save far more.
168
00:10:35,885 --> 00:10:39,180
A great leader
makes tough decisions.
169
00:10:39,263 --> 00:10:41,182
I hope to do the same.
170
00:10:41,265 --> 00:10:44,226
- I know that you will.
171
00:10:44,310 --> 00:10:47,063
- I'm requesting
to join command.
172
00:10:51,400 --> 00:10:56,280
- How did you learn about
the strike, Major Worth?
173
00:10:59,283 --> 00:11:01,077
- Chase knows.
174
00:11:01,160 --> 00:11:03,037
He told me.
175
00:11:03,120 --> 00:11:05,915
[door whooshes, closes]
176
00:11:05,998 --> 00:11:07,625
- Able.
177
00:11:07,708 --> 00:11:12,421
Initiate covert surveillance
- on the gen: - Lock unit.
178
00:11:12,505 --> 00:11:15,591
[ship whooshes]
179
00:11:27,937 --> 00:11:30,856
- Chase, what's wrong?
180
00:11:30,940 --> 00:11:33,984
- Everything--
this war, why we fight.
181
00:11:34,068 --> 00:11:36,654
The Polity kept us in the dark
this entire time.
182
00:11:41,534 --> 00:11:45,079
- You may look different, but
you're definitely still a man.
183
00:11:45,162 --> 00:11:46,330
- [grumbles]
184
00:11:46,414 --> 00:11:47,832
- The war didn't start
in New York.
185
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Marin ordered a strike
on the Kaaba first.
186
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
No declaration of war.
No warning.
187
00:11:54,213 --> 00:11:56,132
My mom, my sister--
188
00:11:56,215 --> 00:12:00,177
every life we've taken
in service of a lie.
189
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
- So it has finally come out.
190
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
- You knew?
191
00:12:04,765 --> 00:12:06,142
- Why didn't you tell me?
192
00:12:06,225 --> 00:12:09,937
- If you were there,
you'd understand.
193
00:12:10,020 --> 00:12:12,690
- Then show us.
194
00:12:19,238 --> 00:12:21,490
- You know I hate mind-sharing.
195
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
But Cammie's right,
we need to see it.
196
00:12:23,492 --> 00:12:26,454
[suspenseful music]
197
00:12:26,537 --> 00:12:28,080
♪ ♪
198
00:12:28,164 --> 00:12:32,042
- My consciousness melted
into the silver river.
199
00:12:32,126 --> 00:12:34,837
- Night has already
fallen for me.
200
00:12:34,920 --> 00:12:37,256
- Ascension will free him.
201
00:12:37,339 --> 00:12:41,093
♪ ♪
202
00:12:41,177 --> 00:12:42,761
[all gasp]
203
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
- Who cares who shot first?
204
00:12:55,941 --> 00:12:57,776
- Marin started
a world war, Yaz.
205
00:12:57,860 --> 00:13:00,196
- Don't act like
the Union is innocent.
206
00:13:00,279 --> 00:13:02,114
They are a death cult.
207
00:13:02,198 --> 00:13:05,451
- How you lived
was so peaceful, Yaz.
208
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
Families altogether.
209
00:13:07,036 --> 00:13:09,205
I saw how happy
they were to ascend.
210
00:13:09,288 --> 00:13:10,664
I mean,
what if there is a Hereafter?
211
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
[sharp ringing]
- [grunting]
212
00:13:12,958 --> 00:13:16,253
- How dare you.
I was there.
213
00:13:18,714 --> 00:13:21,300
Earth is burning and
they throw themselves into--
214
00:13:21,383 --> 00:13:23,469
- [gasps]
215
00:13:25,804 --> 00:13:28,516
- [grunts]
Just a headache.
216
00:13:35,814 --> 00:13:38,234
- Bro!
Vegas dead ahead, baby!
217
00:13:50,871 --> 00:13:53,874
[woman vocalizing somberly]
218
00:13:53,958 --> 00:14:01,048
♪ ♪
219
00:14:07,596 --> 00:14:10,683
[drone whirring]
220
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
[dramatic music]
221
00:14:20,651 --> 00:14:23,612
[drone blaring]
222
00:14:23,696 --> 00:14:30,786
♪ ♪
223
00:14:32,705 --> 00:14:34,582
[elephant trumpets]
224
00:14:37,251 --> 00:14:40,170
- I love how huge
elephant ears are.
225
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
- Were.
- [clears throat]
226
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
So I can't stop thinking
about what I saw
227
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
in the Union in your mind.
228
00:14:46,552 --> 00:14:47,928
I wanna know more.
229
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
There's so much
I don't know about that world.
230
00:14:51,056 --> 00:14:55,311
Like, I'd love to know
about your parents.
231
00:14:55,394 --> 00:14:58,814
- You can't stop pressing
like a damn child.
232
00:14:58,897 --> 00:15:00,899
You're still so impressionable.
233
00:15:00,983 --> 00:15:04,820
The Union's ideas
are built to seduce.
234
00:15:04,903 --> 00:15:06,405
- You think
I'm an innocent wee babe
235
00:15:06,488 --> 00:15:08,532
'bout to walk
into the traffic, eh?
236
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
Fine!
I'll just fuck right off then!
237
00:15:11,410 --> 00:15:12,536
- Hey.
238
00:15:12,620 --> 00:15:14,371
- Rude.
239
00:15:14,455 --> 00:15:16,624
- It isn't you, it's...
240
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
[sighs]
241
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
I can't lose anyone else.
242
00:15:29,928 --> 00:15:32,765
- [scoffs] Bug?
You sure it's not a feature?
243
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
- Ah, so that's why you've been
a ball bag to Val
244
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
for no good reason?
245
00:15:50,449 --> 00:15:53,243
- Ugh, fine.
Follow me.
246
00:16:01,126 --> 00:16:02,878
[device chirps]
247
00:16:08,300 --> 00:16:10,135
- I'been futzing with
remote transmissions,
248
00:16:10,219 --> 00:16:12,930
trying to replace
- our clunky-ass gen: - Lock pods.
249
00:16:13,013 --> 00:16:16,225
I figured, we already upload
back and forth from our pods
250
00:16:16,308 --> 00:16:17,726
to our Holons using the cloud.
251
00:16:17,810 --> 00:16:20,229
So there's gotta be a way
to get rid of the pods.
252
00:16:20,312 --> 00:16:22,022
Then with enough bandwidth,
253
00:16:22,106 --> 00:16:24,400
any amount of people
could gL remotely.
254
00:16:24,483 --> 00:16:27,528
But I haven't gone there,
'cause what's the point?
255
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
There's, like, only six of us
in the whole world
256
00:16:29,988 --> 00:16:32,032
that are gL compatible.
257
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
- [gasps]
258
00:16:35,744 --> 00:16:37,162
- You were wrong.
259
00:16:37,246 --> 00:16:39,540
It isn't some kind of
mind-shared gender thing.
260
00:16:39,623 --> 00:16:43,877
Your avatar presents female,
but your code hasn't changed.
261
00:16:50,509 --> 00:16:52,469
- I can't fix
your subconscious.
262
00:16:52,553 --> 00:16:54,513
That's on you, mate.
263
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
- [grunts]
- [gasps]
264
00:17:01,019 --> 00:17:04,273
- Our little family
is falling apart.
265
00:17:04,356 --> 00:17:07,359
[soft dramatic music]
266
00:17:07,443 --> 00:17:14,533
♪ ♪
267
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
- Mars. Unreal.
268
00:17:41,977 --> 00:17:45,314
When I was growing up,
I wanted to see another world.
269
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
- With low-interest Mars
relocation loans available,
270
00:17:50,110 --> 00:17:52,112
now you--can.
271
00:17:52,196 --> 00:17:53,822
- Ugh, holograms.
272
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
They get you excited,
and then fwoosh!
273
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
Remember, they're not real.
274
00:18:03,373 --> 00:18:06,418
[knocking at door]
275
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
- Baby, can you get the door?
276
00:18:09,254 --> 00:18:11,131
[pounding at door]
277
00:18:11,215 --> 00:18:14,301
[door growling]
278
00:18:17,805 --> 00:18:20,724
[energetic drumming]
279
00:18:20,808 --> 00:18:23,352
[cheers and applause]
280
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
[jazzy music playing]
281
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
♪ ♪
282
00:18:28,315 --> 00:18:30,859
[rigorous pounding]
283
00:18:30,943 --> 00:18:32,236
- No.
284
00:18:32,319 --> 00:18:35,948
No, no, no, no.
Not here too.
285
00:18:36,031 --> 00:18:39,159
♪ ♪
286
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
- Buddy, you okay?
287
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
- [screaming]
288
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
[sultry music]
289
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
[crowd cheering]
290
00:18:50,712 --> 00:18:57,553
♪ ♪
291
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
- [laughs]
Yeah!
292
00:19:03,141 --> 00:19:04,059
- Yeah!
293
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
- Man, why is she so cold?
294
00:19:05,811 --> 00:19:08,689
I completely regret
saying yes to this.
295
00:19:12,734 --> 00:19:15,821
- [growls softly]
296
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
[indistinct chatter]
297
00:19:21,493 --> 00:19:23,328
- So you wanna tell me why
298
00:19:23,412 --> 00:19:26,123
you've been a huge asshole
to me recently?
299
00:19:30,335 --> 00:19:31,461
- Fine.
300
00:19:31,545 --> 00:19:34,882
In that case,
tonight, we drink.
301
00:19:34,965 --> 00:19:37,926
Tomorrow, we talk.
302
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
[wind whooshing]
303
00:19:43,348 --> 00:19:46,977
- Sinclair,
come take a look at this.
304
00:19:47,060 --> 00:19:49,771
De-incrypted comms say
there's a Sky Chariot
305
00:19:49,855 --> 00:19:53,775
making a detour nearby,
caught in the blizzard.
306
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
- What are you gonna do?
307
00:19:56,194 --> 00:19:59,197
[soft dramatic music]
308
00:19:59,281 --> 00:20:06,371
♪ ♪
309
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
[Sky Chariot whooshes]
310
00:20:27,184 --> 00:20:34,274
♪ ♪
311
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
[thunk]
312
00:20:43,116 --> 00:20:46,078
- Was that turbulence?
[dashboard beeping]
313
00:20:46,161 --> 00:20:48,372
[thunking on glass]
- [gasps]
314
00:20:55,087 --> 00:20:57,255
- Welcome to the proletariat.
315
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
- Where you wanna take her?
316
00:21:04,471 --> 00:21:05,806
- Up to you.
317
00:21:05,889 --> 00:21:08,183
Take her to somewhere
where there are no sides.
318
00:21:08,266 --> 00:21:10,060
No war.
319
00:21:10,143 --> 00:21:11,853
I hear New Zealand
still has trees.
320
00:21:11,937 --> 00:21:13,230
- You're not coming?
321
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
- I enjoy getting people
out of hell.
322
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
Think I'll keep it up.
323
00:21:17,693 --> 00:21:20,362
- Coyoting people
out of No Man's Land.
324
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Polity and Union will
crack down even harder on you.
325
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
- Let 'em.
326
00:21:25,158 --> 00:21:28,412
They'll get a lot more
than they bargained for.
327
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
- Welcome back
to the Anvil, Dr. Jha.
328
00:21:35,460 --> 00:21:36,753
- Tate.
329
00:21:36,837 --> 00:21:39,756
Here to show me to my cell,
or the gallows?
330
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
- On the contrary.
331
00:21:41,258 --> 00:21:44,469
You're free to go after my--
332
00:21:44,553 --> 00:21:46,763
what would Polity folk call it?
333
00:21:46,847 --> 00:21:49,599
Ah, yes.
Sales pitch.
334
00:21:49,683 --> 00:21:51,768
[chuckles]
335
00:21:53,979 --> 00:21:57,774
As scientists, you and I
rely on evidence, yes?
336
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
I was pulled apart
on a subatomic level,
337
00:22:00,819 --> 00:22:02,988
yet here I stand before you.
338
00:22:03,071 --> 00:22:07,242
I am, quite literally,
The Miracle Incarnate.
339
00:22:07,325 --> 00:22:08,577
- [scoffs]
340
00:22:08,660 --> 00:22:11,121
Come on.
Try harder.
341
00:22:11,204 --> 00:22:13,582
- What happened to me
happened to others.
342
00:22:13,665 --> 00:22:16,168
You needn't take my word.
343
00:22:22,674 --> 00:22:23,967
Comfy?
344
00:22:24,051 --> 00:22:25,677
- Tell me, Tate.
345
00:22:25,761 --> 00:22:28,680
When the Smoke
ripped you apart,
346
00:22:28,764 --> 00:22:32,100
how did it feel?
347
00:22:32,184 --> 00:22:37,773
- The Flow pulled me
into a home I never knew I had.
348
00:22:37,856 --> 00:22:41,443
I remember every moment
of my time in the Hereafter
349
00:22:41,526 --> 00:22:47,115
with a crystalline clarity
only pure joy can carve.
350
00:22:47,199 --> 00:22:50,243
Upon my return
to the material plane,
351
00:22:50,327 --> 00:22:52,621
I was heartbroken,
352
00:22:52,704 --> 00:22:58,418
until I realized the universe
had shown me my purpose.
353
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
- To save humanity
354
00:23:00,378 --> 00:23:04,591
by convincing it
to commit group suicide?
355
00:23:04,674 --> 00:23:09,554
- The Flow is everlasting life.
It is real.
356
00:23:09,638 --> 00:23:12,015
I was blessed to experience it,
357
00:23:12,099 --> 00:23:15,268
then returned to ensure
as many as possible
358
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
have access to everlasting life
359
00:23:17,562 --> 00:23:23,318
with what little time I have
before the Earth burns.
360
00:23:23,401 --> 00:23:25,654
I know
I've wielded great cruelty
361
00:23:25,737 --> 00:23:28,949
in service of this task.
[chuckles]
362
00:23:29,032 --> 00:23:33,328
Every murder, every deceit
is a thorn in my crown,
363
00:23:33,411 --> 00:23:35,163
digging into my skin.
364
00:23:35,247 --> 00:23:40,085
But I do these things
in service of humanity--
365
00:23:40,168 --> 00:23:42,671
of hope, not profit,
366
00:23:42,754 --> 00:23:46,925
not like
Holcroft's Martian lie.
367
00:23:47,008 --> 00:23:49,511
- What do you mean, lie?
368
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
- Allow me
to show you the light.
369
00:23:53,765 --> 00:23:56,059
- In all my time
selling pretty lies,
370
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
I never thought I'd sell one
371
00:23:57,769 --> 00:24:00,230
as grandiose
as your Martian mirage.
372
00:24:00,313 --> 00:24:02,274
Selling a fictional city
on Mars
373
00:24:02,357 --> 00:24:04,359
to half the human population?
374
00:24:07,362 --> 00:24:09,990
- Even if your UnLock succeeds,
375
00:24:10,073 --> 00:24:15,203
Holcroft won't save anyone
who can't pay.
376
00:24:15,287 --> 00:24:16,788
I ask you, please.
377
00:24:16,872 --> 00:24:20,876
Work with my people
on our Twilight initiative.
378
00:24:20,959 --> 00:24:24,296
Help us defy extinction.
379
00:24:24,346 --> 00:24:28,896
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof