All language subtitles for elvis presley - 1969 - the trouble with girls - xvid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik kan het zien! Hier komt het!

1927.

Zal Coolidge ervoor kiezen om opnieuw te spelen?

Zal Dempsey Sharkey verslaan?

Zal Babe Ruth slaan 60 homers dit jaar?

Lucky Lindy had net de Atlantische Oceaan overgevlogen. Janet Gaynor won de eerste Oscar.

Al Capone was bang voor Chicago.

Maar de echt grote gebeurtenis van het jaar ...

... in duizenden steden zoals Radford Center, Iowa ...

... was de reizende Chautauqua-groep dat naar de stad kwam ...

... met zijn zilveren tuimelaars en opwindende entertainers.

Er was één man die had de duizelingwekkende groep samen.

Hij was de manager. Hij droeg een wit pak.

En toen hij aftrad die grote trein op een hete zomerdag ...

... een stad zag er anders uit. Het kwam op de een of andere manier tot leven!

- Hoe gaat het, jochie? - Blanke mensen nog steeds vooruit.

Ik zal je wat vertellen.

- Waar is dit voor? - Je draagt ​​deze knop ...

... het is net advertentieruimte voor ons, toch?

- Dat is de prijs, schat. - Heeft u iets voor haar?

- Heb je je tickets voor het seizoen? - Nee, omdat het zoveel geld is.

- Iedereen kan Chautauqua betalen. - Niet Wij.

- Nou, ik heb geen tijd. - Ze zegt dat het allemaal flauwekul is.

Chautauqua is geen flauwekul, mevrouw. Het is een manier van leven.

Geniet van de week, mevrouw, als een gast van de Chautauqua.

Jongen! En je wilde niet eens komen!

- Waar is Walter? - Ik weet het niet.

- Zou je hem vinden? - Goed, juist.

- Waar is Hale? - Ik weet niet waar hij nu is.

- Maar een uur geleden ... - Ja, ja. Kom op kom op.

Goede vraag. Dat is een erg interessante vraag.

Ik ben blij dat je het vroeg die vraag.

Dat is het soort vraag dat zou gevraagd moeten worden.

Hé, baas! Baas!

Nu dat je de baas bent, geef me de kans om iets te doen. Kijk dit.

- Een manisch-depressieve eend. - Hé, Walt!

Is ze niet schattig, Hale?

Zie je dit niet gewoon schattig klein kind als de hoofdrol in de optocht?

Ja, ze is iets.

- Verplaatsen we het, baas? - Goed, rol het. Zeker.

En ook bedankt.

Mr Hale, nu wil ik niet lijkt opdringerig of zo, Mr. Hale.

Maar zou het niet leuk zijn als Lily-Jeanne zou kunnen spelen ...

...de leiding in het kinderkenspectakel?

- Mr Hale, dat zou heel fijn zijn ... - Ik denk niet dat het een probleem zal zijn.

- Ik heb het nog steeds? - Ja.

Kom op, kinderen. Ik denk dat het hier moet zijn.

Maak een mentale notitie voor jezelf.

Zorg ervoor dat de jongens van het college weet waar de drogisterij is.

- De oude man zegt ... - Ik ben blij dat je er bent, mevrouw.

Je moet altijd controleren de elektrische apparatuur.

Vorig jaar heeft iemand getrokken de verkeerde schakelaar ...

... en de hele verdomde stad was 11 uur donker.

- Wat nu... - Excuseer mij.

Kan ik de Franse keuken gebruiken? en de lezing kannibalisme vanmiddag?

Zie je, ik ben geïnteresseerd in alle soorten koken.

De Franse keuken is daar meteen en kannibalisme speelt zich af in de hoofdtent.

Leuk je te zien.

Blijf weg van de lokale bevolking, jochie.

Jij bent nu de baas. Vergeet dat niet.

Dit is erg belangrijk. Als het regent, zorg ervoor dat je veel oude dekens krijgt.

En leg ze over de lekkende delen ... Oh, in hemelsnaam.

Je doet het verkeerd. Ik zal het je laten zien.

Nu zegt de baas om zeker te zijn om te onthouden dat de dienstregelingen ...

... zijn niet geschreven in zomertijd. Je maakt een vreselijke fout ...

Vergeet niet alles terug te duwen een uur of je raakt helemaal in de war.

Johnny! Krijg Hale. En zeg hem dat ik hem moet zien.

- Hale, Charlene wil je zien. - Ik ben er zo meteen.

Daar was dat geweldig.

Oké, nu kun je gaan zitten. Het is terug. Volgende alstublieft!

Je hebt het leven vrolijk gemaakt.

Bukken. Bukken.

Dank je schat. Dat was erg goed.

Wil je stoppen met vechten? Je wilt de baby's niet wekken.

Volgende alstublieft!

Vertel me wanneer je klaar bent, oké?

Niet blaffen, schat.

Hoe gaat het, schat? Lijkt op alles is onder controle hier.

- Je kijkt... - Overwerkt.

Alleen omdat ik de winkelbestuurder ben, je probeert me te overwerken.

Ik weet het, het is de basis anti-unie tendensen komen naar voren ...

... nu dat je management bent. - Ik ben geen anti-vakbond.

Alle bazen zijn. Gaat met het territorium.

Kijk me niet in de gaten, baas man. Ik werk hier, weet je nog.

Ik herinner me een heleboel dingen.

Nou, je krijgt A voor onthouden.

Maar wat begint is voltooid.

Omdat we aan de tegenovergestelde kanten zijn van de onderhandelingstafel, buster.

Ik zweer het je, als je me niet begrijpt wat hulp hier snel ...

... ik ga Chicago doorverbinden en je zult ... - Schat, je kent mij.

- Voordat je 'Daddy Warbucks' kunt zeggen. - Ik zal voor alles zorgen.

Ik zing met zoveel emotie, nietwaar?

Nu, zou je willen om haar te horen zeggen "Rosa"?

Weet je, er zit geen droog oog in onze salon wanneer ze haar "Rosa" doet.

Nee, dat is prima. Dank je.

- Jij bent de volgende. - Mijn hubby's in de commissie.

En Lily-Jeanne heeft je Mr. Hale ontmoet. Hij zei dat ze iets was.

Enorm bedankt. Wat zouden jullie graag willen doen?

Kun je 'Darktown Strutters Ball' spelen? We doen gewoon het refrein.

Zou je het laatste willen herhalen? acht maten? Dat is waar we op zouden afstappen.

Haar moeder was vroeger een danseres.

En...

Geweldig! Waar is je moeder?

Wat is er met je aan de hand?

Waar ga je naartoe?

Wel, ik moet Carol ophalen bij de Chautauqua, Harry.

Chautauqua.

- Ik heb kaartjes. - Je hebt kaartjes en zo.

Kijk, hoe zit het later?

Waarom kom je later niet terug? Mijn vrouw denkt dat ik op een commissievergadering zit.

Wel, ik weet het niet.

Maar ik zal het zien.

Heeft Nita het huis verlaten?

Ze heeft haar bonnetjes niet ingeleverd.

Wat ben jij, een soort van een wiseapple of zoiets?

Waar kijkt de snotterige uitdrukking naar?

Kom op, waar is de look voor?

Het zijn vuile gedachten, jochie.

Dat is waarom je puistjes hebt.

Luister nu naar mij.

Dit is vandaag de derde keer Ik heb je betrapt.

Gisteren had je er vier dubbele hamburgers ...

... twee chocolademouten, vier fosfaten ...

... drie taarten en een bananensplit.

Nu ga je het niet doen eet me uit het bedrijfsleven.

Omdat ik vanaf nu ga nemen inventariseer hier twee keer per dag.

En als ik dat doe, ga ik tellen elke hamburger, elk broodje ...

Je hebt iets wil je me zeggen?

Kom op, zeg het!

Kan ik een beetje vrije tijd hebben? dus ik kan naar de Chautauqua gaan?

Verdorie de Chautauqua!

We hebben nog steeds veel losse tickets beschikbaar voor later in de week.

Ik kreeg dat gevoel van problemen ook hier weer in mijn schouder.

O ja. De kannibalen klagen dat hun matrassen te klonterig zijn.

- Ik heb ze gezegd ermee op te houden met eten. - Het was leuk je te hebben ontmoet, mevrouw Bix.

- En je zou heel trots op Carol moeten zijn. - Ja dat ben ik.

Ik kan het niet geloven. Die mevrouw zei ...

... dat jij de meesten was getalenteerde jongen die ze ooit had gehoord.

- Ze zei dat Willy ook goed was. - Oh natuurlijk.

- Wat zit er in je hand? - Een dollar.

Oh dat is leuk.

Maar om de hoofdrol te spelen in de verkiezing ...

Dit is het beste dat er is is ons ooit overkomen.

En om dat te denken Ik was niet eens van plan om te gaan.

Ik wed dat we eruit komen van Radford Center nu.

Ik weet dat we eruit gaan. En we zullen je ergens brengen ...

... waar je echt kunt zijn iemand worden.

- Waar ga je heen en wanneer? - Nou, ik weet niet wanneer.

Maar waarschijnlijk New York of Chicago.

En ik ga een jongensachtige bob voor je halen en alle nieuwe kleren.

- Alleen vanwege de optocht? - Oh, nou, je begrijpt het niet.

Oh, nou, ik bedoel, ik geef je dat het niet de Ziegfeld Follies is.

Maar het is een begin.

De Methodisten maken beter koekjes dan de Lutheranen.

- Even kijken. - Wacht maar af en zie. Ze zullen het allemaal zien.

Deze hele stad zal het zien, omdat op een dag komen we hier terug.

We komen er gewoon doorheen. En dat zullen ze ze komen allemaal naar het treindepot om ons te ontmoeten.

En ik heb een lange pelsjas. I denk Ik haal je zelfs een jurk uit Parijs.

Dat is Parijs, Frankrijk.

En ik zal het hebben op lange, zwarte handschoenen en ze zullen me bloemen brengen ...

... naar de observatieauto, waar we zullen staan ​​...

Dag, meneer Hamilton. Je was een peachy Don Giovanni.

Ik zie je volgend jaar, Mr. Hayes! De Pagliacci was geweldig.

Miss O'Brien, die cijfers van Aïda maakte me aan het huilen. Eerlijk.

- Jongen, het werkt echt. - Wat werkt?

Mijn nieuwe manier van herinneren de namen van mensen.

Er zijn zoveel mensen die ik moest vinden een manier om alle namen te onthouden.

En het is gemakkelijk. Ik denk nu aan mensen als verschillende soorten dieren.

Miss O'Brien ziet eruit als een Baltimore wielewaal.

Dus heb ik de B-O omgekeerd en krijg O-B voor O'Brien.

Hamilton ziet eruit als een bloedzuiger, verraderlijk. Aaron Burr was een verrader.

Verraders zijn verraderlijk. Aaron Burr heeft Hamilton vermoord.

Hayes lijkt op een rat. Ratten zijn in het hooi.

Je bent een koekoek.

Vanaf het moment dat ik opstond, mijn pijn schouder heeft me vermoord. Ik weet...

- Hallo daar! - Goedemorgen iedereen.

Goedemorgen.

Waar is Clarence?

Waar heb je Clarence voor nodig?

Hij zou moeten kijken voor mijn helm.

- Oh, verdomme met je voetbalhelm. - Mr. Hale!

Dat is moeite.

Goedemorgen! Goedemorgen meneer!

- Goedemorgen. - Mrs Gilchrist, u ziet er charmant uit.

- We zijn ... We zijn erg overstuur. - Over wat?

Nou, we dachten dat Lily-Jeanne zou de hoofdrol spelen.

- Maar zij is alleen de dormouse. - Waarschijnlijk een vergissing.

Ik heb er eerst over gehoord.

Nu, weet je, ik ben geweest een grote Chautauqua-booster voor jaren.

Ik ga terug naar de tijd toen ik nog een kind was hier in Radford Center ...

... en het Redpath kwam er altijd doorheen. Ik herinner ze allemaal. Ik ja.

Maar dit kleine meisje en de gekleurde jongen ...

Nu ben ik niet tegen de gekleurde. Er is hier geen Klan-gevoel.

We hebben een paar katholieke gezinnen in de stad. We zijn ruimdenkend. Het is niet dat.

Er is zelfs een Hebreeuws gezin. Maar dit kleine meisje, Carol, en haar moeder ...

- Ik zal het controleren. - Ja, we zullen dat controleren.

Enorm bedankt.

Pijn lijkt te zijn verplaatst een beetje naar beneden.

Yale! Koop Clarence en Rutgers en de jongens voor een potje voetbal.

Hé, geweldig. Ja.

- Hé, baas! - Dat ben jij.

- We willen graag spelen voor je show. - Nou, nu, slechts een minuutje. Wij echt...

Het is goed. Zing een liedje, ga je gang.

- Hoe lang zijn jullie in de buurt? - Je komt er gewoon doorheen. We wonen hier.

P-A-Y.

- Wil je een film zien? - Het is gesloten.

Ik zou de badkamer kunnen gebruiken.

Hé, misschien kunnen we iets kopen hier. Met de dollar!

Soms krijgt mijn moeder dingen waarvoor ze kosten, omdat ze hier werkt.

Ik krijg altijd dingen voor wat ze kosten.

Ze vertellen je hoeveel het kost en je betaalt en krijgt het.

- Wat het kost, is niet wat je ervoor betaalt. - Dat is bushwah.

- Mijn moeder heeft me dat verteld. - Dat is dom.

- Het is niet dom, het is zaken. - Dan is zaken dom. Laten we gaan.

Wat willen jullie kinderen?

- Goedemorgen meneer. - Hoi.

- We willen iets kopen. - Ja?

Hoeveel moet je uitgeven? - Een dollar.

Een dollar?

Welnu, laten we ... Laten we hier een kijkje nemen.

Zeg er niets over dat stomme ding.

Omdat je moeder hier werkt, heb ik om je dingen te verkopen zoals ze me kosten.

Dat is spiffy.

Waar is je moeder eigenlijk? Uit bij de Chautauqua?

Luisteren naar Gilbert en Salomo.

- Is dat meer dan een dollar? - Veel meer.

- Hé, ik heb een idee. - Wat?

- Wat denk je van vuurwerk? - Het is na de vierde.

Wel, ik zal je geven een goede prijs voor hen.

Ik zal ze voor minder geven dan hebben ze me gekost.

- Wat zullen we ermee doen? - Je bewaart ze ergens tot volgend jaar.

Luister, Carol, ik probeer je gewoon te helpen een plezier, omdat je moeder hier werkt.

Ik bedoel, voor een waardeloze dollar ga ik geef je deze hele doos met vuurwerk.

Nu, als u ze niet wilt ...

... waarom, dat is ook goed.

We nemen ze.

Ik zou je niet graag vertellen wat Ik heb voor deze dingen betaald.

Nu ben je praktisch ze van mij stelen.

Maar je bent ... Je bent goede kinderen.

Eén ding echter.

Als je gepakt wordt met hen, vertel niemand waar je ze hebt.

Ze zijn illegaal.

- Dank u meneer. - Doei.

Tot ziens.

U! Ik wil met je praten.

Ik wed dat je me hebt gehoord als ik 'lunch' had gezegd.

Kinderen van gisteren. Erfgenamen van morgen.

Mary Artemesia Lathbury.

Hoe gaat het, mijn kleine lievelingen?

En wat heb je? in die glorieuze doos?

Niets.

Let op waar je gaat!

Niets op aarde consumeert een man meer snel dan de passie van wrok.

Nietzsche. Houd de verandering.

Er is geen enkele.

- Ik ben meneer Moraliteit. - Ik weet.

Ik ben er zeker van, mijn liefste, dat je het je herinnert dat ik altijd slaap met vier kussens.

Nee, maar ik zal ze voor je halen.

- Waarom slaap je met vier kussens? - Ik slaap gestut.

Dan, als ik ergens aan denk onsterfelijk in mijn slaap ...

... ik ben in een betere positie om het op te schrijven.

Je bent een goede man.

Als je een goede man ziet, denk erover na hem te volgen.

Wanneer je een slechte man ziet, onderzoek je eigen hart.

Confucius. Je bent een geweldig goede man!

Goede mannen zijn de sterren, de planeten van de eeuwen ...

... waarin ze leven en illustreren hun tijd.

Jonson. Zonder een H.

Je bent een veilige chauffeur. Ik voelde me erg veilig bij jou.

Uit dit brandnetgevaar, we plukken deze bloem veilig.

Shakespeare.

Je bent niet alleen knap, je bent slim.

- Dank je. - Graag gedaan.

Laten we gaan.

- Je draagt ​​het alsof het iets is. - Wel het is.

We moeten het laten lijken het is niets.

Als ik het laat lijken alsof het niets is, iemand zal denken dat het iets is.

Omdat wie rond zou gaan dragen zoiets was het niet iets?

We moeten het verdrogen, rot boomstronk aan de andere kant van het meer.

En dan zullen we het morgen halen naar de stallen van Willis Hood ...

... waar niemand het zal aanraken, omdat al zijn paarden stierven, en dan ...

- Pak hem! - Pak hem!

- Pak hem! - Kom op, Clarence!

- Pak hem! - Haast je!

Haast je! Kom hier! Kom op, het is belangrijk! Haast je!

Hé, kom op. We hebben hier een groot probleem!

Het was een echte close game. We waren vooruit, 110-97.

Kom op!

Haast je!

Hierzo.

Hallo, kinderen.

Wat was je aan het doen?

Niets?

Ga hier gewoon naar binnen. ik heb iets erg interessant, ik wil dat je het ziet.

- Wat doen we er nu mee? - Haal het later op. Laten we gaan.

Ja, kijk daar eens naar.

Niet slecht. Helemaal niet slecht.

- Ik bedoel de tent. - Hoe zit het met de tent?

Het is leeg. En dat is de manier waarop het zal blijven.

Tenzij je hier iets aan doet probleem dat we hebben met Miss American Labour.

Ze geeft je veel appus-crappus ...

Je stuurt haar eerder naar het hotel het avondeten. Ik zal voor haar zorgen.

Er is nog één ding.

De hoofdzanger met de bijbelgroep heeft keelontsteking.

En de dokter ...

... heeft hem op stemgeluid gezet. Wat ben je van plan om daaraan te doen?

Excuseer me mijnheer. Ticket.

Waarborgcomité, zoontje.

Ja meneer. Ja meneer.

Dank je. Nu, dames en heren, een legende in zijn eigen tijd.

Om met je te praten over immoraliteit, de onsterfelijke Mr. Morality.

Dank je. Bedankt dames en heren, en goedemiddag.

Weet je, in Chautauqua, we zeiden altijd ...

... dat is de beste les die we kunnen geven rijpende mannen en vrouwen was ...

Waarom nemen jij en ik het gewoon niet? een kleine wandeling terug naar de winkel.

Ik heb een nieuw geval van drank. We konden...

- Kom op. Laten we gewoon teruggaan. - Kom op, Harry. Ik wil luisteren.

- Hemingway, die pas vorig jaar was schreef die ongelooflijke roman ...

... over naoorlogse desillusie, De zon stijgt ook ...

... die zei: "Tot nu toe, over moraal ...

... ik weet alleen dat wat moreel is voel je je goed na ...

... en wat immoreel is voel je je slecht na. "

Kom op, laten we gewoon teruggaan voor een tijdje.

Mijn vrouw denkt dat ik een vergadering heb.

We kunnen allemaal veranderen. Verandering is één ding dat is zeker naast de dood.

Wat je bent geweest is van weinig belang.

Wat je bent is de essentie.

Walt Whitman schreef: "Ik denk ..."

Kom op schat. Je kunt hier later terugkomen.

Alstublieft.

"Ik sta ernaar en kijk hen lang en lang aan.

Ze maken zich niet druk en zeuren over hun toestand.

Ze liggen niet wakker in het donker en ween om hun zonden.

Geen van hen is dement met de manie van het bezitten van dingen. "

Nu vraag ik u, dames en heren ...

... zijn we echt minder dan de dieren ...

... zoals Whitman voelt, of kunnen we meer zijn?

Kunnen we ons klagen tegenhouden? en draai onze nieuwe levenstarter ...

... en probeert u opnieuw te beginnen?

Ik zeg begin opnieuw!

Er bestaat niet zoiets als immoraliteit ...

... eens je zelf een morele kracht geworden.

Kom op schat. Wees een vriend. Het is niet goed om het kind te gebruiken.

- We moeten de dochter van de burgemeester gebruiken. - Zou je me dit laten regelen?

Kijk, we hebben een groot probleem.

Met de rubes. En geloof me, dat is een ding dat uit kan komen ...

Oh het spijt me. Jij bent de baas. Ik ben het vergeten.

Je gedraagt ​​je natuurlijk niet als een baas, baas. Maar jij bent in werkelijkheid de baas.

Als je je gedraagt ​​als een baas, je zou het haar vertellen ...

... wat jij, de baas, haar leuk zou vinden, wie is gewoon een werknemer, om te doen.

Weg met Carol, zet de dochter van de burgemeester aan het hoofd.

Ik stopte voordat ik dat zou doen.

Je stopt met het bedrijf?

Oh, nu, hou je paarden vast, mijnheer! Paragraaf drie ...

... subkop twee van mijn Equity-contract, onder arbeidsvoorwaarden ...

... verklaart dat de overeenkomst tussen de Chautauqua, hierna producent genoemd ...

... en ik, hierna artiest genoemd, stelt dat als ik stop ...

... ik moet een acceptabel leveren Equity-vervanging, betalen ...

Charlie, moet je citeren dat contract de hele tijd?

En verbeurt twee weken salaris!

Ik niet, meneer. Je hoort deze tootsie nooit stoppen!

Je gaat een van de ingehuurde hulp laten zo praten?

- Misschien moet ik haar ontslaan. - Dus ik ben ontslagen? Oke. Dezelfde paragraaf ...

... subkop drie, zegt u om de Equity-vervanging te leveren ...

... betaal me twee weken ontslagvergoeding...

... en mijn transport, eersteklas, terug naar Chicago!

Je had haar niet moeten ontslaan. Dat gaat ons kosten!

- Ik heb haar niet ontslagen. - En omdat je zo een perzik van een vent bent ...

... je kunt jezelf vinden een andere standby-pianist.

Omdat ik het niet zal zijn je behulpzame Ella Cinders meer.

Je achtervolg me gewoon omdat Ik haal geld op voor een stakingsfonds.

Kijk nu wat je hebt gedaan.

En totdat ik vervangen ben, paragraaf 13, dat is tussen overmacht ...

... en onvermogen, stelt dat de kunstenaar, namelijk mij ...

... zal de leiding hebben over alle aspecten van de kinderoptocht.

Dus, kiddies, Carol blijft, en blabla aan het Gilchrist-meisje.

- Hoe ga je dat regelen? - Goede vraag. Ik weet hoe ik met haar moet omgaan.

Kijk, je kijkt.

Luister, schat ... Verkeerde schat.

- Wat ga ik doen met de was? - Oké, stop het gewoon daar.

Hij zei dat ik de was daar moest leggen.

Ja, ik heb hem gehoord.

Oh, ik heb iets met handdoeken.

Ik had vroeger iets over mijn deken.

Dat is geen echte glimlach.

Wat moet ik hebben een echte glimlach over?

Je hebt niets in je oog ...

... je hebt geen oorpijn of een verkoudheid in je neus, puistjes ...

Ja, en ik heb het niet een stand-by pianist ook niet.

- Wat is dat? - Goed...

... een standby-pianist is een soort pianist wie staat er voor de vaste pianist ...

... voor het geval de vaste pianist is niet beschikbaar om in de buurt te blijven.

Oh, ik dacht dat het iets vies was, zoals je het zei.

Ik speelde vroeger in een all-boy band.

Het geld was niet veel, maar leuk zoals je je niet kunt voorstellen.

- Nou, dit betaalt ook niet veel. - Dat maakt geen enkel verschil.

Eigenlijk doet het niet ...

... alles betalen. - Ik zou voor alles werken.

Zelfs niets, om te kunnen om in Chautauqua te zijn.

Je hebt een deal.

Je gaat te snel, vriend.

Sorry. Ik heb de hele tijd van de wereld.

- Je hebt ook al het geld in de game. - We zijn hier de hele week, meneer.

- Een grote 10. Volgende? - Ik blijf.

Daar is de kracht.

- Ik neem een ​​kaart, alsjeblieft. - Een kaart.

- En een beetje vier. Hoop dat het helpt. - Dank je. Alleen dat.

- Raken. - Hier.

- Een beetje Joe. - Nog een keer.

Hallo, Nina. Lucky 13.

Ik blijf.

- Betaal 20. - Ik win!

- Dat is het voor mij. - Goed.

Ik kom terug, vriend, en misschien kunnen we de limiet verhogen?

- Natuurlijk. - Goed.

Oh, ik zal hier zijn. Met bellen aan.

Stop met stom zijn en luister naar mij. Ik heb geprobeerd met je te praten.

Ik heb het te druk gehad.

Ik ben nu in pauze en moet ik met je praten?

- Goed. Laten we naar mijn plaats gaan. - Oh nee. Dit is zakelijk gesprek.

Laat het niet klinken als kussen praten.

Ze komen.

- Luister eens even, lieverd. - "Miss Honey," baas.

Hé, als jullie een extra minuut hebben, waarom help je me niet.

Dames eerst.

- Ik kan niet geloven dat je zo laag zou zakken. - Wat bedoelt u?

- Je komt er niet mee weg. - Weg met wat, jongens?

Oh, doe me niet op. Je weet wel verdomd goed waar ik het over heb.

Weet je zeker dat je je goed voelt?

Dat is het. Dat is het. Geen gevoel. Geen gevoel!

Hoe kon je je voelen en huur een kind ...

... als je standby-pianist en haar niet betalen?

Je moet voor de gek worden gezet in een tehuis.

Je gaat niet rond dreigen een winkelmeester, meneer.

Kijk, ik weet niet wat in godsnaam je hebt het over.

Vertel me nu niet dat je je bent ingehuurd de dochter van de herbergier ...

... als standby-pianist bij de geweldige salaris van niets.

Of misschien doen jullie dat allemaal en dan moet je drinken ...

... om de vergankelijke en corrupte handelingen die je doet te vergeten dagelijks te plegen op de werkende klasse.

Nou, ze is lid geworden van de vakbond.

En de standaardvorm Equity minimum contract, zoals afgesproken ...

... door de beschermende vereniging van de manager en de Actors 'Equity Association ...

... aangesloten bij de Amerikaanse Federatie van Arbeid is in ...

Is van kracht.

Ze is nep. Haar geschaalde salaris begon vanmiddag ...

... toen ze werd aangenomen, volgens paragraaf twee ...

... van regels betreffende de minimumstandaard contract, getiteld "Repetities beginnen" ...

Zou je een minuutje willen stoppen?

- Ik zal me deze intimidaties herinneren. - Ik zweer het je, ik heb haar niet aangenomen.

Misschien wel, maar dat deed ik niet.

Ik zou niemand inhuren en niet betalen.

Is dat wat je wilt om met me over te praten?

Als je klaar bent, er is iets dat ik wil zeggen.

- Oh, nu, Walt, het spijt me. Ik dacht... - Oh, dat is in orde. Vergeet het maar.

Nu wil ik beginnen met onderhandelen met jou op een andere zaak.

Gaat u zitten.

- Waarom? - Y is een scheve brief.

Nu, wees serieus. Waarom moet ik gaan zitten?

Je hoeft niet te gaan zitten.

Moet je die sigaar roken?

Het laat je eruit zien een karikatuur van een kapitalist.

- Nee, dat hoeft niet. - Dank je.

Graag gedaan.

Laten we nu deze zakelijke bijeenkomst houden begonnen, jochie. Ga zitten.

Ok, zo lang terwijl we gaan onderhandelen.

Oh, we gaan onderhandelen.

- Wat is de eerste orde van zaken? - Nou, ik heb een paar openings opmerkingen.

- Doorgaan. - Het belangrijkste deel ...

... van arbeids- en managementrelaties is de geest van samenwerking ...

... tussen onderhandelingspartijen. Akkoord? - Akkoord.

Als onderhandelingen zinvol moeten zijn ...

... dan relaties tussen onderhandelen partijen moeten eerlijk en intiem zijn.

Ik heb je altijd aardig gevonden, Charlie. Je bent slim, je bent geen nep.

Je zegt altijd wat je bedoelt, dat ben je knap en je bent leuk om bij te zijn.

Dank je.

Wat staat er op onze agenda?

Nou, er is geen reden waarom, met onze solide basis ...

... dat we niet kunnen beginnen te onderhandelen een aantal dingen ...

... dat zou zinvoller kunnen zijn ...

... op allerlei gebieden.

Betekent wat?

Dat betekent dat de relaties tussen onderhandelende partijen kunnen beter worden bediend ...

... door wat soms wordt genoemd "met elkaar in bed gaan liggen."

Wat is uw voorstel ...? Ik bedoel, wat stel je voor?

- Gebruik de dochter van de burgemeester. - Wat zei je?

- Ik zei, gebruik de dochter van de burgemeester. - Dat is wat ik dacht dat je zei.

- Jij geen goede klootzak! - Hou het vast!

Wat doet hij met haar?

Moet je zien!

- Ik denk dat ik beter ... - Zwijg en handel.

- Verdorie... - Je praat met een dame, klootzak!

Haal me hier weg!

Wacht even!

Wacht even!

Sorry. Er is hier iemand.

Dat is zeker een hoop vuurwerk voor een dollar.

Ja.

- Niet doen. - Gewoon voor een tijdje.

- Nee. - Kom op, laat me ...

Niet doen.

Stop er mee!

Ik zweer je, je penseelt me ​​zo en ik zal je kind over ons vertellen.

- Hoe zou je dat vinden? - Ik zou je vermoorden als je dat deed.

- Je maakt een grapje. - Ik ben niet.

Ik vertel je wat. Ik betaal je.

Wat?

Dat is juist.

Ik zal je beginnen te betalen.

Betaal me?

Hallo?

Iemand hier?

Heb gelijk met je.

- Nou nou nou. - Goedemorgen.

Ik was net onderweg naar het terrein. ik Ik dacht dat ik iets zou binnenkomen.

Ik word een beetje moe van mijn ontbijt op een hete plaat in die kamer.

Ik wed dat je dat doet.

Wel, geef je gif een naam.

Wat wil je hebben?

Toast en koffie en een paar eieren omhoog en gemakkelijk.

- Omhoog en gemakkelijk? - Ja.

Oke.

Weet je, ik werk meestal niet achter deze toonbank.

Jij bent de verhaaldame, of niet?

Weet je het toevallig? goede reisverhalenvertellers?

Mijn verhalen zijn voor kinderen.

Kinderen moeten soms leren, je weet wat ik bedoel?

Ik denk het wel.

Weet je, ik heb ontdekt dat ...

... je weet nooit waar je gaat iets leren.

Je zou er versteld van staan, zelfs in een klein stadje als dit ...

... wat je kunt leren.

Mag ik wat crème? voor mijn koffie, alsjeblieft?

Ja.

- Hoe gaat het, meneer Wilby? - Dingen zijn leeg.

Iedereen is weg bij je verdomde Chautauqua.

Muizen?

- Hallo, mevrouw Bix. - Oh, hallo daar. Het is fijn je te zien.

- Dank je. Hoe gaat het met je? - Oh goed. Hoe gaat het met Carol?

Oh prima. Ze zegt dat ze dat zal zijn erg goed in de rol.

- Nee, ik bedoel, is zij een brave meid? - Oh natuurlijk.

Carol is net als haar moeder. Ze is...

Ze is altijd een braaf meisje.

Als u mevrouw Samuel Gompers niet krijgt hier om de dochter van de burgemeester te laten ...

... speel de rol van Alice, ik zeg je, we zullen in vreselijke problemen verkeren.

Heb je dat goed begrepen? ook vanaf je schouder?

Vertel het haar gewoon. Neem geen van haar appus-crappus meer.

Vertel haar gewoon dat een ander kind uit is en de dochter van de burgemeester mag Alice spelen.

Hoe gaat het, lang, donker en walgelijk?

Op zoek naar een nieuwe onderhandelingssessie?

- Nou, eigenlijk was ik ... - Laat maar.

- Kijk eens, Charlie ... - We hebben een probleem.

Maar de baas zal je er alles over vertellen.

Oh, het is serieus, maar er is een eenvoudige manier je kunt het allemaal uitwerken. Vertel haar.

Hé, waarom heb je het me niet verteld? was ze zo goed?

- Het is een kwestie van principe. - Kijk, het principe heeft er niets mee te maken.

Het is talent dat praat. Het kind is echt geweldig.

Ongeacht wat iemand zegt of wat er gebeurt, ze blijft in de show.

Sla me.

Kom op, sla me.

Ik speel deze.

- Dat is 20. - Kan zijn.

Eenentwintig!

Wat dacht je daarvan? Heren, heren, heren.

- Dat is het. - Veel dank.

Nu, waar denk je? die aas vandaan kwam?

Ik ben een gelukkig kind.

Leken op een snelle deal voor mij, Chowder, wat denk je?

Nu, wacht even. Het spel is nog niet voorbij, vriend.

Laat mijn arm los.

Het is degene met wie ik te maken heb.

- Oh, is het echt? - Ja.

Wacht even. Wacht even. Wacht.

We praten later met hem.

Je maakt me de stuipen op het lijf.

Mijn sleutel, alsjeblieft.

Ik heb je dit verteld afgelopen winter ...

Oh, meneer Drewcolt.

Ik kan niet wachten om je enkele scènes te zien doen van Romeo en Julia .

Ik hou gewoon van Romeo en Julia .

Er is iets Ik heb altijd al over hen willen weten.

Wat is dat, liefje?

Denk je dat Romeo en Julia had premarital relations?

Alleen in het bedrijf van Des Moines.

Sorry, Smith. Dat is de manier waarop het zal zijn.

Koppig als muilezels.

Wat heb je daar?

Een stelletje wasgoed voor de dame kanaal-zwemmer.

Wat is er aan de hand?

Geen Chautauqua volgend jaar.

- Hoe kan dat? - De drie knorrige beren ...

... geeft geen garantie.

Geen garantie, geen Chautauqua.

Deze stad stinkt echt, nietwaar?

Mr Hale? Je moet me gewoon helpen de stad uit te komen!

- Mr. Hale? - Ja, ik zal erover nadenken.

Je meent het? Ik zou je kunnen kussen!

- Geef geen antwoord. - Ik moet.

- Waarom? - Misschien is het gewoon voor mij.

- Hoi. - Hoi.

- Hoi. - Hoi.

Hebben jullie elkaar ontmoet? Dit is Maude, onze kanaalzwemmer.

- Ze heeft me ingecheckt. - Ik moet Maude naar het meer laten rennen.

Ik warm veel op.

- Ze boden me een tank aan voor de winter. - Echt waar?

- In vaudeville. Maar ik ga het niet doen. - Waarom niet?

Zes shows per dag, zwemmen heen en weer, heen en weer ...

... terugslag, zijdelingse beroerte, borst slag, Australische crawl.

Misschien zou ik kunnen zweven voor de avondmaalshow.

- Hé, Betty, ik heb een baan voor je. - Handig. Met wie ga ik samen?

Deze laatste laag vet is gewoon zoals je as vet ...

... die op het lichaam is geplaatst om het natte en koude van de huid te houden ...

... zo lang mogelijk.

In mijn 14 uur en 21 minuten ...

... 10 minuten korter dan de toenmalige record ...

... ik was ijskoud de minuut dat ik het water raakte.

Pas toen ik de Franse kust bereikte heb ik iemand gerealiseerd ...

... in een poging om wat geld te besparen, had me bedekt met ganzenvet.

Ganzen zijn de slechtste dieren in de wereld.

Niets dat ze te geven hebben is overal goed voor.

Ik veronderstel dat sommigen van jullie zich afvragen waarom heb ik niet gemerkt ...

... dat ik werd gedekt met ganzenvet.

Nou, het was niet mijn taak.

Bovendien was het koud.

En ik had hierover kippenvel hele ding vanaf het begin.

Plus, toen ik op weg ging naar Frankrijk ...

... ik was zo druk bezig om erachter te komen in welke richting Frankrijk was ...

... dat ik niet heb opgemerkt dat ze dat waren mij bedekkend met ganzenvet!

Een les geleerd.

Hoe dan ook, degenen van jullie die dat wel zijn plannen voor je langere duikstappen ...

... geloof me, asvet kan een beetje moeilijk zijn om eraf te gaan ...

... maar het geeft je veel beter bescherming...

... dan je inferieure dierlijke vetten.

Het water was koud...

... en het was donker die vroege ochtend ...

... en 14 uur en 21 minuten vooruit leggen:

Ik eet nooit iets dat me zal laten bloeden ...

... voor mijn lange zwemt.

En een beetje kippensoep ...

... dat is niet zo warm ...

... is de enige voeding die ik neem ...

... nadat ik een tijdje uit ben geweest.

Toen ik vanuit Los Angeles zwom naar Catalina ...

... het jaar ervoor was alles wat ik had een beetje warme kippensoep ...

... waarvan ik een korte afstand nipte van mijn buitenboordmotor.

Ik hou niet van lawaai terwijl ik eet.

En uitgaande van een soort rugslag, Ik nip gewoon mee.

Sorry.

Ik zei, neem me niet kwalijk.

Ik kan niet geloven dat hij dood is.

Ik bedoel, het is hier zo grappig zonder hem.

Wel, Mr. Wilby was altijd heel aardig voor mij en Carol ...

Ik bedoel, Carol en ik.

Hij was.

Zou het kunnen een ongeluk, agent?

Als mijn vrouw erachter komt hoeveel ik verlies, ze zou me vermoorden.

Wilby was de grote verliezer.

Hij verloor de hele tijd van die dealer.

Chowder zegt dat hij het krijgt in een schaaft met die kerel.

Nou, Harry en deze jongen waren de hele week bij elkaar geweest.

Niet vanwege Harry was aan het verliezen...

... maar vanwege Harry dacht deze jongen gleed zichzelf kaarten uit.

Nou, hij heeft het mij en gezegd toen hij tegen de jongen zei ...

... hij dacht dat hij zichzelf uitgleed een snelle kaart, het kind zwaaide naar Harry.

Natuurlijk, ik heb een beetje bedrogen, ik ga niet liegen aan jou. Maar ik zweer het, ik heb hem niet vermoord.

Heb je hem geslagen? - Zeker!

Kijk, hij greep me bij de arm en zwaaide eerst naar me, zomaar.

Chowder heeft dat nooit gezegd. Niemand zei dat.

- Eerlijk, Walt, dat is wat er is gebeurd. - Het was een krom spel.

We geven het geld terug.

- Ik heb niet de hele tijd vals gespeeld. - We geven het geld nog steeds terug.

Je zou niet denken dat je het zou laten een palooka zoals deze in Chautauqua.

Iedereen die ooit in de zijne heeft gespeeld oude kaartspel weet dat hij een palooka is ...

... proberen het op de rubes te leggen.

Snotterig jongetje.

Ga een dikke kat worden, van de stad naar de stad gaan in de Bijbelgordel.

Ja, hou het echt op ons.

Wel, we zullen zien, jochie.

Kijk, je laat me het je vertellen, meneer. Ik zweer je dat ik hem niet heb vermoord.

- Ik gordde hem omdat hij nam ... - Je hoeft me niets te vertellen.

- Nee, maar jij niet ... - Nee nee.

Wanneer de rechtszaak aan de orde is, dat is het, zie je?

Dat is wanneer je kunt zeggen wat je hebt gedaan of wat je niet deed, oké?

Ik bedoel, wat heb je? het zweet voor, jochie?

- Ik niet... - Geef me geen antwoord.

Je hoeft niets meer te zeggen.

Je hebt twee minuten.

Hij was niet verdomd goed, Walt.

Ik bedoel, je zou het kunnen ruiken.

Veel jongens zijn niet verdomd goed, maar ik zou ze niet doden.

Het maakt me bang, Walt.

Ik bedoel, ik zou echt in de problemen kunnen komen.

Als je me zou vertellen wat je zoekt, Ik kan misschien helpen.

- Ik ben op zoek naar je voetbalhelm! - Mijn helm?

Zie je, dingen liggen zo goed in de hand ...

... waarvan ik denk dat ik het waarschijnlijk wel zou kunnen een paar dagen vrij nemen ...

... en gewoon een beetje uitgaan en trappen de oude bal rond met de kinderen.

Daar is het!

Omdat er praktisch is niemand uit de stad ...

... meer naar de show ...

... en onze topattractie ...

... Senator William Anthony Cluster ...

... die misschien heeft gevuld de tent morgenavond ...

... en trok ons ​​uit het gat, kan geen stad maken.

- Is dat niet spannend? - Wacht even. Wacht even.

Gilroy, Iowa. Dat zou onze volgende stap zijn.

- Wat bedoel je met "was"? - Was.

Verleden tijd van "is." Ze annuleren vanwege de moord.

Hoe is dat voor geluk?

Kijk, het is een moeilijke plek, Johnny ...

... maar het komt wel goed. Ik kan ervoor zorgen.

- Oh? Hoe? - Het is makkelijk. Ik ga mezelf gewoon vermoorden.

Walt, wie kies je in het Dempsey / Sharkey-gevecht?

Gene Tunney.

En door een slaap, om te zeggen dat we het verdriet beëindigen ...

... en de duizend natuurlijke schokken dat vlees is erfgenaam.

Het is een voleinding vroom om te worden gewenst.

Sterven.

Slapen.

- Om te slapen, misschien om te dromen. - Ik was naar jou aan het zoeken.

- Wat gaat er nog meer mis? - Ik wil met je praten.

Welke dromen kunnen er komen ...

Dames eerst.

Ik heb nagedacht.

Ja? Over wat?

Over wat je zei over talent dat belangrijk is.

Wat heb ik gezegd?

Nou, je zei dat het talent was dat heeft echt geteld.

Jij bent de eerste management persoon die ik ooit heb hoorde iets positiefs zeggen over talent.

En je hebt ervoor gekozen om op te staan tegen de bedrijfsratten.

En het is een heel nieuwe foto van jou.

Ik vind het leuk. Het is heel bemoedigend.

Ik ben blij dat er iets is bemoedigend hier.

Ik weet.

Dat is vreselijk over Clarence ...

... maar laat me je vertellen, dat Mr. Wilby echt niet goed was.

Ik hoorde hem praten met ...

Wat is haar naam? Carol's moeder.

Ze waren ... Oh, daar is ze.

Ze schreeuwden en tegen elkaar schreeuwen.

Heb maar één blik op hem gekeken en je wist het hij vond het leuk om mensen de vleugels te geven.

O ja?

Ja. Ik was naar de apotheek gegaan voor ontbijt.

Weet je, het restaurant is niet vroeg open en ik word moe in mijn kamer, dus ...

Hé, kijk, bedankt, lieverd.

Miss Bix?

Wat is er, Miss Bix?

Gaat het goed?

Mooie nacht...

Het spijt me. Wat?

Nou, ik zat te denken.

Waarom heb je me die gratis kaartjes gegeven?

Ik bedoel waarom? Hoe kan dat? Waarom ik?

Er was geen reden. Je was er toevallig.

We geven er toch een aantal uit.

Je kind was schattig.

Het is een goede zaak, de Chautauqua is.

Ik bedoel, het is een kans om te leren, weet je?

Ik moest denken ...

... nou, dat ooit ...

... Ik wil Carol niet om me te schamen.

Dat is waarom ik ging.

- Blijft de apotheek open? - Hoe zou ik dat weten?

Ach ja. Ik vroeg me alleen af, dat is alles.

Je weet wel, geen reden.

"Blijft de apotheek open?" Hoe zou ik dat weten?

Ik was gewoon benieuwd. Vergeet het maar.

Vergeet het maar.

Carol heeft veel talent, Miss Bix.

Ze heeft een grote kans.

Ze houdt zichzelf voor de gek. Iedereen kinderen zelf.

Over wat?

Oh, ik luisterde naar die spreker die praatte over hoe iedereen opnieuw kan beginnen.

Ik moet geloven dat je dat niet kunt.

Oh nee, dat kan niet. Tenzij je jezelf voor de gek wilt houden.

Ik bedoel, welke kans heb ik? Ik ben hier in Radford Center. Periode.

En alles wat je kunt doen is zitten.

Misschien zou het anders zijn als het Davenport was ...

... of Jasper of Keokuk of zelfs, laten we zeggen, Decatur.

Je bent daar, weet je. Periode.

Ik bedoel, wie heeft een kans?

Jij gaat aan het werk ...

... en je handen worden rood en je benen worden moe.

Meneer, vertel het me, waar ga je je wassen en naar toe gaan?

Een grapje maken. Iedereen alleen kinderen zelf.

Je zou de stad uit kunnen gaan, weet je.

Jongen, dat is een lach. Op wat?

Je zou moeten krijgen...

Je moet Carol naar een plek brengen waar ze een hele goede leraar kan hebben.

Kijk, je hebt een goede kans, Miss Bix.

Clarence heeft er helemaal geen.

Waarom niet?

- De stad heeft al besloten. - Ik wil het niet weten!

Ik bedoel, dat is moeilijk, meneer, maar niemand heeft een kans ...

... want dat is liefde!

Waar praat je tegen mij? over hem voor?

Ik ben blij dat ze hem hebben. Dat is alles waar ik om geef, hem.

Mag ik u een vraag stellen, Miss Bix?

Het is een vrij land.

Denk je echt dat Clarence hem heeft vermoord?

Ik bedoel, gewoon tussen ons.

Wie denk je dat deed?

Ik weet het niet, Miss Bix.

Maar als iemand het uit zelfverdediging deed ...

... ik weet een manier om ze af te krijgen gewoon zo.

En naast ze af te krijgen ...

... ik weet een manier waarop ze kunnen maken een grote bundel geld.

Een grote bundel.

Onderzoek de funnies, je zult zien dat ze zeggen meer dan iemand denkt dat ze zeggen.

Ze zeggen iets dat vandaag is.

De enige reden dat ik de funnies heb gelezen ...

Maggie en Jiggs zijn een typische Amerikaan man en vrouw.

Ze bestuurt de stok met een deegroller en hij haat het om thuis te komen.

En Happy Hooligan's een typische Amerikaanse underdog.

- Het is een sociaal protest. - Luister naar me...

Ik zie dat, maar ... De enige reden...

Moon Mullins is de droom van iedereen van rondkomen, niets doen.

Lord Plushbottom is een aanklacht van de heersende klasse.

De enige reden dat ik de funnies lees helemaal omdat ze grappig zijn.

Wat kan je verwachten van een Princeton man?

Ken ik de moordenaar?

Ik denk het wel.

Geef me een hint. Is het een van ons?

Welnu, ik kan u nu niets vertellen.

Kom op.

- Wie is het? - Ik ben het. Doe open.

Slechts een minuut.

Hij is niet hier.

Ik hoorde twee stemmen.

Eigenlijk, Ik praatte gewoon tegen mezelf.

Laat me je iets vertellen.

Ik weet niet wat je weet over de wet, maar ik studeerde economie en ...

- Kop koffie? - Nee, dank u.

Ik ging zes maanden naar de rechtenacademie. Laat me je vertellen, smiley ...

... er is een grote menigte mensen daar kaartjes kopen om een ​​moordenaar te horen bekennen.

Ik weet. Er zullen 2000 mensen zijn.

Als het waar is en je hebt de moordenaar...

... en Hale exploiteert de armen, ziek, ongelukkig schepsel ...

Wie hij ook is, voor persoonlijk gewin, en je bent niet naar de politie gegaan ...

... je kan worden opgesloten voor onderdak, medeplichtigheid en verhulling.

U zult vóór het feit accessoires zijn. Dat is niet lief.

Je kunt vijf jaar naar de gevangenis gaan en krijgt een boete van $ 5000 op de koop toe.

Maar als het niet waar is ...

... en Hale is de leugenachtige, samenzweerderige charlatan ik denk dat hij ...

... dan elke nikkel die je hebt verzameld zal in beslag worden genomen ...

... en dat geldt ook voor alle apparatuur ...

... en je bent allemaal in de zak voor fraude. Hoe klinkt dat?

Denk erover na...

... smiley.

Jij ook, Rasputin.

Je vindt het niet erg als we de moordenaar binnenhalen hechtenis direct na de biecht, of wel?

Of bent u van plan om te hebben de rechtszaak hier vanavond ook?

Goedenavond. Goedenavond. Het is een leuke nacht, toch?

Waarvoor?

Excuseer mij.

Waar is de moordenaar, baas?

Ik zou hem graag ontmoeten. Weet je, ik zou ...

Ik heb veel rotte mensen ontmoet in mijn leven.

Dit klinkt misschien gek, maar ik heb nog nooit ontmoet een echte moordenaar van aangezicht tot aangezicht ...

... waarvan ik weet.

Er was die Miss Boyle, mijn leraar van de vierde klas.

Ze was gemeen, lelijk. Ze was een echte moordenaar.

Harde marker ook.

- De moordenaar is nog niet verschenen. - De moordenaar is op de vrije loop?

Dat is gewoon scherp. We hebben alleen nog een moord nodig.

Het is niet dat soort moordenaar.

Zodra ze de smaak van bloed hebben, ben ik ... Jij ...

"Soort moordenaar"?

Je bedoelt dat er soorten zijn?

Er zijn goede moordenaars en slechte moordenaars?

Degenen van wie je houdt en degene die je haat?

Een moordenaar die je best leuk vindt, maar jij zou je zus niet willen trouwen?

Kan ik de paradeparade laten rusten?

- Ze speelden extra. - Wanneer verwacht je dat de moordenaar arriveert?

Of moet de band iedereen marcheren daar binnen om je op te hangen te zien?

- Godzijdank. - Het is een...

... perzik van een nacht.

- De moordenaar heeft weer toegeslagen! - Zij is de moordenaar.

Probeer haar te ontnuchteren. Ik zal het geld teruggeven.

Waarom...

Oke. Laten we beginnen met ...

Nuchter...

Oké, slimbroek.

Jij bent het schooljongetje.

Wat doe je als een meisje ben je uit met krijgt deze dronken?

Ik heb nog nooit zoveel geluk gehad.

Wacht even. Wacht. Do not ...

Laat me niet alleen met haar. Ze zal misschien...

... doe me aan.

Wij bij Chautauqua zijn erg trots van iedereen die deel uitmaakt van Chautauqua.

Niet alleen de docenten en de artiesten je hebt het op ons podium gezien ...

... maar mensen zoals onze ...

Onze jonge universiteitsmensen hier.

En je eigen Betty Smith aan de piano.

Oke. Dat is de...

Dat is ...

Dat is het.

Kom op nou.

Hier Wij...

...Gaan.

Daar gaan we.

Oh, jongen. Ik hou van dat liedje.

Haal je op!

Luister. Hoor dat?

Hoe zit het met iets met 15-delige harmonie?

Vijftien? We zijn met z'n vieren.

Iedereen.

Alles gaat rond de moerbeibos ...

Oh, hemel.

Daar gaan we, rond de moerbeibos ...

Oh wacht. We gaan gewoon ga daar zitten.

Moerbeistruik.

Leuke moordenaar.

Wie ben je?

Ik ben een van de goeden.

Jullie komen daar terug en help Johnny.

Toen we voor het eerst naar Radford Center kwamen, Ik kwam drie kinderen tegen ...

Of liever gezegd, ze kwamen tegen me aan. Kom op, kinderen.

Ja jij. Kom maar naar boven.

Ga naar de juniorentent, vertel Charlene om Carol en Willy hier te brengen.

Wat is er, baas?

Als je niets anders te doen hebt dan luisteren, Ik kan het uitleggen.

Is dat een propositie?

Hier zijn ze: Cathy, Leonard en Bill.

Ik hou niet van eten als ik slaperig ben.

Hier.

Weet jij...

... dat wanneer je water drinkt, wanneer je...

Mijn vader kreeg vroeger een glas van hete gin ...

... los er een candybar in op, leg er een haar bovenop.

- Ik ben liever dronken. - Ik wed dat het niet leuk is om dik te zijn.

Slechte dikke mensen.

Arme, arme, arme!

Vader...

Ik denk dat ik flauwval.

Miss Bix. Miss Bix, je moet nuchter zijn.

Ik kan je niet horen als ik flauwval.

Het is je enige kans. Ik zeg het je.

Pak een emmer water.

We hebben de hele stad daar, Miss Bix.

Waar ga je heen?

Flirten tot je haar klaar hebt om te spreken.

- Laat haar het hebben, jochie. Doe Maar. - Dank je.

Nou, ik denk gewoon niet dat hij mijn zingen leuk vond, maar dat is in orde ...

... omdat eigenlijk, Ik was vroeger meer een danser ...

... dan was ik een zanger.

Geef het aan haar.

Dank je.

Carol, Willy.

Je herinnert je Carol en Willy van onze verkiezing.

Degene die verantwoordelijk is voor dit alles is Charlene, onze verhaaldame.

In vergelijking met jou, Raspoetin is de heilige Franciscus van Assisi.

Dank je.

De moeder van dit arme kind zo gebruiken.

Charlene, Carol en Willy zal een nummer voor je doen.

Met jou ook, Mr. Hale.

Ik moet haar nuchter maken.

Je hebt ongeveer dezelfde kans als een sneeuwpop in de YWCA.

Deze jongen is veel beter dan Lily-Jeanne.

Lach niet. Ze kunnen je gevorkte tong zien.

Ja. Hoe vond je het om de kinderen te zien? zelf een nummer doen?

- Ze krijgt meer dan wie dan ook. - Ze komt mooi langs.

Haal diep adem. Haal diep adem.

- Hoe is ze? - Ga achter, jongens.

Ze is bijna klaar.

- Nou bijna. - Ik moet het geld teruggeven.

- Hoeveel meer tijd hebben we? - Ongeveer anderhalve coupler.

- Ze is er nog steeds uit. - En ze hebben Nathan Hale opgehangen.

Laat haar niet gaan, mensen.

Charlene is een zeer kleurrijke artiest in haar eentje.

Dank je. Haal je klauw van me af, kuiltjes.

Charlene zou graag een klein liedje willen doen die we verzonnen hebben om tijd te spenderen aan treinen.

Waarom doen we het niet samen.

Ik moet daar terug komen.

Je verlaat het podium en ik stop ermee.

HELPEN. Laten we laten zien de aardige mensen hoe we kunnen spelen.

Dat is het. Kom op.

Lach voor de mensen. Omhoog omhoog. Dat is het.

Oh wacht. Niet ik. Nee nee.

Miss Bix.

- Blijf haar vasthouden. Het zou kunnen werken. - Nou, ik kan niet ...

Maar ik...

Ik zou het beter niet doen. Ik ken mijn eigen kracht niet.

- Vind je het een probleem...? - Ik zou graag.

De kinderen begeleiden terug naar de junior tent.

Ik hoop dat mijn haat wordt getoond.

Ik zei toch dat ik ermee ophield!

Nou, mensen ...

... het lijkt erop dat de grote kraam voorbij is, mensen.

Zoals de ijsman zei toen zijn vrachtwagen kapot ging:

"Ik kan niet leveren."

Maar ik beloof je ...

IK...

Ik heb Harry Wilby vermoord ...

... uit zelfverdediging.

Bedankt, heel erg bedankt.

Hij zal zijn eigen show hebben volgend jaar en ik ga met hem mee.

- Ik zou overal met hem gaan. - Hij zal de beste manager in het circuit zijn.

Hij zal waarschijnlijk meneer Chautauqua zijn. Hij weet alles te gebruiken.

Hij is een rat. Hij is immoreel.

Ik zeg je, er was geen droog oog in het huis.

We hebben de garantie voor volgend jaar. Absoluut. Hij is geweldig!

Rot, gemeen, lelijk.

Net als Miss Boyle, mijn leraar van de vierde klas. Hij heeft gelijk...

Waar is hij? Waar is hij?

- Wie? - Hale. Hale. Waar is Hale?

Je mist de trein.

Ik hoopte dat ik je zou kunnen spreken om van gedachten te veranderen.

Ik zei dat ik ermee ophield en ik meende het.

- Ik wou dat je dat niet zou doen. - Oh, geen kans, buster.

Oké, oké, jochie.

Kijk, ik weet dat het eruit zag Ik gebruikte Miss Bix.

Hoe kun je dat zeggen?

Het is de enige manier die ze kon krijgen een eerlijk proces in deze stad.

De agent heeft dat aan mij toegegeven vanmorgen en de burgemeester ook.

- Mijn held. - Ze zouden haar hebben opgehangen.

Kan zijn.

Geen maybes, Charlie.

Die arme dame.

Niet meer.

Alleen onder ons, Ik gaf haar het salaris van de senator.

Met zo'n bundel, ze kunnen de stad na de rechtszaak verlaten.

- Werkelijk? - Zou ik tegen jou liegen?

Ja.

Wat ga je doen, Charlie?

Oh, ik heb allerlei plannen.

Zomerjong en ...

Kijk, ik weet dat het mijn schuld is. Ik bedoel, over jou stoppen en alles.

Je hebt me gisteravond echt gered. Ik had het niet zonder jou kunnen doen.

Nou, nog een gouden ster voor mijn geheugenboek.

Maar ik stopte nog steeds. Q-U-I-T.

Ik kan je niet horen.

Nee, maar ik kan het.

Waarom vergeten we niet alles? en ga je in de trein stappen, he, toots?

- Nu, daar ga je me weer "toots -en". - Nee, ik smeek je.

Ik heb een beslissing genomen.

Ik weet dat ik daar ben ...

... over die spreekwoordelijke ledematen ...

... en de boom is erg wankel ...

... maar zo moet het zijn.

IK...

Ik heb het Equity-contract gecontroleerd je citeert altijd uit ...

... en je moet je eigen tarief betalen. En uw vervangers.

Eerste klas.

Dus, wat ik zou willen doen, Ik zou je graag wat geld willen geven.

Gewoon om je enigszins te helpen, weet je, gewoon om je over te brengen.

Nee, hij is van jou. Ga je gang, neem het.

Alstublieft.

Tot ziens.

Ik weet niet wat ik heb gedaan.

- Je maakt een grapje. - Drie nieuwe, frisse, heldere rekeningen van $ 100.

Waar is ze?

Ik zou het zeker niet leuk vinden om iemand te verlaten zoals hier in Radford Center.

Dit is bijna het einde van ons verhaal ...

... en het was bijna afgelopen van Chautauqua ook.

Tegen 1934, de gescheurde, grote, bruine Chautauquatenten ...

... zijn gevouwen, voor de laatste keer opgeslagen.

Chautauqua-treinen tuffen de stad uit, nooit meer teruggaan.

Het slachtoffer van radio, de fonograaf, afbeeldingen die hebben gesproken, het model A ...

... harde wegen en raffinement.

Chautauqua is nu weg, maar er is iets gebeurd ...

... meer dan een herinnering ...

... omdat niemand die ooit heeft gezien een Chautauqua ...

... zal zijn opwinding ooit vergeten het is plezier, het is vreugde.

In die tijd was dit het meest Amerikaans ding over Amerika ...

... en dat zeggen we niet. President Theodore Roosevelt heeft het gezegd.

Tegenwoordig zeggen we alleen dat dit het einde was.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.