Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Er...
I understand you expect a good year in olives, monsieur?
Yeah. Yeah, I'll do okay.
You seem confident of your monkeys.
I am.
But you've solved only half your problem.
Now you must sell your olives.
Oh. oh, I see.
You want to talk a deal?
I already have a very tempting offer.
Ten francs a measure for all olives.
Well, that sounds fair. Count me in.
Uh, you did not let me finish, monsieur.
There is a condition.
This price has been offered to me by leaders of...
A certain political party.
Provided I do not buy olives picked by monkeys.
Would you say that again?
If I buy monkey-picked olives at any price,
I will lose this deal.
Politics is something I usually avoid, monsieur, but...
After all, business is business.
Well, those dirty...
All right, you won't deal with me, I'll go someplace else.
Spare yourself the trouble, monsieur.
We millers have a gentlemen's agreement
not to raid the district of another.
You mean I'm bucking a monopoly?
I am sorry, monsieur.
But you cannot fight the system.
Take my advice. Sell out!
Go back to America.
Au revoir, monsieur.
Wait a minute. Wait a minute.
(AUDIENCE APPLAUDING)
Suppose I, uh...
Give you my olives
for five francs a measure.
How many trees?
Four-hundred and eighty.
Four-hundred and eighty trees against several thousand?
Even at five that is absurd.
Okay...
Okay. But suppose I guarantee to deliver every olive in the district...
Including those owned by politicians...
Monsieur, if you can perform this miracle,
with or without monkeys, you have a deal.
Don't go away!
(CHILDREN SINGING IN FRENCH)
Are you sure this will work?
Father, have you no faith in human greed?
Alas, my friend,
-all too much! - Then announce the good news!
Madames, monsieurs...
I have an important announcement to make to all resident
owners of olive trees.
A business proposition
from our American friend,
Henri Dussard.
His four chimpanzees,
who can pick better than 10 measures an hour...
(ALL MURMURING)
Are at the disposal, free of charge,
of all who want their crops harvested.
The olives will be purchased
by Monsieur Piastillio.
At five francs a measure.
What?
SYLVAIN: All who wish to take advantage of this offer
may sign up at the rectory.
This is a trick! It's impossible.
Oh, if Monsieur Dussard says it can be done...
Then I believe him.
Five francs a measure is nothing. I can get you 10!
Including the cost of labor?
Labor comes to five! That still leaves you a net profit of five!
Labor comes to eight, my friend.
And it is only a profit of two francs.
Unless, of course, you choose to pick
your olives yourselves.
Now... Now... What do you say?
You've heard both offers.
Anyone would be an idiot to turn down such a deal.
I have 250 trees and I will go with Dussard.
Oui, oui! And I have 100 trees!
Gregoire. Tartarin. Maindou.
- It worked! - Thank you, Father.
Oh, good.
Are you blind to reason? Do you think you'll see even one franc of profit?
This is a fraud!
A shameless exploitation!
As your chairman I forbid you to use monkey labor!
Listen to your leaders before it is too late!
Before the American robs you of everything you own.
Relax.
Uh, everything's going to be okay.
Merci, monsieur. Merci.
So long.
Hello, monsieur.
Oh, hi.
That was a wonderful thing to do, monsieur.
Mmm?
Offering your monkeys to pick olives.
Oh. Oh, yeah! That.
It was a very patriotic thing, monsieur.
Yeah, well, I lost my head.
You know, I could have probably rented those monkeys out
and made a small fortune.
That's just what I mean.
It was a most unselfish gesture.
How are the monkeys?
Oh, fine. Fine.
You know, I've missed them.
Well they've, uh, missed you, too.
Did you leave them home alone?
Yeah, the door's locked.
Prowlers can't get in. They can't get out.
Well, I'm sure monsieur knows best.
Hank.
Monsieur Hank.
(UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING)
Would you not like to dance?
Yeah, why not.
(SLOW DANCE MUSIC PLAYING)
Bonsoir, Maria.
Bonsoir, Henri.
- Bonsoir, Father. - Enjoy yourself.
- It's past my bedtime, now. - Sleep well.
- Good night. - Good night.
Bonsoir, Marcel.
- Where have you been? - To Cannes.
The world falls apart
and you are enjoying yourself in the playground of the rich.
I was in Cannes for business, Marcel.
Now calm yourself and tell me what's wrong.
Piastillio betrayed us.
He made a deal with the monkeys.
Ah, then it was too bad that I was away!
Even you couldn't have prevailed against five francs a measure.
Now, now, my friend. All is not yet lost.
While you were letting things get out of hand,
I was making certain arrangements.
Certain legal arrangements that will pluck this American
from our beloved soil from the roots
and destroy him forever.
Is something wrong?
My lights are on.
Could've sworn I turned them off.
Let's go see the monkeys.
Oh, no, no. It's too late.
Hey, come back here!
- Where are you going? - To see the monkeys!
Oh, no you're not!
Look, your mother will be worried, it's after midnight.
Mama is asleep, so how can she worry? Come on.
No!
Please?
I said no!
Why did you kiss me?
When a man kisses a woman,
does it not mean something?
Yeah.
I'm a man and you're a woman.
Is that all it means to you?
Oh,
that.
You do not like me?
That's my trouble, Maria.
I like you too much.
Hank, cheri!
Now hold on... Hold on.
I frighten you, yes?
Yes, in a way you do.
Now, wait. Maria, wait a minute.
Now, wait, wait. Listen to me.
We can't go running into things,
-you know? - No!
(STAMMERING) No, I mean this takes thought and plans.
You are so thoughtful and so intelligent.
Yeah.
Maria, a couple like us has got to be awful darn sure.
You know, I don't care what Father Sylvain says.
Father Sylvain?
Yeah, you know. How he's always talking,
not good for a man to be alone, things like that.
Well, it's just not for me right now.
You understand, don't you, Maria?
I'm trying to, monsieur.
Look, Maria, you're a beautiful girl.
You're fun to be with...
Marriage is just not for me. Not...
Right now.
That's very considerate of you to be so honest with me, monsieur.
Well, I think it's only fair, that, uh...
A guy lets a know where she stands... I mean where he stands.
Forgive me if I've been forcing myself upon you.
- Maria! - Bonsoir, monsieur.
Look, wait a minute. I didn't mean to say anything wrong.
It's of no importance.
Look, Maria, why is it that we end up this way all of the time?
Why do you always have to talk so much and be so... Honest?
Maria!
Hello.
You are Henri Dussard?
Yeah.
I am Yolande Angelli, your cousin.
My cousin?
Oui, monsieur.
There is no one else, monsieur, only me.
Oh...
Would you mind if I join you?
Please.
You will need it.
- I will? - I'm going to live here with you.
(GLASS BREAKING)
Your Uncle Antan was also my Uncle Antan.
So, half of this property is mine.
What did you say your name was?
Yolande Angelli.
I don't remember any Angelli's in the family.
Nevertheless I am your cousin,
on your mother's side.
And the law of France says that, uh...
Read it for yourself, monsieur.
Oh, Emile Paraulis, huh?
- You know him? - Yes, slightly.
This his doing?
You might say that.
As a friend, he's looking out for my interests.
- Oh. -(YAWNS) Where do I sleep?
Sleep?
Yes, where is my room?
Uh, take my bedroom.
Where will you sleep?
I'm not sleepy.
I mean I'm going to stay out here and think.
I do not wish to put monsieur out.
Perhaps I could use that room off the kitchen.
No! I mean, no, no, you can't use that room, it's an old store room.
Wouldn't do at all.
You are lying, monsieur.
What?
Something is in there.
That's what I said. It's a store room.
A store room for what?
Well for... Things, what else?
I've heard noises.
- No. - People moving around, whispering.
- Go on. - Are those your slaves?
My slaves?
Monsieur Paraulis said you were keeping slaves like animals,
or animals like slaves, or something.
As your cousin, I have a right to know.
Now look, you're all mixed up. I do not keep slaves!
You are not living here alone, monsieur.
Be honest with me. Who is locked up in there?
There is nobody locked up in there!
We're the only two people in the house, you and me.
Don't talk to me about honesty.
I'm honest to a fault.
I lose all my friends that way.
Now shut up and go to bed.
Bonsoir, monsieur.
Oh, boy.
(DOOR OPENS)
Hank...
I'm sorry. I had no right to lose my temper.
Father Sylvain says it's not good to let the sun go down upon your...
(DOOR OPENS)
Your anger.
Who is this?
Um... This is my neighbor.
Neighbor, Maria, meet, uh... My cousin.
Look, I know what you're thinking and you're wrong!
You don't have to explain it to me, monsieur. I do not care.
- Tell her. - YOLANDE: Tell her what?
Tell her who you are and what you're doing here.
Oh, that!
Dry your tears, cherie.
As cousin, half of this property is mine!
So, here I am!
Is it true?
Well, you heard her, it's all spelled out right here.
I am sorry about this, cherie, but of course
it is always better to know the truth before marriage.
Is it not so?
- I'll walk you home. - You needn't bother.
Now let's not start that again, I'm walking you home.
Here, hold this.
Maria...
Maria!
Wait a minute. I need your help.
Why don't you ask your cousin to help you?
Now, you listen to me.
I didn't invite her here.
She was sent by Paraulis.
Don't you see it's another scheme to stop my monkeys?
- But then she's not your cousin. - I don't know who she is.
Believe me.
I believe you, Hank.
Good.
Right now I'm worried about the monkeys.
The olives are ripe, the big wind's due any day...
If Paraulis can legally tie up my estate,
I may never get anybody's olives picked, including my own.
It could wipe me out.
Does she know about the monkeys?
No, I don't think so.
Then we better get them out of the house before she does see them!
Yeah, I know. The problem is where to keep them.
We have a big, empty barn.
That's good.
No, wait a minute!
(WHISPERING) Let's wait til she's asleep, come here.
(SHUSHING)
Hank...
(CHITTERING)
Come on.
(GASPS)
Oh, wait a moment, I will light the lantern.
At ease.
Come on.
Hey, come back here!
Oh, let them play.
Enjoy their new home.
(SCREECHING)
(CLUCKING)
HANK: Madeline, leave those chickens... Madeline!
-(HOWLING) -(GROANING)
Are you sure...
Are you sure your mother won't mind us keeping them here?
Oh, but of course not. Mama loves animals.
Yeah, uh-huh. I'm glad to hear that.
(CHITTERING)
Oh, God!
Okay. That does it! Everybody up in the hay loft and stay put!
Come on!
Come on. Come on.
All right. You too, Celeste. Go on.
All right, settle down up there and go to sleep!
You see they like it.
They will be happy here.
Yeah, but first we've got to get rid of these lethal weapons.
Oh, Maria...
I appreciate you doing this.
Anything to save the monkeys, monsieur.
Hank.
Hank.
(CHITTERING)
(LAUGHING)
What in...
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, looking for Dussard?
- Oui. - He left before I got up.
Shall I tell him you called?
No, merci. It's of no importance.
Cherie, come in.
Please, I would like to talk to you.
All right, but I cannot stay long.
Please. Would you like some coffee?
No, merci.
You are the fiance of Monsieur Dussard, yes?
I am his fiance, no.
Oh. Then you can speak frankly.
What kind of man is this Dussard?
What kind of man?
Is there not something strange about him?
He is a bachelor and he lives by himself.
That is strange?
He may be a bachelor, cherie, but he does not live by himself.
No?
What of the room with the bars in the window?
Oh, that...
That is not for me to say.
It is bad?
Bad, mademoiselle?
I heard sounds last night.
Like whispering and thumping and the patter of feet...
I got up to look... Poof! Nothing!
So?
Is this place haunted?
Do you believe in ghosts?
Certainly not.
But... Why do you ask?
Mmm-hmm...
What's this "Mmm-hmm?"
You do not know about your uncle Antan?
What about him?
But you are family, you must have heard!
We were never a very close family.
What is it I should know?
Well... You will promise not to tell who told you?
I will swear to it.
(WHISPERING INDISTINCTLY)
Monsieur Paraulis has secured very clever legal advice.
All I know is that if she gets half of my property,
I might as well quit right now.
No, no, no, Henri. Let us not be hasty.
After all, you still have your monkeys.
Well, not according to this... I don't.
She gets half of everything!
- Is it true? -oui, mon pere.
Unless the monsieur can prove he did not use inherited property
with which to buy his monkeys. Can you, monsieur?
No, of course I can't. That's exactly how I bought 'em.
I mortgaged the property.
This is possibly a complete fraud.
I suggest you retain a lawyer and fight it.
And pay him with what? Half a failing farm?
Mr. Mayor, it's been nice knowing you.
Father...
No, you're not leaving.
Yup. I don't belong here.
That is not true!
You cannot leave us now.
Sorry, Father.
Henri, wait. Henri. Henri!
Henri, you...
You should reconsider.
Father, I know when I'm beat.
Oh, Maria. I'm glad you've come.
Come, do something, Maria.
Henri's leaving us!
- Leaving? - HANK: Yeah, yeah, I'm...
Getting out with my monkeys while there's still time.
We're going to join the circus and see the world.
I tried to reason with him, but it's of no use.
You can't leave us now!
Maria...
I...
I'll drop by for the monkeys.
(ENGINE STARTING)
(HORN HONKING)
Now, now, child...
If it is God's will then we must resign to it.
Is it really true that whatever happens is God's will?
Most certainly.
Then, uh...
If I make something happen,
uh, that is the way God must have willed it to be, yes?
Yes. Well, I mean to say...
Et voilà!
Monsieur, voilà.
(YAWNING)
Hello, cousin?
Oh, no!
(SIGHS)
Yeah?
Oh! You are here, cousin?
I'm happy you have returned.
When I am here alone without you I am frightened!
- You're gassed. - Gassed?
Stoned. Potted.
You have been drinking.
I have been fighting evil spirits with spirits.
The traditional weapon, they tell me, is holy water.
Oui, for saints, perhaps.
But your poor cousin is no saint.
I don't doubt it for a minute.
So I must fight spirits with spirits.
Will you join me in battle, cheri?
No thanks.
You are going someplace?
Yup. It's all yours!
This magnificent mansion, those profitable olives
and these fertile fields. All yours!
You are leaving me?
I am leaving you.
Oh, monsieur!
Monsieur!
Please, do not leave me!
Oh, come back, my cousin! You're all I have!
Oh, but, please... Do not leave me here alone!
I'm frightened!
Lock your doors and windows and count your blessings.
But that does not help, monsieur.
Monsieur, listen to me!
The ghosts are here, inside the house. Not outside.
The ghosts?
Oui. The four dead wives of Uncle Antan.
They are haunting this place.
Four wives?
Oui!
No kidding. Uncle Antan had four wives?
- Have you not heard? - No!
You do not know why there's that little room with bars on the window?
Oh... Uh, no. Why is that little room with bars on the windows?
That's where Uncle Antan tortured his poor little wives
before he murdered them and threw them down the well.
Good heavens!
I know this to be true, monsieur, because
I heard them last night.
No!
Oui, I heard them moaning and crying
and clawing at the walls! It was terrible.
My, my, my, my, my...
Hey!
(GROANS)
(HENS CLUCKING)
Celeste?
Monique! Hey, girls!
Delphine?
Monsieur Hank!
Oh, Mrs. Risereau.
Say, where are my chimps?
Maria took them for a walk, monsieur.
For a walk?
This time of night? Where'd she go?
She did not say, monsieur.
Would you care to wait inside?
What? Oh, no. No.
Thank you, Mrs. Risereau. I think I'll look around, see if I can find her.
(INAUDIBLE LAUGHTER)
(YOLANDE LAUGHING)
(LAUGHING)
(MONKEYS HOOTING)
(SCREAMS)
(SCREECHING)
(ALL SHOUTING)
(SCREECHING)
What's going on?
Your cousin just left.
Well, I saw her... I didn't know...
What did you do to her?
I did nothing to her.
I just brought the monkeys here, that is all.
It is their home. They have as much right to be here as she does.
Is it not so?
You know something?
Oui, monsieur?
- Hank. - Yes, Hank?
You're a devil!
Yes, Hank.
A shrewd, cunning, insidious, but very beautiful, devil.
Hank...
Maria...
Yes?
Come here.
(SIGHS)
Father, help me!
What is it? What's wrong?
I have sinned. The devils have come to claim me.
I have much to confess. Help me, please!
Come. Come now, my child.
(CAR DOOR CLOSES)
Bonjour, Father.
Bonjour, Henri.
- Did you bring it? - Yes, yes. I've got it right here.
Say, I hope you don't mind. I kind of hate to leave them alone anymore.
Not at all. Come with me.
This is the moment I've been waiting for.
Two of my usuals, Monsieur Fontanino.
A nice and refreshing aperitif.
You will like it.
How does it go with you, Marcel?
It goes well with me, priest.
And you?
Very well, thank you.
Very well indeed.
Uh, Monsieur Paraulis is not here today?
He will be along.
I propose a toast, Marcel.
To all honest men everywhere in the world!
Do you not agree?
To all honest men.
However, Marcel, if I do not always agree with what you believe,
I do respect your belief.
Provided it is honest. Do you follow?
Do you think of yourself as an honest man, priest?
I pray daily for the virtue of honesty.
Do you?
Hmm... I do not pray.
But you are honest?
I try to be.
Did you know that Yolande Angelli,
the alleged cousin of Monsieur Dussard,
has admitted to me that she is an imposter?
She has asked me to make a public apology
to the entire village
for conspiring with Monsieur Paraulis
to rob Monsieur Dussard of his property.
You lie!
You dare to call me a liar before these witnesses?
When you are guilty of fraud, theft and bribery?
That's not true!
Paraulis told me that girl had a legitimate claim.
I'm an honest man.
I'm not ashamed of what I believe.
And I'm not a liar, or a thief!
Then you are a fool, Marcel.
A stupid tool,
for a sly and cunning man.
Talk is cheap. Where is your proof?
Show him the proof, Henri.
The olive miller gave this to me.
It's a contract, drawn up by Paraulis...
In it, he states the terms and conditions whereby he, Paraulis,
will deliver olives picked by monkeys.
MAINDOU: Your monkeys, monsieur?
My monkeys. After he got legal title to them.
The fraud is now obvious, of course.
Paraulis never told me this!
Speaking of the devil, I see he's about to join us.
You might ask him to explain these things to you, Marcel.
Bonjour, Marcel.
What a beautiful day for this time of the year.
Unusual for this season, isn't it?
Almost like the calm before the storm.
(GROANING)
But, Marcel, what on the earth are you...
Please, monsieur! My produce!
(GROANING)
Idiot!
Where are you going, imbecile?
Imbecile?
Maindou, you stupid idiot!
(SCREAMS)
(SHOUTING)
My fruit!
(SHOUTING)
Go and fight outside! Go on, out!
(MONKEYS CHATTERING)
The monkeys!
Oh, this is getting out of hand!
My fruits and my vegetables!
GROCER: My fruit!
My fruit!
Oh, my fruit! My vegetables!
Oh, my fruit!
Stop!
That's one.
(CAR DOOR CLOSES)
Stop this disgraceful behavior!
Two.
Stop it! Get out of here!
No fighting here, you will break something!
Come here, Delphine.
Coward! Villain! Stand up and fight like a man!
Madeline, put that down!
Ooh! Bet that hurt.
(SCREECHING)
Three.
Four!
(SCREECHING)
Oh, no!
Fellow citizens of France...
Bravo, Monsieur le Maire. Bravo.
Fellow Frenchmen...
Oh, my window!
(GROANING)
(DOGS BARKING)
(GASPS) My meat!
(GROWLING)
No, Father. No!
Spare me! Have mercy!
I have seen the light!
First things first. Wait for me in the house of the Lord.
Is this the way you settle a dispute?
This olive branch
is a symbol of peace.
Must I break your head with it
to make you act like Christians?
(WIND BLOWING)
Your hat, Father.
The mistral!
Henri!
Henri!
- What? - The olives will be falling!
It's time to pick olives!
ALL: (CHANTING) We want monkeys!
We want monkeys!
We want monkeys!
We want monkeys!
We want monkeys!
We want monkeys!
(CROWD APPLAUDING)
HANK: All right, folks, let them through.
Give them room.
Let's go, Delphine.
Come on, Celeste.
That's it.
SYLVAIN: Henri!
May the good Lord bless your venture, Henri.
Thank you, Father.
Say, I've been looking for Maria. Do you know where she is?
Oh, she left for Grasse
early this morning. A kind of errand or something.
This is the big day. She was looking forward to it.
Well, the olives won't wait. I've got to get to work.
Coming through, please. Coming through.
Okay, girls. Go to work.
That a girl, Celeste.
Hank, darling!
You're just in time, look!
- I have a surprise for you. - It'll have to wait.
Look!
Oh, no!
Isn't he marvelous?
The girls in the perfume factory helped me raise the money to buy him.
Look, they're happy already.
They're slap-happy!
(HOOTING)
(ALL LAUGHING)
Get back to work. Madeline, pick the olives!
Celeste. The olives, pick them up.
Delphine, come here. Pick up the olives.
Get him out of here.
But, Hank!
Maria, get him behind the house. First the work, then the amenities, okay?
Okay, okay.
Rene, will you please take the truck around the back?
Go, go!
(ALL LAUGHING)
Monique. Celeste. Come back!
(ALL GROANING)
Who among you thinks of himself as a good neighbor?
(MURMURING)
If you do, then consider, for a moment,
your neighbor, the American.
He staked his fortune and his reputation
on this venture and lost,
through no fault of his own.
Have you already forgotten?
He offered to share his monkeys with you free of charge.
And is this the way you repay a kindness?
With jeers and scornful laughter?
I say, the least we can do for this good neighbor...
Is help him harvest his olive crop.
Right?
- ALL: Right! - Come on now!
Father? Father, thank you.
Oh, don't thank me. Thank God and his obvious lessons.
Man does not live by bread alone.
Or by the labor of monkeys.
This year you are lucky, yes?
But what about the future?
(SINGING IN FRENCH)
Maria?
Oui?
(CLEARS THROAT)
Like he said, what about the future?
Oui, Hank. What about it?
Look, there's something I want to ask you.
- Oui... - Something I put off long enough.
Oui!
Hey, did you hear what I said?
Oui, darling. But there's no time to talk about it now.
We must pick our olives.
"Our olives?"
(SINGING CONTINUES)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.