Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
Hola, yo soy Ethan Hawke,
y quería hablarles un momento
2
00:01:17,619 --> 00:01:21,874
sobre el nuevo filme en que trabajo
llamado Ceros y unos, de Abel Ferrara.
3
00:01:21,957 --> 00:01:25,794
He admirado a Abel
desde que me enamoré del cine.
4
00:01:25,878 --> 00:01:29,006
Es un cineasta único y extraordinario.
5
00:01:29,089 --> 00:01:33,343
Tiene voz con la cámara,
profundidad con sus actores.
6
00:01:33,427 --> 00:01:36,263
El trabajo que ha hecho últimamente
con Willem Dafoe
7
00:01:36,346 --> 00:01:37,973
me ha inspirado muchísimo,
8
00:01:38,056 --> 00:01:40,392
así que agradecí mucho recibí el guion,
9
00:01:40,475 --> 00:01:44,855
especialmente considerando
que habla del momento actual.
10
00:01:44,938 --> 00:01:48,275
No de un modo obvio y didáctico,
11
00:01:48,358 --> 00:01:52,237
sino que puede sentirse que es
la observación de Abel
12
00:01:52,321 --> 00:01:55,782
sobre lo que hemos pasado
en el último año, aproximadamente.
13
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Es un guion hermoso.
Yo interpreto a un militar.
14
00:02:00,329 --> 00:02:03,540
No se sabe bien si soy de los buenos
o de los malos,
15
00:02:03,624 --> 00:02:06,627
y también interpreto a mi hermano,
que es un revolucionario.
16
00:02:06,710 --> 00:02:10,005
Así me resulta muy dinámico
17
00:02:10,088 --> 00:02:13,509
interpretar a dos personajes
con puntos de vista contradictorios.
18
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Creo que podremos hacer algo muy especial.
19
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
Considero el aspecto
más importante de mi trabajo
20
00:02:19,473 --> 00:02:21,934
escoger con quiénes trabajar,
eso hacemos los actores.
21
00:02:22,017 --> 00:02:26,146
Abogamos por los cineastas,
por las voces,
22
00:02:26,230 --> 00:02:29,691
y me entusiasma que el mundo vea
la respuesta de Abel
23
00:02:29,775 --> 00:02:33,028
a este año de locos que hemos pasado.
24
00:02:33,111 --> 00:02:34,571
Espero que lo disfruten
25
00:02:43,705 --> 00:02:47,960
CEROS Y UNOS
26
00:09:17,641 --> 00:09:19,810
stephen gurewitz llamada entrante
galería
27
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
¿Estás bien?
28
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
Sigo aquí.
29
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
Bien, déjame ponerlo en pantalla.
30
00:09:47,504 --> 00:09:50,591
SELECCIÓN.C
31
00:11:16,552 --> 00:11:19,096
Déjame trabajar con esto un poco más.
32
00:12:28,373 --> 00:12:30,751
- ¿Qué dice?
- Sigues vivo.
33
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
¿Confías en él?
34
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
Vamos.
35
00:13:23,637 --> 00:13:25,931
Esa es la noticia para el mundo.
36
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
Los llamamos a la religión.
37
00:13:37,860 --> 00:13:39,945
La religión de sinceridad.
38
00:13:40,028 --> 00:13:42,698
Los mejores modales, la rectitud,
39
00:13:42,781 --> 00:13:45,701
la misericordia, el honor,
la pureza, la devoción.
40
00:13:48,453 --> 00:13:51,498
Es la religión de demostrar generosidad.
41
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
De establecer justicia entre ellos,
42
00:13:56,044 --> 00:13:58,130
de otorgarles derechos
43
00:13:58,213 --> 00:14:01,508
y defender a los oprimidos
y perseguidos.
44
00:14:05,846 --> 00:14:09,266
Los llamamos a ser personas
de principio, honor y pureza.
45
00:14:10,601 --> 00:14:15,981
Para ser liberados de las mentiras
y el engaño de que son una gran nación.
46
00:14:21,361 --> 00:14:25,824
¿Saben por qué luchamos
y por qué seremos victoriosos?
47
00:14:56,438 --> 00:14:59,316
Filma para que lo crean.
48
00:15:26,677 --> 00:15:28,720
El símbolo del cristianismo...
49
00:15:33,809 --> 00:15:35,894
muerte a los infieles...
50
00:15:45,529 --> 00:15:47,656
En la guerra de tres mil años...
51
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
Jesús fue solo otro soldado,
52
00:16:08,135 --> 00:16:10,179
otra baja de guerra...
53
00:16:16,435 --> 00:16:17,978
pero ¿de qué bando?
54
00:17:11,448 --> 00:17:12,782
Hola.
55
00:17:14,910 --> 00:17:16,494
Sube por atrás.
56
00:19:48,230 --> 00:19:49,523
¿Su padre?
57
00:19:54,820 --> 00:19:56,321
Tu hermano...
58
00:19:57,656 --> 00:19:59,157
sigue en prisión.
59
00:20:03,120 --> 00:20:04,580
Pues al menos está vivo.
60
00:20:05,581 --> 00:20:07,040
Por ahora.
61
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
¿Estás segura?
62
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
Tú dime.
63
00:20:26,810 --> 00:20:28,312
¿Es tu conejito?
64
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
¿Tiene nombre?
65
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
¿Con qué sueñas?
66
00:20:41,783 --> 00:20:42,993
¿Con peces?
67
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
¿Puercoespines?
68
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Buenas noches.
69
00:21:14,149 --> 00:21:16,860
- Solo tengo té.
- Está bien.
70
00:21:38,590 --> 00:21:41,343
¿Has determinado qué haces en mi país?
71
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
Trabajo en ello.
72
00:21:53,021 --> 00:21:54,231
¿Con mucha miel?
73
00:21:54,314 --> 00:21:55,941
Claro.
74
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
¿Qué les pasa a los estadounidenses
con la miel?
75
00:22:24,219 --> 00:22:27,014
A ti no te importa si sale libre.
76
00:22:31,226 --> 00:22:35,814
No durará diez minutos en la calle
sabiendo lo que sabe.
77
00:22:39,818 --> 00:22:41,612
¿Cómo saben lo que sabe?
78
00:22:42,779 --> 00:22:44,198
¿Se los dijiste tú?
79
00:23:20,859 --> 00:23:22,361
Oí que habías regresado.
80
00:23:27,533 --> 00:23:29,034
Muéstrale.
81
00:23:40,546 --> 00:23:42,548
Y ambas dieron negativo.
82
00:27:06,460 --> 00:27:08,504
Es adicto a las pantallas.
83
00:28:13,485 --> 00:28:19,575
En otro tiempo y lugar,
sería aceite de ricino
84
00:28:19,658 --> 00:28:22,452
y te llamaría partigiano.
85
00:28:27,249 --> 00:28:28,584
Hecho en Suiza...
86
00:28:30,294 --> 00:28:32,713
popularizado en San Francisco,
87
00:28:32,796 --> 00:28:37,134
y perfeccionado recientemente
por un cocinero no muy lejos de aquí.
88
00:28:38,802 --> 00:28:41,597
Es más rápida y más efectiva.
89
00:28:42,598 --> 00:28:43,599
Mierda.
90
00:28:43,682 --> 00:28:45,434
No... no lo hagas...
91
00:29:08,123 --> 00:29:09,291
¿Dónde?
92
00:29:12,961 --> 00:29:17,090
¿Dónde... y cuándo? ¿Sí?
93
00:29:19,051 --> 00:29:21,929
Matar a un hombre requiere más que armas.
94
00:29:23,222 --> 00:29:25,933
¿Crees que soy tu enemigo?
95
00:29:26,016 --> 00:29:28,477
¿Sí? ¿Eso crees?
96
00:29:31,855 --> 00:29:36,985
Su temor me creó y ahora estoy aquí.
97
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
Soy su enemigo, pero el enemigo
no desaparecerá cuando me maten.
98
00:29:45,827 --> 00:29:47,371
No puedes matarme.
99
00:29:49,039 --> 00:29:53,335
Inténtalo y verás qué pasa.
100
00:29:53,418 --> 00:29:57,631
Regresaré ni bien acaben
el ruido y la furia.
101
00:29:57,714 --> 00:30:00,175
¿Dónde y cuándo?
102
00:30:01,468 --> 00:30:02,719
Vamos.
103
00:30:02,803 --> 00:30:07,516
Esta máquina mata a fascistas.
104
00:30:07,599 --> 00:30:11,311
Esta máquina es mi voz.
La voz humana.
105
00:30:11,395 --> 00:30:14,982
Mi corazón es el tamborilero. Muy bien.
106
00:30:15,065 --> 00:30:18,318
¿Quieres saber... quieres saber
dónde está la puerta?
107
00:30:18,402 --> 00:30:20,028
¿Dónde y cuándo?
108
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
No, espera.
109
00:30:23,198 --> 00:30:24,324
Te lo diré...
110
00:30:24,408 --> 00:30:25,868
Te lo diré... te lo diré...
111
00:30:25,951 --> 00:30:29,413
Te diré... dónde está la puerta...
Te veré... te veré allí.
112
00:30:31,206 --> 00:30:34,877
No temo morir. ¿Y tú?
113
00:30:36,170 --> 00:30:37,421
Ya estás muerto.
114
00:30:39,089 --> 00:30:42,384
¡Me inmolaría!
115
00:30:42,467 --> 00:30:46,930
¡¿Por qué ya nadie se inmola?!
116
00:30:47,931 --> 00:30:53,562
¡¿Por qué ya nadie se inmola?!
117
00:30:53,645 --> 00:30:56,231
Este país fue concebido en libertad,
118
00:30:56,315 --> 00:31:01,904
dedicado a la idea de que todos
los hombres son creados iguales.
119
00:31:01,987 --> 00:31:04,948
Es un campo de batalla.
120
00:31:05,032 --> 00:31:08,076
El mundo observa lo que pasa aquí,
121
00:31:08,160 --> 00:31:11,747
y queda en nosotros, los vivos...
122
00:31:12,831 --> 00:31:18,253
terminar el trabajo de los muertos
para que no hayan vivido en vano,
123
00:31:18,337 --> 00:31:21,048
¡y que un gobierno del pueblo,
para el pueblo
124
00:31:21,131 --> 00:31:24,218
y por el pueblo no desaparezca
de la Tierra!
125
00:31:24,301 --> 00:31:28,514
¡Ave, César! Ave, César Augusto,
porque él lo entendía.
126
00:31:28,597 --> 00:31:30,557
Y tú, ¿tú eres estadounidense?
Lo eres, ¿verdad?
127
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
¡No puedo verlo tras su máscara!
128
00:31:32,809 --> 00:31:33,936
¿Eres estadounidense?
129
00:31:45,197 --> 00:31:47,533
¡Conoces la canción!
130
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
¿Eres estadounidense?
131
00:32:02,881 --> 00:32:07,344
Es la ley de la naturaleza,
el Dios de la naturaleza.
132
00:32:07,427 --> 00:32:11,265
Sostenemos como evidentes estas verdades:
que los hombres son creados iguales,
133
00:32:11,348 --> 00:32:14,309
que son dotados por su Creador
de ciertos derechos inalienables,
134
00:32:14,393 --> 00:32:17,187
que entre estos están la vida, la libertad
y la búsqueda de la felicidad.
135
00:32:17,271 --> 00:32:18,939
¿Saben quién lo dijo?
136
00:32:19,022 --> 00:32:20,816
Levante la mano el que lo sepa.
137
00:32:22,818 --> 00:32:29,157
No fue un hombre,
pero aún quieren matarlo.
138
00:32:30,284 --> 00:32:31,493
Bueno, bueno.
139
00:32:31,577 --> 00:32:33,120
Quieres saber dónde está la puerta.
140
00:32:34,663 --> 00:32:36,290
¿No la hallaste?
141
00:32:36,373 --> 00:32:39,626
¿Cuando revisabas mi bolso?
142
00:32:39,710 --> 00:32:42,212
¿Y escribías mi nota suicida?
143
00:32:43,297 --> 00:32:46,175
¿De dónde sacaste la idea?
144
00:32:46,258 --> 00:32:48,093
¿Lo aprendiste del jefe de exploradores?
145
00:32:48,177 --> 00:32:52,347
¿Son Niños Exploradores?
¿Juraron ser fieles y honestos?
146
00:32:52,431 --> 00:32:58,061
¿Es que no saben que sus bailarinas
exóticas son marxistas?
147
00:32:59,730 --> 00:33:03,817
¿Que sus zapateros son mis soldados?
148
00:33:03,901 --> 00:33:08,572
¿Que su camarógrafo es mi hermano?
149
00:33:08,655 --> 00:33:13,035
Nadie evitará que camine
por la carretera de la libertad.
150
00:33:13,118 --> 00:33:16,997
Nadie hará que dé marcha atrás
151
00:33:17,080 --> 00:33:22,544
porque esta tierra se hizo
para mí y para ti.
152
00:33:24,713 --> 00:33:26,965
No sabes trabajar con madera.
153
00:33:27,966 --> 00:33:29,635
No te encanta.
154
00:33:32,054 --> 00:33:35,891
- Odias los árboles, por eso me odias.
- Bueno.
155
00:33:35,974 --> 00:33:38,560
No, no, no, no, no, no. ¡Ah, no!
156
00:33:38,644 --> 00:33:41,021
{\an8}¡Carajo!
157
00:33:41,104 --> 00:33:44,399
{\an8}Señor, otórgame el valor
de amar a quienes me odian
158
00:33:44,483 --> 00:33:45,943
{\an8}para poder cambiar el mundo.
159
00:33:46,026 --> 00:33:50,113
{\an8}Por favor, Señor, otórgame el valor
de amar a quienes me aman
160
00:33:50,197 --> 00:33:51,782
para poder cambiar el mundo.
161
00:33:51,865 --> 00:33:55,202
Otórgame el valor de amar a quienes
me odian para poder cambiar el mundo.
162
00:35:36,512 --> 00:35:38,555
¿Cuándo ocurrirá?
163
00:35:41,099 --> 00:35:43,685
Lleva mil años ocurriendo.
164
00:35:46,313 --> 00:35:48,565
¿Él está aquí ahora?
165
00:35:51,443 --> 00:35:53,111
Él nació aquí.
166
00:36:00,536 --> 00:36:05,749
¿Recuerdas cómo te sentiste
al ponerte el uniforme por primera vez?
167
00:36:11,213 --> 00:36:12,673
Me sentí útil.
168
00:36:16,885 --> 00:36:20,597
¿Tu hermano alguna vez usó uniforme?
169
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
No.
170
00:37:14,484 --> 00:37:15,986
Teníamos un trato.
171
00:37:19,072 --> 00:37:21,241
Ah, mi amigo estadounidense.
172
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Siempre hablando de tratos.
173
00:37:31,293 --> 00:37:32,878
¿Aún usas chaleco antibalas?
174
00:37:34,630 --> 00:37:36,590
En todo momento, capitán.
175
00:37:43,180 --> 00:37:45,015
¿Cómo va todo con usted?
176
00:37:47,184 --> 00:37:49,561
Tú dime.
177
00:37:49,645 --> 00:37:53,190
Deje de jugar juegos, imperialista.
178
00:37:53,273 --> 00:37:55,901
Lo adora.
179
00:37:55,984 --> 00:37:58,904
Es hora de vivirlo.
180
00:38:30,394 --> 00:38:31,687
¿Dónde está él?
181
00:38:33,856 --> 00:38:35,315
Entrenando.
182
00:38:59,381 --> 00:39:00,549
¡No se muevan!
183
00:39:02,342 --> 00:39:05,721
¡No se muevan!
¡Dije que no se movieran, maldita sea!
184
00:39:34,458 --> 00:39:35,792
¡Púdrete!
185
00:40:25,843 --> 00:40:28,262
¿Crees que estamos jugando?
186
00:41:09,219 --> 00:41:13,473
Todo lo que necesitas saber figura aquí,
en cinco idiomas.
187
00:41:13,557 --> 00:41:14,558
¿Entendido?
188
00:41:23,025 --> 00:41:26,778
Estúdialo, destrúyelo, llévalo a cabo.
189
00:41:44,254 --> 00:41:48,383
{\an8}Había un autor estadounidense,
Norman Mailer.
190
00:41:50,552 --> 00:41:54,139
{\an8}Una noche estaba en una fiesta,
191
00:41:54,223 --> 00:42:00,395
{\an8}y quién llega sino su exesposa
con su nuevo novio.
192
00:42:06,485 --> 00:42:11,907
{\an8}Entonces Norman bebe un poco más,
193
00:42:13,325 --> 00:42:19,164
{\an8}se acerca al novio y le dice:
194
00:42:21,959 --> 00:42:28,841
{\an8}"¿Qué te parece ese coño desgastado?"
195
00:42:31,718 --> 00:42:34,346
{\an8}Y el novio responde:
196
00:42:36,223 --> 00:42:40,519
{\an8}"Cuando superas la parte gastada,
no está mal".
197
00:42:46,191 --> 00:42:48,235
- Es más cómico en ruso.
- Sí.
198
00:42:55,242 --> 00:42:57,244
Parece Moscú...
199
00:42:59,663 --> 00:43:02,165
Esto transcurre ahora mismo.
200
00:43:03,750 --> 00:43:05,836
Lo filma el mozo.
201
00:43:16,180 --> 00:43:18,056
Es lo último que hará.
202
00:43:21,810 --> 00:43:23,437
¿Reconoce al hombre?
203
00:43:24,646 --> 00:43:26,815
Parece el jefe.
204
00:43:26,899 --> 00:43:28,567
¿Y el otro?
205
00:43:29,568 --> 00:43:31,028
El jefe de él.
206
00:43:36,200 --> 00:43:39,578
Luce como lo que es en realidad.
Agente del SVR ruso.
207
00:43:40,746 --> 00:43:45,000
Quiero brindar
por nuestro futuro gran éxito.
208
00:43:45,083 --> 00:43:46,168
Muy bien.
209
00:43:48,837 --> 00:43:50,881
- Por nuestra amistad.
- Sí.
210
00:44:03,143 --> 00:44:05,145
Parecería que fueran hermanas.
211
00:44:14,446 --> 00:44:15,697
¿Las conoce?
212
00:44:50,315 --> 00:44:52,150
Su hermano está muerto.
213
00:44:58,532 --> 00:45:00,868
Negociamos para recuperar su cuerpo.
214
00:45:18,468 --> 00:45:20,846
¿Así quiere morir en realidad?
215
00:45:24,391 --> 00:45:28,645
Me costaron caro
las palabras que pusiste en mi boca.
216
00:45:28,729 --> 00:45:31,773
Me engañaste con la promesa
del Más Allá.
217
00:47:18,463 --> 00:47:20,716
Ha llegado el momento.
218
00:47:24,136 --> 00:47:27,806
Lo supe por el Santo Padre...
219
00:47:29,933 --> 00:47:31,894
en sus plegarias.
220
00:47:33,645 --> 00:47:39,193
Quiere que inicies la respuesta.
221
00:47:40,736 --> 00:47:43,906
No le pidas ayuda a nadie.
222
00:48:02,633 --> 00:48:04,635
Todos te traicionarán.
223
00:48:06,094 --> 00:48:08,805
Negarán incluso tu existencia.
224
00:48:13,185 --> 00:48:15,229
¿Sabes qué le pasó a mi hermano?
225
00:48:16,396 --> 00:48:18,357
Ha resucitado.
226
00:48:18,440 --> 00:48:20,651
Ahora se sienta con el Padre.
227
00:53:05,352 --> 00:53:08,272
¡Bien, soldadito, manos arriba!
228
00:53:17,489 --> 00:53:18,740
Suelta la pistola.
229
00:53:26,915 --> 00:53:28,792
Despacito.
230
00:53:42,264 --> 00:53:43,640
Sube al auto.
231
00:54:29,811 --> 00:54:32,481
¡Tranquilo!
232
00:54:32,564 --> 00:54:34,816
¡Aquí todos dimos negativo!
233
00:54:56,839 --> 00:54:59,550
¿Cuándo tomaste tratamiento
por última vez?
234
00:57:18,355 --> 00:57:19,565
Esto es así:
235
00:57:21,024 --> 00:57:24,862
La embarazas y te vas.
236
00:57:28,574 --> 00:57:29,825
¿Cómo funcionará eso?
237
00:57:30,826 --> 00:57:32,202
Él es médico.
238
00:57:33,370 --> 00:57:34,621
Tenemos métodos.
239
00:57:35,998 --> 00:57:37,749
Llámala medicina de avanzada.
240
00:57:39,668 --> 00:57:42,129
Ahora enciende la maldita cámara.
241
01:02:00,929 --> 01:02:02,723
¡Sal de allí, viejo!
242
01:02:02,806 --> 01:02:04,308
¡Vamos, sal de allí!
243
01:02:04,391 --> 01:02:06,268
¡Sal de allí, carajo!
244
01:02:06,351 --> 01:02:08,353
Ahí vienen. ¡Sal de allí, carajo!
245
01:02:08,437 --> 01:02:10,397
¡Dale! ¡Dale, viejo, vamos!
246
01:02:10,480 --> 01:02:13,066
¡Muévete! ¡Dale, dale!
247
01:02:13,150 --> 01:02:15,194
¡Sal de ahí, carajo!
248
01:02:15,277 --> 01:02:17,404
¡Ahí vienen! ¡Dale, dale!
249
01:02:18,405 --> 01:02:20,073
¡Vete ya!
250
01:02:20,157 --> 01:02:22,868
¡Cabrón malparido!
251
01:02:22,951 --> 01:02:25,537
¡Maldito cabrón malparido!
252
01:02:25,621 --> 01:02:27,164
¡Maldita escoria!
253
01:02:32,211 --> 01:02:33,378
¡Oye!
254
01:05:55,414 --> 01:05:59,293
El mundo es el escondite de Dios.
255
01:06:01,587 --> 01:06:05,757
¿Sabes quién lo dijo? Jesús.
256
01:06:09,803 --> 01:06:15,100
Debes usar lo que hay en ti
para entender lo que hay fuera de ti.
257
01:06:20,731 --> 01:06:25,986
Si oímos solo lo que sabemos,
no pasa nada nuevo.
258
01:06:45,130 --> 01:06:48,884
El camino difícil lleva a la vida real.
259
01:06:56,934 --> 01:06:59,645
"Hice lo que me correspondía.
260
01:07:02,105 --> 01:07:04,316
Haz lo que te corresponde".
261
01:07:06,568 --> 01:07:08,695
Las últimas palabras de San Francisco.
262
01:08:08,380 --> 01:08:09,464
Para usted.
263
01:08:12,634 --> 01:08:18,515
Estar sin uniforme en zona de guerra
es un delito punible con pena de muerte.
264
01:08:36,950 --> 01:08:43,874
Escuche, soldado, reunirse con el enemigo
es un delito serio.
265
01:08:45,167 --> 01:08:46,960
¿Puede entenderlo?
266
01:08:53,884 --> 01:08:55,511
¿Cuándo?
267
01:08:55,594 --> 01:08:56,636
¿Cuándo?
268
01:09:04,310 --> 01:09:07,064
¿Planeaba ocultarlo?
269
01:09:31,921 --> 01:09:33,881
{\an8}¿Habló con Steven?
270
01:09:35,341 --> 01:09:37,176
Acaba de hacer que lo maten.
271
01:09:45,102 --> 01:09:46,645
¿Dónde está mi hermano?
272
01:09:50,189 --> 01:09:52,109
{\an8}Su hermano era anarquista.
273
01:09:54,069 --> 01:09:56,905
Su hermano era comunista.
274
01:10:06,164 --> 01:10:08,333
Mi hermano era revolucionario.
275
01:10:16,133 --> 01:10:18,886
- Debemos irnos de aquí.
- ¿Adónde?
276
01:10:20,637 --> 01:10:22,181
¿A Nueva York?
277
01:10:56,798 --> 01:10:58,175
Mierda.
278
01:11:22,824 --> 01:11:23,951
¿Cuándo?
279
01:11:26,662 --> 01:11:28,038
Ahora mismo.
280
01:11:30,290 --> 01:11:31,708
Trae al chiquito.
281
01:12:10,747 --> 01:12:11,999
Empezó.
282
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Gracias a Dios.
283
01:18:26,331 --> 01:18:29,376
Bueno, el filme terminó.
284
01:18:32,045 --> 01:18:34,464
Cuando les hablé al principio,
285
01:18:35,632 --> 01:18:40,262
en realidad grababa el video para ayudar
a reunir fondos para filmar.
286
01:18:40,345 --> 01:18:44,183
¡Y ahora lo completamos!
287
01:18:44,266 --> 01:18:48,478
Acabo de verlo y ustedes también.
288
01:19:06,914 --> 01:19:10,083
Cuando Abel me dio el guion...
289
01:19:10,167 --> 01:19:16,590
guion no es realmente la palabra
para lo que me envió...
290
01:19:18,550 --> 01:19:20,594
realmente no entendí ni una palabra...
291
01:19:20,677 --> 01:19:22,262
Sí.
292
01:19:22,346 --> 01:19:24,223
Pero me gustó mucho.
293
01:19:25,516 --> 01:19:29,895
Así es, pero no sabía que ocurría.
294
01:19:29,978 --> 01:19:35,609
Sentía que alguien hacía algo
de lo que quería ser parte,
295
01:19:35,692 --> 01:19:38,153
pero no sabía qué trataba de decir.
296
01:19:42,449 --> 01:19:45,869
Y ahora, tras ver el filme,
297
01:19:45,953 --> 01:19:51,875
creo que lo que empecé a sentir
mientras filmábamos es verdad.
298
01:19:51,959 --> 01:19:53,710
Y eso es lo que están...
299
01:19:53,794 --> 01:20:00,259
Se pueden tener dos perspectivas
del mundo opuestas
300
01:20:00,342 --> 01:20:02,928
y ambas son correctas.
301
01:20:03,011 --> 01:20:05,514
Pueden pararse de modo tal
302
01:20:05,597 --> 01:20:08,600
que al despertar una mañana
se dan cuenta y dicen:
303
01:20:09,685 --> 01:20:12,729
"Mierda, me voy a morir.
304
01:20:12,813 --> 01:20:16,149
Esto es real, me voy a morir".
305
01:20:16,233 --> 01:20:19,278
Y el mundo está gobernado
306
01:20:19,361 --> 01:20:24,992
por individuos corruptos y codiciosos,
307
01:20:25,075 --> 01:20:29,413
hay gran tragedia y enfermedad
308
01:20:29,496 --> 01:20:32,583
y el planeta se desgasta.
309
01:20:32,666 --> 01:20:36,879
Y no solo voy a morir yo,
sino también todos mis conocidos.
310
01:20:36,962 --> 01:20:40,591
Los hermanos se mienten entre sí
y las personas se lastiman mutuamente.
311
01:20:40,674 --> 01:20:43,969
Y uno simplemente... no sabe
si puede seguir adelante
312
01:20:44,052 --> 01:20:46,722
o qué sentido tiene todo.
313
01:20:46,805 --> 01:20:52,102
Y luego, casi con la misma facilidad,
314
01:20:52,186 --> 01:20:56,315
pueden pararse de otro modo y decir:
315
01:20:56,398 --> 01:21:02,196
"¡Nací! ¿Por qué nací?
Me alegra tanto haber nacido.
316
01:21:02,279 --> 01:21:07,367
Todos nacieron, el sol sale y hay flores.
317
01:21:07,451 --> 01:21:10,829
¿Y sabes qué?
¡Mucha gente es muy amable!".
318
01:21:10,913 --> 01:21:13,999
Y hay una especie de bondad
y sanación generalizadas
319
01:21:14,082 --> 01:21:19,671
que atraviesan el mundo mientras gira.
320
01:21:19,755 --> 01:21:22,925
¡Y hay toda esta belleza impactante!
321
01:21:23,008 --> 01:21:25,010
Cada niño es un milagro...
322
01:21:26,762 --> 01:21:30,098
y me pregunto por qué nací.
323
01:21:30,182 --> 01:21:31,683
Qué es lo que hago.
324
01:21:31,767 --> 01:21:36,563
Ambas perspectivas
son cien por ciento verdad.
325
01:21:48,575 --> 01:21:51,662
A propósito, esto es parte de la película.
326
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
Y ahora se terminó.
327
01:26:19,012 --> 01:26:21,014
{\an8}Traducción: María González
24000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof