All language subtitles for Yellowjackets s01e02 F Sharp.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Buzz!�Buzz!�Buzz!�Buzz!�Buzz!

We're going to motherfucking nationals!

All I know is that what happened

was a tragedy. Those girls were special.

Hustle up. It's gonna be a long flight.

- They were champions. - I fucking love you, Jackie.

If we're each other's first,

- then we'll be linked forever. - Jeff's a virgin?

Shauna�Shipman.

You're�the�only�one�who's�always

been�there�for�me.

Jeff, pull over.

I thought we weren't doing this again.

Tell me you love me.

I love you, Shauna.

The plane crashed.

A bunch of my friends died, and the rest of us

starved and scavenged and prayed for 19 months

until�they�finally�found�us.

I'm Taissa Turner,

and as State Senator, I want to lead New Jersey

out�of�the�wilderness.

We�agreed.

Stay�out�of�the�public�eye.

Have�you�talked�to�Nat?

She's in rehab, again.

After they rescued us, I...

I�lost�my�purpose.

I finally know how to get it back.

Buzz!�Buzz!�Buzz!

Buzz!�Buzz!

Dramatic�music

The Lord is my shepherd, and even though I walk

through the valley of the shadow of death...

We'll reset after 30 seconds. Confirm.

- 22 out. Speed brake! - Speed brake.

Dump fuel.

Dumping�fuel!

Except�for�you

Don't ever let anyone step all over you

Just�open�your�heart...

Hello?

Misty! Oh, my gosh. Hi.

What do you want, Becky?

Sorry. I'm sure you're, like, so busy.

We just thought you should know that Robbie Delgado...

He's�telling�everybody

you two did anal in the janitor's closet.

Well,�for�your�information,

I've never even been in the janitor's closet.

So�where'd�you�guys�do�it�then?

I�didn't...

I didn't do anal with Robbie Delgado.

But you've done it with somebody else.

Do�you,�like,�love�anal?

No.�No,�I-I've�never...

You�know�what�I�think?

I think you wish someone would do anal to you, Misty.

Only, you're too ugly to, like, find a victim.

Ah. Mm.

You can think what you want.

Opinion�is�the�wilderness

between�knowledge�and�ignorance.

That's�Plato.

Oh, my gosh.

You're�such�a�fucking�weirdo.

Until�then,�baby...

Come�on.

- Come on. - Come on. Go.

Please, God.

Push�it�out!�Push�it�out!

Shauna.�Shauna,�get�the�fuck�up!

Push! Push! Come on, come on. Go, go, go!

Help! Help, help!

Help. Help me, help me, help me.

- It's Van. - I'm stuck!

- We have to help her. - I can't breathe!

- I'm coming, Van! - Help me! Help me!

- Help me! - I'm coming.

Come on. Oh, God.

It's�stuck.

I can't get out! Can't get out.

- Hurry up! - Oh, my God!

Shauna, we got to go.

We got to go.

- Shauna, we have to go! - Shauna! No!

Shauna!

Eerie,�solemn�music

Eerie�vocalizing

We�have�to�go�back�inside!

- Have you seen Van? - Sorry.

Has anybody seen...? Have you seen Van?

Have�you?�Van?

Van?

Help!

Coach�Scott.

Coach�Scott!

Help!

I'm�coming!

Coming. Oh!

Coming!�Coach.�Coach!

Let�me�see.

- Hey, girls, is it, uh...? - Yeah?

Can�you�move�it?

- Yeah. - Yeah. Yeah. Yeah.

Here.�Come�on.�Come�on.

- Come on. - Okay.

Okay.�Okay.

Oh,�fucking�God!

Coach?

- Coach! - Coach? Coach?

Shauna, please. There's nothing we could do.

Jesus.

Coach.

Surprise.

Van.

- Van! - Ty.

Suspenseful�music

What�the�fuck?

Help�me�move�him!

I'm�hungry,�I'm�dirty

I'm losing my mind, everything's fine!

Bubble baths.

Walks�in�the�rain.

Muscular calves.

Escalators.

Knuckles.�Steamed�clams.

Obviously.

But�enough�about�me.

What�turns�you�on,�Stan?

Oh.�Uh...

I�don't�know,�just,�uh...

the�usual�stuff.

Hair?

Oh.�Well.

I can work with that.

- Another Rioja, hon? - No, that's, uh...

- That'd be great. - It's just,

I have to be up kind of early tomorrow, so...

I-It's�six�o'clock.

And I thought you said that you just got fired.

Well,�technically�I�said

there were some... intradepartmental

redundancies post-merger, so, you know, I wasn't really fired

so�much�as�it's,�uh...

What�the�hell?

I suppose one more drink won't kill me.

And did we want to take a look at some menus?

Oh,�I�think�just...

I honestly don't see how we couldn't.

Like�this,�got�it?

As�much�as�you�can�and�fast.

We're gonna need to change the bandages soon.

And�then�hourly�after�that.

If�he�even�lives�that�long.

Don't�say�that.

Just... just, uh, keep ripping them up.

Okay?

Yeah.�Good,�good,�good.

Ow.�Watch�it.

Hold�still,�then.

No, no, no. It's-it's too loose, here.

Fuck.

You�need�to...�stop�the�bleeding

without cutting off the circulation.

How do you know how to do all this?

I took the Red Cross babysitter training class.

Twice.

Okay.

Okay.

All right, bleeding's slowing down.

We�need�to�disinfect�it�somehow.

Um, maybe something from the bar cart?

There�wasn't�one.

I mean, it was just soda. It's cheaper that way.

Maybe somebody brought contraband.

Okay.�Wow.

Well,�did�you?

Obviously.

But I stashed it

in my bag, and God knows where that is now.

Guys,�how�about�this?

Hey, that's m... Uh...

A�great�idea,�Van.

Witch�hazel,�isopropyl�alcohol.

Actually,�this�could�work.�Okay.

Lie back. Lie back.

Lie�back.

Lie�back.�Lie�back.

Oh, Jesus!

Fuck,�my�leg!

Oh,�fuck!

Is�it�bad?

How�bad�is�it?

Well,�the�good�news�is�I...

You're�gonna�be�fine,�Coach.

You got pretty banged up, but Misty's doing a really good job.

Right,�Misty?

We�have�to�tell�him.

And freak him out worse?

Are you really that psyched to tell him you chopped

his�fucking�leg�off�with�an�axe?

- Yeah? - Hey. It's me.

Yeah. I know. Do you not know how cell phones work?

- Are you home? - Maybe.

Oh, do you not know how being home works?

What�do�you�want,�Mom?

I just realized I forgot to defrost the chuck.

Literally, what are you even talking about?

For dinner tomorrow. Can you just...

take it out of the freezer, please?

Fine, okay. What does it look like?

Like�a�little�refrigerator

on top of the big refrigerator. It's meat, Callie.

It�looks�like�frozen�meat.

Ah,�fuck!

Callie...

I�have�to�go.�Sorry.

Who�taught�you�how�to�drive?

- Are you okay? - No, actually, I'm not.

Because you, sir, are a fucking asshole.

Wow.

You know, usually it takes people at least a few minutes

of conversation to figure that out.

You're�good.

What�is,�what�is�this?

Adorable?

Are you trying to be adorable with me?

Does�that�usually�work�for�you?

You�know�what,�this...

this�is�not�my�fault,�okay?

Because you can't just stop without warning.

It�is...�it's�crazy!

Look, I'm honestly not sure what to do here.

Because,�A,�you�rear-ended�me,

so technically this is your fault.

And B, that's literally what taillights are for.

How do you know your taillights aren't out?

Are�they?

That's�not�the�point.�I...

You are so mad.

And�yet�so�wrong.

Look, you clearly took the worst of it here.

We probably don't need to get our insurance involved.

Oh,�God.�Really?

You�got�a�pen?

- A pen? - Well, I figured

if I asked for your phone I might end up in the hospital.

Oh.�Okay,�um...

Here�you�go.

That's the number of a body shop.

I�know�a�good�guy�there.

He�owes�me�a�favor.

Just�give�him�a�call.

He'll�take�care�of�you,�okay?

Oh, okay.

I'm�Adam,�by�the�way.

Shauna.

So tell me, kids.

How's�the�sex?

Yeah,�I...

we've�just,�um...

we've�both�been�very�busy...

- Yeah. - recently.

And Jeff's had a lot of... late nights,

- um, at work... - Yeah, we've been having

a lot of problems with the inventory database.

Back at the store.

Right.�Well,�I've�said�it�before

and�I'll�say�it�again.

Marriage lives up here, dies down here.

That's�quite�the�catchphrase.

I want to assign you two

some�real�homework�this�week.

Not�only�are�you�gonna�have�sex,

but I want you to share a fantasy

with each other... something you've never shared before.

- No... - Awesome.

I know you've been together a very long time.

But�that�is�all�the�more�reason

to�try�something�new.

Just�trust�me.

You�may�find...

you can still surprise each other.

Well, this is me.

Thanks for the ride home. I, uh...

I can't believe my car wouldn't start.

Just one of those things, I guess, so weird.

Well,�this-this-this�was,�uh...

Do you want to come inside? Um...

You�could�meet�Caligula.

Um...

Oh.�I�see.

It's�because�you�think�I'm�ugly.

What?

God,�Misty,�you're�so�stupid.

I...

I�think�you're...

y-you're very...

If you thought I was pretty, you'd come inside.

So, is it just, uh, the one bird, or...

Stan, you're so funny.

Now, Caligula is a little protective of me,

but�it's�all�for�show.

He's�a�total�sweetheart,�really.

But do shield your eyes if he comes at your face.

What?

Hello,�Misty.

You�crazy�fucking�bitch.

Okay,�yeah.�I'm�out�of�here.

Hey,�Nat.

It's�been�a�while.

Yeah.

You�haven't�changed.

I�take�it�you�know�why�I'm�here.

The�postcard.

Yeah.

The�fucking�postcard.

So�what�does�it�mean?

You�tell�me.

Oh.�You�think...

Hold�that�thought.

I�didn't�send�it,�silly.

See?�I�got�one,�too.

It came in the mail about a week ago.

It's from an online app, so the postmark

on�the�envelope�is�useless.

How do I know you didn't send it to yourself?

Well, I could ask you the same thing, so...

I guess we'll just have to believe each other.

So who's next on your suspect list?

I have a lot of theories, but do you want to go first?

Oh! Do you want something to drink?

I've got tea, I've got coconut La Croix,

I�have�sherry�in�the�cupboard.

I'm gonna need something a little stronger than that.

Oh,�you�got�me�a�drink.

I can't believe I've never been here before.

It's�so,�um...�so�edgy.

So what have you got?

Oh.

Well,�if�I've�learned�anything

in the citizen detective community...

- The what? - Citizen detective.

We're like, um, we're like private investigators,

except for no one hired us or asked for our help.

We work together online to solve cold cases.

Disappearances, murders. It's super fun.

So�I've�been�asking�myself,

"What does the person who sent these postcards want?"

To scare us, to mess with our heads.

Make�us�think�about...

what�happened�out�there.

It's�obviously�a�threat.

Who's�Jessica�Roberts?

She claims to be a reporter, but I think that's a lie.

She's�been�nosing�around.

She claims she has a book deal, but...

Well, how could she know about...?

You�know.

Maybe�somebody�talked.

Low,�gentle�music

You�found�Travis?

Oh...�yeah.

Talk about someone who didn't want to be found.

Here you go, ladies.

From�the�gentleman�in�the�back.

Says�it's�your�drink�of�choice.

Hey.

Hi.

Wow.

It�really�is�you.

Hi!

- Hey. I'm, um... - Kevyn.

It's Misty. Misty Quigley. From third period Spanish.

Misty,�right.�Of�course.

Man.

Natalie.

It's�nice�to�see�you.

Yeah. Yeah, you, too.

Sorry, is this a, is this a bad time?

You�in�the�middle�of�something?

- Mm-hmm. - Right.

Got�it.

Well, uh...

I don't know how long you're in town for, but just in case,

I'll�leave�this.

If you maybe want to maybe get a drink

another�20�years�from�now,

you'll�know�how�to�reach�me.

Mm-hmm.

All�right.

Dang.�lf�somebody�had�told�me

that's how goth freak Kevyn Tan would grow up...

Didn't you two used to be friends?

Best�friends.

So�you�sure�this�is�him?

Travis?

Yeah.

I�don't�know.

It's gonna hurt for a second.

Ready?�One,�two,�three.

Arm through. You got it. You got it. Come on, come on,

- come on, you got it. - Man, Misty is awesome.

Dad?

Fuck.�Javi!

- Dad? - Go find Travis.

Now.�Javi,�stop!

Shit.

Travis,�hey.

Your brother's trying to get back on the plane.

I think he's looking for your dad.

The door ripped open when we were going down.

He was trying to help one of you idiots put on an oxygen mask,

and,�uh...

he�fell�out.

Yeah, well, that...

fucking�sucks,�but...

your�brother's�still�here,�so...

maybe�you�should�go�help�him.

Well, maybe you should mind your own fucking business, hmm?

I come bearing gifts. You're welcome.

Yes!�Rumba's!

So�this�is�your�move?

You think you can miss the parent-teacher conference

and just buy us off with picadillo?

Oh,�I�know�I�can�buy�off�Sammy.

With you it's more like cross my fingers, hope for the best.

Well, we already ate at, you know, dinnertime.

Which is why I got the sandwiches for lunch tomorrow.

- And the... - Pastelitos!

Pastelitos!�For�dessert.

I�am�sorry.

Goddamn�strategy�meetings.

So,�how�was�it?

Did�I�miss�anything�big?

Uh,�hey,�kiddo.

Why don't you and Manny take one of those pastelitos

and�go�watch�some�TV?

Uh-oh. That can't be a good sign.

His�teacher's�concerned.

She says he's having a hard time making friends.

- That's it? - Yeah.

Do we know for sure the other kids don't suck?

- Ty. - I'm kidding.

- Obviously. - I know.

But, I mean, I was kind of a loner when I was his age.

There's nothing wrong with a little self-reliance.

I�should�have�been�there.

But you really think there's something to worry about here?

Maybe.

- I call it... - I don't know.

Maybe putting him in public school was a mistake.

No, no. Education is the cornerstone of your platform,

and�you�are�right.

If everybody who can just bails on the public system...

What you're doing is important, Ty. It matters.

What�we're�doing.

It's just been an adjustment, that's all.

I'm�used�to�you�being�there.

I'm�always�here.

Women�vocalizing�eerily

I�hate�these�buttons.

Oh,�motherfucker.

Need�a�little�help�over�there?

What, am I not surprising you with how...

sexy�this�is?

You�know,�I�was�thinking...

You�know,�about�what�the,�uh,

the therapist said earlier today,

with�the�whole...�fantasy�thing?

Yeah?

Yeah. I was... you know, I was just thinking

maybe it-it could be kind of hot if, uh,

you�pretended

to�be�a�customer�at�the�store.

All�right,�your�fantasy�is

for me to pretend to buy furniture?

- It's dumb. - No. No, no, no.

- Hey. - I don't know.

It's�not.�lt's�not�dumb.

It's,�um...

It's�great.

- Let's try it. - Yeah?

Yeah.�Mm-hmm.

- All right. - Okay.

All�right.

I... You know, I think I should leave my clothes on,

'cause I don't think I would go shopping without them.

- Yeah. - Yeah.

Oh,�I'll,�uh,�meet�you�halfway.

- Then we can... Yeah. - Yeah.

Oh.�Oh,�okay.

Uh...

Pardon�me.

- Okay. No. No, that's... - Just,

I'm gonna do something different. Okay.

Excuse me, sir.

I just can't do it.

Nah, you're doing great. Maybe I should start.

- Yes. - All right.

You...�Mm-hmm.

Hi.

I, uh, I couldn't help but notice

that you were eyeing this credenza over here.

I'm�the�owner.

Hank.

I'm...�Tabitha.

Well, it's a real pleasure to meet you.

Is�there�anything�special

that I can help you with today, Tabitha?

Actually, yes.

I'm...�here�to�make�a�return.

Why would you be returning something?

Well... Well, I don't know.

Not as, like a...

I�don't�know.�Just�a...

My-my armoire.

It's too big. I should have taken measurements.

Are�you�making�fun�of�me?

No. I'm not m...

I'm�trying�to...

I...

I�just�feel�a�little�stupid.

- Right. - Jeff.

Do you not think it's a bit weird? It's, like...

What�is�this?

Nothing.

Just, I-I got into a fender bender this afternoon,

and�it�was�not�a�big�deal.

We�exchanged�information,

- so it's just his... - So, wait, wait, wait. You...

You�got�in�an�accident�today?

And you're just mentioning that now?

How�bad�was�it,�Shauna?

Like I just said, it was not a big deal.

- I'm fine, by the way. - I can see you're fine.

How about that armoire?

It's...�not�working.

No�shit.

Oh, my God. Where are you going?

I'm just gonna jerk off, watch some SportsCenter before bed.

She hates me now.

Maybe�just�give�her�some�time.

For the record,

I�was�trying�to�save�you.

I�thought�that...

Yeah.

Oh, wait.

Oh, where's the other one? They're supposed to be together.

Ah!

Oh.�Oh.

Is�this�it?

Let's�go.

Jarring,�eerie�music

Dad!�Dad!

- Javi, Javi, Javi, come here. - Dad?

Please.

- It's Dad. - Javi, Javi, Javi. Yeah.

Holy�macaroni,�is-is�that...?

He's�got�to�be�dead,�right?

What the fuck?

Don't look. Don't look.

Okay,�who�has�the�best�arm?

- What? - I do, Jackie.

- What? - Thinking we could...

try and throw things at him and see if he moves.

You want to throw rocks at Coach who fell out of a fucking plane?

I didn't say rocks. Someone's shoe or whatever.

Oh, yeah, that's a fuck-ton smarter.

You're�on�fire�today,�Jackie.

Oh, wait. That was supposed to be me, huh?

- What? - Okay, guys, stop it.

We�need�a�plan�here.

We�could�lower�him�with�ropes?

Vines,�then?�I�don't�know.

Fuck's sake, Laura Lee, we're not gonna

- Tarzan him out of a tree. - Oh...

- You got a better idea? - Than shoes and vines?

Sure. Let's just cut the fucking tree down.

Dad?�Dad!

- No, don't! - Travis, Travis, Travis!

Travis!

Hey,�what�the�fuck,�Javi?�Here.

- Come here. Come here. - Come on. Come down.

- Let him go! - Come back down!

This is all I could find, okay? So just

grab a corner and if somebody falls on it.

- Travis, grab the... - Travis.

- Travis. - Stop.

Just come down.

Okay.

Okay.�Tie�those�down.

Dad?

Dad?

Eerie,�dramatic�music

- Travis, get back! - Get back!

Women�vocalizing�eerily

So, the prince would like you to read to him.

Apparently, you're better at the voices.

Tell me he's opened his shades.

No,�still�refusing�to.

It's like Dracula's crypt in there.

Just as...

All right, I'm going. I'm going. Let's go.

Scooch.

I'm�sick�of�reading.

Since�when?

You�want�to�go�to�the�park?

No.

- Why not? - No friends.

I'm�your�friend,�Sammy.

Hey, hold that up. Mm-hmm.

Ah.

Okay, let's see if you can get this.

- Ah? - A bunny?

That's right.

Um,�how�about...

this?

A�snail?

Oh.��You�are�good.

Um, oh, oh, you will never get this one.

Eerie�vocalizing

Mom?

Oh.

Um, yeah. Yeah, yeah. Um, you know what? Let's-let's...

Let's go take a walk around the block.

You�can�take�your�scooter.

Why�did�you�do�this?

Answer�me.

Eerie�music

So�she�can't�see�me.

Who?

The�lady�in�the�tree.

She�watches�me�at�night.

Look at me and tell me what you mean.

I�just�did.

Sammy.

Sammy, Sammy, Sammy.

Yeah?

Hi.

Um,�I'm�sorry.�Who�is�this?

Wow.

I guess I didn't make much of an impression.

Oh.�Okay.

I guess you've been thinking about what you did,

and you just can't live with yourself?

Do�you�not�do� "Hello"?

Hello,�Guy�Who�Stopped�Short.

Oh,�hey,�there,�Rear-Ender.

Okay,�I�heard�it.

I'll�get�to�the�point.

You never called the shop about your fender.

How�do�you�know�that?

'Cause I'm the guy who works there.

I thought the surprise might be... adorable?

Oh,�if�you�must�know,�I-I...

I just can't afford something like that right now.

You�can't�afford�free?

Wait.�Are�you�serious?

Yeah. If you have dinner with me.

What,�no�clever�comeback?

No,�thank�you.�No,�thanks.

Look,�Adam...

My actual name? That's a good start.

I-I�just�can't.

I'm�sorry.

No,�um,�I'm�the�sorry�one.

I�just�thought...

What?

Well,�you�seemed�like�someone

who�doesn't�play�by�the�rules,

Shauna.

What's�that�supposed�to�mean?

I'm�an�idiot.

Um,�just�forget�it.

Enjoy the rest of your... minivan.

Eerie,�dramatic�music

Dramatic�vocalizing

Slow,�solemn�music

Here.

How do you do that cool dance?

Baby, don't split those hot pants

I got these moves that we can do to and sing

I don't look too good in pink

I�used�to�slash�myself�up

I�like�to�play�it�tough...

Hello?

Travis?

Bottles�breaking�rough

You got to handle that stuff...

I'm sorry. I think you have the wrong number.

Yeah

Tear it up, rip it up, kick it up

Yeah,�yeah

Tear it up, rip it up, kick it up

Yeah,�yeah

Make�your�way�to�Berlin

I just wanted to be like, "Dude",

of course it's cheap construction.

You�bought�a�$300�sofa

made by blind kids in Bangladesh.

What-what are you expecting, man?

I�mean,�Altamura�leather?

"Mortise�and�tenon�joints?"

I'm sorry if I'm interrupting you two

completely�not�giving�a�shit.

Jeff.

- So you are listening? - Of course we're listening. Yes.

Callie,�can�you...?

Anything�new�in�school?

Nope.

This chili is really good tonight.

It's�really�good.

New�recipe?

Solemn,�eerie�music

Actually,�it�is.

Callie forgot to take the meat out of the freezer,

so I killed a rabbit in the garden.

Skinned�it�chin�to�anus...

Jesus Christ, Mom.

Okay, you're in a mood.

You are so freaking weird.

"Glory�Box" �by�Portishead

I'm�so�tired

Of�playing

Playing with this bow and arrow

Gonna�give�my�heart�away

Leave�it�to�the�other�girls

To�play

For�I've�been�a�temptress

Too�long

Just�give�me�a�reason

To�love�you

Give�me�a�reason

To�be

A�woman

I�just�want�to�be�a�woman

From�this�time,�unchained

We're all looking at a different picture

Through this new frame of mine

A�thousand�flowers...

I'm sure the plane has an emergency transmitter

sending�out�a�distress�signal.

They'll be here to rescue us by morning.

And�give�us�some�room,�yeah

Give�me�a�reason...

Still...

maybe we should conserve some food?

In case they don't get here till later in the day?

To�be...

You�want�to�save�the�CornNuts?

I just want to be a woman...

Mari,�you�okay?

Looks like you did Allie a big favor by breaking her leg.

Sow

A�little�ten,�tenderness

No�matter�if�you�cry...

I'm�in�the�market�for�a�new�bed.

What?

Something...�king-sized?

Oh,�yeah?

Damn�it,�Shauna.

What�about�Callie?

She's�at�Kyle's.

So,�um,

you�should�know,

my new bed needs to be really sturdy,

so,�we�should�probably...

test�a�few�options.

Mm.

Mmm.

Mmm.

You�okay,�Laura�Lee?

This�is�all�my�fault.

I�did�something�really�bad.

I kept screwing up in my piano lesson last week.

Mrs.�Brophy�kept�yelling�at�me.

"Sharp.�F�sharp.�F�sharp."

I just... I couldn't take it anymore.

So�I�called�her�a�bad�word.

Just�in�my�head,�but...

God�heard�me.

Now�we're�all�being�punished.

What�did�you�call�her?

Cunt.

I steal shitty clothes from T.J. Maxx.

- What? - I return them,

and I get credit that I never use, and I have

thousands of dollars in T.J. bucks.

What? Really?

I,�uh...

I used to sneak downstairs after everybody had gone to bed

and watch the Color of Night

so I could pause it on Bruce Willis's wang.

That is definitely why we crashed.

I mean,

Jeff's�not�bad,�but�damn.

Right?

That's so funny.

Hmm.�Mm.

Misty.

Your�leg�is�gone.

I�chopped�it�off.

What?

I�saved�your�life.

- No. No. - But

you're�not�out�of�the�woods�yet.

No.�No,�that's�not...

It's imposs...

What about you, Shipman?

Any secrets big enough to crash a goddamn plane?

Um...

Women�vocalizing�eerily

What�the�fuck,�Misty?

I had to stop the bleeding for good.

Well, thank you for shopping with us, Tabitha.

Mmm.

You're�welcome.

Mmm. I'm gonna take a quick shower.

Okay. Great.

You were just kidding about the rabbit thing, right?

- Huh? - Yeah.

- It's chicken. - Obviously.

Oh.

Solemn,�suspenseful�music

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh...

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh...

I didn't know Misty was capable of that.

No, no. I don't know how Misty knows half of that shit,

but�honestly,�thank�God.

Sorry.�I�just...

We would be so completely fucked if she wasn't here.

Ooh,�ooh...

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh-ooh

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh

Ooh,�ooh

Everything�okay?

I was getting coffee, and I... and I saw you.

Engine trouble?

Eerie,�suspenseful�music

Looks�like�it.

You�going�someplace?

Well, I'm off today and tomorrow, too.

Just saying.

Where�you�going?

I was actually thinking of taking a little trip up north.

To�see�Travis?

Oh...��But�your�car.

Well...

I had some errands to run, but, um, but you know, I could...

I could take you up there if you wanted.

It�could�be�like�a�road�trip.

Fine.�But�I'm�driving.

Do you prefer podcasts or showtunes?

Why'd you buy two?

Oh,�I�always�get�two�of�things.

That way, I'll have some to share.

Like candy bars and sandwiches, New York style pretzels.

Uh, calzones from the stromboli place,

those raspberry lemonades from Michael's.

Everybody�loves�those.

Good pumpernickel from the bagelry.

Don't ever let anyone step all over you

Just open your heart and your mind

Mmm

Is�it�really�fair�to�feel

This�way�inside?

Whoa -

Someday somebody's gonna make you want

To turn around and say goodbye

Until then, baby, are you gonna let 'em

Hold you down and make you cry?

Don't�you�know

Don't you know things can change?

Things will go your way

If�you�hold�on

For�one�more�day

Can�you�hold�on�for�one...

Pulsing,�buzzing�music�plays

Vocalizing�joins�music

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.