Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,731 --> 00:00:26,151
Ha Ree Soo
2
00:00:28,153 --> 00:00:31,156
Shinee
3
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
Hong Jin Mo
4
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Chan Yoon
5
00:00:44,378 --> 00:00:47,673
Produced by Yoo Min Kim
6
00:00:49,716 --> 00:00:52,970
Planned by Hee Sook Yoo
7
00:00:55,097 --> 00:00:58,308
Producer Jae Hak Yoo,
8
00:01:00,811 --> 00:01:03,855
Script Directed by Yoo Min Kim
9
00:01:20,247 --> 00:01:30,048
Yellow Hair 2
I wanted to be a moon
10
00:01:52,904 --> 00:01:57,284
Would life be easier
if I had three bodies?
11
00:02:02,664 --> 00:02:04,708
9,500 won, please.
12
00:02:05,542 --> 00:02:07,044
10,000 won, thank you
13
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
32,500 won, please.
14
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
Will you sign this please?
15
00:02:48,794 --> 00:02:51,880
By the way,
what do you do for a living?
16
00:02:55,384 --> 00:02:57,594
You're so cool
17
00:02:59,054 --> 00:03:00,097
Here you go
18
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Bye-bye
19
00:03:17,280 --> 00:03:21,451
Your IQ is close to a fish
20
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
What's wrong?
21
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
How many times have I told you?
22
00:03:27,582 --> 00:03:31,545
Didn't I tell you to check the IDs
when people pay by cheque?
23
00:03:32,671 --> 00:03:37,551
Don't you know that three of
them were ruined last month?
24
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
I'll check from now on.
25
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
Busy making money?
26
00:04:15,005 --> 00:04:18,467
Hey, I was really worried.
27
00:04:20,594 --> 00:04:22,471
Heard you work as a narrator
on the street as well.
28
00:04:24,514 --> 00:04:27,601
What's an actress doing, huh?
29
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
Wouldn't you rather work
as an Internet Jockey?
30
00:04:37,360 --> 00:04:38,737
You upset with me about something?
31
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
No, nothing.
32
00:04:41,990 --> 00:04:44,993
Listen up, the relationship between
a manager and an actress...
33
00:04:45,243 --> 00:04:51,166
Yeah right. Honestly, you and I
never actually signed the contract.
34
00:04:51,875 --> 00:04:56,713
What have you done for me? Nothing
more than arranging me blind dates
35
00:04:57,088 --> 00:04:59,341
and a role for these
ugly guys' music video.
36
00:05:00,342 --> 00:05:01,801
What else is there?
37
00:05:02,385 --> 00:05:03,261
Plus, with my money.
38
00:05:03,637 --> 00:05:05,263
So bloody annoying... Fuck...
39
00:05:07,516 --> 00:05:13,063
Oh-that bitch!
Scared the shit out of me.
40
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
I should fuck her up.
41
00:05:24,157 --> 00:05:25,200
Keep going.
42
00:05:28,245 --> 00:05:31,206
I'm just gonna make money.
43
00:05:34,084 --> 00:05:37,295
This is why we shouldn't
fall for cheap chicks.
44
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
Take this.
45
00:06:07,284 --> 00:06:08,159
What is it?
46
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
Your photos.
47
00:06:13,832 --> 00:06:16,418
Make good use of it.
I wouldn't need it anymore.
48
00:06:23,675 --> 00:06:24,926
I'll call you.
49
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
Yeah, stay in touch.
50
00:07:46,800 --> 00:07:49,844
What a freak... Doesn't he
have better things to do?
51
00:08:35,598 --> 00:08:38,935
Two cold beers, please.
52
00:08:39,769 --> 00:08:41,354
Don't need snacks.
53
00:08:41,896 --> 00:08:45,275
Hold on, do you have Dunhill?
54
00:08:46,443 --> 00:08:47,277
No?
55
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Sorry but can you go
and buy me some?
56
00:08:52,282 --> 00:08:53,241
Thanks.
57
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
Don't worry about me,
I'm leaving soon.
58
00:09:14,012 --> 00:09:15,680
Oh~ I'm getting drunk.
59
00:09:17,932 --> 00:09:19,309
You drink well.
60
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
I told you before,
I'm a heavy drinker.
61
00:09:24,522 --> 00:09:25,857
Where's the respect?
62
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
You said it was okay
before with Director Song.
63
00:09:31,070 --> 00:09:33,406
Do whatever you want.
64
00:09:35,700 --> 00:09:39,454
Don't mistake Song as
a mere music video director.
65
00:09:40,663 --> 00:09:42,499
He's into movies now.
66
00:09:44,209 --> 00:09:47,212
He's going to make it.
I assure you.
67
00:09:48,713 --> 00:09:52,550
Back when I was acting
he was an assistant director.
68
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Really went through a lot then.
69
00:09:55,970 --> 00:09:58,681
We were like brothers...
70
00:10:05,814 --> 00:10:06,439
How much is it?
71
00:10:06,648 --> 00:10:08,608
8,000 won including the cigarettes.
72
00:10:13,321 --> 00:10:14,489
Do you have change?
73
00:10:25,750 --> 00:10:30,880
Your body's nicer than it seems.
74
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
It's even better naked.
75
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
What are you doing?
76
00:10:36,928 --> 00:10:38,012
You have a fat belly.
77
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
That's fucking embarrassing.
78
00:10:41,808 --> 00:10:51,109
Hey listen, we should be closer
than any other married couples.
79
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
For instance...
80
00:10:53,570 --> 00:10:56,364
Look, aren't you going home?
81
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
Hey, you think I'm dumb?
82
00:11:06,749 --> 00:11:16,426
My instincts tell me. Hey, I'm ready
like an actress. You know that?
83
00:11:18,052 --> 00:11:20,805
You're going to make it. For real.
84
00:11:21,014 --> 00:11:24,309
Wait, get on me
after I take a shower.
85
00:11:30,064 --> 00:11:31,316
You bet your sweet ass I will.
86
00:11:50,710 --> 00:11:53,046
Why did you come out so quick?
87
00:11:53,421 --> 00:11:54,714
You only washed 'that' didn't you?
88
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
Damn right I did.
89
00:11:57,717 --> 00:11:59,677
Go and wash your whole body.
90
00:12:00,178 --> 00:12:04,641
I'm clean enough, I'll strip.
91
00:12:07,936 --> 00:12:15,860
Show me, hey, take that off.
92
00:12:16,277 --> 00:12:17,236
Take this off?
93
00:12:20,907 --> 00:12:21,866
Do it the other way.
94
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
Go and clean it.
95
00:12:30,500 --> 00:12:31,918
When I go to the sauna right,
96
00:12:32,168 --> 00:12:37,298
When I'm in the tub, people
say a snake's going pass.
97
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
Hey, you ovulating?
98
00:13:09,580 --> 00:13:11,666
No... l'm a virgin.
99
00:13:14,002 --> 00:13:15,211
Fuck that.
100
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
Fuck what?
101
00:13:19,424 --> 00:13:20,675
Fuck this.
102
00:13:23,428 --> 00:13:25,304
My tits aren't the same size.
103
00:13:25,930 --> 00:13:26,764
How many times have you done it?
104
00:13:31,019 --> 00:13:36,607
Why would I count?
I don't remember.
105
00:13:38,526 --> 00:13:40,111
When was your first time?
106
00:13:42,238 --> 00:13:49,954
Late... when I was 13.
What about you?
107
00:13:50,580 --> 00:13:51,664
When was yours?
108
00:13:56,586 --> 00:13:59,464
Think I was 10.
109
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
Oh that's sick. Sick.
110
00:14:03,092 --> 00:14:06,763
No, that's when I first jerked off.
111
00:15:44,443 --> 00:15:47,697
Hello, hello.
112
00:15:49,115 --> 00:15:50,741
Answer me if you're listening.
113
00:15:54,453 --> 00:15:55,329
You've seen it.
114
00:15:57,331 --> 00:16:02,962
My friend at Yong-San is going to
edit it and make copies of it on CDs.
115
00:16:03,713 --> 00:16:09,385
Says it's okay though it won't be
a blast cause you're unknown.
116
00:16:10,845 --> 00:16:12,388
You're watching it.
117
00:16:12,930 --> 00:16:15,266
Oh~~it sounds great.
118
00:16:17,185 --> 00:16:22,148
I'm going to kill you.
119
00:16:28,029 --> 00:16:29,906
It's opened. Come in.
120
00:16:38,497 --> 00:16:42,877
Hey, you stood us up!
You called for this guy!
121
00:17:03,481 --> 00:17:09,820
Economy's a mess, politics' fucked,
human knowledge's twisted.
122
00:17:10,613 --> 00:17:16,619
You have a wide acquaintance
and a lot of social experiences.
123
00:17:18,329 --> 00:17:21,457
How's the world going to turn out.
124
00:17:22,500 --> 00:17:25,419
That... piece of shit.
125
00:17:31,342 --> 00:17:38,349
Don't worry, you've seen that guy
with his nightclub members right?
126
00:17:39,058 --> 00:17:41,686
He's a widely known lunatic.
127
00:17:42,311 --> 00:17:48,359
It's a piece of cake to bury
those kind of shit heads.
128
00:17:49,235 --> 00:17:51,654
No, I don't want to kill him.
I just want to...
129
00:17:51,862 --> 00:17:55,449
Okay, don't worry.
130
00:18:00,371 --> 00:18:04,542
You seem to have gone
through a lot lately.
131
00:18:05,793 --> 00:18:07,712
You want to get some fresh air?
132
00:18:07,920 --> 00:18:10,172
No, it's okay boss.
133
00:18:11,215 --> 00:18:17,096
You shouldn't refuse. Let's go.
134
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
It's okay...
135
00:18:30,818 --> 00:18:33,029
Whoa, Sir, what are you doing?
136
00:18:53,424 --> 00:19:00,097
I wouldn't have come
if you had told me earlier.
137
00:19:01,098 --> 00:19:08,230
You said you wanted to get sober.
So that's what I thought.
138
00:19:19,533 --> 00:19:23,079
Don't you know any metaphors?
139
00:19:26,582 --> 00:19:28,125
What is this?
140
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
Miero... fire?
141
00:19:34,340 --> 00:19:38,094
Dietary fiber... Diluted juice?
142
00:19:38,344 --> 00:19:43,974
Yeah right, bastards...
Circulating these small shits.
143
00:19:44,350 --> 00:19:52,274
Son of bitches who play around
with food should all be dead.
144
00:19:56,779 --> 00:20:00,282
What do think we just do it?
145
00:20:07,248 --> 00:20:10,209
Wasted a fortune just to take a shower.
146
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
I've been thinking along the way.
147
00:20:27,893 --> 00:20:28,602
Yeah.
148
00:20:29,186 --> 00:20:41,282
It's too tough on him... and if you claim
him, the case might get a lot bigger.
149
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Then what?
150
00:20:44,243 --> 00:20:47,746
You need public power
at these kind of times.
151
00:20:48,998 --> 00:20:53,752
Call the police. On a charge of blackmailing.
152
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Why don't we go to a karaoke?
153
00:21:01,010 --> 00:21:03,137
Just drop me off
in front of the train station.
154
00:21:14,440 --> 00:21:15,774
Who is it?
155
00:21:17,568 --> 00:21:19,195
From the video store.
156
00:21:20,279 --> 00:21:23,491
I've returned all of them.
157
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Isn't this #101.
158
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
It is #101, I've returned all the...
159
00:21:31,248 --> 00:21:34,293
Hey wait, let's talk.
160
00:21:34,543 --> 00:21:35,085
Get out!
161
00:21:40,466 --> 00:21:41,175
Wait.
162
00:21:46,055 --> 00:21:47,389
I'm going to kill you!
163
00:22:00,778 --> 00:22:02,821
Fuck... it keeps bleeding.
164
00:22:08,035 --> 00:22:10,955
It doesn't stop that easily... shit.
165
00:22:14,375 --> 00:22:17,253
Who said I was really
going to stab you?
166
00:22:19,004 --> 00:22:21,632
How can you fucking do this to me?
167
00:22:21,882 --> 00:22:27,012
Son of a bitch! You're an animal!
I've given up everything.
168
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
Fuck... Release the video.
169
00:22:29,223 --> 00:22:35,229
No, I should call the police.
You're busted. You know that?
170
00:23:20,232 --> 00:23:21,692
Original tape.
171
00:23:30,826 --> 00:23:33,912
I don't know whether
you've read that book or not.
172
00:23:38,125 --> 00:23:41,962
'The Fairy and The Woodcutter".
You know it, right?
173
00:23:45,341 --> 00:23:50,679
That guy stole the fairy's clothes
to keep her. It's just the same.
174
00:23:55,559 --> 00:23:59,521
I didn't want to lose you.
There were no other reasons.
175
00:24:04,568 --> 00:24:05,778
Trust me.
176
00:24:09,323 --> 00:24:14,286
I'm really going to work
my ass off now.
177
00:24:25,756 --> 00:24:29,176
Is this the real one?
178
00:24:30,511 --> 00:24:31,804
Yes.
179
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
Fuck...
180
00:24:48,821 --> 00:24:52,366
Did you bleed a lot?
181
00:24:56,578 --> 00:24:58,580
Probably a bucketful.
182
00:25:01,542 --> 00:25:02,918
Wait...
183
00:25:07,840 --> 00:25:10,843
Maybe I shouldn't have nailed that.
184
00:25:11,218 --> 00:25:14,096
Last time a friend got hurt, too.
185
00:25:28,694 --> 00:25:30,279
What are you doing?
186
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
I'm just grateful.
187
00:25:34,116 --> 00:25:35,242
For what?
188
00:25:37,286 --> 00:25:41,957
I don't know how to thank you.
189
00:26:58,408 --> 00:27:03,038
Hey, I'm good aren't I?
190
00:27:09,002 --> 00:27:12,673
Hey, you have instant noodles?
Make me one.
191
00:27:13,298 --> 00:27:21,098
You did it inside didn't you? Told you
not to shoot inside, you bastard...
192
00:27:35,279 --> 00:27:36,947
Stupid bitch
193
00:27:39,449 --> 00:27:41,952
I'd bring out my own talents
than to support her.
194
00:27:48,208 --> 00:27:49,668
Gosh... l'm hungry.
195
00:28:38,800 --> 00:28:41,762
What? That?
196
00:28:44,264 --> 00:28:46,558
It's installed in other shops too.
197
00:28:47,726 --> 00:28:53,732
For security... well in here...
198
00:28:54,399 --> 00:28:58,236
Hey you don't actually think I...
199
00:29:10,791 --> 00:29:12,542
5,200 won, please.
200
00:29:20,425 --> 00:29:21,635
It's cheque again.
201
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
Sign this, please.
202
00:29:37,484 --> 00:29:43,782
Hey, you stupid dingle berry,
have you checked her ID?
203
00:29:44,533 --> 00:29:46,660
What the hell is this...
204
00:29:47,703 --> 00:29:53,458
Miss, Miss, excuse me,
can you show me your ID?
205
00:29:55,919 --> 00:30:02,509
Show us your ID! ID!!
Don't you have an ID?
206
00:30:18,483 --> 00:30:21,987
Oh Jesus... try to get up...
207
00:30:22,154 --> 00:30:23,447
What's happening?
208
00:30:31,079 --> 00:30:33,290
That crazy bitch!
209
00:30:47,095 --> 00:30:52,059
I wept bitter tears of salted red roe.
210
00:31:14,664 --> 00:31:15,874
Come quick...
211
00:31:16,500 --> 00:31:21,922
Is it all done? Let's eat...
212
00:31:25,467 --> 00:31:28,178
Hey, it's not cold at all today.
213
00:31:30,180 --> 00:31:32,849
I still like warm countries more.
214
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
I'm sorry I have to go alone.
215
00:31:40,273 --> 00:31:43,902
Hey, when I come back from training
this time, let's go and meet my parents.
216
00:31:44,152 --> 00:31:52,744
Na... take it easy. I like it this way.
217
00:32:01,002 --> 00:32:05,298
Why do I like this place so much?
218
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Cause it's close to the sky.
219
00:35:07,981 --> 00:35:11,067
Hey, hey wait.
220
00:35:12,110 --> 00:35:14,362
You're Korean right?
221
00:35:16,489 --> 00:35:22,078
You see, I can't speak English.
222
00:35:23,288 --> 00:35:27,917
I'm kind of lost.
Don't know where I am.
223
00:35:29,836 --> 00:35:33,131
Can you give me a lift
to my place if it's okay?
224
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
Turns out this way again.
225
00:36:28,770 --> 00:36:30,563
Yet I'm not a human.
226
00:36:32,023 --> 00:36:34,609
Nothing could stop me
from being simple or gentle.
227
00:36:44,994 --> 00:36:52,627
Love, I return to earth for
I have fallen in love with him.
228
00:36:56,631 --> 00:37:00,218
And he becomes a 1 minute baseball player.
229
00:37:34,711 --> 00:37:39,007
I'm still happy for I can sing as usual.
230
00:37:42,510 --> 00:37:45,388
But I can't have an occupation here.
231
00:38:37,690 --> 00:38:38,900
Sign, please.
232
00:38:39,275 --> 00:38:45,114
That was quick. You're a woman.
233
00:38:58,545 --> 00:39:02,006
Humans are so interested
in other people's businesses.
234
00:39:02,757 --> 00:39:04,175
They should mind their own business.
235
00:39:07,470 --> 00:39:12,058
Yeah. I just arrived. I'm at the airport,
I'll go right away.
236
00:39:12,642 --> 00:39:18,606
No, go home first. You must be tired.
I'll cook something nice for dinner.
237
00:40:15,955 --> 00:40:19,917
Your call cannot be connected.
Please try again.
238
00:41:00,792 --> 00:41:06,422
You're late. Why did you
turn off your mobile?
239
00:41:08,675 --> 00:41:13,096
Oh My God... how could this be?
240
00:41:14,097 --> 00:41:20,186
Oh Lord... My God... forgive me...
241
00:41:32,573 --> 00:41:38,037
Listen carefully,
I was a former detective.
242
00:41:39,914 --> 00:41:44,043
I sensed something was wrong for
a long time so I investigated this idiot.
243
00:41:45,211 --> 00:41:47,213
First I just thought
it was a relationship problem.
244
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
Whoa, I've lost my tongue.
I don't know what to say.
245
00:41:50,174 --> 00:41:51,217
Father, first...
246
00:41:51,509 --> 00:41:52,552
Hey, shut up.
247
00:41:58,516 --> 00:42:07,275
We already know. Show me your ID.
Show me your ID.
248
00:42:10,778 --> 00:42:12,321
You said you already knew.
249
00:42:12,780 --> 00:42:16,075
Still, let me see it.
250
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Father, will you please stop it now!
251
00:42:21,956 --> 00:42:30,590
Let go, you stupid...
252
00:42:30,923 --> 00:42:37,513
Go fuck yourself.
253
00:42:58,034 --> 00:43:03,498
When I was a child I went to the pubic
bathhouse and found myself lost.
254
00:43:06,167 --> 00:43:13,966
There were innumerous...
it wasn't a place I should go.
255
00:43:16,427 --> 00:43:19,847
I stopped eating salted red roe.
256
00:43:22,975 --> 00:43:27,939
But since he liked it, I had bought it.
257
00:43:37,990 --> 00:43:46,833
Oh God... Oh Lord...
258
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
Get Out!
259
00:43:58,427 --> 00:44:02,139
What? Hey...
260
00:44:07,645 --> 00:44:09,188
All of you, Get Lost.
261
00:45:05,870 --> 00:45:10,207
Am I still an alien?
262
00:45:15,129 --> 00:45:19,258
I miss that island like crazy...
263
00:46:15,106 --> 00:46:17,024
5,200 won, please.
264
00:46:30,538 --> 00:46:31,789
It's cheque again.
265
00:46:33,290 --> 00:46:34,834
Sign this, please.
266
00:46:47,638 --> 00:46:54,186
Hey, you stupid dingle berry,
have you checked her ID?
267
00:46:54,770 --> 00:46:56,856
What the hell is this...
268
00:46:58,024 --> 00:47:03,946
Miss, Miss, excuse me,
can you show me your ID?
269
00:47:06,198 --> 00:47:13,122
Show us your ID! ID!!
Don't you have an ID?
270
00:47:29,430 --> 00:47:30,681
Boss, are you okay?
271
00:47:31,348 --> 00:47:34,226
See his head's bleeding! Try to get up.
272
00:47:34,435 --> 00:47:35,519
What's happening?
273
00:47:43,235 --> 00:47:44,904
That crazy bitch!
274
00:47:59,376 --> 00:48:02,922
Truth... what could that be?
275
00:48:04,757 --> 00:48:09,220
My camera's becoming similar to a TV
different to what it was before.
276
00:48:11,639 --> 00:48:16,310
Childish, irresponsible, a muddle.
277
00:48:17,144 --> 00:48:20,815
Lame... Very lame.
278
00:48:26,237 --> 00:48:28,239
Whoa, Sir, what are you doing?
279
00:48:28,823 --> 00:48:29,865
Unlucky scratch... huh?
280
00:48:31,408 --> 00:48:32,827
You said it was 1500.
281
00:48:37,581 --> 00:48:39,708
What's your blood type?
282
00:48:42,086 --> 00:48:43,546
Probably AB.
283
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Oh... that's no good.
284
00:48:48,509 --> 00:48:51,428
ABs are the selfish type. They can
only put up with their own kinds.
285
00:48:51,679 --> 00:48:52,638
Did you know that?
286
00:48:54,640 --> 00:48:58,018
But wow... you Ms have luckly
met the right person.
287
00:48:58,811 --> 00:49:02,982
Freaks who put on stickers are
288
00:49:03,816 --> 00:49:07,570
There are bastards who flee with about
1,000,000~2,000,000 won on inspection
289
00:49:16,453 --> 00:49:17,413
You have a boyfriend?
290
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
More than a hundred.
291
00:49:19,456 --> 00:49:22,084
Yeah? Then I'm your #101.
292
00:49:27,506 --> 00:49:28,299
What! What is that?
293
00:49:28,465 --> 00:49:30,968
What are you filming?
What the fuck are you doing?
294
00:49:31,760 --> 00:49:33,304
I'm making a raid.
295
00:49:34,889 --> 00:49:35,973
What raid?
296
00:49:36,974 --> 00:49:38,559
A raid on poaching.
297
00:50:58,097 --> 00:51:02,226
Close your eyes and listen to this.
298
00:51:09,233 --> 00:51:10,609
Don't want to hear it, right?
299
00:51:12,945 --> 00:51:14,238
Why is that?
300
00:51:15,656 --> 00:51:19,159
It's because there's a
'spiritual suja' in her body.
301
00:51:20,160 --> 00:51:21,954
What is a 'spiritual suja'?
302
00:51:23,956 --> 00:51:27,001
An abortion or a miscarriage
is the 'spiritual suja'
303
00:51:29,628 --> 00:51:34,174
Give me your hands.
It's going to hurt.
304
00:51:37,177 --> 00:51:40,848
Whoa, try to hold on a moment.
305
00:51:45,185 --> 00:51:52,943
I'm really wretched...
I have no mum, no dad...
306
00:51:53,736 --> 00:51:55,571
I will pray for you, now go.
307
00:51:55,821 --> 00:51:58,615
Can I be born again at a nice place?
308
00:51:58,782 --> 00:51:59,908
Sure...
309
00:52:01,702 --> 00:52:06,498
You didn't intentionally wanted
to make it hurt... Did you?
310
00:52:06,832 --> 00:52:08,167
No.
311
00:52:10,336 --> 00:52:12,254
I'll go.
312
00:52:14,089 --> 00:52:14,923
This way, please.
313
00:52:15,132 --> 00:52:16,759
Come and ring the bell, please.
314
00:52:21,597 --> 00:52:23,265
Stop shooting.
315
00:52:32,358 --> 00:52:35,277
I'm really anxious to know...
316
00:52:35,527 --> 00:52:38,530
Can you drive the devil
away just like that?
317
00:52:38,947 --> 00:52:40,032
Yes.
318
00:52:40,324 --> 00:52:42,159
But why are they possessed by devils?
319
00:52:42,659 --> 00:52:53,170
Guess it's their fate... Or they might have
high spirits... lt's not the majority though.
320
00:52:55,005 --> 00:53:00,010
Thank you for your time...
I should get going now.
321
00:53:00,427 --> 00:53:03,722
Wait, what is that?
322
00:53:04,765 --> 00:53:08,477
This? It's a lens case.
323
00:53:09,478 --> 00:53:11,271
That's suspicious...
324
00:53:51,228 --> 00:53:54,106
Hey mister,
what do you think you're doing?
325
00:53:54,565 --> 00:53:56,608
You've been following me.
326
00:53:57,901 --> 00:54:01,405
Put that away! Fucking hell...
327
00:54:01,655 --> 00:54:06,410
Give it... Give it... Let go! Let go!
328
00:54:07,202 --> 00:54:11,748
What kind of an asshole are you?
You think it's funny I work here?
329
00:54:12,875 --> 00:54:14,376
Want me to call the guards?
330
00:54:29,766 --> 00:54:33,437
What the... you're no Korean...
331
00:54:36,190 --> 00:54:36,815
Help me.
332
00:54:36,940 --> 00:54:39,818
What?? Shit...
333
00:54:41,028 --> 00:54:44,448
I'm sorry. Damn it!
334
00:54:49,077 --> 00:54:53,790
This ain't my purpose...
This maybe useless.
335
00:54:56,710 --> 00:54:59,505
I'm tired now.
336
00:55:01,465 --> 00:55:02,966
Man, I'm thirsty.
337
00:55:43,465 --> 00:55:49,680
Hey, you stupid dingle berry,
have you checked her ID?
338
00:55:50,264 --> 00:55:52,349
What the hell is this...
339
00:55:53,475 --> 00:56:00,691
Miss, Miss, excuse me,
can you show me your ID?
340
00:56:02,568 --> 00:56:12,703
Show us your ID! ID!!
Don't you have an ID?
341
00:56:23,630 --> 00:56:25,132
Are you okay boss?
342
00:56:25,299 --> 00:56:27,259
Look at the blood on your head...
343
00:56:27,593 --> 00:56:29,553
Can you get up?
344
00:56:29,803 --> 00:56:30,721
Oh my head...
345
00:56:41,565 --> 00:56:43,525
That crazy bitch!
346
00:57:26,318 --> 00:57:30,364
Did I kill him?
347
00:57:31,531 --> 00:57:33,700
He died himself.
348
00:57:34,868 --> 00:57:37,371
It's the devil's doings.
349
00:57:42,876 --> 00:57:51,551
Fuck... I don't want to go to jail.
I have to make money!
350
00:57:53,845 --> 00:57:55,931
I'm innocent.
351
00:57:57,140 --> 00:57:59,518
Going to call the police?
352
00:58:00,310 --> 00:58:04,815
Call the police? I don't do that shit.
353
00:58:07,192 --> 00:58:11,655
I wonder what will happen from now on.
354
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
What are we going to do now?
355
00:58:18,870 --> 00:58:24,626
How about we make the whole thing up
before anyone else comes.
356
00:58:25,419 --> 00:58:30,632
No, you guys would run away
and I'll take the guilt upon myself.
357
00:58:31,675 --> 00:58:34,553
And I... I can't lie.
358
00:58:35,470 --> 00:58:38,098
If the cops come
they're gonna know straight away.
359
00:58:39,433 --> 00:58:40,892
Don't give yourself up to the police.
360
00:58:41,727 --> 00:58:45,856
I pushed him,
that makes me the murderer.
361
00:58:48,024 --> 00:58:50,944
Let's just go home.
362
00:58:53,822 --> 00:58:58,201
Don't fuck with me.
I'm the one fucked up. You know that?
363
00:58:59,286 --> 00:59:05,167
Just say I killed him.
You be the witness.
364
00:59:07,210 --> 00:59:10,005
Done? I'm going.
365
00:59:12,799 --> 00:59:15,844
No, I told you I can't lie.
366
00:59:16,762 --> 00:59:18,847
You didn't kill him anyway.
367
00:59:21,850 --> 00:59:22,934
Then what?
368
00:59:27,105 --> 00:59:31,818
Let's clean up the mess first.
369
01:00:07,562 --> 01:00:11,900
Uh... there's a camera.
370
01:00:14,778 --> 01:00:17,572
Hey guys... did anyone come?
371
01:00:18,657 --> 01:00:19,908
That doesn't work.
372
01:00:20,408 --> 01:00:22,577
What are you doing? Hurry up!
373
01:00:48,478 --> 01:00:49,980
Where do we go now?
374
01:00:56,653 --> 01:00:59,281
Hello? Yes, ma'am.
375
01:00:59,739 --> 01:01:03,451
I'm very sorry,
something just came up.
376
01:01:03,660 --> 01:01:05,787
Can you take care of my kids?
377
01:01:06,079 --> 01:01:10,458
Ji-Tae's really sick you see...
378
01:01:11,334 --> 01:01:12,377
Turn your mobile off.
379
01:01:14,045 --> 01:01:14,754
Don't use it.
380
01:01:14,963 --> 01:01:17,465
Yeah, they can track us.
381
01:01:17,841 --> 01:01:18,967
Who are you to say that?
382
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
Think you're so smart?
383
01:01:25,181 --> 01:01:28,268
And why would a smart bitch hit
an innocent man with a beer bottle?
384
01:01:28,685 --> 01:01:30,270
You half assed...
385
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
This happened all cause of you!
386
01:01:34,649 --> 01:01:35,650
You're right.
387
01:01:39,279 --> 01:01:42,741
My boss, he wasn't so bad.
388
01:01:44,409 --> 01:01:47,704
The only thing he did bad was
to have watched me undress...
389
01:01:50,790 --> 01:01:54,419
Oh shit! There was a
hidden camera in that closet.
390
01:01:55,921 --> 01:01:59,591
You guys would be in it too.
391
01:03:01,444 --> 01:03:02,445
Look at them.
392
01:03:02,862 --> 01:03:04,406
Hey aren't they our boys?
393
01:03:07,492 --> 01:03:08,618
Idiots...
394
01:03:21,756 --> 01:03:23,425
What the...
395
01:03:25,510 --> 01:03:27,262
What the fuck.
396
01:03:34,769 --> 01:03:35,979
Hey, who's that?
397
01:03:38,398 --> 01:03:46,698
A new face here. Let's check it out.
398
01:03:48,283 --> 01:03:49,701
You don't mind, do you?
399
01:03:54,372 --> 01:03:55,582
Hello...
400
01:04:02,547 --> 01:04:05,842
Gosh man, what's wrong?
401
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
Introduce her to him.
402
01:04:11,014 --> 01:04:14,517
Why would I do that?
403
01:04:14,809 --> 01:04:21,566
What's the problem?
You two live together?
404
01:04:22,233 --> 01:04:24,027
Fuck you.
405
01:04:31,159 --> 01:04:34,579
Excuse me, what's your name?
406
01:04:40,502 --> 01:04:41,711
It's none of your business.
407
01:04:46,341 --> 01:04:52,097
Come on, what's with the attitude?
You fucking bitch...
408
01:04:53,807 --> 01:04:54,349
What the...
409
01:04:54,557 --> 01:04:56,351
Shut the fuck up.
410
01:04:56,643 --> 01:04:58,561
Piss off, you dirty bastards!
411
01:04:59,562 --> 01:05:02,524
Fucking bitch has an attitude problem.
That slut!
412
01:05:52,699 --> 01:05:54,242
This is getting fun.
413
01:06:03,334 --> 01:06:04,169
Get out of the way.
414
01:06:14,429 --> 01:06:16,472
You mind?
415
01:06:16,723 --> 01:06:17,682
What are you gonna do?
416
01:06:33,531 --> 01:06:38,036
You, you wanna do it with me?
417
01:07:08,066 --> 01:07:09,609
Can't do it anymore.
418
01:07:11,277 --> 01:07:19,744
Relax, I'll do it. Leave it to me.
419
01:08:50,918 --> 01:08:55,465
We were just playing around but it was
the first time he seemed mean.
420
01:08:55,673 --> 01:08:57,216
"CLEAR"
421
01:09:02,263 --> 01:09:03,264
It's not on?
422
01:09:04,474 --> 01:09:08,603
It's not discovered yet?
Maybe it's an investigating process.
423
01:09:08,936 --> 01:09:11,981
Oh my god, these two
are getting married...
424
01:09:12,190 --> 01:09:14,901
Such a cheap slut... hate her guts.
425
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
You wanna put what we did up on board?
426
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Just one question.
427
01:09:47,016 --> 01:09:50,728
Why did you hit him with the bottle?
You didn't seem to have a reason for it.
428
01:09:51,521 --> 01:09:52,605
Was it that time of the month?
429
01:09:58,319 --> 01:09:58,820
Me?
430
01:09:59,695 --> 01:10:00,613
What are you?
431
01:10:02,156 --> 01:10:03,491
What did you shoot?
432
01:10:04,617 --> 01:10:08,996
Birthdays, anniversaries,
weddings, those kind of stuff.
433
01:10:09,247 --> 01:10:10,998
But this time, it's different.
434
01:11:32,121 --> 01:11:34,165
How many days can we live with this?
435
01:11:35,124 --> 01:11:36,501
This wouldn't be enough for the motel.
436
01:11:36,834 --> 01:11:40,796
That's right, we can't use this,
we used it for lunch.
437
01:11:44,217 --> 01:11:48,095
The criminal's gonna take charge of it,
the accomplices don't need to worry.
438
01:12:00,024 --> 01:12:04,153
Whoa, it's full of people.
439
01:12:07,657 --> 01:12:08,741
You got the message?
440
01:12:08,866 --> 01:12:10,243
Yeah, the nonages aren't here.
441
01:12:14,539 --> 01:12:17,041
Hey, go on.
442
01:12:20,753 --> 01:12:22,797
Excuse me, can I check your IDs?
443
01:12:25,466 --> 01:12:26,842
What are we going to do?
444
01:12:27,969 --> 01:12:29,679
I think they're just looking
for the under aged.
445
01:12:30,388 --> 01:12:31,889
Guess we have no choice.
446
01:12:33,641 --> 01:12:35,101
We'll just go out.
447
01:12:43,025 --> 01:12:44,652
Bet you don't know this.
448
01:12:45,111 --> 01:12:49,365
School uniforms are 300,000 won.
449
01:13:04,630 --> 01:13:06,340
Hey, come over here.
450
01:13:06,507 --> 01:13:08,134
Did those guys pay the bill?
451
01:13:09,468 --> 01:13:10,261
Go after them.
452
01:13:10,553 --> 01:13:15,975
No, I'll go. They've bilked a bill.
453
01:13:17,018 --> 01:13:19,228
They'll have to pay for it.
454
01:14:33,427 --> 01:14:35,054
You're fucking out of your mind!
455
01:14:35,596 --> 01:14:40,685
Bilking? That's nothing...
But snatching a gun?
456
01:14:41,310 --> 01:14:44,146
That really is something. You know that?
457
01:14:44,647 --> 01:14:45,898
Don't move.
458
01:14:47,108 --> 01:14:52,029
Crazy bitch... Trying to tease me
with an unloaded gun?
459
01:14:58,536 --> 01:15:01,330
Feel like crying now?
460
01:15:08,087 --> 01:15:13,217
You guys are suspicious.
It's not just the bilk...
461
01:15:13,342 --> 01:15:17,346
Can't fool me, you bitch.
462
01:15:31,152 --> 01:15:34,196
What kind of a fag are you?
463
01:15:35,823 --> 01:15:40,911
Dressed as a woman.
464
01:15:41,704 --> 01:15:44,999
Man... This is unbelievable.
465
01:15:45,750 --> 01:15:47,752
Just unbelievable.
466
01:15:48,627 --> 01:15:51,964
What are you staring at!
467
01:15:53,466 --> 01:16:02,725
Look down! You bitch, look down!
468
01:16:04,101 --> 01:16:05,644
Officer...
469
01:16:10,941 --> 01:16:13,486
Coming to me with her own feet...
470
01:16:13,778 --> 01:16:17,615
Hey, you the boss?
471
01:16:20,826 --> 01:16:22,870
Can I handle this?
472
01:16:32,922 --> 01:16:37,259
You guys are the type of people
I hate most in this world,
473
01:16:39,303 --> 01:16:44,683
...who don't work and
just fuck around like creatures.
474
01:16:47,228 --> 01:16:50,439
First of all, I cannot forgive you people.
475
01:16:53,692 --> 01:16:59,281
Hello, yes...
at Going the Police Station...
476
01:17:03,869 --> 01:17:07,540
Whoa... you son of a bitch.
477
01:17:08,624 --> 01:17:12,211
You bring shame to men...
478
01:17:13,045 --> 01:17:17,007
You defying the creator?
479
01:17:19,552 --> 01:17:25,099
You, I'll give you a minute to take off
your pants with your hands up in the air.
480
01:17:25,516 --> 01:17:29,562
Let's see your cock.
Let's see who's is bigger.
481
01:17:38,195 --> 01:17:47,288
Wow... what a sight... See this head.
482
01:17:48,664 --> 01:17:52,918
You think you're a dog?
Look at these pants...
483
01:17:53,335 --> 01:17:59,425
Son of a bitch...
Wanna live like a dog? Be one...
484
01:17:59,925 --> 01:18:04,388
Gonna get your pants dirty.
Oh... What are you going to do?
485
01:18:04,889 --> 01:18:15,149
Crawl! You son of a bitch!
486
01:18:20,529 --> 01:18:28,829
Crawl... properly... and bark as well... Come on.
487
01:18:35,711 --> 01:18:37,546
Hey, nookie...
488
01:18:39,798 --> 01:18:41,884
Your mum teach you like that?
489
01:18:42,343 --> 01:18:44,678
To open your legs
when you're desperate?
490
01:18:45,763 --> 01:18:48,891
Your mum like that too?
491
01:18:51,060 --> 01:18:55,773
It's your choice to use your cunt
whenever you want.
492
01:18:56,190 --> 01:18:59,318
But the law decides when
and where to use it.
493
01:19:00,778 --> 01:19:06,033
You know it's illegal to use it like you do.
494
01:19:07,242 --> 01:19:11,664
Your mum's a whore too.
You sluttish bitch.
495
01:19:39,066 --> 01:19:42,277
I'm out now.
496
01:19:50,244 --> 01:19:52,204
I also need to wash my pants.
497
01:20:20,524 --> 01:20:22,776
I'll always be curious...
498
01:20:25,738 --> 01:20:27,656
I really wanted to shoot the last scene.
499
01:20:32,369 --> 01:20:33,787
Docu!
500
01:21:23,462 --> 01:21:26,882
Take this off. I need to see it.
501
01:22:51,550 --> 01:22:53,135
Tits are huge.
502
01:22:55,220 --> 01:23:01,685
Don't... hey...
503
01:23:16,533 --> 01:23:17,576
What's the matter?
504
01:23:18,452 --> 01:23:19,286
Nothing.
505
01:23:24,291 --> 01:23:25,792
Tell me what's wrong.
506
01:23:32,341 --> 01:23:35,719
Tomorrow's my mum's birthday.
507
01:23:38,722 --> 01:23:41,683
I'll take you there.
508
01:24:03,247 --> 01:24:05,207
How many candles do you need?
509
01:24:06,416 --> 01:24:07,459
Candles?
510
01:24:10,796 --> 01:24:12,965
Just a few.
511
01:25:26,330 --> 01:25:27,456
You're here.
512
01:25:33,003 --> 01:25:34,546
Go inside.
513
01:25:50,395 --> 01:25:52,522
Why aren't you going in?
514
01:25:52,981 --> 01:25:55,817
It's okay... I have to go.
515
01:26:02,324 --> 01:26:04,284
You so busy these days as well?
516
01:26:06,328 --> 01:26:07,829
Kind of...
517
01:26:11,875 --> 01:26:15,420
Weren't there anyone looking for me?
518
01:26:16,421 --> 01:26:17,798
Don't think so.
519
01:26:21,676 --> 01:26:27,432
Come in, why are you
standing there? Come in.
520
01:26:32,479 --> 01:26:35,399
Your mom's bought a cake for your birthday.
521
01:26:35,524 --> 01:26:37,651
Come, come.
522
01:26:49,621 --> 01:26:50,789
I'm going to go.
523
01:26:51,164 --> 01:26:52,207
Already?
524
01:26:54,084 --> 01:26:56,211
Stay for dinner and meet your father.
525
01:26:56,711 --> 01:26:58,296
Its' okay.
526
01:27:06,179 --> 01:27:08,557
She's already leaving.
527
01:27:13,895 --> 01:27:16,398
Is the prick discharged from the army?
528
01:27:18,483 --> 01:27:22,988
If you mention him again,
I'm gonna kill myself.
529
01:28:25,217 --> 01:28:28,303
SBS Karaoke
530
01:29:42,919 --> 01:29:54,347
You think we take down
the ID numbers for fun?
531
01:30:00,228 --> 01:30:02,147
Forgive me boss.
532
01:30:03,523 --> 01:30:05,817
What... What...
533
01:30:07,611 --> 01:30:09,654
I'll do whatever you say.
534
01:30:13,950 --> 01:30:17,037
Hey, did you contact Chief Kim?
535
01:30:17,871 --> 01:30:21,875
Gosh, what the hell are you
doing in my Karaoke?
536
01:30:23,043 --> 01:30:27,255
Let's figure out something else
for these young chick's future.
537
01:30:27,756 --> 01:30:32,344
What you asshole? These
bitches assaulted, no murdered...
538
01:30:32,594 --> 01:30:35,221
Shit... my head.
539
01:30:35,722 --> 01:30:37,349
It hurts... right?
540
01:30:39,643 --> 01:30:43,521
You're a one hot bitch, aren't ya?
541
01:31:12,050 --> 01:31:14,094
Hey... baby...
542
01:31:21,643 --> 01:31:30,235
You want to be buried, or go to jail,
or do something with me?
543
01:31:30,985 --> 01:31:34,280
Get out of here you moron.
544
01:31:34,739 --> 01:31:37,617
Hey, I busted my ass to find this bitch.
545
01:31:37,742 --> 01:31:38,785
Get out.
546
01:31:40,245 --> 01:31:43,331
I have my shares... l've invested too.
547
01:31:47,669 --> 01:31:53,591
Hey, you, why did you hit me?
548
01:31:56,302 --> 01:31:57,887
Speak.
549
01:32:00,932 --> 01:32:02,475
I'm sorry.
550
01:32:03,101 --> 01:32:04,102
You're sorry?
551
01:32:05,520 --> 01:32:07,897
You're sorry for killing someone?
552
01:32:09,399 --> 01:32:11,151
You think that's the end?
553
01:32:13,486 --> 01:32:14,696
I'm sorry...
554
01:32:15,905 --> 01:32:17,449
Fucking bitch...
555
01:32:22,704 --> 01:32:24,789
It's not working.
556
01:32:30,003 --> 01:32:39,012
Jump, yeah... That's it... Go on... Good!
557
01:33:41,783 --> 01:33:45,078
Hey, you want to join her?
558
01:33:48,790 --> 01:33:49,833
I'm sorry.
559
01:33:52,502 --> 01:33:56,005
What a crazy bitch... you're suspicious.
560
01:33:56,548 --> 01:34:03,221
Wait, come to think of it,
let me see your ID. Quickly...
561
01:34:37,130 --> 01:34:45,263
What the fuck... that fucking bitch.
562
01:40:56,342 --> 01:40:58,803
Should we go to someplace warm?
563
01:41:07,770 --> 01:41:10,147
You can fulfill your dreams there.
564
01:41:13,776 --> 01:41:17,571
And I'll grow old singing...
565
01:41:24,829 --> 01:41:27,957
Should we go to someplace warm?
566
01:41:31,294 --> 01:41:34,088
You can fulfill your dreams there.
567
01:41:37,425 --> 01:41:41,470
And I'll grow old singing...
568
01:42:21,761 --> 01:42:24,889
"I'm in big trouble then,
I'm still a virgin..."
569
01:42:31,771 --> 01:42:33,647
Oh My God! She's crazy!
570
01:42:51,499 --> 01:42:53,042
Hey, he's coming.
571
01:43:03,469 --> 01:43:05,429
I'll stay outside.
572
01:43:11,644 --> 01:43:14,480
Hey, what's going on?
What happened to you?
573
01:43:15,106 --> 01:43:18,359
I had to cancel something cause of you...
574
01:43:19,068 --> 01:43:20,444
Where have you been?
575
01:43:25,199 --> 01:43:26,200
She's pretty.
576
01:43:31,747 --> 01:43:36,377
It's cool. You're going well these days.
577
01:43:39,338 --> 01:43:44,343
What... that?
578
01:43:46,262 --> 01:43:52,768
I'd feel like shit to see you becoming
a star, when I'm like this.
579
01:43:53,018 --> 01:43:58,774
Na... it was only once.
It's just to make a living.
580
01:44:01,610 --> 01:44:10,911
If you maintain your position,
you'll become well known.
581
01:44:18,586 --> 01:44:22,214
What are you trying to say?
582
01:44:31,348 --> 01:44:38,022
If you look carefully at our video,
you can see your face two or three times.
583
01:44:39,523 --> 01:44:44,695
If you put those in between,
it'll become the reporter's version.
584
01:44:47,239 --> 01:44:52,703
It won't be a blast, but middle aged
women will go crazy
585
01:44:54,371 --> 01:44:57,374
Hey, you insane?
586
01:44:59,835 --> 01:45:06,717
See that girl? She's my friend,
she makes guerilla sites on the internet.
587
01:45:21,398 --> 01:45:27,071
How much is the rent of your house?
588
01:45:30,533 --> 01:45:34,119
If you want to stay as a reporter, huh?
589
01:45:35,704 --> 01:45:39,291
You better give me your
rental deposits within a week...
590
01:45:41,418 --> 01:45:42,878
You mother fucker...
591
01:45:58,936 --> 01:46:00,229
You that happy?
592
01:46:00,396 --> 01:46:05,442
I'm so happy I could shit!
593
01:46:07,027 --> 01:46:08,487
You won't believe what he put me through.
594
01:46:08,737 --> 01:46:09,488
You sure you got it?
595
01:46:09,738 --> 01:46:10,823
Hell yes! It was my retirement pay.
596
01:46:11,031 --> 01:46:14,201
Let's go to someplace warm after we get it.
597
01:46:14,493 --> 01:46:15,578
You have a passport?
598
01:46:15,786 --> 01:46:18,330
Yeah, he said he'd make me
one a moment ago.
599
01:47:41,872 --> 01:47:42,873
Is it here?
600
01:47:45,000 --> 01:47:48,962
Stay around, it won't take long.
601
01:47:50,214 --> 01:47:53,634
Okay, don't forget that.
602
01:48:09,608 --> 01:48:11,151
So, this is it?
603
01:48:17,658 --> 01:48:20,536
I had no other choice.
604
01:48:24,164 --> 01:48:25,582
I'm sorry...
605
01:48:51,066 --> 01:48:52,985
This isn't even enough for one person.
606
01:49:24,475 --> 01:49:27,060
You'll relieve yourself with this.
607
01:49:53,879 --> 01:49:57,049
This isn't a toy.
608
01:50:03,430 --> 01:50:07,518
You die with this in reality,
you know that?
609
01:50:18,445 --> 01:50:20,113
Throw it away for me.
610
01:50:22,991 --> 01:50:30,499
Sit down, where are you going? Stay...
611
01:52:30,786 --> 01:52:33,664
Mum? It's me.
612
01:52:34,456 --> 01:52:37,292
This time I'm going some place far away.
613
01:52:38,293 --> 01:52:44,967
No, it's easy work,
I'll make a hell lot of money.
614
01:52:46,885 --> 01:52:55,769
Is my baby asleep?
I should see her before I leave...
615
01:53:42,274 --> 01:53:47,779
Docu... This was the last scene.
43406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof