Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yan Yan.
Yan Yan.
Yan Yan.
Let's draw a bird.
Where did the bird come from?
Far away across the sea. A warm and really nice place.
Stop working all night.
Does Tsubame Hayakawa live here?
No, I don't.
I told you to take Sundays off.
Go out with your girlfriend or she'll dump you.
I do go out with her and she won't dump me.
You're always working too.
It's okay for me.
All it needs is a little touch-up.
Hello?
What? Hold on.
It's me.
-Hi. - I'm here.
It's been such a long time. Did you lose weight?
Are you eating properly?
Yeah. Just a little busy.
Here.
I love this chocolate. Thanks.
I'm a diet but oh well... Come on in.
Hi, Dad.
So what's up?
"University entrance ceremony"
Thanks for coming.
I was planning to come anyway.
So what do you want me to do?
I want you to take something to Ryushin.
In Taiwan?
Can't you send it?
I want you to go there.
Why me? I didn't...
Tea will be ready soon.
I didn't even go to that woman's funeral.
That woman?
She was your mother.
I'm in debt.
The company went under.
I need his signature.
I want you to go get it.
Renunciate inheritance...
I don't want you two to carry the burden.
Can I come in?
Sure.
Sorry for using it like a storage room.
No problem.
Tsubame...
lt might be his last request. Will you go?
Is he that bad?
Not according to the test results but...
He's so depressed.
Work meant everything to him.
Don't worry about me. I don't mind.
I'll open the chocolate.
Mom?
Mom?
Brother?
Wait.
Mom! Brother!
17-4...
"Lin Ryushin"
Ryushin...
It's so hot.
Who is it?
Lin Ryushin?
Is this Lin Ryushin's home?
Yes. But he's not here.
When is he coming back?
I don't know. Who are you?
An acquaintance. And you?
An acquaintance.
Um...
Where does he work?
Hold on.
"Shunchang Tires"
Thank you.
Thanks.
An acquaintance, huh?
I'll make coffee.
Did you see Ryushin?
No.
But I found out where he works. I'll go there tomorrow.
Okay.
How is it over there?
Just take care of yourself.
You brought your son?
Yeah.
What would you like?
- 20 dumplings. - Only 20?
- I also cooked. - Okay.
Come inside, young man.
Tomorrow is Chinese New Year in Taiwan
so we're having a special meal.
Yay! I love your cooking.
Hey. Watch your manners.
Sorry.
Here you go.
Thank you.
Money.
Yes.
The person who gets the dumpling with the coin becomes rich.
Can I keep it?
Yes. It's yours.
Yay!
You're so lucky.
Yes?
My son said there was a coin in a dumpling that he ate here.
You put a coin in food?
Sorry... Slowly, please.
My son found a coin...
I'm sorry. My mom isn't very good at Japanese.
He could've swallowed it.
Who'll take the responsibility?
- This is Japan. - I'm sorry.
What if he had choked on it?
Are you Japanese?
Yes.
First time in Kaohsiung?
No. I was born here.
You used to live here?
No. My mom's from this city. I was just born here.
Then you're Taiwanese.
Yan Yan see something funny yesterday.
He called himself Yan Yan.
And you "saw" something funny yesterday.
Because your mom is Taiwanese.
Your mom is a weirdo.
Yeah, you're right.
Say hi to your mom.
Stop it. I'll play with you later.
Yan Yan, no.
Stop it!
Don't bother your brother.
I don't understand. Speak in Japanese.
People laugh at me because of you.
Stop it.
Yan Yan...
My name is Tsubame, not Yan Yan.
Why aren't you Japanese?
I want a Japanese mom.
"Shunchang Tires"
Excuse me.
"Lin Shuhui"
"Mr. Tsubame Hayakawa"
Where is he?
Hey! You're kidding.
What?
Give me a break.
Hey! Stop!
Give it back!
Stop!
Stop! Hey!
Lohan, what are you doing?
You're Yan, aren't you?
How do you know?
You came to Ryushin's place.
That was you?
You called him an acquaintance. That's cold.
Apologize to that man.
I'm sorry.
Stay out of trouble.
I'm Tony.
I have a shop nearby. Why don't you come?
Let's go.
I'm sorry about earlier.
You know that boy?
One of our students.
Student?
He's half Filipino. His Chinese isn't very good.
We teach kids like him here.
You teach?
Yes, with Ryushin and a few others.
I'm glad I have my bag back.
Here.
So, did you get to see Ryushin?
No, he wasn't there.
Um... May I ask... What is your relationship to him?
He was a customer here.
He likes poetry both Chinese and Japanese.
He doesn't express himself well but his heart is full of words.
He suggested that we teach Chinese to kids.
He himself had a hard time when he first came to Taiwan.
He knows how they feel.
I want to take you somewhere. Come with me.
Don't worry. Wait here while I get ready.
They even have this?
The golden sunset at the end of the day...
I used to be Japanese.
Born in Tainan in 1934.
Your Japanese is very good.
In Japanese or Hokkien.
I'm sorry. Your Japanese is very good.
Thank you.
But I've forgotten a lot of it.
It's hot today.
What is this place?
Youan!
Oh, it's you, Tony...
Don't be so disappointed. You're making me sad.
Sorry.
It's okay.
This is Yan, your dad's little brother. So he's your uncle.
He's Ryushin's son?
Didn't I tell you?
Let's go.
Mister, you live in Japan?
Mister...
His name is Yan.
What's the Japanese name for Yan?
Tsubame.
Tsubame.
Tsubame... A swallow.
Are there swallows in Japan?
Yes. When it's winter in Japan, they come to Taiwan.
They return to Japan in spring.
So they have a home in Taiwan and Japan.
Yeah. That's right.
We're here.
1, 2, 3.
There we go.
I'll do it.
Thanks.
Good boy.
How old are you?
When did you see him last?
23 years ago.
No wonder.
I'm jealous that you even have a brother.
You're an only child?
Yes.
My parents bought me almost anything I wanted
but I was lonely playing by myself.
I've been lonely since I was five.
It's too late now.
He never contacted me.
But bitterness is born out of love.
What?
Dad!
Dad!
- Hungry? - Yeah.
- What do you want? - Grilled squid.
Okay.
Brother!
He found a table.
Let's sit here.
Here you go. It's hot.
Watch your manners.
No.
Come on.
Thank you for the food.
Here.
Thank you.
Sweet.
Which one?
I want that one.
The bear?
Where's Youan's mother?
They're divorced.
Youan lives with his mother.
He's irresponsible...
Why that one?
Because Mom likes it.
Then go for it.
I'm getting some watermelon.
He went to get a drink.
Why don't you go? I'll watch Youan.
No... I'm fine.
Then let's go inside.
It's your mom's house.
Ryushin said you can use your mom's room.
It's been barely touched after she passed away.
But it's kept clean.
A parent's love is like flowing water.
A child's love is like a wind that rustles the leaves.
It means that a parent's love for a child is forever
but a child's love doesn't last.
I don't get it.
It means that a child might forget his mother
but a mother will always love her son.
That's not true. I'll always love you, Mom.
A parent's love...
A parent's love is like flowing water.
A child's love is like a wind that rustles the leaves.
Do you want a drink?
Beer okay?
Sure.
Yes.
Thanks.
You're not normal.
That's what my dad used to tell me.
He was a conservative man.
I was always different from everyone so I left the mainland and came to Taiwan.
He thought I betrayed him.
I couldn't find my place anywhere.
I couldn't belong.
I didn't fit in no matter where I was.
I always felt out of place.
But it was most difficult to
keep lying to myself.
I hated being different from others.
A Taiwanese mother...
My mother's language...
The lunches she packed...
What kind of lunches?
Everybody had colorful lunches.
Mine were all brown. Taiwanese minced pork rice.
It's delicious.
I hated it so much. I almost wanted to die.
I hated everything.
Yan...
Why did you come to Kaohsiung?
My dad asked me to.
I think there's another reason.
Good night.
Hello.
Beer.
Why are you avoiding me?
Dad told you I was coming.
Whatever.
I'll leave when we're done.
Are you listening?!
I didn't want to come.
To you and your mother's place!
"Your" mother? She was your mother too.
Mother?
She abandoned me.
No, she didn't.
Yes, she did!
You expected too much.
Let go of me.
Why would I come see her when she got sick or attend her funeral?!
I was trying to forget.
Don't my feelings matter to you?!
Hate...
I hated you!
I hated you too!
You have no idea how Mom felt.
How she felt?
I could care less how she felt!
You had it easy.
I did not!
I couldn't fit in! The language!
I couldn't speak it!
My own family fell apart.
Mom only cared about you!
I wish I could have stayed in Japan!
I came because I wanted to protect her but...
I couldn't do anything right.
Mom...
She missed you so much.
Forget it.
I was just a kid.
The letters Mom wrote you...
I never sent them.
I wanted to...
teach you many things.
But...
"Basic Japanese"
Can I come in?
Yeah.
Here.
You keep them.
"Yan"
"Congratulations on entering elementary school"
"You're a great artist"
"Sleep well and grow"
"I know this face"
"I want to cook for you"
"I miss you so much"
"Playing basketball like Ryushin"
"My sweet precious Yan Yan"
"You haven't changed"
"Yan Yan, you've grown so much"
"University entrance ceremony"
"Yan Yan, I'm so proud of you"
Good morning.
Good morning.
Hey.
Do you think I'm Japanese or Taiwanese?
Um... It doesn't matter to me.
Good boy.
Hey...
Did Mom get fed up with Japan?
She was always
gazing out this window.
She wasn't fed up...
It's just...
she missed this place.
This song...
Mom used to sing it.
That picture...
She...
never took it down.
What color ?
I like blue. I'll color it blue.
A swallow's stomach is white.
Okay. I won't color it.
There might be one that's different.
You're so good at drawing.
This will be my treasure.
Where did the bird come from?
Far away across the sea.
A warm and really nice place.
I wanna go there too.
Dad! Hurry!
Coming!
Brother.
I was happy with all my heart
I wanted to see you with all my heart
My heart is here
My heart is here
My thoughts are here
My thoughts are here
Don't cry... Don't cry...
Don't cry... Don't cry...
I'd never forgotten you too, Mom.
Tsubame / Yan Long Mizuma
Ryushin Takashi Yamanaka
Tony Ryushin Tei
Satomi Satomi Nagano
Makihara Yohji Tanaka
Young Yan Taira Utsunomiya
Young Ryushin Ryoka Minamide
Youan Enjun Lin
Shuichi Mitsuru Hirata
Shuhui Lin Yo Hitoto
Project Producer Emiko Matsuno
Producer Yuki Saito
Associate Producer Nahoko Kidoh
Screenplay Noriko Washizu
Music Yusuke Tsutsumi
Director / Cinematography Keisuke Imamura
ยฉ2019 "Yan" Film Partners
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.