All language subtitles for Work.Later.Drink.Now.E02.1080p.TViNG.WEB-DL.H264.AAC-Solonese-KPA

(Work Later, Drink Now)

Don't hit me.

I said, don't hit my head.

(Episode 2: The Reason We Drink)

Gosh, my stomach hurts.

Go to the bathroom after you eat.

Mother, when did you come by?

One second, please. I need to
go to the bathroom before I eat.

I put arrowroot drink in the refrigerator.

A family friend dug it
from the mountains,

and extracted the pure juice

only charging the minimum fee.

Please tell her to shake it and drink it.

Okay, will do. Thank you.

I put the wedding invitation on the table.

Take that to her too.

Okay. The arrowroot
drink and the invitation.

Is she even alive?

Well, she was alive as of yesterday.

Jeez, she's sleeping there again.

Gosh.

Should I collect rent
for the dog house too?

What a nuisance. Jeez.

Ji-gu is sleeping in this dog house

because the landlord happens to have

a dog house for the
dog she used to raise.

It doesn't mean that
Ji-gu is a dog for sure.

Gosh.

Hey.

What is that you wore
on your head to sleep?

What? I've been wearing
this to sleep lately.

Isn't it hilarious?

You're pretty. Come eat dried pollack soup.

Did Mother stop by?

Yes.

Hey, dried pollack soup.

Who are you talking to?

I'm not sure.

Wow, it melts in your mouth like sorbet.

It's flattened quite well.

I guess you can still eat that

even after eating so much.

Why wouldn't I be able to eat this?

I don't think I can eat.

The beef cartilage restaurant opened again.

Do you want to go
there after work?

Hey, weren't we eating until just now?

Let's not talk about
drinking in the morning.

Gosh, I can smell soju
from the water.

Then how about beef
tripe hot pot and soju?

Hey!

You love it? You totally love it?

Ji-gu is stretching like this...

I can smell the pork belly.

Because Ji-yeon
told her that it's good

to stretch doing a
dog pose in the morning.

It doesn't mean that
Ji-gu is a dog for sure.

Ji-gu takes care of her
hangover each morning

with two raw eggs and
water and vinegar mix.

And until she goes out to drink again,

she cuts all ties with the world.

(TVING)

You know that it dropped again, don't you?

Yes, your dandruff did.

It's not just the ratings that dropped.

We didn't get advertisements either.

They give the producer
credit if it goes up,

but they blame the writer
if it goes bad.

We have so many writers. Come on.

Since the main audience ratings went up,

let's cast older guests.

Forget it.

Let's reduce the production cost
per episode.

First,

let's cut the operating cost.

Why does he look like that today?

Gim... bap.

Gimbap?

Do you mean the gimbap
for our filming?

Bingo! That's exactly it.

If I could turn back time to a month ago...

(A month ago)

So-hee! Over here.

Hello.

The chief is praising
me for bringing you on.

Ms. An, I look forward
to working with you.

I heard so many good
things about your work.

I'll get you a lot of gift vouchers too.

They were covering up
something with praises.

The producer's name is...

Kang Buk-gu.

You won't work with him
for a long time anyway.

What is he like?

The thing is

that his intuition is a bit unique.

That means his intuition is terrible.

He's free-spirited in a way too.

That means he is unruly.

And he is so easy-going

that he doesn't care about formalities.

That means he doesn't wash up.

But when he gets into something,

he becomes very passionate.

He's a weirdo.

I'm going to help you
with everything anyway.

So I should handle the weirdo.

Thank you.

I feel so secure because
you're always there.

That means I'll do all the work,

but she plans to get credit for it too.

I think she'll get along
well with Mr. Kang.

Of course.

That means he never
got along with anyone.

All my predictions were correct.

We can't cut down more on gimbap.

Unless we fire some staff,

we can't cut down on food.

I wouldn't ask you to
cut down on gimbap.

No one here eats
two rolls of gimbap.

Right? Or is there?

We all only eat one roll.

How about you?

I don't eat gimbap.

That's exactly my point.

Choose your words
carefully, you punk.

Let's switch to vegetable gimbap.

When times are hard, we must live simply.

In my day, we never
got gimbap when filming.

We worked without even a sip of water.

It's so hectic on a filming day anyway.

You can't even really
tell what you're eating.

Do we really, really have to eat...

tuna gimbap? That's what I'm saying.

Your ancestors must've been dogs.

But the difference is
only 500 won, Mr. Kang.

That's exactly my point.

So think about it. How
many of us are there?

Writers, producers, and cameramen.

There are more than 100 people in total.

Multiply 500 won by 100 people.

Do the calculation,
everyone. How much is it?

It'd be better not to have the team dinner.

But how could we skip the team dinner

after filming? That's merciless.

Let's just take out the tuna, Ms. An.

The tuna.

It's for the team.

Is it that difficult of an issue

to take out the tuna?

I'll discuss with the main editor.

Jeez. You're not a child, Ms. An.

Why would you need to discuss that?

The main editor has
various shows to handle.

Isn't it the story editor's job to make

a decision on things like this?

Otherwise, why do we even have a meeting?

I didn't study so hard to
double major in Korean literature,

and mass communication
for mere tuna gimbap!

We'll switch to vegetable gimbap.
What?

Yes, vegetable gimbap. That's right.

- Hello.
- Hello.

Ms. Han.

We're doing what you told us to do.

How come we aren't losing weight?

- I'm not sure.
- "I'm not sure?"

Perhaps you ate too much?

But don't you lose weight doing yoga?

You do lose weight,

but I lost weight by taking pills.

Okay. Let's start the training.

Please sit on the center of your mat.

Please close your eyes.

Okay,

please feel

your presence

here.

Are you all beeping?

An origami-making moron.

A moron is making a moron.

You're really the stupidest of all.

Hey, idiot, why did you come to earth?

Can you fold mine too?

You've never dated anyone, have you?

You've never held hands with a guy, right?

(Removed)

(Removed due to inappropriate language use)

Are you scared? Then come hang out
at my house.

18-2 Cheonchang-dong, Dalmi-gu, Incheon.

(Bbaknim left the room)

(Just ignore, He must
be in elementary school)

Did you fill it up? Did you?

Okay, let's all have
a drink and cheer up,

and make our ratings
shoot up, okay?

- All right. We can do it!
- We can do it.

Okay.

Okay.

He's cutting the tuna gimbap cost

to have a team lunch. What a jerk.

I want to put him on the hot grill.

And...

Ms. An, that looks well-cooked.

Yes, I was about to give it to you.

I'm not going to become like her.

Is she taking the
producer's side after all?

I'm really disappointed
about the tuna issue.

(Do You Like Quizzes Writers' Chat Room)

I wonder if she really slept with Mr. Kang?

If they drank together, you never know.

Please, spare me from that.
I want to vomit.

I didn't sleep with him.

- What?
- I didn't sleep with him.

Ms. An, were you dozing off?

Oh, gosh. What do I do?

Ms. An. What do I do?

I'm so sorry.

Wipe it off.

Forget it.

If I leave this room,

it'd be inconvenient to make another one.

So you guys delete the messages yourselves.

It hasn't been five minutes yet.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

What? What is this about?

What room?

Are you going on a retreat?

Did you reserve a room somewhere?

Please shut your mouth.

Did you just say that to me, Ms. An?

Did I say something wrong?

They're talking about
the writers' chat room.

How do you know that?

You're all in a group chat without me?

I'm sorry.
I need to excuse myself first today.

- So-hee.
- So-hee.

What do you mean? We have a meeting after.

Look, Mr. Kang.

Let's have a discussion during a meeting.

Why do we need to discuss while drinking?

To expense this meal as an operating cost.

Why are you acting like an amateur?

It's fine.

When I was young,
we used to talk badly

about our seniors
among ourselves too.

I talked badly of them
however I wished.

I didn't really mean it either.

So it's fine.

I'll just have a drink.

Hello?

Do you want to
get a drink today?

Right, you're busy.

No, it's okay. I'll call
you again next time.

Okay. Bye.

(Deleted Message)

So-hee, I'm sorry.

We just said that because
we were so annoyed.

(Let's Drink)

For the remaining part of the day,

let's observe ourselves from afar.

That's it for today's training.

- Namaste.
- Namaste.

- Thank you for your hard work.
- Thank you.

- Ms. Han. Ms. Han.
- Yes?

- Ms. Han.
- Yes?

Why are there so many men in this class?

I feel so uncomfortable doing the poses

because there are so many men.

What's wrong with that?

Men and women train together in yoga.

There is yoga for couples too.

But there are so many
men only in your class.

That's because
I have a lot of male fans.

Aren't you the swimming
instructor's fan too?

Gosh, Ms. Han.

Swimming and yoga are different.

- They are totally different.
- How are they different?

Men and women are doing the splits

and spreading their legs in the same room.

It's so uncomfortable.

Gosh, seriously.

Just thinking about it
makes me feel ashamed.

- My goodness.
- Gosh.

But you're almost naked when you swim.

Actually, it's more exciting and fun

when men and women do it together.

Perhaps, it will help
you lose more weight too.

Namaste.

Doesn't she seem crazy?

But why do I feel like we lost to her?

Oh, that was crazy.

Is the beef cartilage place
really open? Let's drink soju.

I'm in Incheon. Wait a little bit.

Incheon? (Let's Drink)

(18-2 Cheonchang-dong, Dalmi-gu, Incheon)

- Who are you?
- Hey, don't do that again.

The yogurt lady?

I do origami.

Oh, that moron?

You came here for real?

You really are a moron.

Don't do that again.

Why not?

I said, don't. This is my last warning.

Why not?

Because you mustn't do it.

Why not?

Because it's a bad thing!

Why?

- Brat-a-tat-tat!
- Jeez.

- Brat-a-tat-tat!
- Argh!

- Let's drink!
- Let's drink!

Oh, it's good.

- Hey, the soup.
- Good?

It's so chewy.

It feels like my knee
joints are getting stronger.

When you eat something,

do you get an itch to tell us how you feel?

It's good to share things.

It's the era of communication.

Didn't I just sound intelligent?

No.

Hey, you should contact your mom.

She's aged a lot.

Don't lie to me.

Yes, she got a facial Botox injection.

Ji-gu's mom treats Ji-yeon and me

like her daughters...
in order to hear about Ji-gu

in order to hear about Ji-gu

who's severed contact with her family,

for seven years.

She contacts us instead

to know whether Ji-gu is alive.

Oh, right.

Here. This is from your mom.

- What's that?
- A wedding invitation.

Your aunt's husband is getting married.

I'm not going. You know
I don't go to weddings.

Yes, but you should go to this one.

I said I won't.

Whatever. She wants you to come.

And I delivered the invitation.

- Sir! One more bottle of soju, please!
- Okay.

How can her aunt's husband get married?

Isn't he already married to her aunt?

She sometimes talks like a genius.

Yes.

She's right.

Oh, I heard he was having an affair
with a bar girl.

She must be his fiancee.

Here you go.

- Thank you.
- Sure.

Your mom wants you
to come to that wedding?

Your unfaithful uncle's wedding?

He's still a member of her family.

I don't think it's right to call him that.

What's wrong? That bar
girl is her new aunt now.

How can she be her new aunt?

She's not her father's sister.

So she's her new aunt. Why not?

Does it make any sense?

Am I the only one getting drunk?

Gosh, let's drink together.

My dad is closer to him than my aunt.

He's probably the one who
introduced the bar girl to him.

Wait. Isn't your dad a pastor?

That woman went to my dad's church
to repent her sins,

and my uncle gave her a footbath.

Oh, they fell in love during the
footbath? That's so "melontic."

You mean, "romantic"?

Hey, you've severed ties
with your family for years.

How do you know that?

You know I have a homing pigeon.

Uncle is having an
affair with a hostess

who came to Dad's
church for a footbath.

I think they'll get married soon.

I won a blue belt in taekwondo.

We moved into a new house.

It's not enough. Should we order more,

- or go to another place?
- Sir!

Please come here!

Hey, I'll kill you if you
beg for free drinks again.

She won't beg. She'll
do what she's good at.

Yes?

Sir. This is a toenail, right?

Toenail?

Well, I don't know.

Yes, it's a toenail.

It's dirty.

And it's yours, right?

Show me your big toe.

Come on.

See? It fits! Look at this!

- It's definitely his! My gosh!
- Jeez.

Is she really a genius?

Oh, I'm really sorry.

Actually, earlier today,
I cut my toenails

over there in the corner.

And one of them must've flown over here.

You're as sharp as Sherlock Holmes.

You eat beef cartilage all the time.

That's why it flew all the way here.

Your toenails must be as strong
as those of twenty-somethings!

Thank you.

I said it's dirty.

Throw it away or give it back to him.

Oh, right. Here you go, sir.

Your precious toenail.

Oh, boy. I'm really sorry.

This dish is on the house.

No, no. It's okay.

You just opened this restaurant.

Instead, give us free drinks.

The drinks don't cost much.

- Starting from now.
- Starting from now.

What would you like to have as a snack?

This diced radish kimchi would be enough.

- Let's drink!
- Let's drink!

- What's this?
- Let's drink!

Let's drink!

This is for Ji-yeon, who is me.

- Cheers.
- Cheers.

Sixteen, seventeen, eighteen, and nineteen.

The three of you drank
a total of 19 bottles?

That night, the number of liquor bottles

the owner exchanged
for his toenail was 19.

This is really the last one.

Plus one.

Gosh, we're so crazy.

- Hey. Shouldn't we eat something?
- Yes!

Yes, we should! I'm
craving something spicy!

I'm craving seafood.

I'm craving something greasy.

- Let's go!
- How fascinating.

Is there a place that is still open?

Ta-da!

(Something greasy, seafood)

(Something spicy)

- Hey, guys.
- Yes?

This is supposed to be an octopus,

but it has only two tentacles.

Isn't it hilarious?

What's this? Does this make sense?

- Hey. Is this an octopus?
- It's hilarious.

- Is this an octopus?
- It's hilarious.

It has only two tentacles?

Can they possibly be its hands too?

Tentacles, aka hands?

That's funny?

- This is crazy. It makes no sense.
- Now...

When you're drunk,
something insignificant

- becomes something special.
- I'm an octopus.

And something significant...

Attention.

I was bitterly criticized
by the other writers today.

Hey, they were caught by me

when they were chatting online.

- Seriously?
- Yes.

Excuse me, my friend.

I was bitterly criticized

by an elementary school kid today.

- What?
- He said...

I'm a stupid moron
who hasn't even had

- physical contact with a man.
- Hey.

That's true.

This is good for nothing.

It's not that you couldn't.

You should've told him
that you just never did.

Hey, it's no big deal.

- Let's just drink.
- It's no big deal?

No. Let's drink!

- Let's drink!
- Let's drink! That's right.

Something significant just becomes nothing.

That's why we drink.

Is everything going well for you, Ji-yeon?

I don't remember.

I don't use my brain.

You deserve to be my friend.

Let's chase a hangover.

- Pork backbone stew?
- Good idea!

- It sounds good.
- Good.

- Let's go.
- Let's go.

- Run!
- Run!

- Run!
- Run!

Hey, how about that place?

Let's go together! I'll buy!

The winner must buy bulgogi!

Let's go together!

Hey, come!

Come! Let's go!

If you asked the people who
are crazy about mountain climbing

why they climb mountains,

they'd say it's because mountains
are there for them.

If someone asked us

why we run like crazy
when we're drunk...

Hey!

We'd say it's because alcohol is
always there for us.

- Whoever's last buys the alcohol.
- Hey!

Please talk.

It looks like you guys had a fight.

Come on, ma'am. We're busy eating.

Goodness.

- One, two!
- One, two!

One, two!

Let's drink!

Oh, it hurts.

- Cheers!
- Cheers!

Let's drink.

Don't do that. Hey!

- Cheers!
- Cheers!

Sorry.

Your personal skill!

One more bottle!

- Cheers!
- Cheers!

Let's drink!

- Cheers!
- Cheers!

Let's fry rice now.

Fried rice, please.

Lots of hot chilies, please.

Lots of seaweed flakes, please.

Lots of flying fish roe, please.

- And a bottle of soju!
- And a bottle of soju!

- Cheers.
- Cheers.

This is the real reason we drink alcohol.

It tastes good.

What's wrong, Minky? Is there something?

Gosh.

Gosh, that dog.

Gosh.

Hey.

Hey, get up. Don't you have a class
early in the morning?

Whatever.

How did you take this off?

Oh, my.

Aren't you Ms. Han, the yoga instructor?

Namaste.

All right. Exhale deeply
and bend forward.

Inhale and exhale.

This isn't about bending deeply forward.

Try to put your belly
as close to your thighs as possible,

and your knees as close
to the floor as possible.

Let's take a breath now.

Inhale.

And exhale.

- Inhale again.
- Doesn't it reek of alcohol?

Exhale.

That's why we shouldn't
do yoga with guys.

Inhale again.

Exhale.

- Where's Ms. An?
- She's almost here.

Goodness.

I guess she drank again last night.

I'm sorry.

- Good morning.
- Good morning.

She's almost like a main writer,

so she can be late.

Gimbap!

Tuna gimbap!

We can eat that.

I found one that's 1,000 won cheaper.

The winner must buy bulgogi!

Let's go together!

(Tuna gimbap: 2,500 won)

(Work Later, Drink Now)

Subtitles by K-Plus Asia

Edited and synced by
TTEOKBOKKIsubs