Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Work Later, Drink Now)
What are you doing for Christmas this year?
My girlfriend reserved a suite last Christmas.
We're going to spend a night there.
Jeez, I'm so jealous.
What am I going to do then?
You?
Would you like to go on a blind date?
You've always been unbelievably quick-witted
since I first met you in the military.
Please fix me up with someone since it's almost Christmas.
To be honest, I can fix you up with three girls.
But the thing is,
you may not be able to handle them.
Never mind. I'll take it back.
Dude. Is this some kind of a trick?
Stop stimulating my curiosity. Just fix me up with them.
I'm not joking.
They really are crazy.
That's even better. Let me meet them and go crazy too.
Who am I? I'm Kim Hak-soo.
- Then I'll arrange for you to meet them. - You haven't yet?
Who do you think I am? Don't you know me?
Hak-soo, Hak-soo, Kim Hak-soo
Okay!
(House of Five Blessings)
(Episode 1: Drink Soju on Chicken-feet-like Christmas)
Welcome.
This man will be on a blind date shortly.
Are you Ms. Kang Ji-gu...
Never mind.
I'm Kang Ji-gu.
Oh, are you?
I'm sorry.
I guess I'm late.
A latecomer must drink three shots.
(Offering three shots to a latecomer)
Oh, you're joking.
Woman One has never joked before.
Gosh, it's pretty intense from the beginning.
I'd better get my head on straight.
I heard you're a YouTuber.
May I ask what the content is about?
- Origami. - Origami?
Oh, that?
I enjoyed doing origami when I was little.
Well...
- Drink it. - What?
Man One can't believe what he just heard.
- I said, drink it. - Woman One
talks down to him.
What do you usually make?
Ouroboros. Ouro... What?
Ouro... What?
(Ouroboros: an emblematic serpent)
Is it a dinosaur or something?
- A snake. - A snake?
- Oh, there's such a snake? - No.
Then is it some kind of an imaginary creature?
- Like a dragon? - Drink it.
Sorry?
Yes, it's an imaginary creature. So drink up.
Oh, thank you.
What is he thanking her for?
Why does he feel thankful?
- Fill it up. - Oh, okay.
You've been pouring yourself a drink, so I'm sorry.
What is he sorry for?
Why does he feel sorry?
You startled me. Why, all of a sudden...
- Sharing a glass. - Sharing a glass?
A friendly tactic to prove...
that there's no poison in the enemy's glass.
But we're not enemies, are we?
Since when are we friends?
- I'm sorry. - From now on,
we must not put that glass down on the table.
Oh, okay.
Woman One is good at throwing a glass.
Oh, I'm sorry.
(Hwang Dong-bae, in his late 40s, the owner)
I drank too fast, so my head was spinning.
That's why there are two glasses here.
If you break this, you have to go out with me.
What he's given now is only a glass,
not a death sentence.
But he feels like it's the opposite.
You're better than expected. Drink more.
Thank you.
I didn't break it.
Don't get drunk.
You need my permission to do that.
Open your eyes.
I can't open my eyes.
Wake up. It's a question of mind over matter.
- Tighten your butthole! - Tighten!
By the way, why do you keep talking down to me?
You're younger than me.
This is how I am. Do the same if that annoys you. Drink more.
S-Sorry. I can't drink anymore.
It's a mind-over-matter thing.
If you can't, give up now.
Pay for this and get out of here!
Darn it!
See? You can do it.
It's a matter of willpower.
Everything depends on your mind.
Why aren't you eating this?
Here. Have one.
Okay.
It's cooked well.
Oh, thank you.
Did you cook it?
No. I'm sorry.
What is he sorry for?
Why does he keep saying sorry?
You said earlier
that you mostly fold origami snakes.
You fold them and don't catch them, right?
I fold them.
Like this.
Is a snake something you can fold?
It's hard to imagine.
Even a man is foldable.
Man One thinks she may be able to fold him too.
All right. We're finished, so...
Shall we go?
- What about dessert? - Let's have it.
Sir. Two LS, please.
You speak politely to the owner.
Thank you.
Does the owner prepare...
lukewarm soju in advance?
Who would drink it?
We will.
Traditionally, soju tastes the best...
when it's lukewarm.
Here. Taste it.
W-with this?
I drank soju through a straw
for the first and last time as a penalty...
at a freshmen welcome party in university.
And why do we have to drink lukewarm soju
- through a straw... - Suck it up.
Yes, ma'am. I'll suck it up.
Right now, Man One is dreaming
about himself folded in half
and falling into the throat of Ouroboros.
(Lukewarm soju)
Excuse me.
Ms. Kang Ji-gu.
Man One just wetted his pants a little bit.
Mr. Kim Hak-soo?
(Han Ji-yeon, age 29, yoga instructor)
Hello?
Oh, hi. Are you Ms. Han Ji-yeon?
Have a seat.
Well, I'm actually snake-phobic.
Snake?
Yes, it's...
Woman Two is pretty.
Boy, you're so pretty.
Your appearance is pleasing to the eye.
I'm not joking.
I'm serious when I talk about appearance.
Shall we order something?
Sure. You can order anything you want.
What would you like to eat?
I heard this place serves good chicken feet,
but I haven't eaten them properly yet.
Oh.
I'll just drink soju.
Oh, shall we get a little drunk tonight?
Sir. Chicken feet and a bottle of soju, please.
Here are your chicken feet.
They look delicious.
You know?
Isn't this so nice?
What's nice?
Just everything...
Woman Two has large lung capacity.
In this place.
It's so beautiful.
What exactly?
Everyone in this place is holding a glass.
It's still a long time before the sunrise.
And the chicken feet are placed very neatly.
As if they're lined up.
Are you guys soldiers or something?
Victory!
Oh.
Oh, it's not.
Oh, well...
Are you okay? Isn't it hot?
Drink some water. Here.
Are you okay? Isn't it hot? Here's some water.
It's super tender.
I didn't swallow it.
But it's gone. It's my personal skill. Isn't it fascinating?
Oh. It's your personal skill?
Just a minute. Sir!
Please replace this with LS!
(Lukewarm soju)
I guess lukewarm soju is popular these days.
I don't know. I've enjoyed drinking it since I was in university.
It's lukewarm, so it tastes great.
I see. Do you like drinking?
I don't love to drink, but I drink every day.
- Oh. - Just like I'm fond of guys
even though I'm not a guy.
- Guys? - Oh.
There's something I like better than guys.
When I drink with a guy,
I suddenly look out the window.
And the sun is up.
Shall we give it a go?
Cheers.
Let's do it.
You're very bubbly.
I always feel good. That's why.
Because Yeon is... Yeon?
Yeon from Ji-yeon, my name.
For goodness' sake.
- You're slow-witted. Boo. - Poo?
No, not "poo."
I said "boo." "Boo," the cute word.
Oh, I See. "Boo"?
Oh.
I heard you're a real estate agent.
No, I deal in futures at a stock company...
Oh, my goodness.
You must be very busy if you have to plan for the future.
You have to take good care of your customers too, right?
Oh, science is so advanced.
Woman Two has no brain.
What do you think about kissing
wearing a mask due to viruses?
I think it's good.
What about the average parental leave period?
Good. It's good to be married.
More and more people
- are getting plastic surgery. - Good.
Getting plastic surgery is good.
- What about homosexuality? - It's good.
- What do you think about Trump? - It's all good.
I'm going on a trip with my colleagues this week.
Oh, my.
Are you spending a night together at a motel?
That'll be so much fun.
You're very positive and optimistic.
Is there anything you dislike?
Thinking about what I dislike.
Man One thinks she might be a genius.
Oh, my glass is empty.
Oh, okay.
Just a second.
Glass, you.
I'll fill you up!
Do you usually clap this often?
Don't I look like a seal?
Quack-quack. Is this a duck? I don't know.
You laugh a lot too.
What's so funny, by the way?
It's so...
What was it? Why was I laughing?
Oh, my gosh.
I'm sorry.
Oh, my goodness. The bottle is empty.
It's completely empty. Sir!
I have a meeting early tomorrow morning, so...
Man One doesn't have a meeting tomorrow.
Oh, that's good.
I have a class tomorrow morning too.
Then shall we go to the sea now?
The sea?
Yes. The sea that you know.
There are waves, a lighthouse, and a motel.
Yes, there are.
Jae-hee's dad.
Jae-hee's dad?
That's my child's name. Jae-hee.
Wait. Are you married?
No, but I'm always ready to get married.
And Jae-hee is the name of my future child...
who hasn't been born yet.
Of course, she's waiting for me now...
in some guy's sperm!
My, you froze.
It looks like a pause screen. My goodness.
A remote control! Play!
It's hilarious. Gosh!
Oh, I just fell. Isn't that hysterical? Are you okay?
I'm totally fine.
This is so funny. I'm crying.
You're just hilarious, aren't you?
Excuse me. I need to use the men's room. I'll be right back.
I can't feel my legs.
The men's room is that way.
Man One doesn't like pretty women so much now.
Man One wants to meet an ordinary woman today.
Oh, Ms. An So-hee?
Yes, that's me.
(An So-hee, age 29, TV story editor)
I see that you were working.
Oh, I'm sorry.
Something urgent came up at work.
Oh, that's okay.
I heard that you're a TV writer.
Oh, yes.
The show's guest has just been replaced,
and I was revising the script.
Could you give me just a few more minutes?
Oh, sure. Go ahead and finish.
Don't worry about me.
Thank you.
Man One's first impression of Woman Three isn't bad.
As the sound of her typing quickens,
his heart also begins to beat faster.
May I take this call?
Yes, of course. No problem.
Hey, what's up?
What do you mean she's not available?
Oh, this is driving me crazy.
Don't give me that crap.
Look. Did you not check her schedule?
So you made this darn mess and went home...
I mean, I wish you hadn't.
Forget it. Who's her manager?
An Kang-woo of TM?
Okay, I'll call you back.
Woman Three certainly keeps her work separate from her personal life.
I'm so sorry.
The guest who's supposed to sub in tomorrow
is suddenly saying that she can't do it.
Gee, you must face a lot of unexpected problems with your job.
Do you mind if I make one more phone call?
No, go ahead. Don't worry about me.
Thank you.
Sir, one bottle of soju, please.
Okay, a lukewarm one?
Sure.
Hello, Mr. An.
This is An So-hee.
Did I catch you at a good time?
Yeah? Well, my junior told me.
You got a scheduling conflict?
Oh, you're worried about the quiz?
Out of 10 questions,
we'll give you the answers to three.
How does it sound? What about five?
Then what is it that you don't like?
Oh, you don't like the host?
Well, then, why did you agree to do it
in the first place?
Don't you need to get
your rookies on music shows?
"Cheap"?
Did you just call me cheap?
An Kang-woo, you've got a big head now, huh?
Fine. Forget about it, you jerk.
I've cleaned up your messes and kissed your butt,
and you think writers are your lackeys.
I could crack your head open with a jib.
Oh, my. Is that okay?
Mr. An, thank you so much.
You're awesome. You know that?
Why didn't you tell me sooner?
I totally misunderstood you.
I'll have my junior
let you know what time you should be there.
Okay, see you tomorrow.
Gosh, I'm so sorry.
It's all settled now.
You solve matters really quickly.
Well, that's the job.
Oh, shall we have a drink now?
Okay.
We haven't had any.
70 percent? 80? Or a full glass?
Well, whatever you like.
As long as we're not drinking with straws.
W-wait.
Are you sure you can drink so much at once?
Oh, that feels good.
I'm sorry. I talked too much,
and my mouth was dry.
I had to cool myself down.
Oh, no.
I'm sorry. We didn't even clink our glasses.
I'm just all over the place.
I guess I caught you on a busy day.
This is actually a slow day.
Do you even have time for food?
What's "food"?
Speaking of which, we didn't order any.
Shall we order something filling?
I'll order.
This is filling?
Yes, it's made with rice. Have some.
Rice wine gives me a headache.
I'll just have beer.
Beer, it is.
Sir, two glasses of hiyashi draft beer.
Make it ippai, please.
Isn't it "shiyashi"?
Oh, people think it is,
but it comes from the Japanese word "hiyasu."
I'm a writer, so I should use correct terms.
But you also said "ippai."
Oh, you caught that.
It's not a good expression,
but unfortunately, I haven't found a word
that could replace it.
I mean, look.
If you say "full," you only get this much.
But if you say "ippai," you get this much.
I see.
Excuse me. Let me check my e-mail.
Oh, okay.
(Do You Like Quizzes)
I'm not sure about these quiz questions.
I'm sorry, but do you mind answering one quiz question?
- Me? - Yes.
Yeah, sure.
There's a detox craze going on right now.
ABC juice, the so-called miracle juice, is very popular in particular.
It's great for natural detoxification
and cleaning the fine dust in your blood.
What does ABC stand for?
A stands for apple,
C stands for carrot,
and B stands for
- Bitamin. - No, it's "vitamin."
- Soy milk. - Wrong.
The answer is beetroot.
These hints are not so fun.
How about the scene from the movie "Beat"
where Jung Woo-sung goes like this?
Oh, that's actually good.
- You've got a knack for this. - Really?
This is great. Hang on. That could be the second hint.
Hang on. That could be the second hint.
What should be the first hint?
How about the jingle?
Get those stains out with Beat
What do you think? Are you crazy?
We can't expose a brand.
Oh, my gosh. I'm sorry.
I thought you were my junior.
I hope you're not upset. It was a mistake.
No, I'm not that petty.
This is fun. Really? Then please answer one more question.
Really? Then please answer one more question.
Okay.
Among Japanese tourists,
this Korean product is incredibly popular.
It was chosen as the number one product
they want to buy at Korean markets. What is this?
- Ginseng. - No.
- Rubber shoes. - No.
- Red underclothes? - Wrong!
Jeez, the answer is harem pants.
Is this too hard?
I almost got it. Gosh.
Oh, my goodness.
I'm sorry.
Are you okay? Oh, no. It turned red.
I must've hit you too hard.
I'm sorry. Are you all right?
Yes, I'm okay.
It didn't hurt that bad.
You're sturdy too.
Well...
In that case,
can I try a few game penalties on you?
Yes, sure. Anything.
There!
How's that? Does it hurt?
- It doesn't make you angry though, right? - It does.
Good. That's it.
- Gosh. - That's...
Here.
Please try this.
- More soy sauce? - No, less.
No, I want to see it come out of your nose.
It did.
- All right. - Wait.
I want you to blow out a candle.
Wait a second.
- Put this on. - I can't see.
Here we go!
Here.
Oh, you did it. It's easy.
Gee, the stocking is ruined.
I want you to place this on your buttocks.
Hold it. That's it.
- Wait. - Tighten your butt and break it.
Let's give it up for him, everyone.
- Here we go. - Oh, okay.
One, two, three.
Oh, my.
Gosh, that was amazing!
There you go.
They went up too deep. Can I pull them down?
Hold out for one minute.
Oh, it's hot.
Are you okay?
I don't know what happened.
How did you get to this state?
Excuse me.
Hello, producer.
Oh.
Right now?
Oh, in 10 minutes? Okay.
No, I'm close by.
I'll be right there. Bye.
Wait...
Man One thinks today's blind date was
as dynamic as a variety show.
But what did it leave him with?
He will forget about Woman Three
as quickly as a credit roll.
Hi, Hak-soo. How did it go?
How do you think?
I showed all of them a great time.
By the way, how do you know these girls?
Oh, them?
I went to college with them.
The three heaviest drinkers in my department.
They're really crazy, right?
They probably drank a lot with you too. Are you okay?
Come on, Chul-jong.
Don't you know who I am?
Oh, so you're going to have
a heated Christmas night?
That's right. A heated Christmas night...
Darn it.
Hak-soo, what's wrong?
Shut it.
Sorry?
(Christmas day)
(House of Five Blessings)
Sir, spicy chicken feet, please.
Make it really hot with heaps of hot chili.
Chicken feet.
Oh, it's freezing.
- Did you order spicy chicken feet? - Yeah.
Sir, please put a lot of hot chili in it.
Okay.
Why is it so cold?
Because it's winter.
Oh, it's warm in here.
Sprinkle, sprinkle.
Hey! You're late!
- That looks amazing! It's spicy, right? - Yeah, we just got it.
- Okay, let's eat. - Sprinkle, sprinkle.
Hurry up, I'm hungry!
- We're friends. - All right, cheers.
- Cheers. - Cheers.
We're true drinking buddies
who believe in toasts more than words.
The chicken feet are great today, sir.
- Really? - It's amazing.
You darn thing looks so yummy.
Chicken feet taste best when chewed off.
Drinks taste best when you clink your glasses.
On Christmas, it'd be the best
if you get a new boyfriend.
Didn't you guys say
you couldn't be here on Christmas?
- Did we? - Did we?
We were all rejected.
But it's okay.
Even on Christmas
We can buy alcohol.
- More? - Yeah.
- Let's drink. - Let's drink.
Here we go!
That's beautiful, Ji-yeon!
- Let's drink! - Let's drink!
- Nice! - Yeah!
Rudolph, the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose
All right.
Calm down first.
- All right. I, Kang Ji-gu, - Yes!
- Have decided that on the next Christmas, - Yes!
I won't drink.
- No drinks! - No drinks!
I'm going to have my boyfriend instead.
That's sexy!
My turn! It's my turn.
- Me. - Okay, go.
My turn.
I, An So-hee, -You!
- Have decided that next year, - Yes!
I'm going to get two boyfriends, not just one,
and be the biggest heartbreaker in the world!
Yes, you are!
It's my turn now. My turn.
- I, Han Ji-yeon, - Yes!
- Have decided that next year, - Yes!
I will sleep with two men!
I'll have a threesome!
- Sorry. - I'm sorry.
What? Doesn't it sound fun?
Doesn't it?
- Sit down. - Sorry.
- I don't know her. - Mine is the best, right?
- Merry - Merry
- Christmas! - Christmas!
(Work Later, Drink Now)
Subtitles by K-Plus Asia
Edited and synced by TTEOKBOKKIsubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.