All language subtitles for Wilson (1944)

WILSON

A veces, la vida de un hombre
refleja la vida de una Naci�n.

El destino de los Estados Unidos,
cristaliz� en la vida y en los...

...tiempos de Washington
y Lincoln.

Y quiz�s tambi�n en la vida
de otro Presidente.

Esta es una historia de Am�rica
y la historia de un hombre.

Woodrow Wilson, vig�simo octavo
presidente de los Estados Unidos.

UNIVERSIDAD DE PRINCETON.
1.909.

Si el entrenador tuviese
cabeza, jugar�a Felton.

- �Es buen jugador?
- �Bueno? Es el mejor jugador...

...que ha habido desde
Willy Hellston, de Michigan.

- �Vamos, corre! ��nimo!
- �Vamos, corre! �Corre!

- �Corre, corre!
- �Vamos! �Eso es, sigue, sigue!

- �Vamos, no te pares!
- �Corre, corre, corre!

�Paradlo!
�Paradlo!

Felton.

�Felton!

�S�, se�or?

No se preocupe, ha jugado un gran
partido. A pesar del resultado.

Gracias, se�or.

- Ah� tienes, chico.
- Gracias, se�or.

- Bien, v�monos.
- �Se�or! �Se�or!

- �Es el se�or Wilson?
- S�.

- �El Presidente de Princeton?
- S�.

Entonces, �por qu� no busca
un buen equipo de f�tbol?

Tambi�n yo he estado
pensando en eso, chico.

Si conoces a alguien que quiera
cambiar a un buen zaguero...

...por un profesor de econom�a
medio apolillado, av�same.

- �Est� el se�or Wilson?
- S�, se�or.

�Le importar�a decirle que el
Senador Edward Jones desea verle?

- Pasen, por favor.
- Gracias.

Pasen a la biblioteca.

- �Es �se?
- S�.

�Qu� clase de profesor es?

- Le dir� al se�or que est�n aqu�.
- Gracias.

- No est� nada mal para un profesor.
- Pertenece a la Universidad.

Le dejan vivir aqu�.

Ser�a de agradecer que el Estado
hiciese algo parecido con nosotros.

"Historia del pueblo americano",
"Gobierno constitucional"...,

..."Simple literatura"...

- �Vaya! �Saben que los ha escrito �I?
- Buenas tardes.

Buenas tardes, profesor.
Soy el Senador Jones.

�El "Gran Ed"?

�As� es!

- Mi sobrino, Jim Beeker.
- �C�mo est�, se�or?

Y mi viejo amigo, Ed Sullivan.
El se�or Wilson.

- �C�mo est�, profesor?
- Se�or Sullivan...

- �No quieren sentarse?
- Gracias, gracias.

- Perm�teme.
- Gracias, Ed.

De nada.

Bien, Senador, �qu�
puedo hacer por usted?

Se�or Wilson, �le gustar�a a usted
ser Gobernador de Nueva Jersey?

�Gobernador?

Se ha iniciado un movimiento
progresista en el pa�s.

- La gente desea que haya cambios.
- S�, �pero por qu� yo? No soy pol�tico.

No, pero su lucha para abolir
los clubes sociales...

...y para que Princeton funcione
con una base de igualdad...,

...hace que la gente
hable de usted.

Ten�a la impresi�n de que hab�a
sido derrotado en esa lucha.

La gente no se toma los
asuntos universitarios tan...

...en serio como usted, profesor.

Lo �nico que ven, es que est�
en contra de los privilegios.

- Suficiente para ellos.
- Adem�s, sus libros sobre c�mo gobernar...

...son conocidos en todo el mundo.
- �Ha le�do mis libros, se�or Sullivan?

Yo...

Todos hemos o�do hablar de
ellos muy elogiosamente.

Caballeros, esto es muy halagador, pero
para ser franco con usted...,

...creo que se equivoca de hombre.
Soy un profesor.

Y eso me convierte en una especie
de "idiota" a los ojos de mucha gente.

Y lo que es peor, soy un dem�crata
del sur en una fortaleza "yankee".

Le aseguro que no le confiaremos
eso a nadie, profesor.

Comprendan que esta decisi�n no
puedo tomarla de la noche a la ma�ana.

T�mese el tiempo que quiera.
No hay prisa.

La convenci�n a�n
queda muy lejos.

No le robaremos m�s tiempo.
Sabemos lo ocupado que est�.

- V�monos.
- Se�or...

Gracias, Sullivan.

- Voy a echar un vistazo.
- �Qu� dices?

Se�or Wilson, tengo la impresi�n de
que este, digamos encuentro informal...,

...va a ser el principio de una
asociaci�n provechosa para todos.

De hecho, lo considero como el
comienzo de una nueva era...

...en el Estado de Nueva Jersey.
Una era que siempre...

...contemplaremos henchidos
de orgullo.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- �Lo considerar�, profesor?
- Har� algo a�n mejor.

Pedir� consejo a mi esposa.

- Buenas noches, profesor.
- Encantado.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Pap�, �de verdad era
el "Gran Ed"?

- En persona.
- �A qu� ha venido?

Nada importante. Simplemente quiere
que me presente a Gobernador.

- �Gobernador?
- �Dios m�o!

- �Qu� has dicho?
- �T� Gobernador?

- �Y por qu� no?
- �Qu� le has contestado?

Que ten�a que pensarlo. Y desde
luego, que te pedir�a permiso.

�De verdad se lo has dicho?

�He hecho alguna vez alguna
locura sin pedirte permiso?

Woodrow...,

...s� que no tienes ninguna ambici�n
personal de ostentar un cargo.

Pero reconoce que una
oportunidad as� no es corriente.

Es cierto.
Tienes raz�n.

A veces debe de cansarte mucho una
profesi�n en la que s�lo se habla.

Tienes mucha raz�n.

Hay momentos en los que la vida
acad�mica, tiene sus inconvenientes.

La idea de que un hombre a mi
edad abandone de repente un...

...estilo de vida agradable y c�modo,
y se lance a un mar de problemas...,

...parece la decisi�n de un loco.
- Pero Woodrow...,

...a ti siempre te ha
interesado la pol�tica.

Me ha interesado como
observador, querida.

�S�? �Y aquella vez, cuando eras
estudiante de la Universidad de...

...y escribiste a tu padre que hab�as
decidido que ibas a ser Senador?

Imprimiste unas tarjetas que dec�an:
"Senador Thomas Woodrow Wilson":

Fue una imprudencia juvenil.
Entonces era joven. Muy joven.

De vuestra edad mental.
Adem�s, sab�is que tengo ciertas...

...responsabilidades
con Princeton.

Tu trabajo en Princeton
est� hecho y lo sabes.

Crees en los principios
de igualdad democr�tica...

...y en la abolici�n de
cualquier privilegio de clase.

Si esas ideas merecen la
pena, deber�an aplicarse a...

...todo el mundo.
No s�lo a Princeton.

Entonces, �crees que deber�a
considerarlo en serio?

Desde luego, Woodrow.
Creo que deber�as considerarlo.

- Y nosotras. Desde luego.
- Ser�s un Gobernador guap�simo.

No hab�a visto una
colecci�n de mujeres tan...

...ambiciosas en toda
mi vida.

Si me meto en esto, y no
digo que vaya a hacerlo...,

...te advierto, a ti, a ti, a ti y a ti,
que tendr�is que besar a los ni�os.

Eso es algo que
me niego a hacer.

�Adelante ya!
�Listos!

- �Crees que les gustar�?
- Deja de preocuparte, van a adorarlo.

Pero nunca ha tenido una experiencia
ante un p�blico como �ste.

Tampoco ellos han tenido una
experiencia con un hombre como pap�.

Y ahora, damas y caballeros,
voy a confiarles un secreto.

La mayor�a de mis amigos est�n
preocupados con esta campa�a.

Me dicen que la estoy Ilevando
de la peor manera posible.

Porque creen que estoy pidi�ndoles
a ustedes que piensen.

Por otra parte, mis oponentes
est�n a�n m�s preocupados.

Porque esperaban que mis discursos
fuesen unas meras conferencias...

...acad�micas acerca del Gobierno,
repletas de generalidades...

...que no tuviesen nada que ver
con la situaci�n de Nueva Jersey.

Aparentemente, para ellos soy un
hombre que no tiene ninguna...

...clase de experiencia pol�tica.

Que piensen eso, creo que se
debe a que nunca han asistido...

...a una reuni�n del
claustro de profesores.

Seguro que no han visto en acci�n a
las esposas de los administradores.

�Todo eso es muy
divertido, se�or Wilson!

�Pero por qu� no nos dice a qu� clase
de acuerdo ha Ilegado con los caciques?

- �Si�ntese! �A qu� viene eso?
- �C�llese!

No he hecho ning�n
trato con nadie.

�Supongo que va a negar la
evidencia de que existe un...

...sistema de caciques
en Nueva Jersey!

�No! La existencia del
caciquismo es notoria.

�Qu� va a hacer al respecto?

Concentrar mis energ�as
en acabar con ello.

�Cuando habla de caciques se
refiere al "Gran Ed Jones"...,

...a Jim Beeker y a Ed Sullivan?

- �D�jalo! �C�llate!
- �No quiero callarme!

- �Qui�n es �se?
- Joe Tumulty.

Uno de esos abogados irlandeses.
Dice que es dem�crata, pero...

...nunca ha votado bien.
Jam�s.

�Si�ntense!

�Silencio!
�A callar todo el mundo!

- Muy bien, contin�e.
- Gracias.

Claro que me refiero al "Gran Ed".
Siento hacia �I lo mismo...

...que siento hacia todos los
dem�s caciques. Ya sean...

...dem�cratas o republicanos.

El Senador Jones comprende
exactamente lo que siento.

Por eso, y para que no hubiese
malentendidos al respecto...,

...me ha dado su palabra de que
por ninguna circunstancia...,

...permitir�a que su nombre
fuera presentado a la legislatura...

...como candidato para la reelecci�n
al Senado de los Estados Unidos.

Un cargo para el que yo le
considero totalmente inadecuado.

�Qu� dice usted, "Gran Ed"?

Yo digo que el candidato
habla por el partido.

�Mam�!

- Imag�nate si te ven as�.
- �Que me vean!

- Estupendo, ganaremos sin esfuerzo.
�Y si lo dice en serio?

Tonter�as. Estaba arrinconado.
�Qu� m�s podr�a decir?

Senador Jones, no me gusta la
forma que tiene su mand�bula.

Es algo nuevo en pol�tica.
Un erudito y un caballero con...

...ideales y principios. Eso es imbatible
en una campa�a electoral.

�No ha estado maravilloso?

Ha sido el discurso m�s idiota
de la historia de la pol�tica.

- �Por qu�? No te entiendo.
- Ha hablado en serio.

- Cuartel general de los
dem�cratas, "Jersey City" -

�Sielencio!
�Caballeros, presten atenci�n!

A las nueve y cuarto de la noche, el
escrutinio en veintid�s condados.

Wilson en cabeza con una
diferencia de cuarenta mil votos.

�Estoy orgulloso de vosotros!

"Es un muchacho excelente...
Es un muchacho excelente...

...y siempre lo ser�".

- Ret�rese, por favor.
- Se�or Wilson...

- Miren aqu�, por favor.
- Ah� bien.

Se�ora Wilson, sonr�a.

- �D�nde van a vivir, se�ora?
- Todav�a no hemos hecho planes.

�Qu� van a ponerse
en la toma de posesi�n?

- No lo s�.
- No lo hemos decidido.

- �Qu� joyas van a Ilevar?
- Ninguna.

- �No les gustan las joyas?
- S� nos gustan, pero no tenemos.

- Col�quese aqu�.
- �Cu�I ser� su primer paso?

- Ah� est� muy bien. Gracais.
- �Tiene alg�n nombramiento?

Si espera un minuto, estar� encantado
de hacer unas declaraciones.

S�lo queremos algunos
detalles personales.

Menudo jaleo.

Cualquier elecci�n es un jaleo si se
tiene la mala suerte de salir elegido.

Ac�rquese un poco
m�s a su esposa.

�Tengo que aguantar
esto en mi propia casa?

S�, querido. A partir de hoy,
hasta el fin de tu vida.

- Deber�as irte acostumbrando. Sonr�e.
- �Sonr�a!

�Quietos!

Han tenido tiempo suficiente
para digerir los contenidos...

...de este proyecto de
ley. Por consiguiente...,

...debo insistir en que se
vote inmediatamente.

- A pesar de la oposici�n.
- Tiene raz�n. Tenemos votos.

Sigamos adelante y
dejemos que ladren.

- Disculpe, Gobernador.
- Tumulty...

El Senador Jones ha Ilegado.
Con en se�or Beeker

Gracias, Tumulty.
�Quieres hacerles pasar?

- �Me disculpan, caballeros?
- Claro, Gobernador.

- Buenos d�as, Gobernador.
- Buenos d�as, Senador.

- Hace un d�a maravilloso.
- Se�or Beeker...

Si�ntense.

- Gracias.
- Gracias, se�or.

- Bien, �me ha mandado Ilamar?
- S�.

�Ha autorizado esta declaraci�n
relativa a que ha decidido ser...

...candidato al Senado
de los Estados Unidos?

Bueno, ante la insistencia de
muchos de mis amigos, Gobernador.

P�blicamente declar� que no ser�a
candidato bajo ninguna circunstancia.

Un hombre dice muchas cosas en el
calor de una campa�a, Gobernador.

Incumplir su palabra en menos de
un a�o despu�s de la elecci�n...

...ser�a ultrajante e indecente.
- Vamos, vamos, Gobernador.

La gente no se toma estas
cuestiones tan en serio como usted.

- Seguramente lo habr�n olvidado todo.
- Siento no estar de acuerdo.

Yo no he olvidado.
Ni mucha gente.

Pero el partido piensa que
el hombre para ese puesto...

...es el t�o Ed.
- La gente que me eligi�...,

...cree que ya no lo es.
- Espere, dejemos clara una cosa.

Yo le nomin� a usted e
hice que lo eligieran.

Deber�a haber demostrado
mejor juicio en su elecci�n.

�Se sentir�a satisfecho si le dejara
que anunciara p�blicamente...

...su oposici�n?
- Si insiste en seguir con un...

...enga�o tan descarado, no
me quedar� otro recurso...

...que luchar contra usted con
todos los medios a mi alcance.

�Vaya! Me da la impresi�n
de que el profesor quiere...

...darnos una patada en el trasero y
montar el espect�culo a su gusto.

Considero su lenguaje ofensivo
y sus modales groseros.

Sin embargo, creo que ha
captado la idea perfectamente.

No quiero discutir con
usted, Gobernador.

S� que se toma muy en serio
esos temas de la reforma y...

...y que ha trabajado mucho.

Lo que necesita usted es un
descanso largo y agradable.

Buenos d�as.

Sea usted sensato.
S� que desea la Casa Blanca.

�Qu� posibilidades tendr�a si
su propia organizaci�n...

...estuviese en su contra?
- V�yase.

- No es usted un caballero.
- Y usted no es un juez.

"El Gobernador Wilson destruye la
tentativa de Jones de ser Senador".

"El profesor vence
al gran cacique".

Todav�a no puedo
comprenderlo.

- Parec�a tan agradable...
- Ya le dije que no me...

...gustaba nada su mand�bula.

No entiendo por qu� los peri�dicos
de todo el pa�s se ocupan de esto...,

...y le tratan como a un h�roe.
- Hasta podr�a ocurrir que...

...esa convenci�n de locos Ilegase
a proponerlo para Presidente...,

...nos guste o no.

Con los republicanos divididos
entre Teddy Roosevelt y Taft...,

...hasta podr�an elegirlo.

Si quieren mi opini�n, ser�a mucho
mejor que tenerlo suelto...

...por Nueva Jersey.

S�. Le dir� al Gobernador Wilson que
ha Ilamado en cuanto Ilegue.

Pase. S�, se�or.
S�, s�. Gracias, se�or.

- Hola, chicos.
- Se�or Tumulty...

�Qu� es eso?

M�s solicitudes para los clubes
"Wilson para Presidente".

De Rochester, de
Atlanta, de Oyster Bay...

�Qu�? �sa es la ciudad
natal de Teddy Roosevelt.

Bueno, yo tambi�n soy de
all�, se�or Tumulty.

Despacho del Gobernador.
Soy su secretario.

S�. Congresista, �c�mo est�?
Lo siento.

El Gobernador est� fuera de la
ciudad en una misi�n importante.

Desear�a poder decirle
d�nde est�.

Pero se trata de algo
muy querido para �I.

Algo que seguro
que usted aprobar�a.

- �Henry!
- Hola, Holmes.

Una misi�n importante...
Asuntos oficiales, sin duda.

Es curioso, pero al menos una
vez a la semana, se presenta...

...algo importante como esto.

S�, cada vez que el Palace
cambia el programa.

Me han dicho que te has
aficcionado a la pol�tica como un...

...oso a la miel y que est�s
alborotando mucho.

No me extra�a que quieran
mandarte a la Casa Blanca.

No debes tomarte en serio a los
clubes de "Wilson para Presidente".

Recuerda que mucha gente sigue
consider�ndome un tipo peligroso.

Y lo eres, pero ya es tarde.
He dado cinco d�lares para...

...contribuir a embaucar
al p�blico.

- Los has tirado.
- Tal vez.

Pero Teddy Roosevelt es un hombre
de Harvard y Taft de Yale.

Y dar�a con gusto cinco d�lares
diarios para que un chico de...

...Princeton pudiera
enfrentarse a ellos.

�Bravo! �Bravo!
�Estoy encantado!

"Convenci�n nacional dem�crata
de mil novecientos doce".

�Orden!
�Silencio!

�Los delegados deben
ocupar sus asientos!

�Y despejad todos los pasillos!

�Tenemos el gran honor de
presentar ante ustedes...

...a ese gran dem�crata,
a ese dirigente singular...,

...que nunca ha vendido la verdad
a nadie para servir a todos!

�A ese gran hombre del pueblo!

�Al hijo predilecto
de Nebraska!

�William Jennings Bryan!

�McAdoo!

- �McAdoo!
- �Qu� ocurre?

Wilson est� en Seagert,
debemos Ilamarle por tel�fono.

- No me gusta este asunto Bryan.
- A m� tampoco.

Pero McCombs es su director
de campa�a, y dice que no...

...hay por qu� preocuparse.
- Es muy pronto.

Adem�s, la Asociated Press y los peri�dicos
tienen l�nea directa con el Gobernador.

Seguramente est�
enterado de todo.

Ese Wiliam Jennings Bryan est�
intentado conseguir la nominaci�n.

- �Qu� ha hecho ahora, Tumulty?
- Tiene su propia orquesta.

�Tengo ahora el
gran honor...

...y el enorme privilegio...,

...de proponer la nominaci�n para el
eminente cargo de Presidente...

...de los Estados Unidos, del
gran estadista de Alabama...,

...Oscar W. Underwood!

"Los delegados de Alabama
aclaman a su hijo favorito".

�Ahora les dejo con ese gran
estadista procedente de Missouri!

�Un gran servidor del
hombre de la calle!

�El honorable Champ Clark!

"Champ Clark aclamado".

"La delegaci�n de Missouri conf�a
en barrer en la primera votaci�n".

�Nueva Jersey
agradece el honor...

...de presentar ante
esta convenci�n...

...como candidato a la
presidencia de los Estados Unidos...

...al �nclito fil�sofo
de Princeton...,

...el profesor de Princeton,
Woodrow Wilson!

"Comienzan las votaciones. Clark,
Wilson y Underwood en cabeza".

�Gobernador!
�Gobernador!

Tengo la primera votaci�n.

Clark; cuatrocientos.
Wilson; trescientos veinticuatro.

- Underwood; ciento diecisiete.
- Parece nuestro tanteo en el golf.

Gracias, Tumulty.

Los periodistas Ilevan toda
la ma�ana persigui�ndome.

- �No va a decir nada?
- S�.

Puedes decirles que el Gobernador
recibe las noticias de la...

...primera votaci�n con un
derroche de silencio.

�All� va!

Bien.

�Tiene la palabra el jefe de
la delegaci�n de Nueva York...,

...el honorable Charles Murphy!

�Nueva York desea realizar
un cambio en su votaci�n...,

...y dar sus noventa votos al pr�ximo
Presidente de los Estados Unidos!

�Champ Clark, de Missouri!

- Hola, Daniel!
- Hola, �qu� tal?

Si no dejan de hacer el
idiota, voy a entrar ah� y...

...voy a liarme a patadas
en el culo con ellos.

No puedes hacer eso,
Joseph, te linchar�an.

- Necesitamos tu voto para Wilson.
- S�.

"Apoyamos a Clark".

�S�?
�Qu�?

Es William McCombs
quiere hablar con usted personalmente.

- Hola, McCombs. Diga.
- Nos han derrotado.

Hay una estampida hacia Clark, el
�ltimo desfile Ileva m�s de una hora.

Mande un telegrama
retirando su candidatura.

No puedo seguir sujetando
a sus delegados.

�C�mo van los resultados?

Clark: Quinientos cincuenta y seis.
Wilson: Trescientos cincuenta.

�Es in�til! Ning�n candidato
ha conseguido hasta ahora...

...la mayor�a sin ser nominado.
Ya se lo dije.

Deber�amos haber hecho un trato
con la delegaci�n de Nueva York.

�Y Bryan qu� va a hacer?

Tiene la esperanza de poder
ganar enfrent�ndoles a usted...

...y a Clark para obtener �I la
nominaci�n. Pero ya es tarde.

Muy tarde.
Clark ganar� en la pr�xima.

Un momento.
Est� muy nervioso.

Quiere que env�e un
telegrama retir�ndome.

Lo sab�a desde el principio.
Por culpa de Tabeny Hall.

Ahora s� por qu� los dem�cratas
eligieron un burro como mascota.

No te preocupes. As� podremos
marcharnos de vacaciones.

Gracias, querida.

Oiga, McCombs.
�Oiga?

- �Qu� haces?
- Dame el tel�fono, Will.

�Gobernador? Hola, se�or.
Le habla William McAdoo.

He o�do lo que ha dicho
McCombs. Pero se equivoca.

No puede retirarse ahora. Clark
nunca obtendr� los dos tercios.

Si no me cree, hable
usted con Joseph Daniels.

Oiga. Tiene raz�n.
McAdoo tiene raz�n.

Puede ganar. Sus
delegados le apoyar�n.

Aunque les Ileve todo
el verano.

Un momento.
�Qu� raro!

Mi director dice que
estoy derrotado.

Y McAdoo y Daniels que
no puedo perder.

- Siga adelante.
- Tiene que seguir.

T� qu� opinas.

Que no tienes nada
que perder si sigues.

- Tienes raz�n. Voy a seguir.
- Bien.

Oiga, McAdoo, diga a mis amigos
que seguiremos hasta el final.

"Convenci�n en punto muerto".

"Wilson reh�sa dejar
libres a sus delegados...

...mientras la votaci�n
entra es su sexto d�a".

Se�or Presidente...,

...�con qu� intenci�n se levanta
el caballero de Nebraska?

Para explicar mi voto
hablando en mi nombre...

...y en el de cualquier delegado
que quiera unirse a m�...,

...es mi deseo anunciarles...

...que pienso negar mi
voto a Champ Clark...

...mientras el voto de Nueva
York contin�e siendo para �I.

�Y doy!
�Y doy mi voto...

...a la segunda opci�n de
Nebraska, Woodrow Wilson!

�Ganamos! �Ganamos!
�Gobernador, hemos ganado!

�Hemos ganado! �Le han nominado
en la votaci�n cuarenta y seis!

- �Pap�, enhorabuena!
- �Felicidades!

- Est�n tocando "Viva el jefe".
- Enhorabuena, se�or.

- �Es eso parte de su trabajo?
- Los tengo ah� desde hace dos d�as.

- �Y si no hubiese ganado?
- Hab�a quedado con ellos...

...que plegar�an sus tiendas
como los �rabes y que se...

...largar�an silenciosamente.

"Wilson comienza una
gira por toda la Naci�n".

"El profesor Ileva la idea de la
"nueva libertad" al pa�s":

Cuando les hablo a ustedes
de comercio y de gobierno...,

...de capital y de trabajo, de privilegios
y de igualdad de oportunidades...,

...mi �nico prop�sito es conseguir
rehabilitar la democracia.

Y demostrar al mundo que
el sistema democr�tico...,

...puede enfrentarse con �xito
a los problemas industriales...,

...sociales y econ�micos
que sufrimos todos.

Porque creo, igual que
Lincoln, que la democracia...,

...con todos sus grandes fallos...,

...si es debidamente
guiada y respetada...,

...es el futuro del mundo.

Mi gran sue�o, es que a medida
que transcurran los a�os...,

...el mundo se vuelva hacia
Am�rica cada vez m�s.

Buscando la inspiraci�n moral que
yace en la base de toda libertad.

Y que Am�rica pueda salir
a plena luz del d�a...,

...cuando el mundo entero conozca
que sit�a los derechos humanos...

...por encima de todos
los dem�s.

Y que su bandera, no es s�lo
la bandera de Am�rica.

Si no la bandera de la humanidad.

"Nueva York espera los
resultados de las elecciones".

Wilson arrasa en
toda la Naci�n.

Te gustar� escuchar �stos.

Le felicito cordialmente
por su elecci�n.

Le env�o mis mejores deseos para
una pr�spera administraci�n.

William Howard Taft.

El pueblo americano, por una gran
mayor�a, le ha concedido el...

...alt�simo honor de
su confianza.

Le doy mi enhorabuena por ello.
Theodore Roosevelt.

Presidente de
los Estados Unidos.

Son los estudiantes, Woodrow.
Han venido a felicitarte.

�Una locomotora para Wilson!
�Listos?

- Enhorabuena, se�or Presidente.
- Enhorabuena. Felicidades.

No tengo sensaci�n de
triunfo esta noche.

Aunque s� siento una
solemne responsabilidad.

Yo s� demasiado bien...

...que tengo una gran
tarea ante m�.

Y quiero suplicaros
a vosotros...,

...los j�venes de Am�rica...,

...que est�is junto a m�
para apoyarme.

No puedo decir m�s.
Excepto...,

...buenas noches.

Que Dios os bendiga.

Se�or Presidente, soy
Hoover, jefe de ujieres.

- Encantado. La se�or Wilson.
- �C�mo est�, se�or Hoover?

- Y mis hijas. Jessie...
- �C�mo est�?

...Margaret...
- Se�or Hoover.

...y Eleanor.

Tal vez usted y la se�ora
Wilson quieran inspeccionar...

...sus habitaciones
antes del almuerzo.

- Gracias, Hoover.
- Por aqu�, se�or.

Iremos a las ocho.

Por aqu�, se�or.

Es grande...

�Qui�n es?

- La esposa de John Dayler
- S�...

Aqu� hay un retrasto
del Presidente Taft.

S�, y muy bueno.

Mam�, es precioso.

Pensaba que esto iba a
ser grandioso y abrumador.

Pero no lo es.
Es un hogar.

�Tanto te asombra que nuestros
predecesores tuvieran buen gusto?

Venid a ver mi cuarto. Seguro
que es donde Abigail Adams...

...colgaba la colada.
- No, era en la sala este. Lo he le�do.

Mirad.
La se�ora de Madison.

Que nadie se atreva a
decirme que no durmi� aqu�.

Casi se le siente.

No pensar�is que la
casa est� encantada...

Algunos de ellos, en vida, fueron muy
reticentes a abandonar este lugar.

En esta habitaci�n, Abraham
Lincoln, firm� la proclamaci�n...

...de emancipaci�n. El uno de enero
de mil ochocientos sesenta y tres.

Por ella, se dio la libertad a
cuatro millones de esclavos.

Y la esclavitud fue prohibida para
siempre en los Estados Unidos.

Imaginaos...
Fue en mi habitaci�n.

Se�orita, tendr�n tres
autom�viles para ustedes.

�Son preciosos! El ch�fer ha dicho que
pueden hacerlos cuando quieran.

No est� mal para una familia que
ni siquiera ha tenido una calesa.

Me encantar�a que esta noche se
celebrara un baile de investidura.

- A pap� no le gusta el alboroto.
- Lo s�.

Pero s�lo por esta noche,
desear�a que fuese republicano.

La cama del Presidente Lincoln.

- Debi� de ser muy grande.
- Lo fue.

Hijas, vuestro padre y yo
tenemos un peque�o regalo...

...para cada una de vosotras.
- Gracias.

�Por qu� os hab�is molestado?

Mam�...

�Es maravilloso!

Es el anillo m�s bonito que
he visto en mi vida.

Es un reloj de pulsera precioso.

Es el regalo m�s bonito
que me han hecho.

Mira...
Mam�...

�Woodrow!
Qu� bonito es.

�Por qu� has?
Quiero decir, �c�mo?

Bueno, ped� un pr�stamo para pagar
los gastos de mi campa�a al banco y...

...me sobr� un poco.

- Woodrow, es demasiado bonito.
- Tal vez.

Pero no olvides que ahora
tengo un trabajo mejor.

Menos horas, m�s sueldo...

Pase.

Se�or Presidente, el
almuerzo est� servido.

- Gracias...
- Sims, se�or.

Hola, se�orita Ellen.
No se acuerda de m�, �verdad?

- Pues no.
- Mi familia viv�a detr�s de su...

...casa en Georgia.

Mi madre lav� la ropa de la suya
durante cerca de treinta a�os, creo.

Es agradable encontrarse
aqu� con alguien de casa.

S�, se�orita Ellen. Y va a ser
muy agradable para m� tambi�n...

...tener aqu� a unas damas y
caballeros que hablan mi idioma.

"Decreto del banco de
la Reserva Federal".

"Decreto Underwood
sobre los aranceles".

"Decreto Clayton Anti-Trust".

"Comisi�n del comercio Federal".

"Ley Adamson sobre la
jornada de ocho horas".

�Para qu� habr� venido?
No quiere mi consejo.

- Ni el de nadie.
- Eso es cierto.

Cuando toma una decisi�n, nada
en el cielo ni en la tierra...

...le hace cambiar. Hola, Joe.
- Hola, Senador.

- Al menos nos ha escuchado.
- Ha sido muy amable.

Pero siempre hace que me sienta
como un colegial d�scolo.

A veces tengo la sensaci�n de que
va a ponerme de cara a la pared.

- Caballeros...
- Senador...

- Buenos d�as.
- No esperaba encontrarle aqu�.

Ya lo ve. Los republicanos a�n
tratamos asuntos ocasionalmente.

- Buenos d�as, Senador.
- Tumulty...,

...�quiere anunciarme al Presidente?
- Desde luego, Senador.

- �No quiere sentarse?
- Gracias.

- Me alegra ver que ha vuelto.
- Y a m� estar de vuelta.

- Coronel House.
- Hola, Tumulty.

Bienvenido a casa.
Pase.

- El Gobernador le espera.
- Senador...

- Coronel House.
- Pase directamente.

Lo siento, Senador. El Coronel
acaba de Ilegar de Europa y...

...trae en cartera asuntos
muy importantes.

- Ser�n s�lo unos minutos.
- Tranquilo.

�House!

Gobernador.

- Bienvenido.
- Gracias.

Me alegro de que
haya vuelto.

- �Ha le�do ya el peri�dico?
- S�.

El Presidente y la se�ora
Wilson solicitan su presencia...

...en el enlace de su hija,
Jessie Woodrow, con el se�or...

...Francis Bowes Seyre el martes
veinticinco de noviembre...

...de mil novecientos trece.

Un moento, un momento.
Helen, ven a ayudarnos.

No puedo. A�n tenemos que
acabar la lista de las invitaciones.

Pobre Helen. Te advert� en
lo que te estabas metiendo...

...cuando aceptaste ser
la secretaria de Ellen.

S�, primo Woodrow, pero no me dijiste
que hab�a una boda en la Casa Blanca.

Es todo culpa de Jessie. Si no se
hubiera empe�ado en casarse...

�Vaya, qu� graciosa!
�Y qu� me dices de tu boda?

Es diferente.
Mack vive en Washington.

Pero t� has tenido que casarte
con alguien que vive...

...nadie sabe d�nde.

En fin, Helen, si van a discutir,
prefiero ponerme a cantar con ellas.

Aunque s�lo el cielo sabe
para qu� necesitan mi voz.

Nunca he podido cantar
una sola nota.

Mam�, �qu� te pasa?

Ellen, �qu� te ocurre?

No lo s�.
Estoy bien.

- Si�ntate.
- Estoy un poco d�bil.

Traed agua.

�Qu� s�ntomas tienes?

Estoy un poco mareada,
eso es todo.

- Has trabajado demasiado.
- Todas esas fiestas te han agotado.

Pero �se es mi trabajo.
El Presidente tiene que recibir.

No si afecta a tu salud.

Ser� mejor que te eches.

Tonter�as. Ya estoy
perfectamente otra vez.

Me quedar� aqu� sentada mientras
segu�s con vuestra canci�n.

Esta noche no.

Por favor, insisto.

Sonar� mucho mejor sin m�.

Por favor...
Por favor...

Washington es tan
caluroso en verano...

No ten�is la obligaci�n de
quedaros aqu� conmigo.

�Qu� dices?
Nos gusta estar contigo.

Vuestro pobre padre no se ha
separado de mi lado en una semana.

- �D�nde est� ahora?
- Se ha acostado un rato.

Estaba agotado.

Adem�s...,

...quer�a hablar con vosotras
tres a solas.

Estoy segura de que
voy a recuperarme.

Pero por si me ocurriese
algo, desear�a que...

...me prometierais una cosa.
- Mam�...,

...�c�mo se te ocurre
decir eso?

Vuestro padre es
un gran hombre.

Prometedme que no dejar�is
que sea un hombre solitario.

Mam�, por favor.

M�s que nadie a quien
haya conocido...,

...necesita comprensi�n,
lealtad y compa��a.

Necesita el amor de una mujer,
sus atenciones y su consejo.

Necesita alguien en
quien pueda confiar.

Una esposa es tan importante para �I
como su cerebro o su coraz�n.

Yo lo s� porque he
sido su esposa.

�Lo promet�is?

Claro que te lo prometemos.

Pero es rid�culo que
hables de ese modo.

Te pondr�s buena enseguida.
Lo sabes.

Lo siento, se�or Presidente.

Disculpe, se�or, el
Senador ha telefoneado.

Quiere saber si puede verle para
tratar el asunto de la Reserva Federal.

D�gale que me disculpe. No puedo
pensar mientras Ellen est� as�.

Muy bien, se�or.
Lo comprender�.

Pap�, le prometiste a mam� que
jugar�as al golf esta tarde.

Lo s�.
Pero no puedo.

No puedo soportar
que est� sufriendo.

Por favor, ella no querr�a que
te sintieras as�.

Ha sido la persona m�s vital
que he conocido en mi vida.

Durante treinta a�os le he
pedido consejo para todo.

No puedo...

No podr�a vivir sin...

Jam�s olvidar� la primera
vez que la vi.

Entonces, yo era
abogado en Atlanta.

Ten�a que ir a Georgia
por un asunto.

Su padre era Ministro Presbiteriano.
Fui a su iglesia.

No podr�a deciros sobre
qu� trataba el serm�n.

Ella tambi�n te vio.

Siempre ha dicho que se alegr�
de Ilevar su sombrero m�s bonito.

No creo que haya habido
dos personas m�s felices.

Cuando yo ense�aba en Brimore,
y en Princeton, cuando erais peque�as.

La est� matando este lugar.

Ella ha sido muy feliz aqu�.
Est� muy orgullosa.

Ha trabajado demasiado.

- No me di cuenta.
- No habr�a sido feliz sin trabajar.

Bien, Grayson.

Est� durmiendo.

Desde que la visit� ayer, no se
ha producido ning�n cambio.

Aunque est� m�s d�bil.

�No hay ninguna esperanza?

La medicina no tiene la
�ltima palabra, Presidente.

S�lo podemos esperar.

"Alemania declara la
guerra a Francia".

"B�lgica invadida.
Inglaterra se est� movilizando".

"Rusia se pondr� en marcha.
Austria asesta un golpe a Serbia".

Si hubiese algo que pudi�ramos
hacer. Una forma de ayudar.

Es dif�cil.

�Extra, extra! �El Lusitania torpedeado
frente a la costa de Irlanda!

- �M�s de cien americanos muertos!
- Habr�a...

- �Extra, extra!
... que eliminarlos a todos.

�Un submarino alem�n
hunde el Lusitania!

�M�s de mil quinientos muertos!

�El Lusitania torpedeado
por un submarino alem�n!

- Ha sido a sangre fr�a.
- Ha sido un asesinato.

Dentro de una semana,
estaremos en guerra.

No es nuestra guerra, �por
qu� �bamos a mezclarnos?

Si no quieren que les hagan
da�o, que no vayan.

Roosevelt sabr�a lo que hacer si
estuviera en la Casa Blanca.

M�s de cien ciudadanos
americanos asesinados en el mar.

Y el hombre de la Casa Blanca
no quiere pelear.

No tenemos elecci�n. A esos
b�rbaros hay que darles una lecci�n.

No podmeos quedarnos quietos.
Tenemos que declararles la guerra.

�No, no, no! �Les dije que
se alejasen de ese barco!

�C�mo sabemos que no
transportaba municiones?

�Eso no es m�s que
propaganda alemana!

El Congreso est� listo para actuar.
Nos apoyar�.

- �Y qu� pasa por el pueblo?
- No se preocupe por el pueblo.

- Est� furioso.
- Lean los peri�dicos.

Se�or Presidente, �sabe que la
gente dice abiertamente que a esta...

...administraci�n le falta valor?

Ll�menme cobarde, o lo que ustedes
quieran. Pero no me lanzar� a esta guerra.

�Va a pasar por alto el crimen
m�s cobarde del que jam�s ha sido...

...culpable cualquier
naci�n civilizada?

No. Advertir� al Gobierno alem�n
en lo t�rminos m�s fuertes...

...de los que soy capaz. Para que en
el futuro asuma su responsabilidad.

- �Otra advertencia?
- Otra advertencia.

Los alemanes no hacen
caso a las advertencias.

Lo �nico que entienden
ellos es la fuerza.

Yo no estoy tan preocupado
por lo que hacen los alemanes...,

...como lo estoy con
nuestra responsabilidad.

Que es mantenernos al margen de
esta guerra si es posible.

Para que en el momento adecuado,
podamos ofrecernos como la...

...�nica Naci�n del mundo con
suficiente fuerza e influencia...

...para crear una paz justa
y duradera.

La gran mayor�a de los
norteamericanos espera que no...

...pierda la cabeza y les salve
de este horroroso desastre.

No quiero que nadie diga cuando
Ileguen las listas de bajas...,

...�por qu� Wilson actu� tan deprisa?
�Por qu� no hizo un esfuerzo m�s?

�Ha considerado lo que
esta pol�tica de indecisi�n...

...est� haciendo a
nuestra econom�a?

El algod�n est� a
seis centavos.

Nuestros productos se est�n
pudriendo en los muelles.

Nuestros agricultores
est�n en la ruina.

Nunca he considerado esta guerra
en t�rminos de d�lares y centavos.

Tampoco los padres y las madres
de este pa�s, se�or Presidente.

No, caballeros.

Ser�a lo m�s sencillo del mundo
para m�, como Presidente...,

...pedir una declaraci�n
de guerra.

El hombre a caballo es
siempre un h�roe.

Pero yo no tendr�a
que luchar.

El pobre hijo de unos granjeros,
o el de alguna gran familia...,

...tendr�an que combatir y morir.

Cuando les pida
que hagan eso...,

...quiero estar muy seguro de
que aquello por lo que mueran...,

...merezca la pena.

Buenos d�as.

Gracias, hija m�a.

Deber�as estar acostado, pap�.
Es muy tarde.

S�.
Acabar� enseguida.

Ser�a estupendo escapar
de todo esto.

Recuerdo que una vez tu
madre y yo hicimos eso.

Yo hab�a estado trabajando en
mi libro "Simple literatura".

Sin notificarlo a la Universidad, nos
escapamos a pasar unas vacaciones.

Fueron las dos semanas m�s perfectas
que he conocido en mi vida.

Estuvimos paseando,
durmiendo al sol...,

...y caminando por la
noche bajo las estrellas.

Tu madre era una
mujer maravillosa, Margaret.

Ten�a la rara cualidad de estar
siempre cerca cuando la quer�as...

...a tu lado.

"El Gobierno de los Estados
Unidos, insiste por ello...,

...en que el Gobierno
Imperial Alem�n... "

�Extra! �Alemania accede a abandonar
la guerra de los submarinos!

�Extra! �Alemania accede a abandonar
la guerra de los submarinos! �Extra!

"Alemania cede a la
exigencias de Wilson".

- �Cu�nto tiempo lo cumplir�n?
- Mientras les convenga.

Tendremos que seguir el programa
de preparaci�n de Wilson.

Su programa es el nuestro.
Nos pertenece.

�l no quer�a saber nada.
Ahora lo reivindica porque...

...piensa que es una buena pol�tica.
Pero olv�dense. Hay que hacerlo.

Adem�s de seguirle, habr�
que encabezar la marcha.

Es necesario para poder salvar
la vida de este pa�s.

Bien, se�or Presidente. Teddy
Roosevelt no puede decir que no...

...haya adoptado al menos
uno de sus principios.

- Gracias, Joe. �Y cu�I es?
- La vida intensa.

- Es el Presidente.
- Y vestido del modo menos adecuado.

- Hola, primo Woodrow.
- Pasen, pasen.

Quiero que conozcas a mi
amiga. La se�ora Galt.

- Encantado, se�ora.
- Presidente.

- �Conoces al Doctor Grayson?
- S�, desde hace mucho tiempo.

�Ha olvidado que yo
le present� a Edith?

S�, es cierto.

Hemos salido a dar un paseo,
y he convencido a Edith...

...para que viniese a
tomar el t� aqu�.

El t�. �Les importar�a que
les acompa��semos?

�Ati qu� te parece?

Como patriotas, creo que no
podemos decirles que no.

- �Es del sur, se�or Galt?
- S�, tengo el honor...

...de haber nacido en el mismo
estado que usted. En Virginia.

- Desciende de Pocahontas.
- S�.

Bueno, as� es Virginia.
No las haremos esperar.

No se den prisa.
Tenemos que arreglarnos.

Con permiso.

- Es encantadora.
- S�.

- �Juega usted al golf?
- S�, se�or Presidente.

Creo que lo hago bastante bien.
Aunque la �ltima vez que jugu�...,

...cuando estaba colocada
a doscientos metros del green...,

...le pregunt� a mi "caddie" si podr�a
Ilegar con cualquier palo.

Y me contesto:

"S�, se�ora. Podr� Ilegar siempre
que le de varias veces a la bola".

El s�bado bajaremos por
el Potomac en el yate.

- �Querr�as acompa�arnos?
- Me gustar�a much�simo.

Pero debo visitar a los
Hass en Virginia.

Es una l�stima,
esperaba que vinieras.

Vas a decepcionar a Woodrow.

��l desea que vaya all�?

"Es usted la �nica mujer
que puede Ilevar una orqu�dea".

"Las orqu�deas Ilevan
siempre a las mujeres".

Este es mi lugar preferido
de la Casa Blanca.

Es encantador.

He pedido a los dem�s que
nos dejasen solos un rato...,

...para tener la oportunidad
de decirle una cosa.

�S�?

La necesito.
�Quiere ser mi esposa?

- �Se�or Presidente!
- S� que la he sorprendido.

He sido demasiado impulsivo.

Pero si voy a seguir vi�ndola a
usted, necesitaba dec�rselo.

Pero, �c�mo est� tan seguro?
S�lo me conoce hace unos meses.

El tiempo no siempre se
mide en d�as o meses.

El a�o pasado he vivido toda una
vida de soledad y tristeza.

Usted lo ha cambiado todo y me ha
dado una esperanza de felicidad.

- �Ha hablado con sus hijas?
- S�.

Me han dicho que la
quieren y la admiran.

Y que nada las har�a
m�s felices.

Yo nunca he pensado en usted
m�s que como Presidente.

Adem�s, no tengo una preparaci�n
adecuada para tantas responsabilidades.

�Preferir�a que no
hubiese hablado?

No. No hay una mujer que
no se sintiese encantada...

...al decirle que podr�a ayudar
a un hombre de su...

...posici�n en estos momentos.

Necesitar�a tiempo para conocerle,
verle y estar con usted.

�Quiere que nos veamos?

Eso quiero.

Esperar�.

Pero quiero ser sincero.
Hay algo que debe entender.

Hay un foco sobre
esta casa.

Todo el que viene aqu�, es
observado y examinado.

Todo lo que yo digo, se cita.

Y a veces hasta correctamente.

Aunque quiera, no podr�
protegerla de los cotilleos.

- �Le preocupan los cotilleos?
- No podr� visitarla en su casa.

Pero tiene derecho a elegir
a sus propios amigos.

En mi posici�n, no estoy
seguro de tener derechos.

Los cotilleos de que habla,
�le har�an alg�n da�o a usted?

No estoy pensando
en m�.

Pues entonces, sugiero que sigamos
exactamente igual que antes.

En cuanto a lo del matrimonio.
Si debo decir ahora s� o no...,

...me temo que la
respuesta es no.

Deme al menos la esperanza de
que podr�a cambiar de opini�n.

Quiz� cuando me
conozca mejor.

No ser�a una mujer, se�or Presidente,
si no me reservase ese derecho.

Se�or Presidente...

Esa es.

S�, y se acercan
las elecciones.

Es in�til que me
ande por las ramas.

Ya conoce los comentarios
y los cotilleos que existen.

�l se ha enterado hoy. Como
siempre, es el �ltimo en enterarse.

Nunca le hab�a visto tan enfadado.
Se puso p�lido.

Perdi� el control.

Si pudiera coger a esa gentuza,
se olvidar�a de que es el Presidente.

No.
No debe hacer eso.

Lo pero es que hasta
sus amigos intrigan.

Temen que otro matrimonio
perjudique su reelecci�n.

�Qu� opina usted?

Que a �I su carrera pol�tica
le trae sin cuidado.

Piensa en usted.

Nada debe interponerse
en su reelecci�n.

Nunca me perdonar�a ser
la causa de su derrota.

Edith...,

...es el Presidente de
los Estados Unidos.

Pero ante todo es un hombre.
Y la quiere.

Para Ilevar a cabo su
tarea, la necesita.

Gracias, Doctor Grayson, ha sido muy
amable cont�ndome todo esto.

Le comunicar� mi decisi�n.

Gracias, Edith.

Hola, Joe, �qu� noticias hay?
- Ninguna.

- �Qu� tal le va?
- Muy bien.

- �Nada de Alemania?
- No.

�Ning�n hundimiento?

No.

�Ninguna nota diciendo que somos
demasiado orgullosos para luchar?

Lo siento, s�lo la
rutina de siempre.

- �Por todos los diablos!
- �Qu� pasa?

- Tumulty ha dejado una declaraci�n.
- �Qu�?

Con la redacci�n. Acaba de
anunciarse el compromiso de la...

...se�ora Edith Galt de Washington,
con Woodrow Wilson...,

...Presidente de los
Estados Unidos.

"El Presidente y la se�ora Wilson
solicitan el placer de la compa��a del...

...el Vicepresidente y la se�ora
Marshall en la recepci�n que...

...se celebrar� en la
Casa Blanca".

Su Majestad parece estar de
muy buen humor esta noche.

Ya lo remediar� el tiempo.

�Cree que podremos
derrotarle en noviembre?

Derrotarle no, Senador.
Eliminarle.

"Convenci�n Nacional Dem�crata
de mil novecientos diecis�is".

- �Banderines!
- �Perritos! �Ac�rquense a probarlos!

- �Ac�rquense!
- �Tome, se�or!

�Debemos deshacernos de ese
blandengue universitario...

...y emprender una vez m�s la
opci�n en contra de la oratoria!

�El nos mantuvo
fuera de la guerra!

Woodrow Wilson es el m�s
incompetente, inestable...,

...insensible y cobarde l�der...

...que jam�s haya
padecido esta Naci�n.

��l nos mantuvo al
margen de la guerra!

Wilson y su dinast�a, todos sus
herederos y todos los que...

...rodilla en tierra han
servido a sus prop�sitos...,

...deben ser apartados del control
y de toda influencia sobre el...

...Gobierno de los
Estados Unidos.

Mientras el mundo est� roto,
no debemos olvidar lo que pasa...

...en nuestra casa ante
nuestros ojos.

La iniciativa privada
est� ahogada.

Al comercio le han puesto
una camisa de fuerza.

Todo ello bajo la falsa
etiqueta de la democracia...,

...cuando no es m�s que la
metedura de pata de un idealista...

...que no ve m�s
all� de sus narices.

�Debemos elegir a Woodrow
Wilson porque �I nos...

...mantuvo al margen
de la guerra!

"La Naci�n espera el
resultado de las elecciones".

"Se pronostica una arrolladora
victoria republicana".

Ese hombre es un imb�cil. El m�s
d�bil que he visto nunca en su cargo.

Si quisiera retratar a un d�spota,
a un hombre indiferente a...

...todos los derechos
constitucionales del pueblo...,

...pintar�a sus odiosas formas.
- Eso es un ultraje.

Cuando deje su cargo
el pr�ximo marzo...,

...todos, salvo los ladrones,
los cobardes, los que tienen un...

...puesto oficial y los
traidores, se regocijar�n.

Woodrow, esto es el colmo.
Tienes que hacer algo.

No pueden decir eso de ti
para ganar unas elecciones.

Pero si no hablan de m�. Es lo que
dec�an de Lincoln cuando...

...se present� a la reelecci�n en
mil ochocientos sesenta y cuatro.

Comprendo que Teddy Roosevelt
diga que eres el hombre...

...m�s incompetente que ha
ocupado jam�s el cargo.

- Eres peor que Thomas Jefferson.
- Francamente...,

...me preocupa m�s lo que
dicen los de nuestro bando.

Eso de que os he mantenido
al margen de la guerra.

- �M�s caf�?
- No, gracias.

Como si yo o cualquier otro
pudi�ramos mirar al futuro y...

...ver lo que va a pasar.
Cualquier Teniente alem�n puede...

...meternos ma�ana en la guerra
cometiendo esta noche un nuevo ultraje.

�Ati te importar�a mucho
que te derrotasen?

Bueno, creo que a nadie le gusta
ver que rechazan su pol�tica.

He o�do que en Wall Street las
apuestas se han cerrado diez a ocho...

...en tu contra.
- Espero que no hayas apostado.

- Gobernador.
- �S�, Tumulty?

Se�or, el New York Times acaba de
dar como ganador al se�or Hughes.

S�lo son las nueve.

En el oeste siguen votando.
�C�mo pueden saberlo?

S�...

- A�n es muy pronto. �Caf�, Tumulty?
- Gracias, se�or.

Sin embargo, el
Times suele acertar.

No veo motivo para desesperarse.
El Gobierno no va a derrumbarse...

...porque yo no salga reelegido.

Hughes es honrado y
est� muy capacitado.

Su propio partido se refiere a �I
como un "Wilson con patillas".

"Con patillas... "

Creo que mi esposa piensa que el juicio
del pa�s est� algo deformado.

S�lo pienso que ya no
tendr�s preocupaciones.

Esta espera me hace sentirme
una gallina incubando sus huevos.

S�lo que las gallinas tienen
m�s juicio que los pol�ticos.

Nunca cacarean hasta despu�s
de haber puesto el huevo.

- �Est� el se�or Hughes?
- El Presidente duerme.

Dej� orden de que no
se le molestara.

�Cuando se despierte querr�
darle esto y decirle que no est�...

...tan seguro de que
sea Presidente?

"Wilson reelegido.
El voto de California, decisivo".

- Much�simas gracias.
- Podremos seguir con nuestra labor.

S�.

- Enhorabuena de nuevo.
- Muchas gracias.

Enhorabuena, se�or Presidente.
Y enhorabuena tambi�n a...

...nuestro pueblo por su buen juicio.
- Gracias.

- No me di por vencido ni un minuto.
- �No? Yo s�.

Anoche no habr�a dado
un centavo por m�.

Sali� adelante por muy poco
en el colegio electoral.

Pero ha cosechado usted tres
millones de votos populares m�s...

...que en mil novecientos doce.

Que un hombre pueda desear un
trabajo como este cuatro a�os m�s...,

...es algo que no entiendo.

Pero confieso que
yo lo deseaba.

- Se�or Presidente...
- Baker...

- Se�or Secretario...
- �Se ha retirado el Presidente?

- S�, se�or.
- Despi�rtele.

D�gale que el Secretario de Asuntos
Exteriores y el Conde Von Bernstorff...,

..., Embajador de Alemania, est�n
aqu� y que necesitamos verle.

- �Quieren esperar en la sala este?
- Gracias.

- Se�or Presidente...
- Excelencia...

- �Qu� sucede?
- Lamento molestarle a estas horas.

Pero el Conde Von Bernstorff acaba
de entregarme otra nota de su Gobierno.

- �S�?
- Desde ma�ana, Alemania reanudar�...

...su pol�tica de guerra
submarina sin restricciones.

No nos queda otra elecci�n.

Y hundir� al divisarlo cualquier nav�o
neutral que penetre en aguas europeas.

- Con ciertas excepciones.
- S�, un barco americano...

...ser� autorizado a salir de un
puerto determinado cada semana...,

...con la condici�n de
que vaya se�alizado.

Lamentamos tomar esta
decisi�n, se�or Presidente.

Y esperamos que no deje que
interfiera con sus nobles esfuerzos...

...para lograr la paz con
nuestros enemigos.

Tome asiento.

Tambi�n hemos recibido en
la �ltima hora pruebas ciertas...

...de que el Gobierno alem�n
ha utilizado las l�neas del...

...Departamento de Estado para
fomentar los problemas...

...entre este pa�s y M�xico.
- �Qu�?

Con California, Nuevo M�xico y
parte de Texas como cebo.

- Niego rotundamente...
- Las pruebas son incuestionables.

- No cabe duda.
- Conde Von Benrstorff...,

...durante dos a�os, este Gobierno
ha realizado los mayores...

...esfuerzos para permanecer
neutral en este conflicto.

Pero ustedes y sus jefes militares
est�n aparentemente decididos a...

...negarnos ese derecho.
- Yo le aseguro, se�or...

Vayamos hacia d�nde vayamos,
nos topamos con un muro de...

...crueldad y estupidez alemanas.

Cuando creemos haber escapado,
ustedes nos bloquean ciega y...

...deliberadamente con
alg�n nuevo ultraje.

- �Presidente!
- �Si�ntese!

�Cu�ndo van ustedes a civilizarse?
�Nunca van a mantener su palabra?

�Ni a mirar a los dem�s como hombres
y mujeres de carne y hueso...

...y no como inferiores a
los que hay que despreciar...

...todo ello en nombre de su cultura
alemana y de la superioridad...

...de la raza?
- Deseo retirarme.

�Nosotros no somos imb�ciles!

�Sabemos que nos han
enviado esp�as y conspiradores...

...con la intenci�n de corromper
nuestras opiniones!

Y conocemos todos sus intentos
para sabotear nuestro comercio.

Desgraciadamente, algunos de
los nuestros siguen sus planes.

D�a tras d�a los veo
recorriendo este pa�s.

Trabajando para ustedes. Gritando a
los cuatro vientos que esta...

...no es m�s que otra guerra europea
que no puede afectar a Am�rica.

Fomentando una imagen
falsa de seguridad.

Apelando a nuestra
tradici�n de neutralidad...,

...mientras ustedes se regocijan
y contin�an adelante con...

...sus planes de conquista y
explotaci�n de nuestro mundo.

- �Buenas noches, Presidente!
- �Un momento!

�Desprecia tanto su K�iser la
capacidad militar americana?

�Piensa que somos d�biles y que
estamos desunidos porque...

...preferimos la paz a la guerra, y que
no vamos a luchar en ning�n caso?

�O es que est� tan ebrio de
poder que no puede entender...

...que una acci�n de ese tipo
unir�a a esta Naci�n como...

...nunca lo ha estado antes en su
historia, y que por fin ha dejado...

...claro que esta es en verdad una
lucha por la libertad y la...

...decencia contra el poder m�s
maligno y autocr�tico que jam�s...

...haya visto este mundo?

- Se�or Lansin.
- Presidente...

Entregar� inmediatamente el
pasaporte al se�or Von Bernstorff.

Buenas noches.

Con un profundo sentido
del solemne...

...e incluso tr�gico car�cter
del paso que voy a dar...,

...y de las graves
responsabilidades que implica...,

...recomiendo que el Congreso declare
que la reciente l�nea de acci�n...

...del Gobierno Imperial Alem�n
no es en realidad otra cosa...

...que la guerra contra el Gobierno y
el pueblo de los Estados Unidos.

Y que acepte formalmente
el estado de beligerancia...

...que de este modo le
ha sido impuesto.

Al hacer esto, dejemos claro
ante todo el mundo...,

...nuestros motivos y
nuestros objetivos.

No tenemos ning�n prop�sito
ego�sta al que servir.

No aspiramos a conquistar
ni a dominar.

Ni queremos compensaciones
materiales a cambio de los...

...sacrificios que libremente
vamos a hacer.

S�lo somos uno de los defensores
de los derechos de la humanidad.

Nos sentiremos satisfechos
cuando esos derechos...

...se hayan hecho tan fuertes
como la fe y la libertad de las...

...naciones puedan hacerlas.

Es terrible Ilevar a este
pueblo pac�fico a la guerra.

Pero la raz�n es m�s
valiosa que la paz.

Y lucharemos por las cosas...

...que siempre han estado
dentro de nuestros corazones.

Por la democracia...,

...por el derecho de quienes
delegan su voluntad...,

...en los representantes
de sus gobiernos...,

...por los derechos y las libertades
de las naciones peque�as...

...y por una preponderancia
universal del bien...

...a trav�s de una uni�n
de personas libres que...

...Ilevar�n la paz y la seguridad
a todas las naciones...

...y que conseguir�n que
el mundo, al fin...,

...sea libre.

Para conseguirlo, debemos
entregar nuestras vidas...

...y nuestras fortunas.

Todo lo que somos...

...y todo lo que poseemos.

Con el orgullo de los que saben
que por fin ha Ilegado el d�a...

...en que Am�rica tiene el privilegio
de emplear su sangre y su fuerza...

...a favor de los principios
que le dieron su felicidad...

...y la paz que ha atesorado.

Que Dios nos ayude
a seguir nuestro destino.

"Reclutamiento de
fuerzas americanas".

"El Vicepresidente Marshall
saca el primer n�mero".

"Los reclutas parten hacia
el campamento".

"Los hombres entrenan para
dar una paliza al K�iser".

"Los barcos de la libertad".

"Las mujeres colaboran".

"Granjeras":

"Wilson saluda a
nuestros combatientes".

"Campa�a por los
Bonos de la Libertad".

"Las estrellas de cine apoyan
la campa�a de Bonos".

"Dad hasta que os duela".

"Vamos camino de Francia".

"A Berl�n aunque reventemos".

"Las tropas de los Estados
Unidos Ilegan a Francia".

"Los franceses aclaman
a la Infanter�a".

"El General Pershing".

Nombramientos, nombramientos,
nombramientos...

�Pero cu�ntos
subtenientes hay?

Perdona, pap�, hay alguien
que quiere decirte adi�s.

Pase, pase.

- Felton...
- Se�or Presidente. Se�ora.

- Enhorabuena.
- Gracias.

No quiero robarle
tiempo, se�or, pero...

...quer�a decirle "hasta pronto",
antes de irme.

- �Cu�ndo se marcha?
- Eso es un secreto militar, se�or.

S�, tiene raz�n.

- Cu�dese, Felton.
- S�, se�or, lo har�.

Y...

...no seas demasiado impaciente.
- No, se�or. Intentar� no serlo.

Bueno, hijo.

- Adi�s.
- Adi�s, se�or.

- Adi�s, Teniente. Y buena suerte.
- Gracias.

Gracias por venir a verme.

Muchas gracias,
de coraz�n.

Adi�s, se�or.

- Claro que es ella.
- No puede ser.

- Estoy seguro.
- T� est�s majareta.

�Por qu� no vas a pregunt�rselo
y te quedas tranquilo?

S�, voy a hacerlo.

Gracias, se�ora.

- Se�ora...
- Caf�.

Alguien me ha dicho que es
usted la esposa del Presidente.

�De veras?

Quer�an tomarme el pelo.

- �Cree que no me parezco?
- Creo que no.

Eso tiene gracia. Cuando vuelva
usted de Francia, vaya a la...

...Casa Blanca y har� todo
lo posible por parecerme.

Mejor a�n. �Por qu� no habla
personalmente con el Presidente?

Est� ah�.

- Son muy escurridizas.
- Le traer� otra.

- Pero si es el...
- A esta guerra, hasta el...

...Presidente tiene que
estar en la cocina.

- Hola, se�or Presidente.
- �C�mo est�, muchacho?

- Nunca pens� que Ilegar�a...
- A darle la mano.

- Tengo...
- Encantado.

Tengo que escribir a
mi casa cont�ndolo.

- Y yo, pero nunca nos creer�n.
- Encantado.

- �C�mo est�, se�or?
- �De d�nde son?

- De Milwaukee, se�or.
- �Alem�n?

Mi padre era alem�n,
yo soy americano.

- �Y usted?
- Mi apellido es Vespuci, se�or Presidente.

Pero tambi�n soy americano.

Todos nosotros tenemos
algo raro, se�or Presidente.

Mike es de Bohemia,
yo soy irland�s...

Y este, Tex, dice que
s�lo es de Texas.

Hasta ahora, nadie me
ha dicho otra cosa.

Todo eso es muy interesante.
No lo olviden nunca.

Aqu� estamos de todas las
razas, con diferentes...

...antepasados y trabajando
juntos en un prop�sito com�n.

Eso hecho de Am�rica
lo que es.

Y el mundo debe aprender
a hacerlo alg�n d�a.

Ya s� que algunos dicen que esta
es otra guerra para proteger...

...las grandes fortunas, o que
la mueve la econom�a.

Pero no les crean.

Si alguien trata de decirles...

...que la paz universal es s�lo
un sue�o infundado...,

...d�ganle que miente.

D�ganle que su Presidente ha dicho
que est�n luchando en esta guerra...

...para que no haya m�s guerras.
Y que cuando acabemos...,

...nos sentaremos con gentes de
otros pa�ses que piensen como nosotros...

...y elaboraremos alg�n plan
que haga innecesario que j�venes...

...como ustedes, o sus hijos,
tengan que ir a matarse.

Tal vez lo Ilamemos " una liga, o de
otra forma. Pero sea lo que sea...,

...para eso van a ir a Francia.

Y con la ayuda de Dios,
espero que lo consigan.

- S�, se�or.
- S�, se�or.

�Compa��a! �Aformar!
�Venga, volved al tren!

�Qu� quer�is hacer?
�Aplazar la guerra?

Tranquilo, Sargento, est�bamos
hablando con el Presidente.

S�, hombre...
�Moveos de!

- �Lo ve? �Qu� le hab�a dicho?
- Contin�e, Sargento.

S�, se�or.
Bien, chicos, volved al tren.

- Adi�s, se�or Presidente.
- Hasta la vista.

Adi�s.

Adi�s, se�or Presidente.
Y no se preocupe por la guerra.

- Nos ocuparemos de ella.
- Gracias, soldado.

Adi�s, se�or.

"El Presidente se dirige al
Congreso en una sesi�n especial".

Est� muy claro que a menos
que se haga justicia a los otros...,

...no se nos har� a nosotros.

El programa de la paz
mundial, por consiguiente...,

...es nuestro programa.

Y ese programa...,

...el �nico programa posible...,

...se basa a mi entender,
en estos catorce puntos.

Diplomacia p�blica,
alcanzada p�blicamente.

- Libertad de los mares.
- Autodeterminaci�n.

Libre comercio.

Y renuncia total a las
pretensiones coloniales.

Sociedad de naciones.

�Ha tra�do las cifras
de bajas este mes?

S�, se�or.

No es una de mis tareas
m�s agradables, se�or Presidente.

Lo s�.

Han muerto ciento doce
mil de nuestros muchachos.

Es s�lo una cifra
aproximada, Presidente.

No han Ilegado todas las cifras.

Ciento ochenta y tres mil
seiscientos doce heridos.

Los combates han sido casi
incesantes la semana pasada.

Woodrow...,

...es espantoso.

Pero intenta pensar por qu�
est�n muriendo esos muchachos.

Ciento doce mil muertos.

Pase.

- Gobernador.
- �S�, Tumulty?

Gobernador, ha Ilegado un mensaje
del embajador suizo.

El Gobierno alem�n solicita que
el Presidente de los Estados Unidos...

...intente reinstaurar la paz.

- Woodrow...
- Se�or Presidente...

La base de negociaci�n ser� nuestro
programa con sus catorce puntos.

Gracias a Dios.

- Maravilloso.
- Enhorabuena por su recital.

As� que te vas a Par�s
para firmar la paz.

Y para comprarle un
sombrero a su mujer.

- �Te parece eso sensato?
- �Comprarme un sombrero nuevo?

No, meterse en Par�s con
aquel pu�ado de fieras.

No s� si es muy sensato, pero
lo considero fundamental.

- No, gracias.
- Gracias.

Se�or Presidente, me estaba
preguntando... No, gracias.

Si su influencia no ser�a
mayor qued�ndose aqu�...,

...haciendo de caja de resonancia.
Much�simas gracias.

Si se cometiera alg�n
error, estar�a cubierto.

- Espero que no se cometa ninguno.
- Esto es de lechuga.

- Le traer� otro.
- Por favor, no se moleste.

- �Qui�n ir� contigo?
- Ir�n Lansin y House.

Me refer�a a los Senadores. Si firmas
alg�n tratado, ellos tienen que refrendarlo.

- �Qui�n me aconsejas?
- Bueno, el Senador Lors...

...preside el comit� de relaciones
exteriores. Es un hombre muy pr�ctico.

- Tome uno de estos, profesor.
- Gracias, Edith, por fin uno de carne.

Ese es el problema.
No, gracias.

Los tratados suelen redactarlos
hombres pr�cticos.

Si Ilevo a alguien del otro partido,
ser� alguien como Henry White.

Ha vivido en Par�s y
conoce Europa.

Con su permiso, se�or Presidente, creo
que existe un apogeo del nacionalismo.

En Par�s estar� con los pol�ticos
m�s capaces del mundo.

Hombres pr�cticos. Muchos de ellos
no estar�n preocupados por...

...la paz. Sino por las fronteras,
las indemnizaciones y el...

...equilibrio de poderes.

Muchos de los nuestros comparten
sus puntos de vista.

Pero lo sensato ser�a Ilevar
a un hombre pr�ctico para...

...hacer frente a esas gentes.

Estoy de acuerdo con usted
en el planteamiento.

Pero en desacuerdo con la soluci�n.
En un mundo Ileno de...

...hombres pr�cticos, m�s hombres
pr�cticos ser�an un estorbo.

Nuestra gran esperanza, no est� en
m� ni en ning�n otro individuo.

Sino en el poder del bien.
Gentes de todo el mundo...,

...gentes corrientes,
han entregado sus...

...corazones luchando
contra los nacionalismos.

Han pagado con su
sangre y sus bienes.

Tengo que ir, no s�lo como
Presidente de esta Naci�n...,

...sino como portavoz de esas
personas, sean de d�nde sean.

Nuestra propia gente espera que
vaya. No hacerlo, ser�a enga�arlos.

Supongo que si est�s decidido, no
podemos hacer nada para evitarlo.

Aunque si de m�
dependiera, Ilevar�a a Lodge...,

...lo pondr�a en primera fila y
dejar�a que me ayudase.

Naturalmente, no apartar�a
mis ojos de ese...

Disculpe...
No los apartar�a de su perilla.

"El Presidente y la se�ora
Wilson Ilegan a Par�s".

"El Rey Jorge y la Reina
Mar�a dan la bienvenida...

...al Presidente y a
la se�ora Wilson".

"Los l�deres mundiales
se re�nen en Paris".

"La Conferencia de Paz,
en marcha".

"Los cuatro grandes: Wilson,
Clemenceau, Lloyd George y Orlando".

"Los aliados aceptan la Sociedad de
Naciones como parte del Tratado de Paz":

Gracias.

Me han dicho que en Italia incluso
ponen velas a la fotograf�a de Wilson.

"El K�iser Woodrow".
Ahora lo han hecho santo.

Est� dominando la situaci�n.
Pero esperen a...

...que Clemenceau empiece a rugir.
Perder� hasta la camisa.

A m� me preocupa la
camisa de Am�rica.

Esto va a ser una bomba. A lo mejor
ahora cae en que existen cosas...

...como el Senado y
la Constituci�n.

Es rid�culo ese asunto de
rehacer el mapa de Europa.

Y lo de entregar esto y entregar
aquello asegurando que Am�rica...

...no tiene ning�n inter�s
material en esta guerra.

- �Y el dinero que les hemos dado?
- No debemos preocuparnos, caballeros.

Tenemos los nombres de treinta y
siete miembros del Senado que...

...han firmado este documento.
- Senador Lodge...,

...usted o se ha manifestado.
�Est� con nosotros?

Mis puntos de vista son
bien conocidos.

No los ha hecho cambiar nada
que haya ocurrido en Europa...

...o en otro sitio.

�Va a presentar la resoluci�n
usted en persona?

Lo considerar� un
honor, se�or.

- Gracias, Senador.
- Gracias.

Se�or Presidente, Francia no
puede aceptar ning�n tratado...

...que no incluya la cuenca del Sarre
y los territorios al oeste del Rhin.

Francia no tiene ning�n
derecho a esas tierras.

- Pertenecen a los que viven en ellas.
- Pueden irse cuando quieran.

Mi Gobierno exige la tierra y sus
recursos. �Y tambi�n nuestro pueblo!

Eso es imposible.

Los alemanes se rindieron
con la condici�n de que...

...protegi�semos sus derechos. Est�
en el armisticio y usted lo firm�.

Los alemanes perdieron sus derechos
en la guerra. Son unos asesinos.

Monsieur Clemenceau...,

...yo no me adher� a un
acuerdo como �se.

Viola todo aquello por lo
que hemos luchado.

Tomar parte de Alemania y ced�rsela
a Francia, no es m�s que un robo.

Usted vive en Am�rica, se�or Wilson.
Con un oc�ano a cada lado.

Puede permitirse la clemencia
con sus enemigos.

Si no est� dispuesto a cumplir los
t�rminos solemnemente aceptados...

...del armisticio, me
marchar� a mi casa.

�Y si usted contin�a con su
oposici�n a nuestras justas...

...reclamaciones, presentar�
mi dimisi�n!

�No cumple su palabra!

Caballeros, consideremos la
cuesti�n con calma.

Estoy seguro de que todos
creemos en la cl�usula de...

...autodeterminaci�n de
los catorce puntos.

No es correcto humillar al
que ha sido vencido.

Adem�s, el acuerdo de la
Sociedad de Naciones garantiza...

...la seguridad de Francia.

Seg�n sus previsiones, no hay ni la
m�s leve sombra de duda...

...en que los Estados Unidos y
Gran Breta�a acudir�n al instante...

...a defender a Francia en caso de
que Alemania volviese a atacar.

Est� bien, se�or Presidente, que hable
de lo que Am�rica har� o no har�.

�Pero est� legitimado para
garantizar lo que har� su pueblo?

Lo estoy.

�Sabe que treinta y siete
Senadores han firmado una resoluci�n...

...declarando que la Sociedad de
Naciones, tal y como la propone...

...no es aceptable para su pueblo?
- Estoy al tanto de ese documento.

Sin embargo, me gustar�a
recordarle que esos hombres...

...no son la totalidad del Senado.

Ni reflejan la opini�n
del pueblo americano.

Sean del partido que sean,
es un hecho probado...

...que algunos de los miembros
del partido republicano...

...incluido el antiguo Presidente
William Howard Taft...,

...y Charles Evan Hughes apoyan
la Sociedad de Naciones.

Y tambi�n puedo asegurarle a
usted una cosa, monsieur.

Si esos treinta y siete hombres, que no
representan m�s opini�n que la suya...,

...se atreven a bloquear, a frustrar,
a traicionar el primer intento...

...sincero del mundo por
conseguir una paz permanente...,

...el pueblo americano se alzar� y
los aplastar� igual que lo har�a...

...con un enemigo que
desembarcase en sus costas.

Se�or Presidente, me
inclino ante usted.

�Continuamos con
nuestras discusiones?

"El Tratado de Paz se firmar� hoy en la
hist�rica Sala de los Espejos de Versalles".

"La Comisi�n alemana firmar�
en primer lugar".

"El Presidente regresa
a Washington".

"El Senado abre la lucha contra
la Sociedad de Naciones".

Los he Ilamado aqu� con la
esperanza de que podamos Ilegar...

...a un entendimiento respecto
a la Sociedad de Naciones.

No pretendo hacer una broma,
�pero a qu� entendimiento...

...debemos Ilegar?
�Al suyo, o al nuestro?

A uno que podamos
defender.

A la vista de nuestras posturas, me
pregunto si no ser� esperar demasiado.

Senador, creo que todos
tenemos un prop�sito com�n.

Servir a los intereses
del pueblo americano.

Aparentemente tenemos ideas muy
distintas sobre cu�les son esos intereses.

En tal caso, �no deber�amos
reconciliar nuestras diferencias?

El Tratado habr�a sido aprobado si el
Senado no estuviese atado a su Sociedad.

Mi Sociedad, no.

M�s bien me inclinar�a a
Ilamarla su Sociedad.

Creo recordar que en mil novecientos
diecis�is usted adelant� la idea...

...de que los pueblos
deber�an buscar la paz.

Y de que deber�a existir una fuerza
internacional para defenderla.

El hecho de que un hombre
haya cambiado de opini�n...,

...no afecta a la esencia
de una cuesti�n.

Y aunque se trate
de un converso...,

...muchos conversos han hecho
buenas obras desde los...

...tiempos de San Pablo
hasta hoy.

Ni en mis m�s disparatados
sue�os, he pensado que Am�rica...

...deba empe�arse en guerras
o sanciones econ�micas...

...cada vez que un gobernante
de Europa o de Asia, codicie...

...los recursos de otro pa�s.

�Tenemos que estar constantemente
metidos en peleas...

...y querellas que no
nos conciernen?

D�jeme recordarle. En las discusiones
sobre la paz durante la guerra...,

...prometimos al mundo...
- Disculpe, prometi� usted.

�Este Gobierno prometi�!

...que se...

...encontrar�a un modo...

...de evitar cat�strofes como la
que acabamos de sufrir.

Otros pueblos han aceptado los
principios de la sociedad.

Para m� es inconcebible que
nosotros, que la propusimos...,

...faltemos a nuestra palabra.

Si �se es su punto de vista, me temo
que no Ilegaremos muy lejos.

Un momento, Senador.

Quiz� nos hayamos equivocado.

Todos.

Pero al margen del Tratado...,

...o de lo que usted pueda
opinar de �I...,

...o de sus redactores...,

...d�jeme recordarle que la sociedad
est� irrevocablemente unida a �I.

Y la sociedad es la
�nica soluci�n...

...que el mundo tiene para
evitar guerras en el futuro.

A menos que pueda presentar
una idea mejor...,

...le ruego que considere esto.

Y que nos ayude a lograr
esa esperanza.

Yo tambi�n tengo mis
ideales, Presidente.

Uno de ellos es la paz.

Pero una paz realista que
podamos mantener.

Que no agote el poder, el prestigio y
los recursos de los Estados Unidos.

Si hubiese deseado conocer mis
puntos de vista, podr�a...

...haberlo hecho antes
de irse a Par�s.

Antes de hacer concesiones a
los estadistas de Europa.

Antes de quemar
todas sus naves.

Esta no es la era de los
milagros, se�or Presidente.

Ni de los hacedores de milagros.

Am�rica no tiene m�s que
dos opciones, caballeros.

Debe aceptar una
Sociedad de Naciones...,

...o vivir con un arma
en la mano.

El pueblo debe decidir.

Gracias por venir.
Buenos d�as.

- Buenos d�as, se�or.
- Se�or Presidente, buenos d�as.

Tumulty, puedes empezar a hacer los
preparativos para nuestro viaje.

- Pero, Gobernador, su salud...
- No pienso seguir regateando...

...con ese hombre.
Patear� todo el pa�s.

Y har� que la gente sepa
exactamente lo que est� en juego.

�Ya sabe lo que dijo el Doctor Grayson!
No puede correr ese riesgo.

Jur� a los j�venes de este pa�s que
est�bamos luchando en la guerra...

...para acabar con las guerras.
Ahora depende de m�...

...demostrar que cre�a
en lo que dec�a.

Woodrow...,

...hazlo por m�.
�Por qu� no haces lo que quieren?

Acepta las reservas del Senado y
acaba con esta horrorosa disputa.

Edith, si t� tambi�n
me abandonas...,

...no podr� soportarlo.
- Querido...,

...yo s�lo pienso en ti.
En tu salud.

No tengo derecho a
aceptar ning�n cambio.

Y aunque lo hiciese,
�no ves que ma�ana se...

...presentar�an con
cuarenta m�s?

No quieren que la Sociedad
de Naciones exista.

Perd�name.
Tienes mi apoyo.

Con la Sociedad de Naciones ser�
posible reparar cualquier error...

...que hayamos cometido en cuanto
a desarme, fronteras, colonias...

La Sociedad podr� arbitrar y
rectificar esas decisiones.

"Wilson hablar� en Kansas City".

La Sociedad es la parte fundamental
y urgente del Tratado.

"Seattle escucha el alegato del
Presidente a favor de la Liga".

Pero no puede existir
una acci�n unificada...,

...ni una Sociedad de Naciones
en el aut�ntico sentido...,

...sin la participaci�n de Am�rica.

"Los �ngeles recibe al Presidente".

El aislamiento de
los Estados Unidos...,

...�est� acabando!

Tendr� que suspender el viaje y
regresar a Washington ahora mismo.

- Eso es imposible.
- Le aseguro que es indispensable.

No puedo parar ahora.
La gente empieza a entender.

Si abandono ahora,
se sentir�n enga�ados.

Cuarenta discursos en diecisiete
estados en veintid�s d�as.

Nadie podr�a aguantarlo.

Est� programado que
hable en este lugar.

La gente me espera.

Hay varios puntos que a�n
tengo que explicarles.

Podr�as hablar en
otro momento.

No te pedir�a que lo dejaras
si creyera que existe...

...una posibilidad de que
puedas seguir.

Pero vas a matarte.

Debo continuar.

Estoy bien.

Queridos amigos.
Conciudadanos.

Desear�a solicitarle...

...al secretario de la guerra...

...que reuniese a aquellos que
cruzaron el oc�ano para luchar...

...juntos.

Para que yo pudiera
contemplarlos a todos.

Me pondr�a de pie ante
ellos y les dir�a...;

..." Muchachos...,

...yo os dije antes de
cruzar el oc�ano...

...que esta era una guerra
contra las guerras".

"Hice todo lo que pude para
cumplir esa promesa".

"Pero me veo obligado
a venir ante vosotros...,

...con remordimientos
y verg�enza...

...y a deciros que yo no he sido
capaz de cumplir aquella promesa".

�Os han traicionado!

�Luchasteis por algo
que no conseguisteis!

Y la gloria de los ej�rcitos y de la
Armada de los Estados Unidos...,

...se ha ido como un sue�o
en la noche.

Y a ese sue�o
le sigue ahora...

...con la complicidad
de la oscuridad...,

...la terror�fica pesadilla que
envolv�a a las naciones...

...antes de esta guerra.

Y Ilegar� alg�n d�a
en alg�n momento...,

...en la vengativa
providencia de Dios...,

...otro conflicto...

...en el cual...

...no ser�n unos cuantos
cientos de miles...

...de sanos j�venes americanos,
los que tengan que morir.

Si no tantos millones
como se necesite...

...para conquistar
por fin la libertad...

...de los pueblos del mundo.

�Deseo!

Gracias por haber venido.

Estoy agotado.

Se�or Tumulty...,

...�quiere decir a los
periodistas que regresamos...

...inmediatamente a Washington?
- No.

No.
No.

Tiene el lado izquierdo
paralizado.

Pero su mente est�
perfectamente l�cida.

- �Se recuperar�?
- Mejorar� con el tiempo.

Pero ahora necesita
descanso y tranquilidad.

- Y liberarse de cualquier problema.
- Eso ser� imposible.

El Presidente est�
rodeado de problemas.

�No ser�a mejor que dimitiese y que
le sucediera el se�or Marshall?

No, no, no, Edith...

Ha entregado su vida a
la Sociedad de Naciones.

Si dimite ahora, desaparecer� su
gran incentivo para recuperarse.

Adem�s, su dimisi�n tendr� un
efecto muy negativo en el pa�s...

...y desde luego, en
el mundo entero.

Debe ser usted la que se encargue
de todas las cuestiones oficiales.

Deber� sopesar la importancia
de cada asunto...

...y consultando con los jefes de
los distintos departamentos...,

...decidir qu� puede ver �I y qu� se
puede dejar en manos de otro.

De esta forma, Edith,
podr� usted ayudarle.

No.
No puedo hacerlo.

Es una gran responsabilidad.

�A pesar de que su
vida dependa de ello?

En ese caso, s�lo
hay una respuesta.

Lo intentar�.

- Aqu�.
- S�, se�ora.

- Bien, se�ora Presidenta.
- �Woodrow!

- �Qu� tenemos para hoy?
- No te permito que me Ilames as�.

Sabes que jam�s tomo una decisi�n si
tu conocimiento y tu consentimiento.

Yo lo s� y t� lo sabes.
Pero, �y nuestros enemigos?

No me preocupa lo que
sepan nuestros enemigos.

Deber�as escucharlos, querida.
Aprender�as mucho.

�Qu� aprender�a, por ejemplo?

Durante la guerra,
por ejemplo...,

...jam�s me habr�a enterado de que
Edith era una esp�a alemana...,

...�qu� os parece?

Ni tampoco, supongo, de que
hab�as negociado con Wall Street...

...para sacar adelante la guerra.
- Respecto a eso...,

...jam�s habr�a sospechado que
estaba loco si el Senado...

...no hubiera enviado al honorable
Albert Hall para examinarme.

Ese hombre...

No entiendo c�mo puedes
tom�rtelo con tanta calma.

Yo les habr�a sacado los ojos.

Woodrow manej� al
Senador de maravilla.

Al marcharse,
ese caballero dijo:

..." Se�or Presidente, el Senado
est� rezando por usted".

Y Woodrow, sin
pesta�ear, pregunt�:

..."�Por qu� rezan, Senador?"

Creo que estoy
mucho m�s preocupado...

...por lo que mis nietos y su
generaci�n puedan pensar de m�...,

...que por lo que puedan decir los
actuales "se�ores de la Tierra".

"Convenci�n dem�crata de San
Franciso. Mil novecientos veinte".

�No hay ning�n memor�ndum?

Han aprobado el Decreto Ballstead
pese a tu veto.

Ahora vendr� la prohibici�n.
Eso creo.

- �S�, Tumulty?
- Gobernador...,

...los dem�cratas acaban
de designar a James Cox.

Cox en un bando,
Harding en el otro.

Cox a favor de la Sociedad,
y Harding en contra.

Bueno, la suerte
est� echada.

Ahora es el pueblo
quien decide.

"Sobre la base de un
recuento incompleto...,

...Cox: Ocho millones doscientos
cuarenta y siete mil votos.

Harding: Quince millones
novecientos noventa y seis mil".

- Gobernador...
- �S�, Tumulty?

Gobernador, parece que el
Senador Harding ha obtenido...

...una abrumadora victoria.

Harding ha hecho p�blica una
declaraci�n al pueblo americano...,

...en la que dice que la Sociedad
de Naciones es un asunto cerrado.

- Gracias, Tumulty.
- Se�or...

Bien, Edith...

�S�, Woodrow?

Si estos queridos
amigos nos disculpan...

Buenas noches.

- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.

Buenas noches.
Buenas noches, profesor.

"Harding Ilega para ser
investido Presidente".

"Wilson acaba su mandato de ocho
a�os a mediod�a de hoy".

"El Presidente de la guerra ir� al Capitolio
para firmar sus �ltimos documentos".

- �Es todo?
- S�, es todo.

- Se�ora. Se�or Presidente...
- Gracias.

Lamento no poder quedarme aqu�
para la ceremonia de investidura.

El se�or Harding y el se�or Coolidge
han sido muy amables disculp�ndome.

Ya es suficiente que el
Senado me haya derribado...,

...no hace falta que me caiga
por las escaleras por mi cuenta.

Se�or Presidente, yo...

- Ocho a�os.
- Adi�s, Marshall.

- Se�or Presidente.
- Adi�s, se�or Marshall.

Buena suerte, se�or.
Ha sido un placer servirle.

Gracias.

- Se�or Presidente, yo...
- Daniels...,

...hemos alquilado una casa.
Espero que nos visite.

- Desde luego.
- Gracias. Que Dios le bendiga.

- Adi�s, se�or Presidente.
- Adi�s, Alexander.

Ha sido un honor pertenecer a su
gabinete, se�or Presidente.

Eastman, gracias por su
inestimable apoyo.

Adi�s.

- Se�or Presidente...
- Adi�s, Watson.

Se�or Presidente, ahora que el Senado
rechaza la Sociedad de Naciones...,

...�podemos esperar la paz y el
entendimiento entre los pueblos?

S�.

Yo no soy de los que tienen la m�s
m�nima ansiedad por el eventual...

...triunfo de lo que
han defendido.

La lucha acaba de empezar.

Ni usted ni yo viviremos para ver el
final. Pero eso no importa.

Los ideales de la Sociedad de
Naciones no han muerto porque...

...unos cuantos que ahora
Ilevan las riendas lo digan.

El sue�o de un mundo unido contra
los horribles desastres de la guerra...,

...est� profundamente arraigado
en los corazones de los hombres.

- Adi�s.
- Adi�s, se�or Presidente.

Y...

...voy a hacer una
concesi�n a la Providencia.

Puede que Ilegue en una forma
mejor de la que propusimos.

- Adi�s.
- Se�ora.

- Adi�s, se�or Presidente.
- Ahora soy Woodrow Wilson.

Todav�a le queda un minuto,
se�or Presidente. Adi�s, se�or.

- Adi�s, Baker.
- Se�ora.

- Esperamos verle a menudo.
- Gracias.

Se�or Presidente...

Senador Lodge.

Se�or Presidente, una comisi�n
conjunta viene a notificarle...

...que el Congreso ha
completado su sesi�n de hoy.

Antes de levantarla, viene a
pedirle permiso para hacerlo...

...si no tiene usted ninguna
comunicaci�n que dar.

El Presidente no tiene
nada que comunicar.

Buenos d�as.