Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1. r�sz Gyermekkor
Ap�d itthon van?
J�jj beljebb, k�rlek.
A fiad�rt j�ttem.
Akkor rossz helyen j�rsz.
Witcher vagyok, Kaer Morhenb�l.
7 �vvel ezel�tt �g�retet tett�l, amikor egy witcher, Tornwald megmentett egy v�rfarkasfalk�t�l.
Hogy neki adod azt, amit haza�rve tal�lsz, de nem v�rt�l. Ez a fiad volt.
Most elj�ttem h�t �rte.
Bolond csavarg� lehetsz. Tornwald megmentett, ez igaz.
�g�rtem is neki valamit, de az biztos, hogy nem a fiamat.
T�nj el!
Hallottam, amit mondott, uram. De milyen jogon akarja elvinni a fiunkat?
Az alapj�n, amit ti alkottatok, mikor felhatalmazt�tok a witchereket az emberek v�delm�re.
Az esk� alapj�n, amit ti tettetek nek�nk.
Te... megesk�dt�l?
�s mi van velem, az anyj�val? Nekem nincs belesz�l�som?!
V�laszoljon!
Azt �n nem tudom, asszonyom.
A t�rv�ny nagyon szigor�. De a f�rje annak k�sz�nheti az �let�t. �l, mert nek�nk �g�rte a fi�t. �s nekem most el kell vinnem �t.
Akkor meg kell �lnie engem! Nem adom!
M�r megint...
Nektek nincs becs�letetek. Nem tudj�tok, mit jelent az adott sz�.
Add �t a fiad, miel�tt v�r folyna.
Nem leszel witcher. Nem engedem. Mindig melletted leszek!
Gyere ide.
Inni akarok.
Majd ha ett�l.
Hov� megy�nk?
6 napnyira van, ha tov�bbra is sz�kni pr�b�lsz.
De nem fogsz. A v�gzet gyermeke vagy.
V�gzet?
Ez azt jelenti, elviszlek Kaer Morhenbe, ahol witcherr� v�lsz.
Sz�rnyek ellen fogsz harcolni, hogy az embereket v�delmezd. �leted v�g�ig.
Ez a v�gzet.
Mit tudsz r�la? Milyen a jelleme?
B�tor. Nem f�l. M�g sz�k�ssel is pr�b�lkozott.
Magunk vagyunk, bar�tom. Mondj el mindent.
B�tor, tal�l�kony, er�s fi�. Pont, mint a te fiad.
Bocs�ss meg, nem akartam...
Az anyja meg�tkozott, mondv�n, nem engedi, hogy witcher legyen bel�le. Egy fiatal var�zsl�n�. J� asszony.
Sajn�lom.
Tudom.
H�rt kaptunk egy �jabb l�zad� witcherr�l Novigradban. Ez m�r a 3. az elm�lt �vekben.
Az el�z�ket meg�lt�k, de csak nagy vesztes�gek �r�n.
A szakad�rok becs�let n�lk�l harcolnak. Mocskos dolgokat tanulnak az emberekt�l. �jakat �s �jpusk�kat is haszn�lnak.
De hat�konyak. Hadd eml�keztesselek titeket, hogy a feladatunk a sz�rnyek elleni harc. Az emberek v�delme.
�s egyre t�bb witcher hal ebbe bele.
Azt jelenti ez tal�n, hogy a kik�pz�s�nk nem elegend�? V�ltoztatnunk k�ne a harcmodorunkon?
Te semmit sem tudsz.
Egy kardot semmi sem helyettes�t. Am�gy meg, nem ismerj�k az �sszes r�szletet.
Mi csak kik�pezz�k, akiket idehoztok.
Ne egym�st marjuk. �gy van, egyre t�bb witcher hal meg manaps�g.
N�h�nyuk el�rul minket, r�ad�sul egyre kevesebb az ut�np�tl�sunk, Gwidon.
A V�ltoz�s Pr�b�j�t �ltal�ban 5-b�l csak 1 �li t�l. Ha nem tesz�nk valamit, elfogyunk.
Azonban a kegyetlen kiv�laszt�d�s �s a teljes mut�ci� n�lk�l nem lenn�nek j� witcherek.
Ellen�rizd a v�r�t.
Semmi. M�g egyszer �t kell esnie a F�jdalom Pr�b�j�n.
Nem. Hadd pihenjen reggelig.
De...
Megmondtam.
Any�m... seg�ts... any�m...
Itt vagyok, fiam.
L�gy b�tor. M�r nem fog f�jni. �g�rem.
Ne add fel!
Eml�kezz r�m!
A witcherek k�ldet�se, mely 300 �vvel ezel�tt kezd�d�tt, a v�g�t j�rja. Ha nem siker�l, elpusztulunk.
De hogyan tehetn�nk, Vesemir, a witcher tan�cs beleegyez�se n�lk�l?
�k nem �rtik.
A tan�cs tagjai megfosztattak a magasabb �rzelmekt�l �s a m�lyebb gondolatokt�l is.
�ket �l�sre alkott�k. Rem�nytelen.
Gwidonnak igaza van.
Nem a kik�pz�s hib�j�b�l halnak meg vagy �rulnak el minket.
V�ltoztat�sra van sz�ks�g, m�sk�ppen kell kezeln�nk a V�ltoz�s Pr�b�j�t.
Akkor mit kell tenn�nk?
Ez egy bonyolult folyamat.
A witcherek nem lehetnek csup�n sz�rnyvad�szok, a becs�let, a t�rv�nyess�g �s a j�cselekedet lovagjainak is kell lenni�k!
Alkalmasnak kell lenni�k az emberek k�zti �letre.
De ehhez �j tapasztalatokra �s a t�mogat�sodra van sz�ks�g.
�rtem m�r. Geralt lesz az els�.
Igen. De � sosem fogja tudni.
A F�jdalom Pr�b�ja az idegrendszert v�ltoztatja meg. A F�vek Pr�b�ja alatt m�ly kom�ban lesz, de ez norm�lis.
Holnap kezdj�k, fert�z�sekkel �s m�rgekkel. � t�l�lheti. � er�s.
Nem tudjuk lefogni!
Musz�j!
Tripla adag p�km�rget! T�bb jeget! Ut�na meleg�ts�tek fel a test�t, majd h�ts�tek vissza!
Ide a t�vel!
El�g! Ez nem j�, elvesz�tj�k!
Any�m, gyere �rtem! Any�m!
Mit besz�l?
Az anyj�t h�vja. De... az nem lehet!
Csak k�d�s eml�kek, l�tom�sok, hisz mindannyiunknak voltak! Nem ez sz�m�t most! Haldoklik!
Ki innen! Mindenki!
Azonnal!
Te vagy az?
Igen. �n. Tarts ki. Harcolj!
Eml�kszem r�d.
Most aludj. Itt maradok melletted.
1! 2! 3! 4! �s 1! 2! 3! 4! �s 1! 2! 3! 4!
�s el�g!
Hogy van?
T�l�lte, Gwidon.
Nem hiszem, hogy teljes az �tv�ltoz�sa. Az anyj�t h�vta. K�vetelem az �lmok Pr�b�j�t!
Megvan a jogod hozz�. Holnap elh�vom a druid�t.
Gwidon, hallottam, hogy a v�lgyben �jabb 2 tan�tv�ny halt meg.
A mi helyzet�nkben ez tarthatatlan. Nem vagy t�l kem�ny vel�k? Azt is hallottam, hogy cs�kkentetted a fejadagjukat, ez tal�n m�r t�l sok.
V�ge a b�ntet�snek!
Tudod, hogy kev�s az �lelem.
Nektek papoknak persze el�g egy mar�k gabona meg n�mi z�lds�g, de nek�nk h�s kell. De, ne agg�dj, j�l lesz�nk.
Hidd el, meg�rtem. A h�st az embereknek eladott gy�gyf�vek, balzsamok, elix�rek �s orvoss�gok �r�n vessz�k.
Amikor a kir�lyok t�mogattak minket, k�nnyebb volt. Most nehezebb.
De �n nem �rtelek. �ppen ez�rt cs�kkentettem az adagjukat.
Ti, papok tettetek azz�, akik lett�nk. Akkor meg legal�bb...
Nem err�l van sz�!
Hallottam, hogy nektek a tan�csban elegetek van mindenb�l. Ez viszont ellentmond�s a K�dnak. Eml�kszel?
Igen. "Mindenki egyenl�, de add oda az �teled, ha valaki sz�k�lk�dik."
vigy�zz, Gwidon. Nem t�r�m az igazs�gtalans�got!
Elfek t�madtak r�nk. A hegyekb�l j�ttek. Elvett�k minden�nket.
De m�g �lsz.
Elmenek�lt�l.
Add a zs�kot.
Fel�bredt. Ki vagy te?
Senki vagyok.
Megremegt�l. Mit l�tt�l?
Egy arcot.
Zuhanj m�ly �lomba. Veled leszek.
Witcherr� v�lt?
� a f�ld egy �p �s eg�szs�ges fia, de nem ember, nem mut�ns �s nem is sz�rny.
Witcherr� v�lt??
Igen.
�s ember maradt?
Igen.
L�tom�sai vannak az eml�keir�l, de nem tudja mihez k�tni �ket. Jelent�s n�lk�li k�pek csup�n.
Mif�le k�pek?
Egy n� arca, tal�n. Vonz�dni fog a n�kh�z, gyermeke azonban nem lehet. � egy hibrid. Elmondtam mindent.
Megteszi. Harcol �s �l.
Felt�ve, ha ki�llja a Hegyek Pr�b�j�t. K�vetelem.
Azt senki sem �li t�l.
Ember nem is.
Fogd a marad�k p�nz�nket.
Vegy�l �lelmet. �s megtiltom, hogy bossz�t �llj az elfeken. Nekik sincs mit enni�k.
De aty�m! Ha gyeng�nek hisznek, megt�madnak minket!
Nem fognak. H�rn�k�t k�ldtek.
Az az eset �r�lt, �hez� elfek m�ve volt.
�rtsd meg, fenn kell tartanunk a b�k�t az �si v�r gyermekeivel. �k nem jelentenek fenyeget�st.
Dehogynem! Bizony�t�kunk van r�!
Megtiltom!
A kis Geraltot egy h�ten bel�l kik�ld�m a puszt�kra, ahogy k�v�ntad. Ha t�l�li, beavatjuk.
Sok szerencs�t, Gwidon.
A gyenges�ged egy nap a veszt�nket okozza, aty�m. Elfelejtetted t�n, hogy h�bor�ra, nem b�k�re teremtettetek minket?
Megmondtam!
Igenis, aty�m.
Holnap indultok.
Nincs es�lye.
A t�rv�nyeinket nem h�ghatjuk �t, de seg�thet�nk neki meg�rteni a term�szeti jelens�geket, adhatunk tan�csokat.
�rted?
�s hagyd a Teshez vezet� �sv�ny k�zel�ben.
Egyed�l kell boldogulnod, 30 napon �t. Minden napkelte egy �j napot jel�l.
Minden napon v�ss egy strigul�t egy f�ra. Tudsz sz�molni?
Vesemir atya megtan�tott, 30-ig.
J�. Akkor el fogok j�nni �rted.
Meg�rkezt�nk.
Mindig rakj f�t a t�zre, akkor nem alszik ki. Gy�jts el�g t�zif�t.
Figyelj mindenre. Tess�k, a f�zetes zacsk�d.
Ha f�zol vagy l�zas vagy, ha remegsz, vegy�l egy kicsit a sz�dba ebb�l.
Ezek pedig gy�gyf�vek. Ha megs�r�lsz, morzsolj ebb�l a sebedre. Meg�rtetted?
Ezt neked k�sz�tettem. Vad�ssz vele.
Elfeledkezt�l a k�sr�l.
Nem. Nem feledkeztem el.
�k olyanok voltak, mint �n? �s nem �lt�k t�l?
Neked meg kell pr�b�lnod. Ne felejtsd a t�zet.
Mi a baj? Friss.
Egy elf!
Menj innen!
Ne! Hagyj�tok!
Meg�lni!
Menj innen!
�dv�zletem, aty�m. Itt az �tel �s vannak gyerekek is.
Honnan val�si vagy?
Elfek t�madtak r�nk. A lovagok megmentettek.
�s te?
Elfek t�madtak r�nk.
Hol vannak a sz�leitek?
Nem tudom.
Hagyd �ket, aty�m. M�g csak fel sem fogt�k, hogy egy csapat elf megt�madta �ket. �t mellett hagyott �rv�kat is hoztunk.
L�nyok is voltak?
Nem. Mindenkit megmentett�nk, aki �lt.
sok elf halt meg?
Nem t�l sok. Gyorsan menek�l�re fogt�k.
� az �j gyermeked. Anya vagy.
Kinryl testv�r, elviszed ezt a levelet amilyen gyorsan csak lehet Filvandrel Aen Vithaennek az Ez�st Toronyba, �s elmondod, mit l�tt�l.
Nem akarunk konfliktust az Ainsethe elfekkel.
Tudnom kell, mi t�rt�nt. Nem kezdj�k el a Pr�b�kat, m�g vissza nem t�rsz.
Jarow testv�r, te pedig a barlangban tartod a gyerekeket betegs�g �r�gy�vel. Nincs sok id�nk.
Az az anyuk�m�! Honnan szerezted?
Tal�ltam.
Hol?
Az �ton.
L�gy b�tor.
Agyar, el.
Nem akarsz visszaj�nni?
J� itt. Sz�ks�g�k van r�m.
Kiknek?
Agyarnak, Adel�nak �s a gyerekeknek.
Hol tal�lt�l r�?
A t�bort�zekn�l, miut�n a lovagok elmentek. Az anyj�t m�g kor�bban meg�lt�k az �ton.
Mif�le lovagok?
A mieink, Vesemir�.
Mes�lj err�l.
Majd utol�rlek.
Sz�lljon le, uram. A l� f�radt.
Mi van Agyarral?
� nem j�het vel�nk. Azt szeretn�, hogy maradjak. Azt mondta, farkas vagyok.
Igaza van. Te egy feh�r farkas vagy.
Mi lesz most?
Ennek v�get kell vetni. Csakis az igazs�g vethet v�get ennek, �s moshatja le a gyal�zatot.
H�vj�tok �ssze a tan�csot. A szent druid�t is.
�s most figyeljetek.
Tudod, nem lett volna musz�j j�nn�m, de m�gis itt vagyok.
Megszegted szent t�rv�ny�nket.
Nincs jogod v�dolni. Te csak egy szerencs�tlen, gyenge ember vagy. Megvetlek!
Emberekre emelt�l kardot! �me a bizony�t�k! Te �lted meg ezeknek a gyerekeknek a sz�leit!
Sz�gyent hozt�l a k�ldet�s�nkre, a t�rv�nyeinkre! L�gy �tkozott!
Tudom, tudom, tudom. Bizony�t�k. P�r elf meg n�h�ny bolond, igaz?
Akkor �llj az istenek �t�lete el�! Vesd al� magad az �lmok Pr�b�j�nak!
Sosem vetem al� magam a tr�kkjeidnek �s babon�idnak!
Akkor t�vozz, Falwick, Moen gr�fja. Mindig is gonosz ember volt�l. Sosem volt�l witcher!
Mit mondt�l?!
T�vozz! Add �t a kardjaidat!
Te! Megtal�llak. �s meg�llek!
�n sem feledlek. Megl�tjuk, ki �l meg kit.
Witcher akarok lenni.
Ford�t�s �s feliratok: Audrey
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.