Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
>> Eureka: O QUÊ?
OI, ESTAMOS AQUI.
>> Bob: VER ALGO QUE VOCÊ GOSTA?
>> Shangela: OK, BEM ESTÃO
PAGANDO A POEIRA DA MENINA.
TUDO BEM.
>> Bob: DESCULPE, TODOS.
SIM, ENTÃO EU NÃO TINHA NENHUM DINHEIRO
PARA DIRIGIR O ATENDENTE DO BANHEIRO.
>> Shangela: COMO VOCÊ RE-TUCK
TÃO RÁPIDO?
>> Bob: BEM, SÃO PARA MIM
SAIBA E VOCÊ PARA -
♪ ♪
[GROWLS]
♪ ♪
♪ ♪
>> Eureka: SOU UMA CADELA MOTORISTA.
[GROWLS]
♪ ♪
>> O QUE TEMOS AQUI?
>> Bob: OH, EXISTEM OS CARAS
A PARTIR DE --
>> Shangela: HI.
>> Eureka: OI, MENINOS.
>> Shangela: OLÁ.
ISSO É UM HARLEY?
>> ESTE É UM HARLEY.
>> Eureka: É POSSÍVEL
PEGUE UMA BOLSA COM UM DE VOCÊS TODOS?
>> Shangela: OH, MERDA.
♪ ♪
>> Eureka: BEM, DEIXE-ME SABER SE
VOCÊ MUDE SUA MENTE.
>> Eureka: Tchau, papai noel.
>> SIM, VEREMOS YA.
>> Eureka: ENCONTROU-ME UM MARIDO.
♪ ♪
>> Shangela: OH, OLHA QUE É UM
STREET FESTIVAL.
>> Eureka: OI!
>> Shangela: COMO FRESCO.
>> Eureka: ESTAMOS AQUI.
>> Shangela: HI, SENHORAS.
TEMOS UM SHOW EM CURSO
NOITE DE SEXTA-FEIRA, ENTÃO ADORAREMOS VER
TODOS, OK.
'CAUSA, CONFIE EM MIM, VOCÊ NÃO VIU
NADA COMO NÓS NA CIDADE DA ÁGUA,
DIREITO?
>> Bob: É BOB, SOMOS DE
WATERTOWN, USANDO ALGUMA MÃE
PORRA DE COURO NESES
RUAS, SIM, CÃO.
>> Shangela: OI, SENHORES, COMO
VOCÊS TODOS?
>> Eureka: OI, MENINOS.
>> Shangela: VOCÊ JÁ FOI
PARA UM SHOW DE ARRASTO?
>> Shangela: NÃO?
>> Eureka: VOCÊ GOSTARIA?
>> Shangela: NÃO, NÃO?
NUNCA IRÁ?
TUDO BEM, BEM.
>> Bob: CAMISA BOA.
>> Eureka: Oi.
>> Bob: CAMISA BOA.
>> Shangela: VOCÊ SEMPRE FOI UM
DRAG SHOW?
>> NOPE.
>> Shangela: NÃO?
BEM, NUNCA É TARDE DEMAIS
COMECE, PARA VER O SEU PRIMEIRO, OK.
♪ ♪
>> Eureka: WATERTOWN, SUL
DAKOTA, É ONDE ESTAMOS.
>> Bob: NÃO MUITA ÁGUA.
NÃO MUITA CIDADE.
[RISOS]
>> Shangela: EM UM MAPA, ESTE É
AMÉRICA, VOCÊ PROCURA
WATERTOWN, É COMO EM
AQUI, COMO HEARTLAND E UP A
UM POUQUINHO.
>> Eureka: ENTÃO EU NÃO SABIA O
DAKOTAS ERAM MUITO PLANOS, MAS,
MAMA, VOCÊ PODE VER POR MILHAS E
MILHAS.
>> Shangela: HÁ MUITAS
CAMPOS DE MILHO, HÁ MUITAS
FEIJÃO, HÁ MUITA AGRICULTURA
E AGRICULTURA.
EXISTEM GRANDES CAMINHÕES, EXISTEM
FARDOS DE FENO.
>> Eureka: PARA MIM WATERTOWN PARECE
NÃO ATUALIZADO DE FORMA SNOOTY
APENAS ATUALIZADO COMO A,
TUDO É FEITO DE CERTA MANEIRA
AQUI E SE VOCÊ É ESTRANHO E
DIFERENTE, SAIA DAQUI.
>> Shangela: NÃO É MUITO
DIVERSE AQUI NESTE
WATERTOWN, OK.
>> Bob: RECEBO COMEÇAS EM NOVA YORK
CIDADE MAS, BEBÊ, EU QUEBROU
WATERTOWN, SOUTH DAKOTA.
COMO, AS PESSOAS IRÃO REORGANIZAR
SEU CRONOGRAMA PARA ME OLHAR,
ELES CANCELARÃO OS PLANOS.
EU ME SINTO FORA DE LUGAR, EU SINTO UM
PEQUENO - EU SINTO OUTRO.
>> Eureka: ESPERO QUE WATERTOWN
AFASTA-SE DESTE DRAG SHOW
COMO JOGAR COM O PLAYDOH, FAÇA
UM BOLINHO SEM SER UM
FORMA, MENINA, VOCÊ SABE O QUE EU
QUER DIZER.
♪ ♪
>> Ei, BRACK.
>> HEY.
>> COMO FOI O TRABALHO?
>> FOI BEM CAÓTICO.
>> HEY.
>> EI, COMO ESTÁ?
>> BOM, COMO FOI O TRABALHO?
>> ESTAVA TUDO BEM.
TOMOU MUITO TEMPO.
SENTI SUA FALTA.
>> [NO TELEFONE]
E AI, COMO VAI?
>> MEU LIGAÇÃO ENTRE A JUSTIÇA E EU
É SUPER IMENSO E É
PROVAVELMENTE UM DOS MAIORES
OBRIGAÇÕES QUE TENHO COM QUALQUER UM NA MINHA
VIDA.
>> [NO TELEFONE]
ESTOU ANIMADO POR VOCÊ SUBIR.
>> CRESCENDO COMO GÊMEOS QUE COMPARTILHAMOS
TUDO, SEJA REFEIÇÃO,
SEJA DINHEIRO, ANIVERSÁRIO
PARTES, VOCÊS COMPARTILHAM TUDO ISSO.
POR ISSO, SOMENTE SEMPRE SOMOS USADOS
PARA TER UM OUTRO.
SE QUEREMOS FALAR SOBRE
ALGO QUE PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
AGORA MESMO.
SE QUEREMOS CHORAR SOBRE
ALGUMA COISA, PODEMOS CHORAR A CADA
OUTRAS SOBRE ISSO.
>> QUE TIPO DE GÊMEOS É VOCÊ?
>> SOMOS GÊMEOS IDÊNTICOS, SIM.
>> O QUE É ISSO TER UM
GÊMEO IDÊNTICO?
>> [RISOS]
>> SIM, ISSO APENAS EXPLICOU
TUDO.
>> SIM.
>> EU NÃO ACHO QUE JÁ APRENDI
QUE JUSTIÇA ERA ALEGRE, EU TENHO
SEMPRE MUITO CONHECIDO.
SEMPRE É SÓ ALGO
QUE EU ACEITEI.
>> COMO UM MENINO QUE MORA AQUI EM
WATERTOWN, FOI MUITO DIFÍCIL.
MAS JAADON SEMPRE FOI PROTETOR
DE MIM CRESCENDO.
E EU SINTO SEM JAADON,
EU NUNCA SAIRIA COMO
LOGO COMO EU FIZ.
ELE ERA PROVAVELMENTE O PRINCIPAL MOTIVO
POR QUE TENHO A CORAGEM DE VIR
PARA FORA, QUE HÁ, COMO, ALGUNS
OUTRAS PESSOAS QUE SÃO COMO
JAADON E, COMO, NÃO SE IMPORTA
SOBRE ISSO.
>> EM WATERTOWN ERA BONITO,
UH, APARENTE QUE JAADON E EU
NÃO CABEU REALMENTE O MOLDE AQUI.
>> MENINOS VERSUS MENINAS, UM CLÁSSICO.
>> SOMOS 25% NATIVO AMERICANO,
SOMOS 25% AFRICANO-AMERICANO E
ENTÃO SOMOS 50% ALEMÃES.
>> ÉRAMOS AS PESSOAS MAIS ESCURAS
A MAIORIA DAS PESSOAS EM WATERTOWN TEM
NUNCA ESTAVA, SÓ PROVA,
COMO, APENAS COMO NÃO EXPOSTO
WATERTOWN IS.
EU IDENTIFICO FORTEMENTE COMO, COMO, UM
GAY PESSOA DE COR E PESSOAS
APENAS - EU SINTO QUE NÃO ERA
PRONTO PARA ISSO.
>> DIGA-ME QUE NÃO FAREI E VOCÊ
SAIBA QUE VOU AFUNDAR AGORA.
>> VOCÊ NÃO VAI.
>> TUDO BEM, APOSTA.
>> TUDO BEM, APOSTA.
>> O QUE EU DISSE, HOMEM?
ME COLOQUE NESSA POSIÇÃO, NÃO
PERDER.
[RISADA]
>> MUITA WATERTOWN PROVAVELMENTE
NÃO QUER ASSISTIR A UM ARRASTO
MOSTRE, MAS SÓ POR ISSO
NÃO É O QUE VOCÊ FAZ NÃO SIGNIFICA
QUE VOCÊ TEM QUE ODEIAR.
EU SENDO UM HOMEM RETO COM MEU
IRMÃO ACIMA LÁ NO PALCO, PARA ESTAR
DESCONFORTAVEL EU SINTO QUE É O
MELHOR FORMA DE APRENDER.
>> Bob: ESTOU APENAS ASSASSINDO ELES
AGORA.
EI!
>> HI!
>> Bob: EU ALCANQUEI A PORTA
MAS --
>> NÃO FUNCIONA.
EU SINTO MUITO.
>> Bob: NÃO FUNCIONA, ACHEI
A PORTA NÃO FUNCIONA.
COMO VOCÊ ESTÁ?
>> BOM, COMO ESTÁ?
SOU JUSTIÇA.
>> Bob: JUSTIÇA?
>> SIM.
>> Bob: GOSTA DA LIGA?
>> SIM.
>> JAADON, BOM ENCONTRAR VOCÊ.
>> Bob: JAADON.
ESTOU REALMENTE INTRIGADA A SABER,
COMO, O QUE É SER GAY
GÊMEO, UM GÊMEO RETA?
>> SE EU TIVESSE QUE ESCOLHER UM, EU SOU
FELIZ, EU SOU O GÊMEO GAY PORQUE
SENDO O GÊMEO RETA, EU ACHO
É UM POUCO BÁSICO, MAS -
É MUITO BOM, porque somos
SEMPRE COMPETITIVO E HÁ
NADA COMPETIR, VOCÊ
CONHECER?
ESTOU INTERESSADO EM GAROTAS, ELE ESTÁ
INTERESSADO EM MENINAS
É BOM, É BOM ESSA JOGAR
NÃO GOSTO PORQUE EU ACHO
ISSO SÓ SERIA OUTRA COISA
QUE NÓS TEREMOS ARGUMENTOS ACABADOS.
>> EU GANHARIA ISSO, EMBORA.
>> VOCÊ ACHA ASSIM?
>> Bob: É ASSIM, MAS EU PODERIA
SCOOP UP SEU HOMEM.
[RISADA]
>> ESTOU SÓ DIZENDO SE QUERO
PARA ASSIM, EU BALARIA ISSO
MANEIRA E EU SERIA BOM COM ISSO.
[RISADA]
>> Bob: TUDO BEM, EXISTE UM
MUITA PESSOA GAY POR AQUI?
>> NÃO HÁ REALMENTE, COMO, UM
MUITAS PESSOAS GAY EM WATERTOWN.
EU SAI NO MEU ANO JUNIOR.
ISSO, VOCÊ SABE, EU OBTENHO, COMO, O
OLHAR ESTRANHO OU OBTENHO, COMO, O
OMBRO FRIO UM POUCO.
E, COMO, QUANDO EU TINHA UM
NAMORADO QUE EU GOSTARIA, NUNCA
FAÇA, COMO, QUALQUER COISA COMO PDA OU
QUALQUER COISA PORQUE EU SABIA QUE EU
VOCÊ RECEBERIA, COMO, OLHEI
EM OU FALE COM.
>> Bob: VOCÊ JÁ ERA QUALQUER
SEMPRE COMO, O QUE ACONTECE COM O SEU
IRMÃO, OU?
>> EU SENTI QUE FOI COLOCADO NO
SITUAÇÃO ONDE EU PODERIA, GOSTO,
AJUDE-O UM POUCO.
>> E EU ACHO QUE JAADON REALMENTE
FEZ UM TRABALHO MUITO BOM DE, COMO,
EXPLICANDO ISSO, COMO, APENAS
PORQUE EU SOU GAY QUE NÃO É MEU
PERSONALIDADE.
VOCÊ SABE, GOSTO, EU AINDA SOU O
MESMA JUSTIÇA E MATÉRIAS COMO
NAQUELA.
>> Bob: ISSO É TÃO DOCE.
>> Bob: VOU DIZER QUE LÁ
NÃO TEM SIDO MUITAS PESSOAS DE
COR.
>> OH, NEM NEM PEGUE
INICIADO.
>> EU SABIA PARA ONDE ELE ESTAVA INDO
AGORA MESMO.
>> EXPERIMENTE MORAR AQUI.
>> HAVIA UMA INSTÂNCIA EM ALTA
ESCOLA, COMO, ONDE EU CHEGUEI
CHAMADO, VOCÊ SABE, UMA CERTA PALAVRA
NO CORREDOR E -
>> Bob: ADORÁVEL?
LINDO, CONSIDERÁVEL, ENCANTADOR?
>> SADLY, NENHUMA DAS ACIMA.
>> Bob: O QUE ELES ESTÃO DIZENDO?
>> ERA COMO A N-PALAVRA COM
GOSTO, O DURO R.
>> Bob: ISSO É LOUCO.
>> OU ASSIM, A COISA ERA, PODERIA
EU TENHO A PASSAGEM DE N-WORD, PODERIA
TENHA A PASSAGEM E É
COMO, ISSO NÃO É UMA COISA, COMO,
VOCÊ REALIZA ISSO, CERTO -
E ENTÃO SÃO DELES
ARGUMENTO, TAMBÉM, É COMO, NÃO, EU
PODE DIZER, ALGUEM ME DEU
PERMISSÃO PARA.
>> Bob: ISSO É LOUCO.
NUNCA OUVI UM NIGGA
PASSE NA MINHA VIDA.
>> SIM, LITERALMENTE PARECE
COMO SE ESTIMAMOS QUASE PRESOS
COMO, NA DÉCADA DE 1950, PARECE QUE
ÀS VEZES COM AS COISAS QUE
AS PESSOAS DIZEM E AS COISAS QUE
AS PESSOAS SE AFASTAM COM DIZER
WATERTOWN.
>> Bob: O QUÊ?
NÓS VAMOS EMBARCAR?
>> JAADON ACHOU QUE ISSO ERA,
COMO, UM DESFILE DE MODA.
>> ACHEI -
>> Bob: VOCÊ VAI ANDAR PELO
PISTA.
>> ACHEI QUE EU CAMINHO POR UM
PASSOU E VOLTOU, ELE
NÃO
>> Bob: OH, VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
APENAS UM MODELO DE MODA.
PEGUE A PISTA.
MOSTRE AS MENINAS O QUE ESTÁ ACIMA.
>> FECHE MEUS OLHOS POR CINCO
SEGUNDOS, SEJA BOM.
>> Bob: OH, NÃO, MARIA.
ESTAMOS FAZENDO UM DESEMPENHO TOTAL,
SENHORITA COISA.
>> SIM.
>> Bob: CHEIO DE SALTOS DE SAPATOS, Cílios,
CORSET, WIG.
>> ESTOU ANIMADO.
>> SIM.
>> SOU UM POUCO NERVOSO, MAS ESTOU
ANIMADO.
>> ESTOU BONITO NERVOSO, DE SER
HONESTO.
>> Bob: POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO NERVOSO?
>> BEM, EU QUERO SIGNIFICAR, EU TENHO
SEMPRE FOI, COMO, MAIS DE
APOIO DELE MAS É
DIFERENTE, COMO EU SENDO, COMO,
Ei, cara, VOU ESTAR CERTO
AO LADO DE VOCÊ SAIR PARA LÁ E
FAZENDO ISSO.
>> Bob: EM TERMOS DESTE
DESEMPENHO, EU QUERO JAADON E
JUSTIÇA PARA TER UM TEMA QUE
FALA SOBRE ESTAR LÁ PARA CADA
OUTROS, FICANDO DEPOIS DE UM
OUTRO.
EU ACHO, QUERO DIZER, JAADON, ELE ESTÁ
MEDO DE AS PESSOAS VÊ-LO DENTRO
QUALQUER COISA MENOS QUE MUITO
FORMA MASCULINA.
MAS PARECE QUE NÃO SÃO
VAMOS ABANDONAR-SE UM DOS OUTROS, E EU
ACHA QUE É IMPORTANTE QUE AS PESSOAS
VEJA ALGUEM COMO JAADON AQUI
APOIANDO A JUSTIÇA, ISSO É
IMPORTANTE.
♪ ♪
>> EU DEFINITIVAMENTE NÃO CRESCI
EM QUESTÕES SOCIAIS E PREOCUPAÇÃO
SOBRE, VOCÊ SABE, DE OUTRAS PESSOAS
DIREITOS.
>> Olá, mãe.
>> OI, MEL.
>> POSSO TENTAR?
>> QUANDO MEU PRÓPRIO FILHO SAI PARA
EU COMO TRANS PESSOA, TIPO DE
EMPURRA PARA A FRENTE DE
SEU CÉREBRO.
VOCÊ ESTÁ BEM, AH, ESPERE, AGORA
Vejo que há coisas que
ESTÃO ACONTECENDO AO MEIO QUE ESTÃO
DISCRIMINAÇÃO.
OS DIREITOS NÃO HÁ PARA AS PESSOAS.
AGORA VI ESTAS LEIS QUE
ESTÃO TENTANDO FAZER, VI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AO REDOR DE NÓS.
>> VOCÊ APENAS PASSA POR AQUI E VOCÊ
OBTENHA BRILHO EM VOCÊ.
>> ESTÁ EM TODA PARTE.
>> ENCONTREI NAS MINHAS ORELHAS ESTE
MANHÃ.
NÃO SEI COMO CHEGOU AÍ.
>> [RISOS]
>> INFELIZMENTE, NORDESTE
SOUTH DAKOTA, É REALMENTE UM
ÁREA DIFÍCIL PARA ELES SEREM QUEM
ELES SÃO.
ACHO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS SÃO
RESISTENTE AO LGBTQ PLUS
COMUNIDADE PORQUE ELES NÃO
ENTENDEM, ELES ESCOLHEM NÃO
ENTENDA E É MUITO
MEDO DO DESCONHECIDO.
MAS SEMPRE VOU MANTER
LUTANDO PARA TORNAR MELHOR
LUGAR PARA ELES VIVEREM.
>> LÁ VOCÊ VAI.
>> GOSTO REALMENTE ISSO, ISSO É
SUPER BONITO.
♪ ♪
>> Shangela: HI.
>> DESCULPE.
>> Shangela: VOCÊ DEVE SER AMY?
>> EU SOU!
>> Shangela: OH, MENINA, COME ON
ACIMA AQUI E ME DÁ UM ABRAÇO.
QUE?
SEI QUE VOCÊ NÃO COMEÇOU
JÁ CHORANDO.
MENINA, acabamos de nos encontrar
AQUI.
[RISADA]
>> Shangela: VOCÊ DEVE SER ALEX?
>> SIM.
O QUE DEIXOU ISSO?
>> Shangela: NICE TO MEET YOU.
>> HI.
>> Shangela: VER, VOCÊ DEVE
JÁ ME DISSE QUE ESTAMOS FAZENDO
CABELO DE ARCO-ÍRIS, EU TERIA MORRIDO
MEU TAMBÉM.
OLÁ.
>> É BOM ENCONTRAR VOCÊ.
>> Shangela: OH, NICE TO MEET
TU.
>> PRAZER.
>> Shangela: VOCÊ SABE, SOU DE
UMA CIDADE PEQUENA, TAMBÉM.
COMO É A EXPERIÊNCIA
NA ESCOLA ENTRANDO NO SEU PRÓPRIO
DE QUEM VOCÊ É?
>> SE VOCÊ QUER UMA PALAVRA, É
INFERNO.
É TÃO DIFÍCIL.
EU ALMOÇO COM UM PROFESSOR, EU
NÃO SENTE NO CAFETERIA
POR CAUSA DE TANTAS INTIMIDADES.
>> Shangela: VOCÊ ACHOU QUE
HÁ UMA COMUNIDADE LGBTQ AQUI?
>> É MUITO ENGRAÇADO
PORQUE EU NUNCA PERCEBI O QUANTO GRANDE
A COMUNIDADE ESTÁ AQUI ATÉ NÓS
COMEÇOU NOSSO GRUPO DE AMOR WATERTOWN
E ENTÃO VOCÊ COMEÇA A SE ENCONTRAR
PESSOAS E ENCONTRAR PESSOAS E
VOCÊ É ASSIM, ISSO É INCRÍVEL.
>> Shangela: O QUE É WATERTOWN
AMAR?
>> SOMOS JOVENS LGBTQ, ADULTOS,
E ALIADOS QUE COMEÇARAM DOIS
ANOS ATRÁS.
UM DOS AMIGOS DE ALEX PASSOU
FORA, ELES TOMARAM SUA PRÓPRIA VIDA,
E ERA TIPO DE CATALISADOR
PARA COMEÇAR.
QUANDO ESTE JOVEM TOMOU
SUA VIDA, ERA AMIGOS
COM ALEX E ELES SE IDENTIFICARAM COMO
PAN-SEXUAL.
OK, SE ISSO PODE ACONTECER COM
ALGUÉM OUTRO FILHO, ISTO PODERIA
ACONTECE COM A MINHA.
COM TODO O AMOR WATERTOWN
GRUPO, SEI QUE É MUITO
MAIOR DO QUE EU.
É MUITO MAIOR DO QUE ALEX.
É AINDA MAIOR DO QUE WATERTOWN.
SE COMEÇAREMOS PEQUENOS, GRANDES MUDANÇAS
PODE VIR DE ISSO.
NÃO HÁ NADA QUE VAI PARAR
NAQUELA.
>> HÁ ALGUMAS PESSOAS QUE OLHAM
PARA BAIXO EM NOSSA ORGANIZAÇÃO E
O QUE FAZ E O QUE ESTAMOS
PARA, MAS -
>> AO ARRASTAR E FAZER
MEU VISÍVEL, ESPERO MESMO
CIMENTO NESSA ALIA QUE EU
MOSTRE TODOS OS DIAS.
POSSO TER 5'2 "MAS POSSO SER
CONSIDERAVELMENTE FEROZ.
VOU SAIR DO SWING, ESTOU
Vou empurrar, vou lutar,
VOU EDUCAR VOCÊ E TENTAR
FAÇA VOCÊ VER QUE HÁ UM
MUITO MAIS FORA DO QUE
SEU PRÓPRIO MUNDO PEQUENO.
♪ ♪
>> POR 20 ANOS, EU FAÇO O
A MESMA COISA NA MINHA VIDA QUE É
COMPRAR, VENDER E COMERCIALIZAR BRINQUEDOS E
JOGOS.
ESSE TEM SIDO MEU SOLACE, ISSO É
SIDO MINHA CONEXÃO COM MEU
AMIGOS.
ASSIM, PARA MIM, BRINQUEDOS SÃO TUDO.
PRINCIPALMENTE PORQUE EU AINDA LUTO
COM ME EXPRESSANDO.
SOUTH DAKOTA É UM BOM DOIS
DÉCADAS ATRÁS DA COSTA.
A PALAVRA "FAG" ERA TODOS OS DIAS
OCORRÊNCIA EM UM MUITO ÓDIO-CHEIO
MANEIRA, E NINGUÉM PISCA OLHOS PARA
ISSO ESTABELECE AQUI.
COMO, ÀS VEZES VOCÊ TERÁ UM
MAIS CARA FEMININA, ELAS SÃO
ROTULADO TIPICAMENTE ESSE BOM MENINO
QUEM PODE PENDURAR EM TORNO DE SEU
FILHA 'PORQUE VOCÊ O SABE
NÃO VAI TENTAR NADA, MAS SER
DEUS PERIGO SE VOCÊ O QUER
EM VOLTA DO SEU MENINO PORQUE,
AUTOMATICAMENTE, SE VOCÊ É GAY VOCÊ
QUERO ACESSAR TODOS OS MENINOS E
É POR ISSO QUE EU FICO MUITO PERTO
DA MINHA VIDA.
ESTÁ MELHOR, MAS
AINDA É UM LONGO MANEIRO DE IR.
>> Eureka: KNOCK, KNOCK.
OH OLÁ.
>> BATE, BATE.
EI!
>> Eureka: OH, MEU GOSH, ESTE
O LUGAR ESTÁ TÃO FRESCO.
Oi, eu sou EUREKA.
>> OI, AMY.
>> Eureka: ESPOSA DE ERIK.
SOU UM HUGGER, ISSO ESTÁ BEM?
E AÍ, CARA?
HI, ERIK.
>> BOM ENCONTRAR VOCÊ.
>> OH, MEU GOSH, O QUE É ISSO
LUGAR, COLOCAR?
>> ENTÃO, UH, ESTA É A MINHA LOJA
FLASHBACKS E VENDEMOS BRINQUEDOS
E JOGOS E COLETIVOS E
TODOS OS TIPOS DE COISAS DIVERTIDAS.
>> Eureka: ISSO É LEGAL!
HÁ HÁ QUANTO TEMPO VOCÊS SE SABEM
DE OUTROS?
>> NÓS SABEMOS UM DOS OUTROS DESDE
2001, NA VERDADE.
>> Eureka: WOW.
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ JUNTO?
>> NAMORANDO POR DEZ ANOS CASADO
POR OITO ANOS ESTE ANO.
>> Eureka: ENTÃO VOCÊ ESTÁ ALTO
ESCOLA DE CORAÇÕES DOCES, TIPO DE?
>> OH, SIM, ABSOLUTAMENTE.
>> SIM.
CORAÇÕES DOCES DA HIGH SCHOOL.
>> Eureka: OH, MEU DEUS, É ASSIM
FOFA!
EU ADORARIA QUE NÓS CHEGAMOS
SENTAR E CHAT.
VOCÊ TEM UM TERCEIRO ASSENTO?
>> OK, BEM, TENHO QUE FAZ ISSO
TRABALHO OU NÃO?
>> Eureka: OH, TRABALHE, SIM.
>> QUERO DIZER, É TIPO DE -
>> Eureka: OH, MEU DEUS, MUITO
TAILGATE.
POSSO SENTAR NELA?
EU AMO SENTAR EM UM REFRIGERADOR,
MEL.
GOSTO DE PERGUNTAR QUAIS SÃO AS SUAS
PRONUNS, AMBOS VOCÊS?
>> ELE / ELE.
>> Eureka: Sim.
>> ELA / ELA.
>> Eureka: E POSSO PERGUNTAR AO SEU
SEXUALIDADE, DEMASIADO?
>> SOU MUITO BÁSICO, SOU HETERO.
>> Eureka: ISSO NÃO É BÁSICO,
MAMA.
PRECISAMOS DOS CRIADORES DO
MUNDO, OK.
[RISADA]
PARA NOS MANTER EM MOVIMENTO.
>> EU DIGO PAN, OU BI, MAS É
PROVAVELMENTE MAIS PERTO DA PAN.
SE EU ENCONTRAR ALGUÉM ATRATIVO, EU
ENCONTRE-OS ATRATIVOS.
>> Eureka: VOCÊ SABE, ISSO É
SUA ALMA, SUA ESPOSA,
NO ENTANTO, VOCÊ QUER DESCREVER
ELA E PODER SER HONESTO
E ABRIR COM ELA SOBRE ISSO
REALMENTE LEGAL.
>> E EU NÃO FUI POR UM TEMPO E
É - EU ESCONDEREI POR MUITOS
ANOS E SÓ, MAS -
>> Eureka: COMO ISSO FEZ VOCÊ
SENTIR?
>> PRINCIPALMENTE EU TIVE MUITO QUE ELE FEZ
TENHO QUE ESCONDÊ-LO POR MUITO TEMPO.
MAS EU FIZ MUITO CRESCIMENTO
NA MINHA VIDA ADULTA E EU SOU MUITO
MAIS ACEITANDO AGORA QUE DEPOIS
FIZ TODAS AS MUDANÇAS E
CRESCENDO, ELE SE SENTIU MAIS ABERTO
QUE ELE PODERIA ME DIZER.
>> E OBVIAMENTE ALGUNS DELA
A FAMÍLIA É MUITO RELIGIOSA TEM SIDO
MENOS QUE POLIDO SOBRE ISSO,
MAS ESTAVA CHEGANDO AO PONTO
ONDE EU NÃO PODERIA - ESTÁ
MUITO EM SEUS OMBROS E
ISSO PESA VOCÊ, VOCÊ SABE.
>> Eureka: Sim.
>> ASSIM PARTE ISSO É QUE EU
GOSTA DE VESTIR DE MULHERES
ROUPA NÃO TANTO COMO -
ESTÁ --
>> Eureka: EU TAMBÉM.
EU TAMBÉM, MENINA, VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHA,
VOCÊ NÃO PRECISA SE SE SENTIR ESTRANHO.
>> PARECE CONFORTÁVEL ÀS VEZES
PARA EXPRESSAR MAIS FEMININO
NATUREZA DO QUE UMA NATUREZA MASCULINA.
>> Eureka: MMMHMM, EU ENTENDI.
>> MAS ESSE É OUTRO DEMÔNIO
EU TIVE SOBRE MINHA CABEÇA
POR UM TEMPO E SÓ, EU -
>> Eureka: BEM, VOCÊ SE SENTE CULPADO
POR QUERER FAZER, OU VOCÊ
SENTIR --
>> ME SINTO CULPADO, ME SINTO GOSTO
ESTÁ --
>> Eureka: COMO ESTÁ ERRADO?
>> VOCÊ SABE E AS PESSOAS GOSTAM,
CERTO, MAS VOCÊ ESTÁ CASADO AGORA E
VOCÊ TEM UMA ESPOSA, DEVERIA SER
FELIZ.
Serei COMO ESTAR FELIZ COM ISSO
ÁREA, MAS NÃO ME IMPEDE DE
SÓ ACORDANDO QUERENDO APENAS
GRITE E JOGUE ALGO
ATRAVÉS DE UMA PAREDE QUE VOCÊ CONHECE.
>> Eureka: BEM, QUERO DIZER HONESTAS
VOCÊ ESTÁ VIVENDO EM UM MUNDO DE
VERGONHA NA SUA PRÓPRIA CABEÇA.
>> Sim, eu odeio isso, eu odeio
TENDO ESSE SENTIMENTO.
EU ODEIO TER, VOCÊ SABE, EU TENHO
MUITA COISA ACONTECENDO, MAS ACONTECEU
OUTRA VEZ, É - É CADA
DIA APENAS ACORDAR E VOCÊ APENAS
VÁ, ÓTIMO.
>> Eureka: CROSS DRESSING IS
BASICAMENTE UM HOMEM QUE VESTE MULHER
ROUPA PARA LIBERTAR UM EMOCIONAL
LADO FEMININO DE SI MESMAS
PORQUE OS FAZ SENTIR
CONFORTÁVEL DE FORMA INTENSA
MEIO AMBIENTE, CERTO.
É UMA AUTO-EXPRESSÃO.
NÃO É A IDEIA QUE A SOCIEDADE
TEM EM TORNO DE CRUZ DRESSERS, É
REALMENTE ALGO TÃO ÍNTIMO
E BONITO.
>> E EU DISSE A ELE ANTES QUE
O VESTUÁRIO CRUZ NÃO
ME INCOMODE.
>> Eureka: ISSO FAZ VOCÊ SENTIR
NEGATIVO SOBRE VOCÊ MESMO PORQUE
DE ISSO?
>> OH, ABSOLUTAMENTE.
DE TODAS AS FORMAS E FORMAS, EU
TENHO UM - TENHO UMA AUTO-IMAGEM
PROBLEMA.
EU ME SINTO QUE SOU FEIO TODOS OS
TEMPO, ASSIM.
>> Eureka: BEM, VOCÊ NÃO É FEIO
E ISSO É TERRÍVEL, VOCÊ
NÃO DEVE PENSAR ASSIM.
>> BEM, SIM, EU SEI
NÃO DEVERIA MAS EU FAÇO, FAÇO TODOS
DIA.
>> Eureka: SOMOS OBVIAMENTE
COLOCANDO ESTA MOSTRA DE ARRASTO À DIREITA.
COMO VOCÊ SENTE SOBRE ELE FAZENDO
ISTO, COMO, MOMENTO DE ARRASTO COMPLETO?
>> SERÁ DIVERTIDO DE VER.
ELE ESTÁ GERALMENTE BEM RESERVADO
E EU NUNCA O VI DE VERDADE
FAÇA QUALQUER COISA TÃO EXTRAORDINÁRIA.
>> Eureka: VOCÊ ESTÁ NERVOSO SOBRE
NAQUELA?
>> absolutamente aterrorizado.
>> PROVAVELMENTE AS ÚNICAS PESSOAS IRÃO
RECUPERE, SE ALGUMA COISA, VAI
PROVAVELMENTE SEJA, INFELIZMENTE, MEU
FAMÍLIA.
>> TENHO MEDO QUE ALGUNS DOS MEUS
FAMÍLIA DEMASIADO.
ESTOU ESPERANDO QUE ELES SEJAM
ACEITANDO, MAS VOCÊ NUNCA SABE.
>> Eureka: ERIK É TÃO PRECIOSO
E É TÃO DOCE, MAS TAMBÉM É
TÃO TRISTE DE VER QUANTO ERIK APENAS
NÃO GOSTA DE SI MESMO.
ERIK NÃO DEVE TER QUE ESCONDER O
FATO DE QUE ELE GOSTA DE CRUZ
VESTIDO.
A VERDADE É COMO ÀS VEZES VOCÊ
SÓ TEM QUE DAR UMA OPORTUNIDADE ÀS PESSOAS
PARA ACEITAR QUEM VOCÊ É EM VEZ DE
SÓ ASSUMENDO QUE ESTÃO INDO
PENSE NEGATIVO SOBRE ISSO.
♪ ♪
>> Shangela: OI, TODOS.
OH, TODOS VOCÊS NOS SALVARAM UM PONTO.
OBRIGADA.
OLÁ.
OI!
SOU UM ANTIGO AMIGO DE AMY'S COMO
VOCÊS PODEM VER.
[RISADA]
>> Shangela: AMOR WATERTOWN
REUNIR-SE COM frequência?
>> TODOS OS MESES.
COMO, NÓS FICAMOS E SÓ VOCÊ
SAIBA ENCONTRAR E SAUDÁ-LO, FALAR COM
CADA OUTRO, RELACIONE-SE A CADA UM
OUTROS, APENAS ESPAÇO SEGURO OCASIONAL.
E AMY LEVOU NÓS TODOS JUNTOS,
COMO, MINHA RAINHA!
[RISADA]
>> Shangela: EU ESTAVA FALANDO COM
AMY ANTES E ELA ESTAVA CONTANDO
ME SOBRE COMO JUNTAR O
PRIMEIRO EVENTO DE ORGULHO AQUI.
TODOS SORRIRAM.
>> É INCRÍVEL.
>> SUPOSIU-SE QUE SERIA UM
POTLUCK.
>> SUPOSIU-SE QUE SERIA UM
POTLUCK NO PARQUE!
>> FOI INCRÍVEL DE VER.
>> TANTA FELICIDADE ACABOU DE DERRAMAR
EM TODA PARTE, VIMOS ESTES
CRIANÇAS COM SUAS BANDEIRAS DESENHADAS
EM VOLTA DE SEUS OMBROS
NO CONJUNTO DO SWING E, POR ISSO, ESTÃO
VOANDO ATRÁS DELES E DO
SORRISOS DE OUVIDO A OUVIDO E
PESSOAS QUE DÃO ABRAÇOS.
>> FOI NECESSÁRIO, VOCÊ SABE, NÓS
NECESSIDADE DE MOSTRAR A COMUNIDADE LGBT
QUE HÁ APOIO NO SUL
DAKOTA.
QUERO DIZER, AINDA HÁ PESSOAS FORA
TÊM MEDO DE SER ELES MESMOS.
>> TANTO O QUE VAI A CIDADE
PENSE QUALQUER COISA QUE VOCÊ FAÇA, O QUE
VAI A CIDADE PENSAR, O QUE VAI
AS PESSOAS PENSAM.
>> ESTE ANO VOCÊ SABE QUE Fomos
EM TORNO DE QUANTAS T-SHIRT
LOCAIS NA CIDADE E DISSE EI,
O ORGULHO ESTÁ SENDO, NÓS QUEREMOS
T-SHIRTS, NÓS VAMOS VENDÊ-LAS,
É DINHEIRO PARA ELES E TERMINAMOS
Saindo DO ESTADO PARA FICAR
T-SHIRTS FEITAS.
>> Shangela: WOW.
>> NINGUÉM RESPONDERIA,
NADA.
>> O QUE FOI UM ANO
AGO, UM PERFIL REALMENTE JUSTAMENTE ELEVADO
ALGUÉM DESCOBRIU ALGUÉM
BANDEIRA DO ORGULHO, QUEIMOU, POSTOU
O VÍDEO NO FACEBOOK.
>> Shangela: OH, WOW.
>> DA INVESTIGADA E
TUDO, SEM NENHUMA COBRANÇA SEMPRE
TERMINADO SENDO PRESSIONADO MAS, VOCÊ
SAIBA ESTE MINUTO INTEIRO E UM
MEIO TEMPO QUEIMA DA BANDEIRA E
EPITETES E TUDO ESSE FEIO
MATERIAL.
>> QUERO DIZER, APENAS VESTINDO MINHA CAMISA
PARA UMA LOJA É UM JOGO
PORQUE CERCA DE UM MÊS, MÊS E
HÁ MEIA HÁ, TIVE ALGUEM ENTRANDO
MINHA CARA SOBRE UMA CAMISA.
OS RISCOS QUE ESTÃO ENVOLVIDOS
COM PESSOAS QUE NÃO TEM
O SUPORTE E QUE ESTÃO EM
ENTRE A REALIZAÇÃO
E SAINDO ESTÃO TÃO ALTOS.
>> A HESITAÇÃO PARA O QUEER
COMUNIDADE PARA SER VISTA AQUI ESTÁ
SIMPLESMENTE TEMEM PELO SEU
SEGURANÇA, TEMEM PELO SEU
TRABALHOS, TEMEM PELOS SEUS
HABITAÇÃO, VOCÊ SABE, DELES
FAMÍLIAS É MUITO
MEDO BEM FUNDADO.
>> É FEDIDO QUE EU TENHO QUE
TENHA CUIDADO E QUE EU NÃO POSSO SER
TOTALMENTE MESMO.
AINDA NÃO ESTAMOS LÁ.
>> E ELES DIZEM ISSO E ISSO
FAZ NOSSO REUNIR QUE
MUITO MAIS IMPORTANTE.
UMA VEZ POR MÊS, VOCÊ PODE VIR E
SEJA VOCÊ MESMO.
♪ ♪
>> Eureka: VOCÊ SEMPRE ESTAVA AQUI
ANTES?
>> NÓS VINHAMOS AQUI
ESCOLAS DE VIAGENS.
>> Eureka: OH, REALMENTE?
>> SIM.
>> Eureka: BEM, NÓS TOMAMOS
ACABOU, MEL.
♪ ♪
>> Shangela: AH, A FAMÍLIA ESTÁ ACIMA
AQUI, OI.
>> ALEX.
>> Shangela: Oi, ALEX.
BOM VER VOCÊ, BEBÊ.
>> E MEU IRMÃO, JOSH.
>> Shangela: HI.
>> É UM PRAZER CONHECER VOCÊ.
>> Shangela: MUITO NICE TO MEET
TU.
>> Bob: VOCÊS SÃO IRMÃOS, VOCÊS VÃO
ESTAREM FAZENDO ARRASTO ENTÃO NÓS VAMOS
SEJAM IRMÃS.
>> Eureka: SEI QUE MUITO
OS PERSONAGENS FÊMEAS QUE VOCÊ
O AMOR É COMO DEUSAS E
ALIENS E ISSO É O QUE EU QUERO
SERES ESTES QUENTES, SEXY
PERSONAGENS ALIEN VIXEN, VOCÊ
SABER.
>> ISSO É LEGAL.
>> QUEREMOS -
REALMENTE QUERO FAZER TIPO DE UM
COISA GÊMEOS CONJUNTADOS ONDE O
DOIS DE VOCÊS VÃO SER COMO UM
CORPO, DUAS CABEÇAS.
ENTÃO ELES SERÃO ASSIM
TIPO DE ANDROGYNOUS COMO TRENCH
COAT E ENTÃO É TIPO DE
MORPH PARA ESTES COMO ESPAÇO SEXY
VIXEN, COMO, SENHORAS SUPER-HERÓI,
MULHERES ESTRANGEIRAS.
>> Eureka: E TAMBÉM TEMOS VOCÊ
ALGUMAS TITTIES.
>> CINTURA MUITO CINCHOSA E O
VESTIDO DE SEREIA CLÁSSICO.
TUDO SERÁ TIPO DE, COMO, UM
PRIDE DISCO BALL É O QUE É
VAI PARECER.
VOCÊ VAI FICAR BONITO,
SIM.
>> Sinto muito.
>> Shangela: VOCÊ ESTÁ CHORANDO
JÁ?
>> SIM, EU DISSE QUE SOU UM CRIADOR.
[RISOS]
>> Bob: ISTO É TOTALMENTE SOBRE
SEJA VOCÊ.
SNATCHED AND SNOOTCHED, GET, GET
TI, ENTRE EM DETALHE.
[RISOS]
>> COMO ESTÁ MEU NOME E
TUDO.
>> Shangela: ME DÊ UM POUCO
LANÇA PARA UM LADO WHIPLASH.
ELE TEM!
>> Bob: VOCÊ DISSE QUE GASTOU
PERUCA, COMO, EM JOGOS ANTES?
NÃO, NUNCA NÃO UMA VEZ?
>> NÃO UMA VEZ.
>> DUAS VIRGENS DE PERUCA?
EXISTE JUSTIÇA.
>> É PRECISO UMA ALDEIA PARA FAZER UM
ARRASTE QUEEN.
>> GOSTO.
>> Eureka: BEM, OLHE NO
ESPELHO, EMBORA.
>> É DIFÍCIL PARA MIM OLHAR
O ESPELHO.
>> Eureka: OLHE OS SAPATOS
O ESPELHO.
>> ESTOU OLHANDO OS SAPATOS
O ESPELHO, NÃO ESTOU OLHANDO
EU NO ESPELHO.
>> NEM GOSTA DE REGISTRAR
ISSO SOU EU, SÓ ME SENTE COMO UM
PESSOA TOTALMENTE DIFERENTE.
>> Eureka: BOOM, BOOM, BOOM,
QUASE.
VOCÊ ESTÁ INDO BEM.
ESTAMOS TORTURANDO ESTA CRIANÇA.
♪ ♪
>> Bob: ANDE COMO SEU QUADRIL
NÃO DOE.
>> É COMO FERIR MEUS PÉS
JÁ, VOCÊ SABE.
>> Bob: JÁ?
>> Shangela: OOH, TENHA UM ASSENTO,
SENTE-SE.
>> Shangela: JOSH, SUA IRMÃ
AMY É TAL PROTETORA E UMA
ATIVISTA.
>> AMY ESTÁ REALMENTE ABERTOU MUITOS
PORTAS COM SEU COMEÇO
AMOR WATERTOWN, EU NÃO ACHO
QUE ESTARIA AQUI SEM ELA.
EU NÃO ACHO NINGUÉM MAIS
TERIA DADO ESSE SALTO.
>> NUNCA DISSE QUE ESTOU
QUIETO.
[RISOS]
>> Shangela: SIM, VOCÊ NÃO TEM?
>> NÃO.
>> Shangela: NÃO VAI COMEÇAR
HOJE.
>> VOCÊ SABE, SOMOS UM ESTADO VERMELHO.
WATERTOWN LOVE QUERIDO PARA
TENHA UMA BANDEIRA NO CITY HALL
NO MÊS DE JUNHO.
>> Shangela: SIM, PARA O ORGULHO
MÊS.
>> PARA O MÊS DO ORGULHO, SIM.
>> UM DIA, MESMO UM DIA OU A
FINAL DE SEMANA.
>> Shangela: O QUE ACONTECEU?
>> FOI APENAS TOTALMENTE FOTOGRAFADO
PARA BAIXO, COMPLETAMENTE MORTO.
>> NÓS TENTAMOS OBTER UM
ORDENAMENTO ANTIBULOSO E APENAS
NAH, DESCULPE, NÓS PASSAREMOS.
>> TEMOS TAL OPOSIÇÃO DE
OS VELHOS HOMENS BRANCOS QUE ESTÃO EM
CARREGUE AQUI.
E ESTÃO COLOCADOS EM SEUS CAMINHOS.
SÓ PRECISAMOS ESCOLHER
NÓS MESMOS, VOCÊ SABE, PEGUE O
DERROTE E ENTÃO VÁ EM FRENTE.
COMO VAMOS A PARTIR DAQUI?
>> Shangela: E NÃO DAMOS
ACIMA.
>> NÃO DESISTIMOS.
>> NÃO DESISTA.
NÓS FICAMOS MAIS RUIDOSOS.
>> Shangela: ESTÁ BEM.
>> ISSO É CERTO.
>> Shangela: NÃO DESISTIMOS.
>> SIM.
>> Shangela: COMO VOCÊ SENTE O
CIDADE VAI RESPONDER AO
MOSTRE QUE ESTAMOS SENDO?
>> ACHO QUE ALGUMAS PESSOAS ESTÃO INDO
PARA SER, COMO, NÃO, PODERIA TER
PULARAM WATERTOWN, PODERIAM
PULARA SOUTH DAKOTA.
ELES PODEM IR PARA OUTRO ESTADO.
>> Shangela: ESTÁ BEM MAS NÓS
SÓ NÃO QUERO NAS NOSSAS VOLTAS
PORTA, É ISSO O QUE É?
>> SIM, EU REALMENTE TINHA UM
COWORKER HOJE VENHA ATÉ MIM,
VOCÊ OUVIU SOBRE QUINTA-FEIRA?
OH, APENAS NÃO PRECISAMOS AQUI
E EU SOU COMO, O QUE VOCÊ QUER DIZER
POR ISSO?
O QUE ESTAMOS FAZENDO QUE DOE
SUA VIDA, NADA ABSOLUTAMENTE.
VOCÊ NÃO QUER IR, NÃO VÁ.
>> Shangela: VAMOS ILUMINAR ALGUNS
COMBINA AQUI NA NOITE DE SEXTA-FEIRA.
E ELES VÃO FALAR, OK,
VOCÊ JÁ SABE E NÃO É
TODOS VÃO SER BONITOS, OK.
VAMOS QUEBRAR ALGUMAS ZONAS DE CONFORTO,
DEVEMOS NÓS?
>> Eureka: ZESTO DRAFT, OOH,
ELES TÊM TODO O TIPO DE COISAS.
>> Shangela: PODEM PENSAR QUE EU
TRABALHE AQUI, CADELA.
>> Eureka: SENHORITA, VOCÊ ESTÁ OLHANDO
COMO VOCÊ PODERIA TRABALHAR EM ZESTOS,
GAROTA.
>> Shangela: OLÁ, NÓS ENTRAMOS
LINHA, COMO ESTAMOS APENAS ANDANDO
TÃO?
>> Eureka: QUEREMOS PEDIR.
>> SIM, VOCÊ SÓ ESTÁ NA LINHA
E VAMOS AJUDÁ-LO QUANDO
FORAM REALIZADAS.
>> Shangela: ENTÃO VAMOS PARA O
DE VOLTA DA LINHA DE VOLTA AÍ?
>> SIM.
>> Shangela: OH, DAMN, COME ON.
>> OBRIGADO.
>> Eureka: VOCÊ ACHA QUE GANHAMOS,
DEVEMOS VOAR PARA ESTAS SENHORAS
NO CARRO DELES?
>> Shangela: OH, OLHE ESTES
PESSOAS, OI.
NÓS TEMOS UM SHOW APANHANDO, É
NA NOITE DE SEXTA-FEIRA, É NO
NA NOITE DE SEXTA-FEIRA, É NO
TODOS VOCÊS JÁ TÊM BILHETES?
HALLELOO.
>> Shangela: VOCÊ OUVIU
SOBRE O SHOW?
>> SIM, EU TENHO.
>> Shangela: OH, COMO VOCÊ OUVIU
SOBRE ISSO.
>> Bob: O QUE VOCÊ OUVIU?
>> ALGUEM ESTAVA ME FALANDO
O OUTRO DIA SOBRE ISSO, EU NÃO
LEMBRE-SE DE QUEM FOI.
>> Shangela: OLÁ.
>> Eureka: PODEMOS COMPARTILHAR UM FLYER
COM VOCÊ?
>> NÃO, OBRIGADO.
>> Eureka: NÃO?
CERTO.
>> OBRIGADO, EMBORA.
>> Eureka: OBRIGADA.
>> Shangela: BEM, OBRIGADA.
>> Shangela: PRECISAMOS ENTRAR
LINHA OU MAIS, NÃO RECEBEMOS NÃO
SORVETE.
>> Eureka: BEM, ESTAMOS ATRÁS
O JIPE.
>> Bob: VOCÊ QUER UM FLYER MARY?
>> Eureka: PODEMOS VOLTAR
O JIPE?
>> Shangela: NÃO.
OI.
>> Bob: ELA ERA COMO FAMÍLIA.
SUA FAMÍLIA, CADELA.
>> Bob: VOCÊ QUER UM FLYER SIR?
>> Shangela: ELA DEFINITIVAMENTE DISSE
ME NO.
>> Bob: VOCÊ QUER UM PANFLETO, ELE É
NEM MESMO OLHANDO.
>> Shangela: LET ME SCOOT DOWN
'CAUSA SE ELE COLOCAR ESSA COISA
CADELA REVERSA NÃO SEI, EU
NÃO QUERO SER CRIME DE ÓDIO.
>> Eureka: NÃO, EU NÃO ACHO
ELE VAI INVERTER VOCÊ, MENINA.
>> Shangela: VOCÊ NÃO SABE, EU SOU
FICANDO ATRÁS DE VOCÊ.
[RISOS]
>> Shangela: OI, NÓS FIZEMOS.
>> Eureka: FIZEMOS ISSO.
FOI UMA LINHA LONGA, TODOS VOCÊS SÃO
OCUPADO.
>> Shangela: MUITO.
>> Eureka: BEM, PRIMEIRAS COISAS
PRIMEIRO, ESTAMOS FAZENDO UM DRAG SHOW
TODOS VOCÊS ESTÃO CONVIDADOS.
>> PERFEITO.
OBRIGADA.
>> Eureka: É GRÁTIS.
>> OBRIGADO.
>> Shangela: VOCÊ JÁ FOI
PARA UM SHOW DE ARRASTO AINDA?
>> NÃO.
MUITOS AMIGOS DA MINHA IRMÃ SÃO
INDO PARA ISTO.
>> Shangela: OH, REALMENTE?
>> TONELADAS DELES, SIM.
>> Shangela: VOCÊ SABE, NÓS
OUVIU ALGUMAS PESSOAS NO
COMUNIDADE NÃO AMO, ELES SÃO
COMO ISSO NÃO PERTENCE A
WATERTOWN.
>> SIM.
>> Shangela: O QUE VOCÊS TODOS
PENSAR?
>> EU AMO ISSO.
>> ACHO QUE ALGUMAS PESSOAS AINDA ESTÃO
Preso em seus caminhos e como eu
PENSE NA GERAÇÃO MAIS JOVEM
TENHA, COMO, UM DIFERENTE -
>> ESTAMOS ACEITANDO.
>> SIM, ESTAMOS ACEITANDO MAIS
>> SIM, ESTAMOS MAIS ACEITANDO,
SIM.
>> QUANDO VOCÊS VIERAMOS, ESTAMOS ASSIM
ANIMADOS SOMOS COMO OH, MEU DEUS,
ESTÃO AQUI, NÓS ESTAMOS ASSIM
ANIMADO.
>> Shangela: SIM, BEM OBRIGADA
TODOS VOCÊS TANTO, TODOS VOCÊS SÃO
INCRÍVEL E NÓS AMAMOS VOCÊ.
>> E ENTÃO EU TRABALHO
PEPPER JACK.
>> Shangela: HALLELOO, NÓS SEREMOS
AO REDOR, ESTAREMOS AO REDOR.
>> QUERO VIR AO ARRASTO
EXPOSIÇÃO.
ESTE É HENRY.
BEM-VINDO A WATERTOWN, BEM-VINDO A
DAKOTA DO SUL!
OBRIGADO POR VIR!
>> Bob: OBRIGADO.
QUAL O SEU NOME?
>> KIMBERLY.
>> Bob: KIMBERLY É UM PRAZER
PARA CONHECER, TINHAMOS ALGUMAS MUITAS
REAÇÕES MISTAS.
>> OH, LEI SOBRE VOCÊ EM
O PAPEL E EU ESTAMOS, LIKE, YAY!
>> Bob: Vejo VOCÊ E HENRY
NO SHOW.
>> ÓTIMO, MUITO OBRIGADO.
>> Shangela: SIM, OBRIGADO.
Tchau, HENRY.
>> Bob: HENRY ESTÁ ANIMADO.
>> OBRIGADO POR VIR PARA O SUL
DAKOTA!
>> Bob: OH, MEU PRAZER.
>> Shangela: OBRIGADO,
BELA!
♪ ♪
>> FOI NA ESCOLA SECUNDÁRIA QUE EU
SABIA COM CERTEZA.
Lembro-me de ter visto a MTV e o
ACONTECEU EURHYTHMICS, "DOCE
SONHOS, "ANNIE LENNOX TINHA QUE
COMO CABELO CURTO E ELA TINHA
ESSE TERNO.
E EU PENSEI POR QUE UM MENINO NÃO PODE SER
FEMININO E USE UM VESTIDO UMA VEZ
EM UM TEMPO.
>> Lembro-me de ter visto LACE ON
MULHERES E AS SEDAS E AS
SATINS.
MENINOS DESGASTAM TERNOS, MENINAS DESGASTAM
VESTIDOS.
CROSS DRESSERS SÃO PERVERTIDOS
PEQUENOS ANIMADORES.
EU ME ODEIO POR ISSO.
EU SEI QUE PARECE TÃO ESTÚPIDO
MAS EU QUERO VER O QUE É
COMO OLHAR BONITO UMA VEZ.
>> SENDO ISSO QUE EU ACHO
VAI SER, VAI ESTAR
SEJA EMPURRADO, PESSOAS JUIZ.
E SEI QUE HÁ PESSOAS QUE
EU CONSIDERO AGORA AMIGOS QUE
NUNCA MAIS FALARÁ COMIGO.
>> EU TENHO 38 ANOS,
ESTOU CANSADO DE ESCONDER QUEM SOU.
EU SÓ QUERO SER QUEM DIABOS EU
SOU SEM ME Odiar TODOS OS
DIA.
♪ ♪
♪ ♪
>> A COISA BOA SOBRE ISSO
NÚMERO É, É QUE VOCÊ PRECISA
CAMINHE JUNTOS E ESTÁ INDO
SEJA DIVERTIDO.
MAS ENTÃO VOCÊ TAMBÉM PODE COMPETIR
CONTRA UM DOS OUTROS NESTE COMO
NÓS VAMOS.
E SEI QUE OS GÊMEOS PODEM SER MUITO
COMPETITIVO COM OS OUTROS,
QUE É AINDA MELHOR.
>> Bob: NÃO ESTES DOIS, NÃO, NÃO
ELES.
ELES NUNCA FARIAM.
>> NÃO, REALMENTE?
>> Bob: ELES COMPETEM
ANDANDO, ELES COMPETEM EM COMER,
ELES COMPETEM EM QUEM PODE RESPIRAR,
QUEM PODE PRENDER SUA RESPIRAÇÃO O
MAIS LONGO.
QUEM PODE RESPIRAR MAIS?
>> QUE, A propósito, ISSO É
MIM.
EU PRENDO MINHA RESPIRAÇÃO MAIS TEMPO.
>> ENTÃO, VAMOS EXPERIMENTAR ISSO.
SEGURAM A CINTURA UM DOS OUTROS PARA MIM
POR ENQUANTO.
>> Bob: JAADON ACHOU QUE NÓS
VAI COLOCÁ-LO EM UM VESTIDO,
GIRE-O EM UM CÍRCULO E ENTÃO
ENVIE-O DE VOLTA PARA A CASA DE FOGO.
EU DISSE NÃO, MARIA, ESTAMOS PARADING
TU.
>> UM, DOIS, TRÊS.
SIM!
>> Bob: ESTAMOS COM OS ROCKETTES ACIMA
AQUI.
>> SIM!
>> CINCO, SEIS, SETE, OITO.
♪ ♪
>> ADORÁVEL.
>> PASSE PARA A DIREITA E VÁ,
UM DOIS TRÊS QUATRO.
>> PODEMOS FAZER ISSO.
>> VAI UM, DOIS, TRÊS, QUATRO,
CINCO, SEIS, SETE, OITO.
>> TWIRL, TWIRL DE NOVO!
SIM SIM!
TENTÁCULOS, AÍ VOCÊ VAI.
SIM.
>> Shangela: OW!
OH, MEU DEUS, ESTA COISA É
PERIGOSO.
ELES NÃO DEVEM VENDER ISSO PARA
CRIANÇAS.
>> A ÚNICA COISA QUE PRECISO É
MAIS ÊNFASE NESSES PONTAPÉS.
AGORA PARECE MORTO
PÉS.
>> QUERO IR MAIS ALTO MAS ELE -
>> OH, POSSO IR MAIS ALTO QUE ELE
POSSO.
>> DEIXE-ME -
[RISADA]
>> CARA, POSSO GOSTAR SE VOCÊ QUISER
EU POSSO GOSTAR DE TOCAR, COMO, MINHA CABEÇA.
>> DEIXE-ME VER!
>> LINDO.
♪ ♪
>> ISSO, EXATAMENTE, SIM.
VOCÊ PODE TENTAR ISSO DO
STEP, STEP, STEP, KICK?
ASSIM VOCÊ VER O TEMPO DE ISSO,
VOCÊ TEM UM E DOIS E TRÊS
E QUATRO E CRESCIMENTO.
TÃO BOM.
PENSE MAIOR, SIM.
AI ESTÁ.
[RISADA]
>> JAADON ESTÁ ME SEGURANDO!
>> Bob: VOCÊ VAI ME DAR
KIKI, KIKI, KIKI, KIKI, UH.
>> LITERALMENTE E COMO DEIXAR
VENHA DO SEU PEITO, GOSTE, DEIXE
ISSO VEIO AQUI.
>> OK, O PEITO.
>> MUITO BOM, SIM.
>> Bob: DEIXE-ME MOVER ESTA CABEÇA
DESLIGADO.
JAADON SEJA REAL COMIGO, O QUE PODE
FAZEMOS PARA AJUDÁ-LO, COMO ENTRAR
ISTO?
ISSO PARECE TÃO NOVO EM
VOCÊ PORQUE ESTÁ NA FRENTE,
ISTO É, ARRASTO NÃO É UMA FRENTE PARA
MASCULINIDADE.
ESSE TIPO DE O QUE É DRAG.
VOCÊ ACHA QUE ISSO FAZ PARTE
ISTO É?
>> OH, SIM, DEFINITIVAMENTE.
SIGNIFICO QUE EU FUI, COMO, O
TEMPO INTEIRO COMO EU ESTOU CONFORTÁVEL
COM QUEM SOU E PARA ENTRAR EM CONTATO
ALGO DIFERENTE COMO
COMPLETAMENTE NÃO EU.
É apenas como jogar fora
TUDO QUE EU SABIA
21 ANOS.
>> Bob: O QUE DEFINA O SEU
MANHOOD NÃO É COMO VOCÊ SE COMPORTA,
É ALGO MAIS INTERNO.
REDEFINE PARA QUE É A MASCULINIDADE
TU.
'CAUSA PODERIA TER, NO
LONGA EXECUÇÃO PODE AJUDAR, ISSO É
MINHA SUGESTÃO.
MAS O QUE EU SEI, SOU APENAS UM
HOMEM CRESCIDO QUE ARRASTA.
[RISADA]
♪ ♪
>> Eureka: OI, TODOS.
>> Ei, COMO VOCÊ ESTÁ?
>> Eureka: SOU DAVID, TAMBÉM CONHECIDO
AS EUREKA.
>> ESTOU DOUG.
>> SOU LISA, BOM EM CONHECER VOCÊ.
>> Eureka: HI, DOUG, HI, LISA.
EU AMO UM BOM MOMENTO DE JANTAR.
>> Eureka: O QUE VOCÊ FAZ?
>> EU FIZ PRINCIPALMENTE AUTO CORPO
E TRABALHOS DE PINTURA.
>> Eureka: REALMENTE?
>> FIXANDO CARROS E PINTURA
CARS.
>> Eureka: OH, ISSO É LEGAL.
>> POR 30 ALGUNS ANOS, SIM.
>> Eureka: 30-ALGUNS ANOS TÃO
VOCÊ ESTÁ CANSADO?
>> Sim, eu tinha que fazer
PRODUTOS QUÍMICOS PARA MINHAS MÃOS.
>> Eureka: REALMENTE?
QUE TIPO DE CRIANÇA ERA ERIK
CRESCENDO?
>> ELE NÃO SAIU MUITO
DE OUTRAS CRIANÇAS.
TINHA ALGUNS AMIGOS.
NÃO ENTREI NO ESPORTE
ASPECTO DO CURSO VOCÊ SABE, NÓS
NÃO SAI E JOGUEI A BOLA
EM TORNO OU QUALQUER DESSA COISA.
ELE pendurou-se em volta de mim e do corpo
COMPRE MUITO.
VIU MUITOS EFEITOS DA
MUNDO DA DROGA E MUNDO DO ÁLCOOL.
ELE CRESCEU COM ISSO.
ENTÃO ELE --
>> Eureka: 'CAUSA VOCÊS ESTAVAM
PARTIERS?
>> OH, SIM.
>> SIM.
>> EU SOU CASADO E
DIVORCIADO QUATRO VEZES PARA QUE ELE ESTÁ
TINHA UM TIPO DIVERSO DE
INFÂNCIA, EU ACHOU.
>> NÃO FALAMOS DEMAIS
ISTO.
FUI CRIADO POR HIPPIES E
CICLISTAS.
TIVE QUE MADURAR MUITO RAPIDAMENTE E
SE VOCÊ NÃO APRENDE A ADAPTAR, VOCÊ
AFOGAR.
>> A PIADA CORRIDA NO SEU
FAMÍLIA É SE ACONTECEU NO
Anos 80, NÃO VAI SER
LEMBREI.
>> SIM.
>> Eureka: BEM, VAMOS FAZER
UM SHOW DE ARRASTO E SEU FILHO VAI
ESTEJA EM ARRASTO.
ELE JÁ GOSTOU DE MOSTRAR INTERESSE
EM QUALQUER COISA ASSIM ANTES
QUE TODOS VOCÊS SABEM?
>> NÃO AO MEU CONHECIMENTO.
CLARO QUE ELE É SECRETIVO
EM TORNO DESTA ÁREA DE SUA VIDA.
>> QUERO DIZER, O QUE VOCÊ QUER
DISCUTIR COM OS MEUS PAIS, VOCÊ PODE
DIZ.
>> Eureka: BEM, TAMBÉM HÁ UM
ELEMENTO DE VESTUÁRIO CRUZADO AO
HISTÓRIA, VOCÊ ESTÁ CIENTE DE
NAQUELA?
>> NÃO DISCUTIMOS.
>> Eureka: VOCÊ QUER DESCREVER
É PARA ELES?
>> ME DIGA, SIM.
>> ESTÁ BEM, TANTO.
ESTOU BEM COM O USO
ROUPA DE MULHERES
E DESDE UMA IDADE MUITO JOVEM,
PROVAVELMENTE MEIO-ADOLESCENTES.
MAS É UM LADO DA FEMINIDADE PARA MIM
QUE SEMPRE ME SENTI GOSTO
FOI UM POUCO - VOCÊS
SAIBA, SEMPRE FUI UM POUCO MAIS
EMOCIONAL COMO UM KID.
ENTÃO ISSO É GENUINAMENTE ALGO QUE EU
TENHO FEITO E ESCONDIDO DE VOCÊ
GALERA.
>> OK.
>> LITERALMENTE, MINHA VIDA INTEIRA.
>> SIM.
VOCÊ ESCONDEU BEM.
>> Eureka: ACHO QUE FOI
IMPORTANTE PARA ERIK ADMITIR QUE
ELE CRUZ VESTIDOS PARA SUA FAMÍLIA.
VOCÊ SABE, ISSO FOI
ALGO QUE ELE ESTÁ ESCONDENDO
MAIS DE 20 ANOS.
ACHO QUE É POR ISSO ERIK TÃO
PARA BAIXO EM SI MESMO.
>> E VOCÊ SABE QUE NÓS VAMOS TER
UMA FAMÍLIA QUE VAI OSTRACIZAR
EU NESTE, MESMO EM NOSSO
LADO QUE ESTÁ ACEITANDO COMO ELES ACEITARAM
JÁ ESTÃO ESTÃO, ISSO É
FEITO.
>> SIM, E ISSO, ELES VÃO
TEM DE FAZER.
>> E ISSO SUGA.
>> ELES TERÃO QUE LIDAR COM ISSO.
>> ESSA É A ESCOLHA DELES.
>> MEU CÉREBRO ME DIZ QUEM DÁ UM
MERDA E MEU CORAÇÃO ME DIZ QUEM
DÁ UMA MERDA E CONTAS DA SOCIEDADE
EU, VOCÊ ESTÁ UM POUCO SUJO
HORRÍVEL PERVERTIDO PEQUENO FREAK
E VOCÊ DEVE MORRER.
ESPERO O PIOR, ESPERO
PARA O MELHOR E QUALQUER COISA ACIMA
O pior é uma vitória para
EU, ENTÃO.
♪ ♪
>> SAIA!
>> EU NÃO TINHA BOWLED COMO
COMO, DOIS ANOS.
[TORCENDO]
>> O QUE VOCÊ FEZ?
>> ESSA É MINHA FILHA!
ESSA É MINHA FILHA!
>> Bob: COMO VOCÊ SE SENTE
ENTRANDO NESTE DESEMPENHO?
>> QUERO DIZER, É DEFINITIVAMENTE
ALGO QUE NUNCA ACHEI
EU PODERIA FAZER E O FATO
QUE EU TENHO A OPORTUNIDADE DE FAZER
EM MINHA CASA, ACHO QUE É
MUITO INCRÍVEL, E EU SOU
INTERESSADO EM VER MAIS
EFEITOS DE LONGO PRAZO DESTE, COMO
POR QUANTO TEMPO SE FALA ESTE,
O IMPACTO QUE TERÁ NO
COMUNIDADE.
>> SIM, ENTÃO SOU PROVAVELMENTE UM
UM POUCO MAIS NERVOSO DO QUE ELE
É.
[RISADA]
ESTA NÃO É REALMENTE MINHA CENA, COMO
OS ÚLTIMOS DIAS DE CASAL QUE TENHO
DE ESTAR ESCONDENDO DA MINHA
CO-TRABALHADORES SOBRE O QUE EU ERA
FAZENDO, E ATRASADO, DEIXOU
TUDO PARA FORA E SÃO TODOS SUPER
APOIO DE MIM.
CONTEI MUITO DOS MEUS AMIGOS E
ESTÃO VINDO AGORA TAMBÉM E
SEUS PAIS ESTÃO VINDO E,
SIM --
>> Bob: AH, Uau, ESTE É UM, ESTE
É DIVERTIDO, ISSO É UMA NOTÍCIA PARA MIM.
>> SIM.
>> SOU CONHECIDO COMO UM ALADO E
SOU CONHECIDO COMO VOCÊ SABE CORRER
WATERTOWN AMOR, MAS PARA MIM É
AQUELES CRIANÇAS ASSISTIRAM E ESTÃO
TUDO BEM, ELA NÃO TEM MEDO DE
DIGA QUE EU SOU SEU ALIADO NÃO IMPORTA
O QUE, E QUE DURAÇÃO
O IMPACTO APÓS VAI SER
ENORME.
>> A COISA DE AMOR WATERTOWN TEM
BEEN - FOI COMO EU ENCONTROU
SOBRE ISSO É INCRÍVEL E
EU AMO E ESTOU FELIZ EM
PEGUE, EU SEI QUE PARECE EGOÍSTA
MAS ESTOU FELIZ EM RECEBER ESTE MACACO
DAS MINHAS COSTAS E ESTEJA LÁ E
SEJA MAIS HONESTO COMIGO MESMO.
>> Shangela: DEIXE-ME TE DIZER
TEMOS MUITA PUBLICIDADE.
AMY ESTAVA ME DIZENDO ANTES QUE
ESTAMOS NA PRIMEIRA PÁGINA DO
PAPEL HOJE.
>> SIM.
>> Shangela: DEIXE-ME ENTRAR
PARA A LINHA DE ABERTURA EU QUERO
MOSTRE VOCÊ.
ARRASTE QUEENS E
EQUIPES DE PRODUÇÃO AO REDOR
WATERTOWN NÃO É COMUM
OCORRÊNCIA, MAS ESTA É UMA
SEMANA INCOMUM, E ENTÃO EUREKA.
[RISADA]
>> Shangela: ESTE FOI UM
POSTAGEM NO FACEBOOK E ACABOU DE UM
CEM COMENTÁRIOS.
E FOI ASSIM, DRAG QUEENS
PARADING WATERTOWN IN
FRENTE DAS CRIANÇAS ESTA SEMANA.
PRECISAMOS DE ORDENS DA COMUNIDADE PARA
PROTEJA OS NOSSOS FILHOS E ENTÃO
EXISTE EUREKA TENTANDO OBTER O
GENTE PARA DANÇAR COM ELA.
>> O QUÊ?
>> Eureka: EU ESTAVA TENTANDO
FAÇA AS CRIANÇAS DANÇAREM COMIGO.
MAMA, ELES ME PEGARAM MENINA.
[RISOS]
>> ELES NUNCA QUEREM RESPONDER AO
PERGUNTA, VOCÊ SABE, TALVEZ SEJA
SÓ ESTÁ FORA DE NOSSAS MÃOS
NATURAL.
SÓ SEMPRE QUEREM UMA DESCULPA
PARA MANTÊ-LO AFASTADO DELES.
>> Shangela: EU SIGNIFICO, ALGUNS DE
ERA COMO, ECA, POR FAVOR
PARE COM ISSO EU NÃO QUERO MEUS FILHOS
PARA VER ISTO.
ESTÁ ACONTECENDO MAIS E MAIS
A SOCIEDADE ACEITA DRAG QUEENS E
ESTA COMUNIDADE LGBTQ.
ALGUEM ESCREVEU, SÃO MICHAEL O
ARCH ANGEL DEFENDA-NOS NA BATALHA
TÃO --
>> Bob: CONTRA O QUÊ?
>> Shangela: YEAH.
>> Eureka: MAMA, 'PORQUE EU OLHEI
COMO GUERREIRO, BEBÊ.
>> Bob: NÃO ESTOU BATALHANDO COM NINGUÉM.
>> Bob: COM BASE NO QUE AS PESSOAS SÃO
DIZENDO NAS RUAS ESTE SHOW
É NECESSÁRIO EM WATERTOWN SUL
DAKOTA, COMO EXISTEM MUITOS
PESSOAS QUE ESTÃO ESCOLHENDO NÃO
VEJA UMA PERSPECTIVA DIFERENTE.
ESCOLHENDO NÃO RECONHECER QUE
HÁ MUITAS PESSOAS NESTA
CIDADE COMO NÓS, ESCUTE, NÃO É
QUE NÃO EXISTEM PESSOAS QUEER
AQUI, É QUE ELES NÃO PODEM
SINTA-SE CONFORTÁVEL PARA SAIR.
>> Shangela: MUITAS PESSOAS
PROVAVELMENTE AQUI SINTA COMO VOCÊ,
A MUDANÇA ESTÁ VINDO, MAS ESTÁ INDO
VENHA REAL PEQUENO NA CIDADE DA ÁGUA.
BEM, TALVEZ NÓS SEREMOS UM
COMBINA QUE SÓ ACENDE UM POUCO
ALGO EXTRA.
QUERO QUE OS GAYS AQUI SEJAM COMO,
WOO, HALLELOO, WATERTOWN GOT
MELHOR.
♪ ♪
[REZAR]
>> ESTÁ UM MUNDO LOUCO AQUI.
>> SEU PEQUENO CÍRCULO DE ORAÇÃO.
>> SIM.
>> ELES ACHAM QUE ESTÃO FAZENDO ALGUMA
IMPORTANTE, MAS VOCÊ REALMENTE É.
>> COMO VOCÊ VAI ORAR,
QUE NÃO ENCONTRO A MINHA VERDADE
VERSÃO DE FELICIDADE, NÃO
SAIBA POR QUE ALGUÉM IRIA
SEMPRE POSTE ALGO TÃO BONITO
ASSIM.
[REZAR]
♪ ♪
♪ ♪
>> Bob: ACHO QUE ESTOU INDO
ALGUMA MAQUIAGEM, TAMBÉM.
>> APENAS UM POUCO?
>> Bob: TODOS VOCÊS INSPIRARAM
MIM.
[RISADA]
EU, TAMBÉM, VOU USAR UMA ESCOLHA DE
INVENTAR.
♪ ♪
>> SÃO PESADOS.
>> OH, VOCÊ ESTÁ FICANDO MAIOR
SÓ, ESTE É APENAS UM LAÇO DE BASE.
>> OH, DEUS.
♪ ♪
>> Eureka: OOH!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
OH MEU DEUS.
OH, MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL.
VOCÊ ESTÁ GAGGED?
>> SIM.
♪ ♪
>> NÃO POSSO FAZER ASSIM.
>> Shangela: VOCÊ ESTÁ BONITO.
OH, TÃO FELIZ.
MWAH.
FELIZ DIA DO SHOW.
>> SIM, FELIZ DIA DO SHOW.
>> Shangela: NÃO CHORE.
>> VOU TENTAR.
>> Shangela: AVISO ELA
NÃO COLOQUEI MUITA CORAÇÃO EM VOCÊ
AINDA, ATÉ DOIS MINUTOS
ANTES DO ESTÁGIO.
HALLELOO.
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> O QUE TRAZ VOCÊ PARA FORA?
>> SHANGELA, OLÁ.
[RISADA]
>> É LOUCO.
HONESTAMENTE, É COMO CRESCER
AQUI ESTÁ LOUCO.
[REZAR]
>> WATERTOWN É MUITO
CIDADE DE CONSERVAÇÃO, TEM SIDO MUITO
BACKLASH DESDE QUE VOCÊS TÊM
APRESENTADO AQUI.
E PODE NÃO SER TÃO ÓBVIO
COMO VOCÊ PENSA, MAS ISSO
DEFINITIVAMENTE ESTÁ LÁ.
[REZAR]
>> PELO MENOS NÃO SÃO ALTOS.
PELO MENOS ESTÃO -
>> ESTÃO SENDO PACÍFICOS.
>> ESTÃO SENDO PACÍFICOS E
CALMO É, SE ELES AMAM
VIZINHOS TANTO COMO ELES DISSERAM
ESTARIAM AQUI CELEBRANDO COM
NÓS, NÃO ATRAVÉS DA RUA
REZAR.
>> SIM, ISSO É VERDADE.
[REZAR]
>> AINDA ESTÃO LÁ, ELES
NÃO SAIU.
ELES ESTÃO LÁ POR UM TEMPO.
OH SIM.
>> ELES NÃO TIVERAM?
OH SÉRIO?
PERSISTENTE.
>> Bob: PARECE UMA GRANDE
NEGOCIO, PARECE QUE UMA MARÉ ESTÁ
TIPO DE MUDANÇA, COMO A MARÉ
ESTÁ GIRANDO AQUI NA CIDADE DA ÁGUA E
MUITAS PESSOAS SÃO COMO
APOIO E MUITAS PESSOAS
QUERO ESTE TIPO DE MUDANÇA.
>> SIM, MEUS COLABORADORES E
IRMÃ E, IGUALMENTE, MESMO
COMO AS TIAS DO MEU AMIGO E
TUDO ESTÁ AQUI.
>> Eureka: BEM, OLÁ SUL
DAKOTA!
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
SENHORAS E SENHORES, NOSSO PRIMEIRO
ENTERTAINER É O SEU HOST BOB O
ARRASTE QUEEN!
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> Eureka: SENHORAS E SENHORES,
BOB THE DRAG QUEEN!
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> Bob: ESCUTE, EU NOS VI
O JORNAL.
[REAÇÕES DO PÚBLICO]
CRIANÇA, VAMOS DIZER AO PÚBLICO
TINHA UMA OPINIÃO NESTE DIA,
CERTO.
ELES DISSERAM QUE ÉRAMOS DEGENERADOS,
ELES DISSERAM QUE NÓS ERAMOS SAGRADOS, ELES
DISSE QUE ÉRAMOS LOUCOS.
E EU DISSE, VOCÊ SABE O QUÊ?
EU DISSE, ELES VÃO LIGAR PARA NÓS
LOUCO.
PARA CITAR BRITNEY SPEARS, EU COMPREI
SEU LOUCO.
>> ISSO TUDO COMEÇOU COM QUERES
PARA ESTAR LÁ PARA ALEX, MAS É
CRESCIDO MUITO ALÉM DO QUE PODERIA
SEMPRE IMAGINE.
SÓ FOI ESSE PASSEIO SELVAGEM.
ESTE DESEMPENHO É PARA MOSTRAR MEU
LGBTQ PLUS FAMILY EM WATERTOWN
AS COISAS FICARÃO MELHORES.
>> Eureka: E QUERO BEM-VINDO
PARA O ESTÁGIO, DESISTA POR
GLITZ DEVINE E SHANGELA
LAQUIFA WADLEY.
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
MUS♪ ♪L
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> Shangela: SIGA AQUI,
ALIADO.
VENHA AQUI EM CIMA.
VENHA AQUI, ALLIE.
>> Venha, BEBÊ.
>> Shangela: SIM, COME ON,
CUIDADOSO!
SIM!
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> ISSO FOI TAL
INSANAMENTE INCRÍVEL E AMANTE
EXPERIÊNCIA.
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
SE VOCÊ ME PERGUNTOU DOIS ANOS ATRÁS, SE
EU ESTARIA AQUI FAZENDO UM DRAG SHOW
EU DISSE QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO
LOUCO.
ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ, VOCÊ ESTÁ
VISTO, VOCÊ É AMADO E VOCÊ É
ASSIM, VÁLIDO.
E EU AMO-TE.
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> Shangela: HALLELOO!
TUDO BEM, MUITO OBRIGADO,
DESISTA MAIS UMA VEZ POR
ALEX E GLITZ DEVINE!
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> Tenho 38 ANOS.
EU ENGARARI TANTO DO MEU
A VIDA E APENAS MATA VOCÊ DE
O DENTRO PARA FORA.
É COMO UM VENENO.
MAS É HORA DE PARAR DE PENSAR
ALGO ESTÁ ERRADO COM
EXPRESSANDO MINHA NATUREZA FEMININA.
E FINALMENTE TENHO A CORAGEM
PARA SER HONESTO COMIGO MESMO.
>> Bob: ESTAMOS ANIMADOS POR TRAZER
VOLTAR AO ESTÁGIO EUREKA O'HARA
E SHAKY VON!
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> ESTE TEM SIDO UM DOS MAIS
DEFININDO MOMENTOS DE TODA A MINHA
VIDA.
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
EU SAI COMO BI HÁ MUITO TEMPO
AGO, MUITOS ANOS ATRÁS, MAS EU ESTOU
TAMBÉM SENDO HOMEM
QUEM GOSTA DE VESTIR DE MULHER
ROUPAS E EU NÃO QUERO
PARA ESCONDER ISSO, E EU SINTO
SURPREENDENTE.
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
ESTE É O MAIS BONITO QUE EU JÁ
SENTIU.
>> Eureka: PAI, POR QUE VOCÊ NÃO
VENHA ACIMA AQUI.
TAMBÉM TEMOS SUA ESPOSA, AMY.
AMY, VENHA ACIMA AQUI!
>> ESTE É O AMOR DA MINHA VIDA.
E ESTE ESTÁ AQUI O MELHOR PAI
UM SER HUMANO PODE TER.
>> Eureka: HEY!
PAPAI!
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> VOCÊS GAROTOS MESMO
NÃO PRECISA ESTAR FAZENDO ISSO PARA
EU, VOCÊ SABE.
EU APRECIO MUITO.
TU
VOCÊ SABE.
>> VOCÊ É BONITO, VOCÊ É
SEMPRE BONITO, ISSO É APENAS
VOCÊ SABE UM POUCO DE MAQUIAGEM
E CABELO.
>> ESTA EXPERIÊNCIA FOI
SUPER DIFICIL.
MINHAS ROUPAS REGULARES SÃO T-SHIRT
E SUÉTER, MAS EU NUNCA
PASSOU DE VERDADE PARA O QUE
MEU IRMÃO PASSA NA VIDA
E FAZENDO ISSO, EU ME SINTO
OBTENDO OS OLHOS EM MIM QUANDO ESTOU
TOTALMENTE FORA DO MEU CONFORTO
A ZONA É UM GRANDE PASSO.
>> Shangela: POR FAVOR, DÊ UM BEM
OLD WATERTOWN BEM-VINDO PARA
SUZANNE FOSS, SUZANNE CITY AND
BOB THE DRAG QUEEN!
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
♪ ♪
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> Bob: OH, MEU DEUS!
ELES OUVIRAM ELES KUDO SLAM TODOS
O CAMINHO EM SIOUX FALLS, OK,
MEL.
>> QUERO DIZER QUE ESTAMOS AQUI
PARA DIZER QUE NÃO
IMPORTA SE VOCÊ É NEGRO, SE
VOCÊ É NATIVO, SE VOCÊ É GAY, UM
MULHER, NÃO IMPORTA SE
VOCÊ É QUALQUER COISA QUE PESSOAS
NÃO ACHA QUE DEVE SER O
NORMAL, VOCÊ PODE FAZER
EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESTABELECE
PARA.
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> E POR ÚLTIMO, PARA AS PESSOAS
QUE ESTÃO PROTESTANDO ISSO, SÓ
QUERO DIZER SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO,
VOCÊ DEVE ESTAR COM MEDO, PORQUE NÓS
ESTÃO DOENTES E CANSADOS DE FICAR
LANÇADO NO ARMÁRIO.
ESTAMOS FORA, ESTAMOS ORGULHOSOS E NÓS
ESTÃO AQUI PARA FICAR.
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> EU SINTO QUE ESTÁ QUASE COMO
21 ANOS DE PENT DE
RAIVA SÓ SENDO COLOCADA NO
ALGUEM ESTÁ EM CASA E ESTOU APENAS
COMO VOCÊ SABE O QUÊ, ESTOU APENAS
VAI DEIXAR TUDO IR, EU NÃO '
CUIDADO NESTE PONTO.
>> COMO EU TOTO ISSO, HUH?
ACHO QUE A ÚNICA COISA QUE POSSO DIZER
É QUEM ACHOU, HOMEM,
Quem teria adivinhado?
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
>> QUANDO NOS ANUNCIARAM ANTES
AINDA ABRIRAM AS CORTINAS
COMO OS GÊMEOS E TODOS SABEMOS
QUEM ÉRAMOS.
>> TODOS CONHECEM OS GÊMEOS.
>> EU ESTAVA IGUALMENTE WOW, HOMEM.
ESTE É UM ENORME APOIO.
VOCÊ SABE O QUÊ, ALGUÉM COMO VOCÊ
NECESSIDADES E É POR ISSO QUE ESPERO QUE
ALGUEM VÊ ISTO E OUVE
ISTO É ESSE SUPORTE PARA
ALGUÉM.
>> EXATAMENTE.
>> PELA SEGUNDA VEZ ESTOU CHORANDO?
>> ESTA É A SUA SEGUNDA VEZ
CHORANDO, ESTE É COMO O MEU QUINTO.
>> ISSO FOI, COMO, O MAIS FELIZ
ACHO QUE VI VOCÊ DESDE
CASAMENTO.
GOSTO DE VER VOCÊ FELIZ EM
AO MENOS.
SEI QUE NÃO FAZEMOS TODO, EU
SAIBA QUE NÃO FAZEMOS O ATA BOY
MUITA COISA MAS ISSO, EU OUVI
TÃO ALTO E CLARO HOJE.
EU OUVI EM ALTO.
>> MAS EU QUASE OUVI, ATA BOY,
ERIK.
>> NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ ESTÁ SE
VOCÊ ESTÁ FORA, SE NÃO ESTÁ, LÁ
ESTÁ AQUI UMA COMUNIDADE QUE ESTÁ PRONTA
E ESPERANDO PARA AJUDÁ-LO.
>> EU TE AMO, KIDDO.
>> EU TE AMO TAMBÉM, MAMÃ.
>> VOU FAZER ISSO ATÉ EU
RESPIRE MINHA ÚLTIMA RESPIRAÇÃO, EU VOU
ESTEJA LÁ PARA ELES E QUALQUER UM
QUE PRECISA DE MIM.
NÃO SÓ MEU PRÓPRIO FILHO, MAS
TODOS NESTA COMUNIDADE QUE
PARECE QUE NÃO TÊM DADO UM
OPORTUNIDADE DE SER QUEM SÃO VERDADEIRAMENTE.
>> Eureka: NÓS COMO PESSOAS QUEER
TEM QUE LUTAR PARA FAZER A MUDANÇA.
PARA OBTER O QUE VOCÊ DESEJA.
>> Shangela: É POR ISSO QUE ESTAMOS
AQUI.
>> OH, OS MENINOS.
>> OS MENINOS.
>> O QUE ESTÁ ACIMA, MENINO?
>> Shangela: PARA COLOCAR O ARRASTO E O
EXISTÊNCIA DA COMUNIDADE QUEER
NAS FACES DESSES NAYSAYERS
NESTA COMUNIDADE.
>> ESTOU MUITO ORGULHOSO DE MIM,
VOCÊ SABE COM QUANTAS VEZES EU DIGO QUE ESTOU
ORGULHO DE MIM MESMO, ESTOU ORGULHOSO DE
EU MESMO.
>> Shangela: ISTO É ARRASTO.
ISTO É GAY.
IRÁ EXISTIR.
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.