All language subtitles for War and Peace s01e04 2007.ned

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Denk eraan:

Zelfs als Moskou verloren gaat...

...zal moedertje Rusland blijven voortbestaan.

Het heilige Rusland is waar wij zijn.

Ze zit in ons hart.

Hoorde je dat? Het is nog niet voorbij.

We gaan naar de Rostovs. Je zult Natasha weer zien, dat beloof ik.

lk geloofde in Napoleon. Maar nu, na Borodino, niet meer.

Hij is een moordenaar geworden. Voorzichtig.

lemand moet hem en deze waanzin tegenhouden.

Natasha, wat ben je aan het doen? -Niets.

Lieverd toch. Je moet jezelf niet kwellen.

lk weet wat je voelt.

We kunnen niet stilstaan bij het verleden, dus zet het van je af.

Kon ik dat maar.

Voorzichtig daarmee. Hou ze heel.

Papa, de mensen komen bijeen buiten de stad.

We gaan de Fransen tegenhouden. -Doe niet zo raar.

Het is zo. lk zag mensen met pistolen.

En Napoleon heeft kanonnen. Doe niet zo dwaas. Je gaat met ons mee.

Toe, Petja. ledereen vertrekt.

Niet iedereen. Sommigen willen nog vechten. lk wil me bij hen voegen.

Dat is zelfmoord.

Mama, dat mag ik zelf beslissen...

...en dat ga ik nu doen ook.

Ga dan maar bij het leger.

Ga niet met een pistool achter de Fransen aan.

Ga bij een regiment, waar men zich in een oorlog weet te gedragen.

Vader.

Ben je gek geworden? Het is nog maar een kind.

Het leger trekt zich terug. Daar is hij het veiligst.

En anders rent hij maar weg en gaat hij z'n dood tegemoet.

Petja, waar ga je heen? -lk ga bij de huzaren.

Bij Nikolaj en Denisov. -Blijf bij je broer in de buurt.

Dat beloof ik.

Mogen we misschien wat water? -Natuurlijk.

Ga water halen, vlug.

Waar brengt u hen heen? -Geen idee. Geen bevelen.

We overnachten op straat. -Wat vreselijk.

Zeg dat wel.

U kunt hier overnachten. M'n ouders gaan vast wel akkoord.

Maar wij gaan morgenvroeg weg. Wat dan?

Misschien vangen de Fransen hen op.

Dat kan toch niet. -Er is geen alternatief.

Als ik haar nog eens kon zien, een keer nog.

Dat gebeurt ook.

Nu weet ik hoeveel zij heeft geleden.

Als ik eraan denk hoezeer ik haar haatte...

Maar jij begreep haar direct en hebt haar nooit veroordeeld.

Als ik te laat kom...

...zeg haar dan...

Andrej, je krijgt haar heus nog wel te zien.

lk breng je naar haar toe, al wordt het m'n laatste daad.

Wat gaat er met ons gebeuren?

Waar moeten we heen?

We zullen proberen naar Jaroslavl te gaan.

M'n broer heeft daar familie.

Helemaal naar de Wolga.

Hoe lang duurt dat? -Als het goed weer is...

lk ben het: Natasha. -Kom verder.

Wat is er?

Die gewonde mensen, mama. We kunnen hen niet hier achterlaten.

Wat moeten we dan doen? -Hen meenemen op onze wagens.

Hoe kan dat nu? De wagens zijn al volgeladen.

Dan lossen we ze toch.

Begrijp het dan: al onze bezittingen worden erop vervoerd.

Maar ze zijn wanhopig.

Luister eens, je moeder heeft gelijk.

Papa, we mogen hen niet in de steek laten.

Stel dat het Nikolaj was, of Petja.

Kijk niet naar mij. Jij moet beslissen.

We nemen alleen het hoognodige mee.

Vooruit dan maar.

Dankje wel.

Weet je, lieve: hoe vreselijk dit ook is, ze is weer tot leven gekomen.

Dat wel. Waar haalt ze de kracht vandaan?

Daar heb je Pierre.

Pierre, waar kom je vandaan?

Ben je in Borodino geweest? -Een bloedbad was het. Een slachting.

lk heb uw hulp nodig. -Zeg maar wat ik voorje kan doen.

Prins Andrej ligt in dit rijtuig.

Mijn hemel. Meen je dat? -Hij heeft medische zorg nodig.

lk moest hem naar hier brengen. Hij wil Natasha weer zien.

Maar de toestand waarin hij verkeert...

Vind je echt dat Natasha... -Dat laat ik aan u over.

Doe dat maar. lk zal het haar op een geschikt moment vertellen.

Ze heeft al genoeg geleden.

lk dacht dat ik je nooit meer zou zien. We vertrekken zo.

lk weet het. lk hoop dat het jullie meezit.

Wat? Ga je niet mee? -lk blijf in Moskou.

Waarom? -Dat kan ik nu niet uitleggen.

Maar ik moet hier een eind aan maken.

Het kan niet anders. -Ga niet weg.

lk wil jou niet kwijtraken. -Vaarwel.

Waar ga je heen?

Waarom? Waarom gaat hij zomaar weg?

Dat weet ik niet, liefje.

Wie ligt er in dat afgesloten rijtuig?

Ze hebben een zwaargewonde bij zich.

Een kolonel van de cavalerie.

Prins Andrej ligt op sterven.

lk weet niet hoe ze reageert als ze hem zo ziet.

Zeg voorlopig maar niets.

Was het maar afgelopen.

Dan kan ik misschien m'n eigen leven leiden.

Als m'n vader er niet meer is, krijg ik misschien een toekomst.

Misschien... Wat zeg ik nu?

...krijg ik dan een toekomst, als m'n vader er niet meer is.

Zo mag ik niet denken.

Prinses.

Uw vader vraagt naar u.

Je draagt de witte jurk.

Die ik zo mooi vind.

Vergeef me, m'n kind.

Vergeef me alles.

Dat moet u niet zeggen. Doe dat niet.

Het is afgelopen. Alles is voorbij.

lk zal m'n zoon nooit meer zien. -Wel waar.

Andrej komt naar huis.

Maar dan...

...zal ik er niet meer zijn.

Rusland is verloren.

O, vader. lk zal u nooit in de steek laten.

Nooit.

Laat het rijtuig voorrijden. We moeten zo snel mogelijk vertrekken.

Uiteraard, prinses.

Wilt u echt direct vertrekken?

Dat lijkt me zeer gevaarlijk.

De Fransen zijn nu vlakbij. We kunnen hier niet blijven.

Er zijn overal soldaten. De wegen zitten vol.

Straks neemt zo'n schurk ons nog te grazen.

Kijk:

Wat is dat? -Het komt van generaal Rameau.

Hij vraagt alle bewoners niet weg te gaan.

En jij wilt wachten totdat die Rameau komt?

Hij kan ons z'n bescherming bieden. -Natuurlijk.

Misschien wil hij ook wel bij ons komen wonen.

Hij zal vertellen hoe hij de Russen heeft verslagen.

En misschien mag ik wel een van de kamers gebruiken.

lk, de dochter van prins Bolkonsky.

Nee, dank je. We moeten hier weg.

Waar zijn de paarden?

Waarom zwijgen jullie? -U hebt geen paarden nodig.

Er gaat niemand weg.

Als jullie willen blijven: best. Wij vertrekken.

Jullie blijven ook. Wij hebben de paarden nodig.

Het zijn niet jullie paarden. Ze horen bij het landgoed.

lk eis dat je ze nu aan me overdraagt.

Daar is het te laat voor.

Er is lang genoeg met ons gesold.

Laat ons met rust. Pak wat je wilt, maar laat ons met rust.

Wat willen we?

Dat is de vraag, prinses.

Kijk, daar komen soldaten.

Wat stelt dit voor? Waar zijn jullie mee bezig?

Laat me los.

Mijn meesteres staat daar. -Laat me met rust.

Laat haar gaan.

Nu.

Verdwijn.

Maak dat je wegkomt. Jullie allemaal.

Raap op.

Leg jullie wapens neer en ga weg.

Vooruit.

Nu.

Nikolaj Rostov.

Kapitein bij het 1e Regiment Huzaren van Pavlograd.

Tot uw dienst. -Dank u, kapitein.

lk heb m'n leven aan u te danken.

lk zal u in veiligheid brengen.

Die kapitein heet Rostov, zei hij.

Misschien is hij de broer van de gravin.

Dat zei hij, ja.

Maar is het ook zo?

Je trekt het je wel aan, zie ik.

Laat me u begeleiden. lk wil er zeker van zijn dat u onze linies bereikt.

Daar bent u veilig. -Ontzettend bedankt.

lk doe enkel m'n plicht. lk help u en uw zoontje graag verder.

Hij is m'n neefje.

lk ben de zus van prins Andrej Bolkonsky.

U kent hem vast wel.

Ja, natuurlijk ken ik hem.

lk hoop oprecht dat door onze ontmoeting...

...de band tussen onze families wordt hersteld.

Zit u daar maar niet over in. Dat is niet nodig.

lk hoop juist dat ik u nog eens zal ontmoeten, als dat zou kunnen.

Dank u, kapitein.

Pierre. -Je komt net op tijd.

Heb je gezien wat er gebeurt? De stad wordt overspoeld door plebs.

De politie is verdwenen en mensen zoals wij... Wat een ramp.

We moeten ons in huis verschansen.

Het is te gevaarlijk om Moskou nu te verlaten.

Jullie doen maar. lk heb andere plannen.

Napoleon is in wezen een man van discipline.

Hij heeft Wenen en Berlijn al bereikt en is altijd met egards onthaald.

Dat zal hier niet gebeuren.

Jij kent de Fransen. Je hebt in Parijs gestudeerd.

Jij kunt vast een plekje in de nieuwe regering krijgen.

lk ben niet van plan om met de Fransen te collaboreren.

Wat lach je nou?

Aanschouw de werkelijkheid nu eens. Ons leven loopt gevaar.

Mijn leven doet er niet meer toe.

En dat van jullie evenmin.

Suiker, bloem, zout. We moeten alles verbergen, Excellentie.

We proberen de voorraden te verstoppen.

Best. Doe wat je wilt, maar je moet me nu helpen.

lk heb boerenkleding en een pistool nodig.

Een pistool? -Jawel. lk moet iemand ombrengen.

Daar ligt het dan eindelijk: het heilige Moskou.

Een stad die zal worden bezet en als een meisje haar onschuld zal verliezen.

Onthoud wel dat we altijd mild willen omgaan met de overwonnenen.

lk wil enkel dat m'n onderdanen in vrede leven.

We laten de Russen zien wat beschaving is.

Ze zullen me dankbaar zijn.

Majesteit, er is niemand meer in de stad.

Niemand? Dat bestaat niet.

Toch is het zo. Moskou is verlaten.

Laat de troepen de stad binnengaan. We hebben lang genoeg gewacht.

Neem dit meisje mee. lk kan niet voor haar zorgen. lk ken haar niet.

Houd hem tegen.

Pas op.

lk zag dat hij het huis in brand stak. Hij is vast zo'n pyromaan.

Laat hem maar aan ons over.

Eindelijk.

lk heb een klein huisje gevonden maar we passen er allemaal wel in.

We gaan morgen door naar Jaroslavl.

De weg is in Franse handen, maar hier zitten we veilig.

Moskou. Ze hebben het in lichterlaaie gezet.

Er heeft zich een rijtuig bij het konvooi gevoegd.

Kom naar bed. -Er ligt een gewonde officier in.

lk ben doodop. -Het is allemaal zo afschuwelijk.

Vandaag is een van de soldaten onderweg overleden.

Hij was wanhopig.

Hij wilde z'n vrouw en kinderen weer vasthouden.

Het moet vreselijk zijn om zo te sterven...

...zonder dat er familie bij je is.

Hoorde je dat?

lk weet wat je denkt.

lk heb Nikolaj geschreven.

Misschien weet hij een manier om prinses Marja te informeren.

Maar als prins Andrej nu sterft terwijl we hier vastzitten?

Dan wordt het bekend.

Weet je zeker dat je het Natasha niet wilt vertellen?

Ben je nog wakker? Probeer toch te slapen.

Dat lukt niet.

Hoort u die man buiten? Hij kreunt al de hele nacht.

lk moet je iets vertellen.

Wat dan?

Tussen die gewonde soldaten daar... -Wie zit erbij?

Prins Andrej.

Pierre heeft hem meegebracht, in dat afgesloten rijtuig.

lk wilde het niet zeggen omdat hij er slecht aan toe is.

Wat doe je? -lk wil hem zien.

Natasha, wacht.

Wat doet u hier? -ls prins Bolkonsky hier?

Jij?

Jij bent het.

Vergeef me wat ik je heb aangedaan.

Jou vergeven?

lk hou van je. Nog meer dan voorheen.

lk begrijp het nog maar pas.

Toen ik Anatole zag sterven, begreep ik het.

Waarom haten?

Waarom?

Nu weet ik hoeveel ik van je hou.

Stop.

Wacht. Stop.

Sta stil.

Stoppen.

Graaf Rostov. -lk kreeg een brief van m'n familie.

Prins Andrej is bij hen. Hij is gewond.

Waar zijn ze? -Op weg naar Jaroslavl.

Jullie moeten omkeren.

Komt u daarvoor helemaal naar hier? -lk moest wel.

Gravin Bezukhova?

Fijn om te zien dat niet alle Russische edelvrouwen zijn vertrokken.

Waar waren ze bang voor?

Wij wachten hier al meer dan een uur.

Dat doet me pijn. lk ben net ingelicht over uw situatie...

...maar ik zal doen wat ik kan om u persoonlijk te beschermen.

Met wie heb ik de eer?

lk ben Ramballe. En de eer...

...is geheel aan mij. Komt u maar mee.

ln Egypte bezocht ik wat moskee�n, en de religieuze leiders steunden mij.

ln Moskou zijn er nog maar twee priesters. Wat heb je daaraan?

Als ze niet willen onderhandelen, zullen ze moeten vechten.

Generaal Murat is naar hen op zoek. -Laat hij hen vinden.

Vind Kutuzov, zet hem vast en dan zal ik hem vernietigen.

De stad blijft branden. lk ben hier niet gekomen om met as te worden bedekt.

ln Moskou moet de orde worden hersteld.

Schiet de brandstichters dood.

Richt.

Vuur.

Heb genade. Genade.

lk wil niet sterven.

Genade.

lk wil niet sterven.

Sir, de greppel is vol.

Als u wilt dat we doorgaan, laat ons dan eerst een andere graven.

Terug naar de barakken.

Vooruit, doe wat ik zeg.

Dit is mijn plekje.

Komt u maar hier zitten.

Ze hebben ons soep gegeven. Er zitten ook aardappelen in.

U had wel trek, zeg.

Het valt niet mee om voedsel te vinden.

Dank je. Hoe heetje? -Plat�n. Plat�n Karat�jev.

Hoe lang ben je hier al?

Wie zal het zeggen? Al vele dagen.

Maar het zal niet zo blijven, let maar op.

Zullen de Fransen Moskou echt verlaten, nu ze er eindelijk zijn?

Dat weet ik niet. Daar heb ik geen kijk op.

Maar een worm eet kool...

...maar hij sterft altijd eerder dan de kool. Dat weet ik wel.

Hier ben ik.

Schijnt de zon?

lk zou zo graag de zon zien. -Dat komt heus wel.

Zodra je uitgerust bent.

lk ben bang.

lk voel de dood naderbij komen.

Wees maar niet bang.

Nu ik eindelijk weer wil gaan leven.

Tot nu toe weet je het vol te houden.

Weet je, soms...

...dank ik God voor m'n verwonding.

Want die bracht ons weer bij elkaar.

Als God wilde dat ik jou zou zien...

...dan is er misschien toch nog enige hoop.

Dat weet ik wel zeker.

Moskou is al bijna een maand in handen van de vijand.

U hebt niets ondernomen.

Napoleon kan doorstoten richting St Petersburg.

U moet hem aanvallen en het Franse leger tot staan brengen.

We moeten onze hoofdstad beschermen.

Als u faalt, wordt u bij een nederlaag verantwoordelijk gehouden.

Generaal, als dit de orders van de tsaar zijn, wat wilt u dan doen?

lk maakte vanochtend een wandeling in de tuin.

lk had trek in een appel.

lk liep naar een boom maar zag dat het fruit nog niet rijp was.

Daarom liet ik het idee varen.

U denkt dat ik oud ben en niet langer in staat om te vechten.

Luister dan goed naar me.

ln onze toestand kunnen wij geen offensief op poten zetten.

Als het mis gaat, is het afgelopen.

Maar ik weet dat we op een dag de Fransen uit Rusland zullen verdrijven.

De winter zal onze beste bondgenoot zijn. Heb vertrouwen en bid.

Meer vraag ik niet van u.

Over enkele dagen probeer ik het weer...

...als de appel rijp van de boom valt.

Laat intussen het leger zich nog eens 30 kilometer terugtrekken.

Nikolaj. -Hallo.

Mama, ik heb uw brief ontvangen.

lk heb prinses Marja meegebracht.

We hebben u eindelijk gevonden.

Nikolaj zegt dat Andrej bij u is.

Gelukkig. Hoe is het met hem? -Misschien kun je beter...

Vraag het m'n dochter maar. Zij verzorgt hem.

Kom, dan breng ik jullie naar hem toe.

Het is niet... Kom hier...

Wat scheelt eraan?

Word wakker.

Kijk eens: je zus Marja is er.

Andrej, hier ben ik.

Herken je me niet?

Marja?

lk heb Nicolushka bij me.

Geef je vader maar een kus.

Je had gelijk.

We moeten weten hoe we kunnen vergeven.

Hoe we alles kunnen vergeven.

Blijf vannacht hier slapen. Je zult wel moe zijn.

Dat gaat niet. lk moet terug naar Petja, in het regiment.

Zorg voor prinses Marja. -We behandelen haar als dochter.

Het beetje dat we hebben, delen we ook met haar.

Vertrek je zomaar, zonder afscheid te nemen?

Het spijt me, maar ik moet beslist terug naar m'n regiment.

lk schrijf je nog wel.

Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan.

lk zal je nooit vergeten.

Er is iets met hem gebeurd.

Vind je? -Hij dacht altijd enkel aan oorlog.

lk heb hem nog nooit zo bezorgd gezien om een vrouw.

Blijf nog wat langer bij me.

Dat zou fijn zijn, maar ik moet gaan.

Waarom moetje weg?

De winter nadert, de voorraden zijn schaars.

Vroeg of laat moeten we een besluit nemen:

Naar St Petersburg gaan, of naar Frankrijk.

En ik dan? lk wil niet alleen blijven.

lemand als jij blijft niet lang alleen.

We gunden ons zelf deze momenten samen...

...om niet te veel aan de oorlog te denken.

Maar ik vrees dat onze idylle zo'n beetje voorbij is.

Wat zit daar onder je oksel? -Niets.

Hoezo, niets? Laat eens zien.

Als ik nog eens dicht bij je kom, kom ik hier niet meer weg.

Dan zit ik hier voor altijd gevangen.

Onze Heer Jezus Christus, Heilige Lina, Heilige Laura...

...laat mij morgenochtend weer opstaan.

Bidt u niet? -lk heb niets om voor te bidden.

Dat bestaat niet. Wilt u niet voor uzelf bidden?

En voor iemand anders: een broer, een vriend.

Er is altijd wel iemand.

lnderdaad, je hebt gelijk.

Er is iemand. -Wie?

Een vrouw. -Aha. Uw echtgenote?

Ze is niet m'n echtgenote. -Dan bidt u toch voor haar.

Ook al is ze niet uw vrouw. Bidden is geen zonde.

Als u wilt, bid ik ook voor haar. Maar dan moet u wel zeggen hoe ze heet.

Dat kan ik je niet vertellen.

Ze heet Natasha.

Prachtig.

Een mens moet leven.

Een mens moet liefhebben.

Een mens moet geloven.

Hoe voel je je?

Wat is er? -Hij geeft geen antwoord meer.

Moet je hem zien.

Andrej, ik ben er. lk zit naast je. Kun je me zien?

Waar is hij gebleven?

Waar is hij?

Huil maar zoveel je wilt.

lk doe metje mee.

Er komt een dag waarop we geen tranen meer hebben.

Hij is dood.

Een mens moet leven, een mens moet liefhebben...

...een mens moet geloven.

Voordat hij stierf, herhaalde hij dat steeds.

Pierre heeft dat lang geleden tegen hem gezegd.

Was hij maar bij ons gebleven.

lk wil hem zo graag dicht bij me voelen.

Luister. lk weet hoe je je voelt.

Toen m'n vader stierf, dacht ik dat m'n wereld om me heen instortte.

Alsof m'n leven voorbij was.

Maar het leven gaat door.

Je hebt 'm laten ontsnappen.

lk heb het geraakt, dat weet ik zeker.

Moet je zien.

Onze Franse haasjes, op zoek naar ons.

Niet nu, broertje.

We zullen hen eens flink verrassen.

Aanvallen.

Waar wacht je op? Maak hem af.

Wil je soms dood?

Laat niets achter. Neem alles mee.

Wat scheelt eraan? Ben je gewond?

lk ben een lafaard. -Welnee.

Je bent gewoon een fatsoenlijk mens.

Neem alles mee: wapens, paarden, alles.

We weten nog steeds niet waar Kutuzovs leger zich schuilhoudt.

Maar intussen lijden de troepen die hem zoeken, verliezen.

De Russen vallen ons in groepjes bij verrassing aan.

Ze mijden een echte veldslag.

Net als de Spanjaarden. ln Spanje was het ook lastig.

Majesteit, we zijn nu een maand in Moskou.

De tsaar weigert te onderhandelen. Wat nu?

Wie zei dat dat beeld naar binnen mocht? lk wil het niet zien.

Die Russische kerken doen me denken aan moskee�n.

En hun alfabet is lelijk.

Ze zullen nooit begrijpen wat beschaving inhoudt.

Dit oord komt me m'n neus uit.

We kunnen zo vlak voor de winter niet vertrekken.

Tien dagen geleden was er een couppoging in Parijs.

Een gek beweerde dat ik hier zou zijn gedood en men geloofde hem.

Men gelooft van alles.

Daarom kan ik niet veel langer wegblijven.

We moeten teruggaan, Ramballe. We moeten wel.

Generaal.

Wie is daar? Wat is er? -Maarschalk Bolkhovitinov is er.

Het is dringend, zegt hij. -Maarschalk Bolkhovitinov.

Hem had ik naar Moskou gestuurd. Laat hem binnen.

Waar wacht je op? Laat hem binnen. -Maar u hebt uw nachthemd aan.

Laat hem binnen, zeg ik.

Nou? Heb je je tong verloren?

Vertel me het nieuws. -De Fransen.

Wat is daarmee? -Ze vertrekken uit Moskou.

Weet je dat zeker? -lk heb het zelf gezien.

Lange rijen wagens, op weg naar Kaluga...

...tot voorbij Velikaja Ordynka, over de Krimskij-brug.

Proficiat.

Help even.

Heer, mijn Schepper. U hebt onze gebeden verhoord.

Het heilige Rusland is gered.

Het heilige Rusland is gered.

Opstaan. En maak dat jullie wegkomen.

Wat is er aan de hand?

Sta op.

Wat gebeurt er? Waar brengen ze ons heen?

We vertrekken. Waar moeten we nog voor blijven?

Alles is platgebrand.

Je had gelijk.

Wat doet u? lk ben maar een arme boer.

Je bent een genie, Plat�n. Jij begrijpt alles en je weet niet eens waarom.

Doorjou begrijp ik de Russische... -Lopen. Het is nog ver.

Ze hadden ons beter in de cel kunnen laten zitten.

De kou wordt onze dood nog.

We komen hier niet levend uit.

lk kan niet slapen. -lk ook niet.

We zijn alles kwijt.

Ons huis in Moskou zal worden verwoest.

lk kan niet meer aan de toekomst denken.

Maar een ding heb ik wel begrepen:

lk heb de laatste dagen met Marja gepraat.

lk begrijp dat er iets tussen haar en Nikolaj is gebeurd.

Zij is de enige erfgename van een enorm fortuin.

En als Nikolaj zou willen...

Sonja, je hoeft voor ons geen offer te brengen.

Liefste Nikolaj, ik zal nooit het geluk vergeten dat wij deelden.

Maar we zijn nu allebei volwassen en de wereld is veranderd.

Daar moeten wij in mee. En de beloften die je mij in je jeugd deed...

...zijn met die jeugd vervlogen. Je liefhebbende Sonja.

Laat me raden wie jou schrijft: Sonja of Marja?

Sonja.

Terwijl jij aan prinses Marja zit te denken...

lk weet niet eens of ik haar ooit nog zie.

lk heb net een groep Fransen gezien. Ze lopen ver achter de hoofdmacht.

Dat wordt een makkie. -Eropaf.

Ben je er weer klaar voor?

U vindt me toch niet laf, overste Denisov?

We gaan.

lk kan niet meer. -Zeg dat niet. Hou mij maar vast.

Jullie gaan te langzaam.

Vooruit, doe wat ik heb gezegd. Lopen.

Hou hem maar. Hij brengt u geluk.

We gaan verder zonder hem.

Petja, blijf bij me in de buurt.

Begrepen?

Wacht, nog niet. Wacht.

Petja, wacht.

Vooruit, iedereen. Jullie zijn vrij.

Lopen dan. Ga maar weg, jullie zijn vrij.

Dolokhov? -Pierre?

Zeg iets voor hem.

Mij lukt het niet.

We vragen ons vaak niet af waarom er dingen gebeuren.

Het antwoord is simpel:

Ze gebeuren gewoon, klaar.

Er bestaat ook een diepzinniger, re�ler antwoord.

Zonder Gods wil valt er nog geen haar van iemands hoofd.

En deze God, Wiens wensen voor ons soms ondoorgrondelijk zijn...

...is hier.

Hij is bij ons.

En Petja is nu bij Hem.

Kom, Nikolaj. -Laat me even alleen met hem.

lk kreeg steeds meer spijt van wat ik jou had aangedaan.

lk verdiende het die dag te sterven.

Als ik jou had gedood, had ik nooit meer rust gekend.

Het had zo weinig gescheeld. lk kon niet eens met een pistool omgaan.

Toeval bestaat niet. Dat weet ik nu wel, Dolokhov.

Het ga je goed.

Pierre, een paar kilometer verderop ligt een dorp.

Blijf gewoon de weg volgen. Succes. -Dank je, Denisov.

Wonen de Rostovs hier? lk heb een brief voor hen.

Geef maar, ik ben hun dochter.

Hij is van Nikolaj.

Toen hij... -Mama, er is een brief van Nikolaj.

Lieve ouders.

Bedroefd moet ik jullie het vreselijke nieuws brengen...

O, God.

Wat is er?

Onze zoon.

Petja.

Het is onze schuld.

Wij hebben hem laten gaan.

Waarom lieten we hem gaan?

Onze schuld. Waarom hebben we dat gedaan?

Zeg dat toch niet.

Rusland zal jullie niet vergeten.

De zege is binnen. Lang leve de tsaar.

Papa. Papa, zo is het wel genoeg.

Steeds opnieuw lezen, heeft geen zin.

Kon ik 's ochtends maar wakker worden...

...en alles achter me laten.

Weg, zoals dat stuk papier.

Als het lente wordt...

...hebben we niet eens een thuis om naartoe te gaan.

Graaf Rostov, ik sta erop dat u bij mij thuis onderdak geniet.

lk begrijp dat uw woning door Franse officiers werd bezet.

De woning is nogal gehavend.

Ziet u wel? We komen er wel.

Petja?

Ga alsjeblieft naar haar toe. -Waar zitje?

lk kan het niet meer.

Ga slapen, mama. Ga maar slapen. -Petja is hier.

lk blijf bij u.

Ja, toch? -Wat zegt u allemaal?

Hij zal wel moe zijn.

Hij heeft wat rust nodig.

Hij is weg. Hij is niet meer.

Majesteit, hoe luiden de bevelen?

Wat zeg je? -De bevelen.

Bevelen? Er zijn geen bevelen meer.

Er is helemaal niets meer.

Zie je het dan niet? Het is afgelopen.

Alles is voorbij.

Voorwaarts.

Wacht.

Alsjeblieft, wacht op mij.

Vader, wat heb ik hier?

Draai je eens om, dan kan ik het beter bekijken.

Wat is het? -Het is maar...

Het is maar wat? -Alleen maar...

Geef hier.

Wat is het?

Mama.

Het is lente.

Tijd om naar huis te gaan.

Kunt u de reis aan?

Jawel, m'n lieve kind.

Volgens mij wel.

Gravin.

M�rja.

Wat heerlijk om je te zien. -Het is een bouwval.

Ons huis misschien ook.

We zijn er allemaal tenminste nog, daar gaat het om.

Zeg, kijk uit.

Die man. Die man is... -Dat is Vasilii Kuragin.

Ja, hij is het.

Hij zat in Moskou toen hier enkele Fransen waren.

En z'n dochter Helene is aan een vreselijke ziekte gestorven.

Hij is z'n verstand kwijtgeraakt.

En Pierre?

Pierre is helaas... Niemand weet iets van hem.

Gelukkig. Kom maar, er is plaats voor iedereen.

Het duurt weken voordat alles aan kant is.

Maar alles moet worden zoals het was.

Kom, dan laat ik jullie je kamers zien.

lk hoop dat je het hier naar je zin hebt.

Weet je nog?

Hier ontmoetten we elkaar voor het eerst.

Het lijkt een eeuwigheid geleden.

Nee maar. Kom eens hier.

Nikolaj.

Kijk eens wie er is:

Jij bent tenminste terug.

Jongen van me.

lk heb Pierre gezien. Hij was bij ons toen het gebeurde.

Pierre? Waar is hij?

Voorzichtig, straks snij je jezelf nog.

Hij wil met m'n sabel spelen.

Neem plaats.

Wil je ook huzaar worden? -lk vind hem aardig.

Zo, jij hebt al een goede indruk gemaakt.

Mooi, want ik wil gaan oefenen.

Wil je zelf kinderen?

Minstens drie. Misschien zelfs wel vier.

Waarom glimlach je? -Omdat ik Nicolushka zie...

...in de armen van iemand die z'n vader kon zijn.

Excuseer.

Sonja.

Zeg maar niets. Je hebt m'n brief toch ontvangen?

Je bent mij geen uitleg schuldig.

Wat scheelt eraan?

Het is uit.

Nikolaj heeft z'n besluit genomen.

We mogen Napoleon niet de tijd geven om een ander leger op te bouwen.

We moeten voorgoed met hem afrekenen.

Mee eens. Hij heeft al te veel verwoestingen aangericht.

Dan moeten we hem helemaal tot Parijs najagen.

Maar jij toch niet, Nikolaj?

Natuurlijk wel. U verwacht toch niet dat ik hier blijf...

...nu we op het punt staan te winnen?

Waarom kijken jullie me zo aan?

Excuseer.

lk moet Nicolushka nog eten geven.

lk ben soldaat. lk moet bevelen opvolgen.

Jawel, maar oorlog is niet het enige wat belangrijk is.

Prinses Marja, wacht.

Waarom huil je? -lk ben een dwaas.

Jij bent soldaat en je moet ervandoor. Je hebt geen verplichtingen aan mij.

Genoeg zo. Wat zou...

Waarom?

Omdat... Wat moet ik zeggen?

Dat ik jou, sinds ik je zag, niet meer uit m'n hoofd kan zetten.

Zo, het is eruit.

Dwaas die ik ben.

Maar...

Maar ik kan niet met je trouwen.

lk begrijp het.

Nee, dat doe je niet. lk hou van je met heel mijn hart...

...maar ik bezit niets en jij wel. Wat voor indruk wekt dat?

Niemand zou geloven dat je van me houdt.

Dat bedoel ik niet. Men zou denken...

Wat maakt het uit wat men denkt?

Wat jij denkt, doet er voor mij toe.

Prinses Marja Bolkonsky, wil je mij tot echtgenoot hebben...

...een man die jou niets kan bieden, behalve zichzelf?

Met heel mijn hart, m'n lieve Nikolaj.

Erewacht: hoera, hoera, hoera.

Wat is er met haar?

Ze had gehoopt dat graaf Bezukhov zou komen.

O, Pierre.

Denisov en ik hebben hem mogelijk als laatsten in leven gezien.

Natasha, iedereen is naar je op zoek.

Toen ik klein was, koos ik m'n eigen ster.

Dan wist ik zeker dat m'n moeder daar was.

Ze overleed toen ik zes was.

En telkens wanneer ik die ster zag, wist ik zeker dat ze mij kon zien.

Kon ik maar terugkeren naar m'n jeugd.

Toen ging dromen bijna vanzelf.

Het leven kan mooier zijn dan dromen, geloof me.

Het kan je naar plaatsen brengen waar je nooit aan durfde denken.

Waar kijk je naar? -Naar het huis.

Daar woonde een familie die ik heb gekend.

Stop eens.

Waar ga je heen?

EIND GOED, AL GOED

Na een aantal jaar waren de roerige tijden wegge�bd.

Nikolaj kwam met het leger in Parijs aan...

...en voelde slechts 'n diep verlangen om naar huis te keren.

Pierre en Natasha trouwden en kregen een kindje.

En nog een. En toen nog een. -Heb jij je huiswerk gemaakt?

Marja en Nikolaj stichtten ook een gezin, net als Sonja en Denisov.

Welnu, kinderen. Vandaag leren we de twee basiswerkwoorden...

...in de Franse taal.

Niet aan mama en papa vertellen, hoor.

Ze kwamen allemaal bij elkaar in Lysja Gory.

En zo kabbelde het leven door, met al z'n lasten, vreugde en verdriet.

Maar voor iedereen, en met name voor Pierre en Natasha...

...was elke dag een geschenk uit de hemel.

De oorlog was eindelijk overgegaan in vrede.

De Beste LiveTV,Shield, Firestick,Android. Al 13 jaar WWW.ALLESIN1BOX.NL

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.