All language subtitles for War and Peace s01e03 2007.ned

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Natasha. Ga haar zoeken.

Ze verdwijnt altijd op het verkeerde moment.

Heb jij Natasha gezien? -lk ben ook naar haar op zoek.

Waar is m'n vader? -Heb jij Natasha gezien?

Wat is er? Je kijkt zo ernstig. -Er is niets.

lk zoek m'n vader. Heb jij hem ergens gezien?

Hij wacht op Natasha. Vreselijk, vrouwen die te laat komen.

Daar bent u. Hoe zit het met m'n toelage?

Je toelage. Juist. We moeten Nikolaj een toelage geven. Je weet wel.

Er kan dit kwartaal 1000 roebel af, buiten de hypotheek.

Er kan wel 2000 van af...

...maar doe er wel zuinig mee, jongen.

Waarom gaan ze zo tekeer? -Je vader wacht op je.

lk popel om je trouwjurk te zien.

We zitten momenteel een beetje krap.

Eindelijk. Was jullie moeder er maar.

Duizend.

Te lang. En voor uw slanke taille moet hij worden ingenomen.

De sluier, graag.

Waar heb je de zijden muiltjes gezet?

Waarom ben je zo serieus?

Je denkt toch niet nog steeds aan die avond?

lk wilde hem niet aankijken.

Maar het leek alsof er niets tussen ons stond.

Wat zeg je nu toch? Er is niets gebeurd.

Je hebt hem niet uitgedaagd.

Het had iets vertrouwds, iets...

Mag ik je iets bekennen?

lets wat ik nog nooit heb gevoeld.

lk was bang dat hij me plots in de nek zou kussen.

En voordat ik in het rijtuig stapte...

O, Sonja. -Zo is het genoeg.

Je hoeft je niet schuldig te voelen. Je komt hem nooit meer tegen.

Ziezo.

Was Andrej maar hier. -Prachtig.

Waarom is hij niet teruggekomen?

lk heb de brief van tsaar Alexander gelezen, die u me bezorgde.

lk wil niet ten strijde trekken, maar u laat me helaas geen keus.

De tsaar wil evenzeer vrede als Uwe Majesteit.

Hij wil onderhandelen, mits uw troepen de Memel niet oversteken.

Dat zou worden gezien als een oorlogsverklaring.

Oorlogsverklaring?

Hoort u dat, heren?

lk had altijd maar een echte vijand: Engeland.

Maar nu heeft Rusland besloten zich bij die overkanters te scharen.

Wat wordt u wijzer van zo'n alliantie?

U wilt enkel onderhandelen omdat u zich in een netelige situatie bevindt.

lntegendeel. U...

lk ken het Russische leger net zo goed als het mijne.

Jullie hebben nog geen 200.000 soldaten en ik heb er driemaal zoveel.

lk heb veel gehoord over al het moois dat Moskou rijk is.

Het staat vol kerken en klokkentorens. -Meer dan 200.

Een duidelijk teken van een achterlijk volk, vindt u niet?

Elk land heeft zo z'n tradities.

Heel Europa bevrijdt zich van de onderwerping van die tradities.

Dankzij mij.

Zelfs Rusland zal mij op een dag dankbaar zijn.

Weet u, ik heb Moskou altijd al eens willen bekijken.

Mijn hemel.

Wat ben je mooi.

Je doet me denken aan onze trouwdag.

Je moeder droeg dit:

Wat mooi. -Gravin Bezukhov.

Leuk je te zien. We hebben elkaar na de opera niet meer gesproken.

Graaf Rostov, houdt u haar soms thuis opgesloten?

Zo niet, dan verwacht ik jullie morgen op m'n feest.

Mme Chalm�, zijn m'n spullen gereed? -Jazeker.

Als jullie niet komen, vergeef ik u dat nooit.

Zo'n uitnodiging kunnen we onmogelijk afslaan.

Eigenlijk wil ik... -Natasha.

Pierre wil graag dat jij ook komt. Heeft hij je dat niet gezegd?

Hij is het vast weer vergeten. M'n broer Anatole komt ook.

Goed, dan verwacht ik jullie. Wel komen, hoor.

lk pas.

Duizend.

Schoppen vrouw is hoger dan harten zes. Jammer.

Kom, we gaan naar huis. -lk wil blijven spelen.

Je hebt alles verloren.

lk heb geen geld bij me.

Wat dan nog?

Vertrouw je me niet?

Goed dan.

Jullie zijn m'n getuigen.

Hoeveel wil je inzetten? -Tienduizend.

Kom nu toch, Nikolaj. Dat is pure waanzin.

Dat is het niet. Tienduizend, zei ik.

Goed. We spelen om tienduizend.

Schoppen heer. Schoppen heer.

Harten aas.

Onmogelijk.

lk heb revanche van je tegoed.

Een laatste spel nog.

Deze zien er prima uit.

En ze smaken prima.

lk mag gravin Bezukhov niet. Hoe meer je haar mijdt, hoe beter.

Ze stond erop. -Jij wilt er toch niet heen?

lk wil Pierre zien. -Hij houdt er niet van.

Papa.

Voel je je niet lekker? -Er is niets met me.

lk moet met u praten. -Nu?

lk ben zo terug.

lk mag haar niet, en dan die arrogante broer van haar...

Je kunt wel zien van wie ze dat hebben.

Prins Kuragin is nu ook niet bepaald charmant.

Zeg het eens.

lk weet niet hoe ik het u moet zeggen. -Je kunt alles aan je vader kwijt.

Het gaat...

...over die duizend roebel.

Dat vind ik inderdaad vervelend.

Meer kon ik niet missen. Je weet hoe slecht we er financieel...

Dat weet ik.

Daar ligt het niet aan.

lk heb meer geld nodig.

Wat heb je met dat mille gedaan? -Dat heb ik verloren.

Met kaarten.

43.000 roebel.

43.000? Maak je soms een grapje?

lk moet hem betalen voor dat ik vertrek.

Dit komt slecht uit, maar we komen er wel uit.

Jij bent niet de eerste wie dit overkomt.

Vergeef het me, papa.

Vergeef het me.

Papa, vergeef het me. -We hebben nog maar 'n paar dagen.

Maar we gaan ons best doen. We krijgen het geld wel bij elkaar.

Op de een of andere manier.

Wat is er gebeurd?

Het spijt me, ik kan nu niet met je praten.

lk ben niet meer wie ik was.

Excellentie.

Waarom is de school niet afgebouwd? -Het is een zwaar seizoen geweest.

Mooi en elegant als altijd. Graaf Rostov.

Pierre is er helaas niet. Hij kijkt hoe het met z'n hervormingen staat.

We zullen het zonder hem moeten doen.

Hier is mijn hart. Hier moet je kloppen.

Als je meent dat ik jou onwaardig ben...

lk heb met smart op je gewacht.

lk zou teleurgesteld zijn geweest alsje niet was gekomen.

lk bemin. Geloof niet dat als ik van je hou...

...wat in mijn ogen onschuldig is, ik het zelf toch goedkeur.

De goden zijn mijn getuigen. God is in mij.

De goden hebben een noodlottig vuur in mij aangewakkerd.

Hier is mijn hart. Hier moetje hand slaan.

Sla dan.

Sla dan.

Deze liefdescoupletten hebben me van streek gemaakt.

Ze beschrijven wat ik voorjou voel.

lk smeekje die dingen niet tegen mij te zeggen.

Je wilt de quadrille toch niet missen? Jij wilt vast graag dansen.

lk aanbid je.

lk ben stapelverliefd op je.

lk zal het je bewijzen.

lk wil het aan de hele wereld bekendmaken.

Vader, zou u het heel erg vinden als we nu naar huis gingen?

lk ben nogal moe en... -Kun je niet nog even wachten?

Het zou erg onbeleefd zijn als we nu al weggingen.

Natasha, Anatole is er slecht aan toe. Je moet iets doen.

Ga met hem praten.

Troosten kan geen kwaad.

Wacht hier.

Waar ga je heen? Prinses.

Kijk me aan.

Toe, kijk me eens aan.

lk wacht al de hele avond tot ik alleen ben met jou.

Laat me los. lk ben al verloofd.

lk wil het niet horen. Het is niet mijn schuld datje me er toe hebt gedreven.

lk hou van je.

Maar ik hou van iemand anders.

En houdt hij van jou zoals het hoort?

Want ik hou van jou, Natasha.

Zoals geen ander ooit van een vrouw heeft gehouden.

lk weet dat je al lang op m'n terugkeer wacht.

Heb vertrouwen. Het duurt nu niet lang meer.

Wat is er met Natasha?

Het arme kind zal Andrej missen.

Probeer me niet af te leiden omdat je achterstaat.

Pierre.

Wat was dat nu weer?

Schaakmat.

Nog een partij?

Heb je iets van Andrej gehoord? Wanneer komt hij terug? Waar is hij?

En waar was je die avond? -lk wist niets van Helene's feest.

Wat is er gebeurd? -Niets. Helemaal niets.

Heb je de kranten gelezen?

De tsaar geeft de Britten toestemming om aan te meren in St-Petersburg.

Goed zo. -Dat zouden we juist niet doen.

Bonaparte heeft Pruisen en Polen ingenomen en ons bedreigd...

...maar wij mogen toch wel handelen met wie wij willen? Laat eens zien.

Hij is een tiran en als de toestand niet verandert...

...zul jij ook je wapens moeten pakken, op je paard stappen en vertrekken.

lk zou als soldaat niet deugen.

lk kan me niet voorstellen hoe ik er in uniform zou uitzien.

Maar je weet nooit. Wat vind jij, Natasha?

Soms doen we zelfs ons zelf versteld staan.

Jij, ik, iedereen.

We weten pas wat we kunnen als we ertoe worden gedwongen.

Natasha, mijn lot staat vast.

Jij moet mij beminnen, anders zal ik sterven.

Je vindt de jonge Rostova echt leuk, h�?

lk wil jou niet kwijtraken, louter door een belofte van jou aan een ander.

Beloften. Beloften zijn er om te worden verbroken.

Verbroken. Dat is perfect.

Alleen de waarheid telt.

Kom, lieve zus. Help me eens een beetje.

Voeg er ook iets aan toe.

De liefde die jij opwekt...

...drijft me tot waanzin.

Het laat me niet met rust.

Een brief voor de jonge gravin Rostova.

lk breng hem direct naar haar toe.

Madame.

Natasha, mijn lot staat vast.

Jij moet mij beminnen, anders zal ik sterven.

lk wil jou niet kwijtraken, louter door een belofte van jou aan een ander.

lk aanbid jonge meisjes.

Je bent al eens in de fout gegaan. Aan de Poolse grens.

Dat was maar een boerenmeid. Te gemakkelijk.

Gravin Rostova is zowel mooi als onbereikbaar.

En alsof dat nog niet genoeg is: Ze is verloofd met prins Andrej Bolkonsky.

Niets houdt me nu nog tegen.

Je bent in je eigen zwaard gevallen.

ln plaats van wraak... -lk geef het toe.

lk vind haar leuker dan ik had gedacht. En ik weet dat zij mij leuk vindt.

Maar ze heeft jouw brief aan haar niet beantwoord.

Dat is zinloos geweest. -lk laat me niet kisten.

lk schrijf er nog een. Tien. Honderd.

lk vind wel een manier om haar te verschalken.

Prinses Marja, wat fijn je te zien.

Mlle Bourienne. -Mme Dmitrievna.

ls Natasha er niet?

Helaas niet. Ze zal het jammer vinden dat ze je niet kon begroeten.

lk vind het juist jammer.

lk kom me verontschuldigen voor haar ontvangst door ons.

Dat was de schuld van je vader. -Hij is oud en ziek.

We moeten het hem vergeven.

Je bent een vroom mens.

lk hou veel van Andrej. lk merk hoe Natasha z'n leven heeft veranderd.

Je broer zal er snel weer zijn.

De goede afloop laat niet lang meer op zich wachten.

Dank u, M�rja Dmitrievna.

lk wil alleen maar m'n broer gelukkig maken.

Tot ziens.

Je had met haar moeten praten in plaats van jezelf verstoppen.

Ze heeft me gekwetst.

Ze heeft papa en mij vernederd. -Ze kwam zich verontschuldigen.

Dat deed ze enkel voor Andrej. Ze geeft totaal niet om mij.

Zij en haar vreselijke vader vinden mij te min.

Soms vraag ik me af of Andrej zich niet hetzelfde afvraagt.

Wat een onzin. Aan zoiets moetje niet eens denken.

Gelukkig is Andrej over een paar dagen hier.

Neem me niet kwalijk dat ik stoor. -We gingen net weg.

Wij zoeken wel een ander plekje. -Kom mee, Natasha.

lk maak me zorgen. lk heb al zo vaak geprobeerd u te waarschuwen.

En de schulden van m'n zoon dan?

Die kunnen we enkel nakomen als we drastisch ingrijpen.

Prins Bolkonsky.

We hebben Franse troepen gezien aan de oevers van de Memel.

Hoeveel? -Het dubbele van eergisteren.

Een hele colonne. Misschien wel een bataljon.

Prins Bolkonsky, uw slee staat gereed.

Laad hem maar uit. -Gaat u niet meer naar Moskou?

Pas wanneer we weten wat de Fransen van plan zijn.

Breng me erheen.

Heb je m'n brief gekregen?

Heb je m'n woorden gelezen?

lk zat te wachten op antwoord. Een woord was genoeg geweest.

Als je hem hebt gelezen, dan weetje dat ik in staat van wanhoop leef.

lk heb getracht niet aan je te denken, me te bezatten, mezelf te verdoven.

Het mocht niet baten. Als je me iets hebt te verwijten...

...dan is het wel dat ik zielsveel van je hou.

lk vraag je enkel mij te vergeten.

Dat is als iemand die zwaar lijdt, vragen te genezen.

Dat hangt niet af van z'n wil of z'n wilskracht. Jou vergeten?

lk sterf nog liever. -Sonja.

Wat had Kuragin te vertellen? -Hij verstoorde m'n gebeden.

En? Heb je het gedaan?

Dat perceel was vijf generaties lang familiebezit van ons.

Maar we kwamen er al jaren niet meer.

Maar zijn al je schulden afgelost? -Allemaal. Voorlopig althans.

En die van Nikolaj? -Ook allemaal.

Sorry dat ik het zeg, maar gelukkig word je familie van de Bolkonsky's.

M�rja Dmitrievna, het gaat ons om Natasha's geluk.

Al het overige doet er niet toe.

We zijn nu al een uur aan het passen.

lk ben uitgeput. -Het is nu tijd voor het klapstuk.

U zult de mooiste bruid in Moskou zijn.

Neemt u me niet kwalijk. Een pakje voor de gravin.

Van wie? -Dat weet ik niet.

Misschien een vroeg huwelijkscadeau.

Nog geen geleden pijnen. lk zal lijden als nooit tevoor.

Wat ik nog niet geleden heb, mijn angst, mijn bezieling.

De woede van mijn liefde, de afkeer van mijn wroeging.

De Dood is de enige God om wie ik durfde te smeken.

lk wachtte op het moment van mijn sterven.

Gravin. Water.

Wat is hier aan de hand? -Ze voelt zich flauwtjes.

Mijn schuld, ik heb haar vermoeid.

Wat scheelt eraan, meisje van me? -Niets, papa.

Morgen gaan we terug naar het platteland.

Je moeder popelt om je weer te zien.

Daar voel je je beter, let maar op. -Nee, ik blijf hier.

Gaat u maar, als u wilt. lk blijf hier.

Wil je op Andrej wachten? Wil je er zijn als hij terugkomt?

lk vertrek gewoon liever nog niet uit Moskou.

Dat is het zesde bataljon in 15 dagen.

En ze komen niet zomaar helemaal uit Frankrijk.

Niemand durfde ooit onze grens over te steken.

Wil Napoleon echt Rusland binnenvallen?

lk weet het niet. Hij zal niets doen voordat de winter voorbij is.

Regel de wacht. Mijn vertrek is al te lang uitgesteld.

ln Moskou zal ik het hoofdkwartier op de hoogte brengen.

Gravin Bezukhov wacht in haar rijtuig op u. Het is ernstig, zegt ze.

Zal ik meegaan? -Dat is niet nodig. lk ben zo terug.

lk twijfelde of ik moest komen.

ls er iets gebeurd? -Anatole wilde zelfmoord plegen.

lk had het je niet moeten vertellen, maar misschien kun je iets doen.

Hoe is het nu met hem en waar is hij? -Hij heeft veel bloed verloren.

lk had niet gedacht... Mijn god. Waarom heeft hij dat nu gedaan?

Hij ijlde en noemde jouw naam. -lk wil hem zien. Breng me bij hem.

Toe. -Dat is nu niet verstandig.

Dat kan me niet schelen. -Je zou hem maar kwetsen.

lk hou je op de hoogte.

Ben je gek geworden?

Alsjeblieft.

Kom maar.

Hij heeft het om mij gedaan.

Voor mij. -Hij is gek.

lk weet nu pas wat liefde is, met hart en ziel.

Je kent hem net een paar dagen. -Alsof ik nog nooit heb liefgehad.

lk probeerde mezelf voor de gek te houden, maar hij is mijn meester...

...en ik ben zijn slavin. Ja, zijn slavin.

Hoe kun je prins Andrej nu zijn vergeten?

Andrej wilde z'n vader gehoorzamen.

Er is een jaar verstreken waarin hij zich niet liet zien.

Hij heeft geen lief woord tegen me gezegd.

Hoe snel bewees Anatole z'n liefde voor mij?

Waarom is hij dan niet naar hier gekomen...

om de graaf om jouw hand te vragen?

Vanwaar die geheimzinnigheid? -Geen idee.

En het kan me niet schelen. lk geef enkel om onze liefde.

We moeten het je vader vertellen. -Dan zul je voorgoed m'n vijand zijn.

Snap je niet dat ik niet zonder hem kan?

Luister nu eens naar me. Alsjeblieft. -Jij weet niet wat liefde is.

Wat ga je doen? -lk ga Andrejs zus schrijven.

Nu weet ik wat ik haar moet zeggen.

Wat zei ze? -Ze wilde naar je toe komen.

Gelukkig kon ik haar tegenhouden. -Ze gaat met mij mee.

Nu weet ik het zeker. -Zonder je polsen door te snijden.

Ze houdt van me. Vind je dat niet fantastisch?

Bij z'n vertrek wilde prins Andrej mij niet vastleggen.

Dankzij z'n grootmoedigheid keer ik hierbij terug naar de vrijheid...

...en zeg je dat ik nooit de vrouw van je broer zal zijn.

Wat gaat u eraan doen?

Voorlopig niets.

Vertelt u het zelfs uw vader niet? -Geen sprake van.

Misschien is het in een dwaze bui geschreven.

We wachten het af.

Het antwoord is ja. lk ben klaar voor je en tel de minuten af tot je komt.

Breng dit zo snel mogelijk bij hem. -lk ga meteen.

Dit is voor de priester. Hiermee kom je de grens wel over.

Waar gaan jullie van leven?

lk hoopte datje me iets meer zou kunnen voorschieten.

lk? -43.000 roebel zou volstaan.

Moet ik het geld van Nikolaj Rostov gebruiken...

...om jou er met z'n zus vandoor te laten gaan?

Precies dat bedrag.

lk vond jou altijd al een stomkop, Anatole Kuragin.

Maar je bezit toch ook een sprankje genialiteit.

Paspoort. Vrachtbrieven voor de paarden.

Hoe laat, zei ze? -Tien uur.

Dan staat ze bij de dienstingang.

Luister. Misschien moet je dit maar uit je hoofd zetten.

Die ontvoering is een gevaarlijk idee. -lk hou van haar en zij van mij.

Daar gaat het om. -Ja, maar voor hoe lang?

Wat ga je in Warschau doen? Denk je echt dat het daar ophoudt?

Ze zullen je terug zien te halen.

En als ze dat doen, zullen ze je voor lange tijd opsluiten.

Je fantasie slaat op hol.

Hoe dan ook: Tot nu toe kwam ik altijd goed weg.

Zij die van het leven genieten, worden vergeven.

Niet vergeten, Dolokhov.

Zorg alsjeblieft voor mijn Natasha.

Slechts een ding kan haar gelukkig maken.

Pierre, nog nieuws over Andrej?

Volgens z'n vader is hij op weg naar huis.

Natasha, heb je dat gehoord?

Andrej is weldra hier.

Ben je niet blij?

Je hoeft niet te huilen, liefje.

We zien elkaar maar een paar dagen niet.

En zodra Andrej terug is, kunnen jullie naar ons toe komen, op het platteland.

Het leek wel alsof je voorgoed afscheid van hem nam.

Wat is er toch met je? -Niets.

Zeg eens eerlijk: Wat doet hij met je? -Dat gaat jou niets aan.

lk ben bang. Je doet jezelf pijn. -Dat bepaal ik zelf wel.

lk kan niet... -Laat me.

Als je zo praat, krijg ik nog een hekel aan je.

Wat had dat te betekenen? Hoezo, niets?

Niets, echt.

We zijn een beetje vroeg. -Geeft niet. We geven het teken.

Sonja, doe open.

lk weet dat je daar staat. Doe open.

Stop.

Jij mag niet worden toegelaten.

Sonja, laat me eruit.

Alsjeblieft.

lk kan het niet. Het spijt me, maar ik kan het niet.

Vergeet het maar.

Rijden.

lk krijg jullie nog wel. -Vooruit.

Denk aan je familie. Hebben ze jou niet altijd gegeven wat je wilde?

Hebben ze niet al genoeg zorgen? Proficiat, jongedame. Goed gedaan.

Minnaars ontvangen in dit huis. Luister naar me als ik praat.

Jij bent nog verachtelijker dan de minste hoer.

Ze zijn ontkomen.

Waarom wilde je hem tegenhouden? Wie vroeg om jouw inmenging?

Was je liever ontvoerd als een zigeunerin?

Hij is een zwendelaar, een ploert. -Beter dan jullie bij elkaar.

Hij wilde voor me sterven.

Dat wilde hij je laten geloven. Het was allemaal maar schijn.

Natasha, luister naar me.

De dienstmeid die jou de brieven bezorgde, heeft alles opgebiecht.

Jij hebt me verraden, Sonja.

lk haat je. -lk heb het voor jou gedaan.

Als je me niet had tegengehouden, zouden we zijn getrouwd.

Anatole had nooit met jou kunnen trouwen.

Hoe kun je dat nu zeggen? -Omdat ik weet dat hij al getrouwd is.

Dat is niet waar.

Het is niet waar.

lk zou nooit tegen jou liegen.

Het is de waarheid.

Wat doe je hier? Je hoort op weg te zijn naar de grens.

We zijn verraden. We werden opgewacht.

Gelukkig kon ik wegkomen.

En Natasha? -ln geen velden of wegen te bekennen.

Pierre. -Zwijg.

Jou moet ik spreken. -Niet in het bijzijn van m'n gasten.

Jij bent een smerige leugenaar.

Sla niet zo'n toon tegen me aan.

lk weet niet wat me ervan weerhoudt jou hiermee te lijf te gaan.

Heb je brieven van haar? -Wat gaat jou dat aan?

Geef ze aan mij.

Vermaak je maar met mensen zoals je zus. Die weten wat je van hen wilt.

Maar een meisje voorliegen en haar ontvoeren...

Zie je niet hoe verachtelijk dat is?

Morgen vertrek je uit Moskou.

Je vertelt niemand over wat er tussen jullie is gebeurd.

Niemand, begrepen.

Goed, dat beloof ik.

Verdwijn. En laat me jou nooit meer zien.

Wat is er?

Voor prinses Marja, van gravin Rostova.

Hij is aan je zus gericht. Ze nam niet eens de moeite om jou te schrijven.

Ze was vrij om het te heroverwegen. -Ze deed wel meer dan dat.

Ze zou verliefd zijn geworden op die dwaas Kuragin.

Ze wilden zelfs de benen nemen. Maar toen ging er iets fout.

U hebt al genoeg verteld. -lk heb je een goede dienst bewezen...

...door een huwelijk met zo'n wispelturige vrouw te voorkomen.

Ze was onze familie beslist niet waardig, of wel soms?

Gelukkig, je bent gekomen. M'n vader heeft hem alles verteld.

Hoe is het met hem? -Hij nam het goed op...

...voor zover ik weet. Hij had het wel verwacht, zei hij.

Kan het echt voorbij zijn?

lk hoorde dat Natasha met je geweldige zwager zou trouwen.

Zo is het eigenlijk niet echt gegaan.

Ze wilde er met hem vandoor gaan, toch?

Jij zat ver weg, en die lafaard liet haar geen moment met rust.

Goed, ze zat fout. Maar ze houdt nog steeds van je.

Daar ben ik zeker van.

Dit zijn haar brieven en portret. Wil jij ze aan haar teruggeven?

Wacht nog even. Luister... -Zeg maar dat ze vrij was en is.

Dat ik niet boos op haar ben en haar het beste wens.

Waar zit je zwager nu? -lk heb hem Moskou uit gestuurd.

Anders had ik dat zwijn afgemaakt.

Daar denken we hetzelfde over. -Zet hem toch uit je hoofd.

Hij is nog geen gedachte waard, laat staan een kogel.

Mocht je toch te weten komen waar hij zit, laat het me dan weten.

Hij doet er niet toe, in godsnaam. Natasha wel. Vergeef het haar.

Je hoeft het haar enkel te vergeven. -Moet ik weer om haar hand vragen?

Grootmoedig zijn?

Dat zou heel nobel van me zijn, maar daar ben ik niet toe in staat.

Zo zit ik gewoon niet in elkaar.

Jij evenmin, met jouw vrouw. -Natasha is niet...

Geloof je het zelf?

Zelfs jij kunt Rostova's gedrag niet goed praten.

En als je m'n vriend wilt zijn, begin hier dan nooit meer over.

Zijn jullie, vrouwen, allemaal eender?

Wat heeft leven dan nog voor zin? Geloven? En liefhebben?

Sommigen kiezen voor oorlog, anderen kiezen wijn...

...en weer anderen kiezen kaarten.

We proberen onszelf zo goed mogelijk tegen het leven te verdedigen.

Tante M�rja.

Natasha is weg. Kom mee.

Weg?

Wat is er gebeurd? -Jij. Ga buiten kijken.

Ga jij daar zoeken.

Ze ligt hier.

Rattengif. -Dwaas kind toch.

Haal de dokter erbij, snel. Ga meteen naar hem toe.

Graaf Bezukhov, word wakker.

Wat is er? -lk moest u komen halen.

Er is iets vreselijks gebeurd.

Hoe is het met haar? -Ze slaapt nog...

...maar ze is er beroerd aan toe.

lk heb haar ouders niet alles geschreven.

Ze hebben immers al zoveel problemen.

ls Natasha's brief... -Bij prins Bolkonsky aangekomen? Ja.

Wat hem betreft, is het voorbij.

Als ze ligt te rusten, kom ik wel een andere keer.

Dit zijn haar brieven aan prins Andrej. Hij wilde dat ik ze teruggaf.

Misschien als ze zich beter voelt...

Alsje hem spreekt...

...prins Bolkonsky...

...vraag hem dan of hij het mij wil vergeven.

lk weet dat het voorbij is en dat het nooit meer iets zal worden...

...maar ik word gekweld door wat ik hem heb aangedaan.

Betekent dat dat je echt van die schurk hield?

lk...

lk weet het niet.

lk weet het echt niet.

Als dit achter de rug is...

...en je ooit hulp of raad nodig hebt...

...niet nu, maar later, als alles is opgeklaard...

...bedenk dan dat ik er nog ben. lk zal er altijd zijn.

Praat niet zo tegen me. Dat verdien ik niet.

Als ik niet was wie ik ben, maar de knapste en slimste man op aarde...

...en ik zou vrij zijn...

...dan zou ikje nu op m'n knie�n om je hand en je hart vragen.

Waarheen, Excellentie?

Waarheen je maar wilt.

Goeie genade, kijk dat licht eens. -Dat is een komeet.

Misschien luidt hij het einde van de wereld in.

Of misschien alleen de uitbraak van de oorlog.

Waarom zou het dat betekenen? Hij komt ons bezoeken.

Hij komt vanuit de ruimte op ons schijnen.

Op onze ongelukkige planeet.

Waarom zou het niet het begin van iets nieuws, iets moois, betekenen?

Generaal Murat is vanochtend op 100 km van hier de Memel overgestoken.

Verliezen? -Een paar doden en gewonden.

Rusland is immens, primitief en tegen elke aanval opgewassen.

Wie het land durft binnen te dringen, zal er door worden verzwolgen.

En dat boeit me nu juist.

1812 wordt een jaar dat de geschiedenis in gaat, vrienden...

...waarin de glorie van Frankrijk zijn toppunt bereikt.

Al goed, ik zat even te dutten. Jullie hebben nieuws, neem ik aan.

De tsaar roept u op voor de krijgsraad te verschijnen.

De Fransen zijn de Memel overgestoken.

De invasie is begonnen.

En onze legers? -Die trekken zich voorlopig terug.

De vijand is zwaar in de meerderheid. -Ze trekken zich terug.

Ze trekken zich terug.

Het gras is gegroeid. -Generaal?

De paarden moeten eten, toch?

We moeten ervoor zorgen dat er behalve gras...

...geen enkel voedsel overblijft...

...voor de Fransen noch hun paarden, hier in Rusland.

Dat is het meisje van Rostova dat er met Kuragin vandoor wilde gaan.

Rusland binnenvallen? Wat een waanzin.

Dat is verachtelijk. -Zonder ons de oorlog te verklaren.

Bonaparte koos voor een verrassingsaanval.

lk heb me laten bedotten.

lk geloofde dat hij vrede en verlichting wilde brengen.

Maar hij wil alleen maar oorlog.

Prinses Marja.

Luister alsjeblieft even.

lk wilde even zeggen dat het me ontzettend spijt.

Je hebt mij geen pijn gedaan, maar wel iemand van wie ik hou.

lk had niet zo moeten weglopen. Maar ik wist niet wat ik moest zeggen.

Ze keek zo ongelukkig.

Ze lijkt door een hel te zijn gegaan.

lk wil het er niet over hebben.

Je moet geen wrok koesteren, Andrej. Mensen zijn instrumenten Gods.

Daarmee zijn ze nog wel verantwoording schuldig.

Jij laat mensen te snel vrijuit gaan. -Jij laat hen nooit vrijuit gaan.

Wat jou is aangedaan, valt maar op een manier uit te wissen.

Ja, en die manier heb ik hier. -Nee. Je moet het hem vergeven.

Het hem vergeven? -Om vrij te zijn.

Vergiffenis is een deugd van vrouwen.

lk kan en mag niet degene vergeten die mij heeft gegriefd.

Vroeg of laat kom ik hem weer tegen.

Volgens onze informatie heeft Napoleon een leger van 500.000 man.

We kunnen hem niet tegenhouden.

Hij rukt op over ons grondgebied.

Prins Bolkonsky.

Jij hebt Napoleon gesproken. Wat is hij volgensjou van plan?

Zo snel mogelijk naar Moskou gaan, Majesteit.

Hij wil de zomer benutten. Snelheid is altijd al z'n grote wapen geweest.

Hij denkt dat hij onoverwinnelijk is.

Hij vindt zichzelf een genie.

En twijfelt daarom nooit aan z'n handelingen.

Hij vindt dat hij altijd verstandig handelt.

We moeten hem hoe dan ook tegenhouden.

De vrede wordt pas hersteld...

...als er niet een vijandelijke soldaat meer op onze grond staat.

Generaal Kutuzov, ik wijs jou aan tot opperbevelhebber.

Dank u, Majesteit.

lk zal m'n best doen de eer die u mij schenkt, waar te maken.

Moge God ons helpen.

lk ben blij dat de tsaar u heeft gekozen, generaal.

Het is echt een grote eer.

Voor mij had het niet gehoeven.

Deze oorlog wordt een bloedbad, geloof me. Een ramp voor ons volk.

En dat allemaal vanwege de ambitie van een man.

Het is nooit de schuld van een man.

leder van ons is verantwoordelijk voor het verloop van de geschiedenis.

Deze keer zal iedereen willen vechten.

Zowel edellieden als boeren.

Napoleon mag onze steden niet in handen krijgen.

Dat gebeurt al.

Hij breekt door alle linies en is weldra in Smolensk.

We zullen proberen z'n opmars te vertragen.

Generaal...

...daar wil ik graag heen.

lk wil terug naar m'n regiment.

lk vind mezelf niet langer geschikt voor de generale staf.

lk begrijp het.

Prins Bolkonsky, fijn u weer te zien. -lk heb je hulp nodig, Zidrinsky.

Ken je kapitein Kuragin nog?

De officier die dat Poolse meisje moest huwen.

lk moet hem iets vertellen. Weetjij waar hij gelegerd is?

Bij het 7e Cavalerie in Smolensk, waar uw regiment ook verblijft.

Petja...

...wil jij ons ook verlaten? -Hij is nog nat achter de oren.

Toch wil hij al een geweer vasthouden.

Obolensky is jonger dan ik en hij is al gegaan.

Jouw vriend Obolensky moet in de Oeral dienen...

...duizenden kilometers van het front. -Er zijn mannen nodig, geen jongens.

lk ben geen jongen meer. -Precies. Jij hoort te studeren.

Hoe kan ik studeren als ons land in gevaar is?

Pierre, jij bent m'n vriend. Zeg iets. -lk mag niet tegen je ouders ingaan.

Horen jullie dat ook?

Dat is Natasha. -Ja. Ze pakt het spelen weer op.

Als ik niet het leger in mag, loop ik van huis weg.

En dan laat ik niets meer van me horen.

Petja, doe toch niet zo dwaas.

Waarom stop je?

Speel gerust verder. -lk denk niet dat ik het nog kan.

De liefde maakt ons allemaal gek. -Zeg dat wel.

lk vergeet nooit meer wat je zei toen ik het niet meer zag zitten.

En nu ga jij ook weg.

lk ga naar het regiment dat ik geldelijk ga steunen.

lk kan niet jou ook kwijtraken. -lk kom terug.

Dat beloof ik.

Doorlopen.

Nee, niet doen.

Niet doen. Wacht.

Beter zo dan het voor de Fransen achterlaten.

Wacht.

Ga dan.

Luitenant, dit is toch het regiment van kolonel Orlovsky?

Dat klopt, of wat er van over is.

Wat is er gebeurd? -Alles staat in brand.

De Fransen bezetten de buitenwijken.

We moeten achteruit en alles verbranden.

Volgens mij zit kapitein Kuragin bij jullie.

We zijn met honderden. lk ken niet iedereen.

Prins Kuragin.

Sorry dat ik je maaltijd verstoor, maar wij hebben een rekening openstaan.

Leuk u weer te zien, maar zelf heb ik je niets te zeggen.

Toch wel.

Je hebt me ergens van beroofd.

En gaf u mij daar niet de ruimte voor?

Jouw mening interesseert me niet.

lk wil enkel genoegdoening van jou.

U vergoeden?

Waarom zou ik?

Pak aan.

Oefen hier maar mee.

Als het zover is, moet je ermee kunnen omgaan.

Maar ik hoop van harte dat je...

...dat je nooit hoeft te zien wat ik heb gezien.

Ben je niet blij dat we gaan vechten?

Weet je nog, toen ik gewond was? lk schreef je dat het goed met me ging.

Die brief moest ervoor zorgen dat niemand over mij in zat.

Dat lukte me.

Maar ik ben geen goede schrijver.

En ik kon niet op de woorden komen om de angst te beschrijven.

Jij? Was jij bang?

ln de oorlog is iedereen bang, geloof me maar.

lk kan niet wachten tot ik er bij hoor.

Vertrek je vandaag?

Ja. Alles verandert, Sonja.

Misschien houdt onze wereld op te bestaan.

Zeg dat toch niet. Je zult weldra terug zijn, let maar op.

Het zal weer als vanouds zijn.

lk weet het niet.

Er geldt nu maar een ding:

We moeten moedertje Rusland beschermen.

Tegen elke prijs.

De Fransen staan voor de deur.

Onzin. Wacht maar tot Kutuzov hen terug jaagt naar Parijs.

Het wordt een glorieuze zege.

U begrijpt het niet. Smolensk staat op het punt te capituleren.

Smolensk? Daar komen ze niet eens in de buurt.

En als ze Smolensk innemen, ligt deze plek op hun route naar Moskou.

Laat hen maar komen. lk zal hen warm onthalen.

lk heb liever dat u in veiligheid bent.

U, m'n zoon en Marja.

Je zus wordt m'n ondergang nog eens.

Door haar voel ik me niet lekker, ben ik ziek.

Waar hebt u het over? -Ze treitert me.

Ze doet van alles om mij te ergeren. Ze vergiftigt m'n leven.

Hoe kunt u dat nu zeggen? Heel haar leven is aan u gewijd.

Hoe durf je dat te zeggen.

Dat jij en m'n dochter achter m'n rug om over mij oordelen.

Hoe durven jullie.

Vooruit, wegwezen. Eruit. En laat je hier nooit meer zien.

Luister, Marja. Je moet hier weg. Blijf niet hier.

lk kan vader niet aan z'n lot overlaten.

Je hebt hem toch gezien? Hij is ziek.

Laat je toe dat hij jou kapot maakt? -Hij verdient mededogen.

Hij verdient liefde. -Hij geeft je er niets voor terug.

lk vraag er niets voor terug.

Als iedereen jouw geloof had, zou de wereld er anders uitzien.

Wees maar gerust, kleintje. Hij komt gauw terug.

Heb je nu je zin? Ben je gelukkig? ls dit wat je wilde?

Door jou maakte ik ruzie met m'n zoon.

Je laat me lijden terwijl ik oud en zwak ben.

lk hoop datje tevreden bent over jezelf.

Kom erbij, allemaal.

Leg je gereedschap neer en kom hier. lk wil even iets zeggen.

Vooruit. Luister naar me.

De Fransen komen, jawel. Bonaparte is onderweg.

Wij moeten klaar zijn voor hem.

lk heb wapens voor jullie allemaal.

Sta niet zo te kijken. Als er niet genoeg vuurwapens zijn...

...gebruik dan zeisen en bijlen.

lk wil dat iedereen die hier voor me staat, klaar is om te vechten.

Jij. Wat doe je hier? Laat me toch met rust.

Majesteit, u had mij ontboden.

lk heb je ontboden, generaal Kutuzov, omdat ik ontevreden ben.

lk vertrouwde jou de veiligheid van Rusland toe.

Maar volgens mij was dat een vergissing.

We ontbeerden de kracht om Smolensk te behouden.

Smolensk zou niet zijn gevallen als je strijd had geleverd.

Maar dat weigerde je. Je viel alleen maar terug.

En nu nadert hij Moskou.

En ruim de helft van z'n leger is onderweg naar hier gesneuveld.

Hoe verder van huis, hoe meer honger en dorst ze hebben.

Hoe wanhopiger ze worden, hoe meer er deserteren.

En hoe meer mijn land wordt verwoest.

Liever wat gewassen verbrand dan tienduizenden jonge zinloze doden.

Nee, generaal. We moeten tegen hen strijden, voordat ze Moskou innemen.

Tegen elke prijs?

Tegen elke prijs.

Wacht.

Pierre. Wat doe jij aan het front?

Kom je Napoleon een bezoekje brengen?

Waarom kijk je me zo aan? Ben je nog boos op me?

Je lijkt gelukkig te zijn. -De zon is te helder om bang te zijn.

De dood volgt me, maar is nog niet bij me geweest.

Het beste, Pierre. Denk aan onze goede oude tijden.

Wie weet, komen we elkaar ooit weer tegen.

Tot ziens, mijn vriend.

De Madonna van Smolensk. De Zwarte Maagd.

Het heeft even geduurd, maar ik heb je gevonden.

Wat doe jij hier? -lk kom de oorlog meemaken.

Kom je het bloed en de slachtoffers bekijken?

Oorlog is geen spelletje. Het doel is mensen ombrengen.

De werkwijze bestaat uit spionage en verraad.

Wie de meeste mensen ombrengt, wordt het best beloond.

Er wordt nooit gewonnen, alleen verloren.

Je had beter niet kunnen komen.

Hoe heet dat dorp? -Borodino.

Vandaag is het zomaar een naam. Morgen praat iedereen erover.

Kutuzov wil onze troepen hier inzetten.

Dit is onze laatste kans om de Fransen bij Moskou weg te houden.

Mannen, de langverwachte strijd staat eindelijk voor de deur.

De Franse zege hangt van jullie af.

Moskou is nog maar 130 kilometer van hier.

Als we hier winnen, hebben we alles wat we nodig hebben:

Een prettig verblijf, een warm bed en een snelle terugkeer naar huis.

Gaan we winnen, denk je? -Wie zal het zeggen.

Succes in de strijd hangt af van veel onvoorspelbare factoren.

Als ik morgen sneuvel...

...zal iemand mij in een kuil gooien...

...opdat hij mijn stank niet ruikt.

En het leven gaat door alsof ik nooit heb bestaan.

Dat is niet waar.

ledereen laat een indruk na op andermans leven.

Als ik sneuvel...

...zal het me enkel spijten dat ik me niet op Kuragin heb kunnen wreken.

Hij is hier ook. lk heb hem gezien.

lk hoop dat ik hem nog zal tegenkomen.

Meer wil ik niet.

Op een dag zullen jullie nakomelingen vol trots zeggen:

Hij was erbij.

Met z'n keizer. Bij Borodino.

Op naar Moskou. Op naar Moskou.

Wat doet u hier? Uit de weg.

Vuur.

Opgepast.

Wat is er?

Wat is er gebeurd? -lk had een droom.

Een vreselijke droom.

Wat is er, kindje?

lemand riep mij.

lk hoorde hem roepen en toen...

...niets.

Het is al goed, lieverd.

Het is in orde.

M'n been.

M'n been.

Blijf uit m'n buurt.

Generaal Murat vraagt om versterking.

Hij heeft al de helft van ons leger. Daar zal hij het mee moeten doen.

De linkerflank is opnieuw aangevallen.

Generaal Bayard vraagt om versterking.

Verplaats de Clapar�de-divisie, of nee: de Friant-divisie.

Als de strijd nog lang duurt, moeten we de Keizerlijke Garde sturen.

Ben je gek geworden?

We zijn duizenden kilometers van huis. lk kan onze defensielinie niet riskeren.

Uvarovs cavalerie heeft de Fransen op links teruggedrongen...

...maar er zijn veel soldaten gesneuveld.

Generaal Yermolov moest zich terugtrekken en wacht op orders.

Generaal Bagration is zwaargewond geraakt.

Dit is geen veldslag meer. Het bloedbad duurt voort.

We moeten een oplossing vinden. -We kunnen een tegenaanval doen.

De strijd is niet verloren. -Noch gewonnen.

We mogen geen manschappen meer verliezen.

We moeten ons wel terugtrekken.

En Moskou overlaten aan de genade van de vijand?

De gedachte daaraan vervult mij evenzeer met afschuw als u.

Maar ik moet Rusland verdedigen.

Daartoe moet ik van ons uitgedunde leger zien te redden wat ik kan.

Geef het bevel tot terugtrekking.

Prins Andrej Bolkonsky?

lk bad tot God dat ik hem weer mocht treffen.

En Hij heeft m'n gebeden verhoord.

Nu weet ik wat naastenliefde is.

Voor degenen die van ons houden, voor degenen die ons haten.

Ja, zelfs voor onze vijanden.

Je leeft gelukkig nog.

lk haal je hier weg.

Marja sprak over de vreugde van vergiffenis.

lk begreep het maar niet.

Nu weet ik wat het betekent.

Haal me hier weg, alsjeblieft.

Misschien ben ik nog op tijd. Breng me naar Natasha, toe.

Alsjeblieft. -Dat zal ik doen.

Doet je Kodi of Android Box niets? WWW.KODIUPDATE.nl

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.