Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Natasha, heb jij geen slaap? -Slaap?
lk ben nog nooit zo klaarwakker geweest.
Prins Andrej.
lk kan alleen nog maar aan hem denken sinds ik hem ontmoette.
Misschien denkt hij nu wel aan jou. -Dat zou heerlijk zijn.
Maar hij is mij vast al vergeten.
Ga lekker slapen.
lk ben bang dat ik hem nooit meer zal zien.
Dansen met de tsaar zelf. Bravo, Helene. Proficiat.
Op een man die een mooie vrouw herkent.
Hij zag me toevallig. Hij was erg galant en dat vond ik fijn.
Neem toch iets te drinken. Jij bent vanavond de meest benijde man.
Daar lijkt het op.
Wat heeft hij? Hij doet al de hele avond z'n mond niet open.
Wie weet. Misschien is hij jaloers op de tsaar.
Excuseer, ik ben heel moe. -Natuurlijk. Welterusten.
Je ziet er beeldschoon uit.
ledereen gaf me complimentjes, behalve jij.
lk wachtte totdat ik alleen zou zijn met je.
Je weet dat ik niet van die feestjes hou.
Leer het toch maar. Het verdrijft de verveling.
Dat wel, maar er zijn momenten...
...waarop ik liever de avond met mijn vrouw doorbreng...
...en niet over de rest hoef in te zitten.
Waar zitje dan over in, lieverd?
Hou ik soms niet genoeg van je?
Laat me naar m'n kamer gaan.
Morgen praten we erover, zo lang je wilt.
Morgen?
Natuurlijk. We hebben ons hele leven nog voor ons.
Wie wint er? -Speel eens iets voor ons, Natasha.
Je vader probeert van alles, maar ik laat me niet afleiden.
Schaak.
Zijne Excellentie prins Bolkonsky.
Fijn u weer te zien, prins Andrej. -Het genoegen is aan mijn kant.
Gravin Rostova.
Het is even geleden dat u bij ons verbleef.
En ik heb uw gastvrijheid nog niet kunnen beantwoorden.
Neemt u toch vooral plaats.
Wat een verrassing.
Was u niet terug naar uw landgoed? -Nog niet.
De commissie voor de nieuwe militaire code ontbood mij.
En hoe maakt uw vader het?
Hij wordt oud.
We vroegen Natasha net of ze iets voor ons wilde spelen.
Dat is geen goed idee. -Het zou juist heel prettig zijn.
Bravo.
Wat is er met jou? Je hebt nog nooit zo gezongen.
Vond u het mooi, prins Andrej?
Hoe kon ik dat nu zeggen. Vergeet dat ik het heb gevraagd.
Ben je mal. Waarom zou je dat niet vragen?
Het antwoord is:
Het was prachtig.
Zoals alles wat jij doet.
Het lijkt zo lang geleden.
Dat we elkaar hebben ontmoet?
Mijn hart stokte toen u die brief van de tsaar voorlas.
Alsof de wereld ophield te bestaan.
Het was het begin van het einde. ln elk geval van een wereld.
lk herinner me ook jouw schoenen.
En je galoppades.
En het bal in Otradnoje.
En wat je op het balkon zei toen je naar de maan keek.
Hebt u me dan gehoord?
Het was zo'n mooie avond. lk weet niet meer wat ik heb gezegd...
...maar ik vind dat iedereen gelukkig zou moeten zijn.
Soms kan ik gewoon m'n mond niet houden.
Jij geniet met volle teugen van het leven.
Veel mensen durven dat niet.
Ze zijn bang dat hun emoties hen de baas worden.
Zo zit u toch niet in elkaar?
Niet als ik bij jou ben.
Ze zijn zo totaal verschillend.
Ben je niet blij dat hij voor Natasha kwam?
Er is geen betere dan hij. Maar hij is zo anders dan wij.
Hij staat zo ver van ons af.
Denk je dat hij terug zal komen?
Vast wel, als hij dat heeft gezegd.
lk ben al verliefd op hem sinds ik hem zag.
M'n hart sloeg over.
Maar voelt hij hetzelfde voor mij?
Hij kwam niet voor je vader of mij.
Maar hij heeft me niets gezegd waaruit het blijkt.
Waarom ben ik bang als ik bij hem ben?
lk ben altijd onrustig. Hij lijkt zo onbereikbaar.
Bid tot God, alsje onzeker bent.
Huwelijken worden in de hemel gesmeed.
lk wil een toost uitbrengen op m'n broer Anatole.
Moge Vrouwe Fortuna hem toelachen nu hij het leger in gaat.
lk vertrek morgen niet.
Dit is pas het eerste van een reeks afscheidsfeesten.
Nog een verovering? -Een oude bekende, zou ik zeggen.
Zij is getrouwd.
Jij en Anatole zijn wel hecht.
Hij is m'n broer. Verbaast datje?
Het verbaast me hoe jullie op elkaar lijken, met dezelfde fraaie trekken.
Wat lief. Je vleit me. -Tevergeefs.
Weet je nog hoe koeltjes jij vanaf het begin tegen me deed?
Toen Pierre me te logeren vroeg.
lk verwelkomde jou als elke man die ik niet ken.
En niet wilt kennen.
Verwacht je dat elke vrouw van jou in extase raakt?
Zo gaat dat niet altijd in z'n werk.
lk was degene die in extase raakte.
Maak je mij het hof, kapitein?
lk ben de vrouw van een van je vrienden.
Een vriend bij wie je te gast bent en die jou hielp.
Vind je dat niet nogal schandelijk?
Als ik het Pierre vertel, stuurt hij je direct weg.
Dat zou een opluchting zijn.
Leven in jouw huis, jou elke dag zien.
Wetend dat jouw kamer vlak bij de mijne is.
Daar gaat m'n hoofd van tollen.
lk kan het niet langer verdragen.
Je verwacht toch niet dat ik er een woord van geloof?
Graaf Bezukhov. -ls de gravin terug?
Nog niet, maar prins Bolkonsky is er.
Wat doe jij hier zo laat?
lk weet niet waar ik moet beginnen.
lk heb me nog nooit zo gevoeld.
Je had gelijk: het leven stelt ons altijd voor verrassingen.
Gisteren nog werd ik gekweld. lk leed.
Maar nu... Nu voel ik me springlevend.
Ben je verliefd geworden op Natasha?
Wat scheelt eraan?
Ben je niet blij voor me? -Natuurlijk wel.
lk geef het meest om jullie twee�n.
Maar houdt ze wel van me? Ze is nog zo jong.
Natuurlijk houdt ze van je. lk ken jou al m'n hele leven.
Maar je hebt nog nooit je gevoelens zo geuit.
Je bent een ander mens. -Zeg dat wel.
Dat ben ik zeker, makker.
Trouw met haar. Wacht niet. Je zult de gelukkigste man op aarde zijn.
lk hoop datje gelijk hebt.
Maar eerst moet ik nog iets doen.
Wat doe je in mijn kamer?
lk zat op je te wachten.
lk heb de hele nacht gewacht.
lk dacht dat we, door apart te slapen, elkaar niet hoefden te storen.
Waar heb je geslapen? -Bij m'n vader.
Er was nog een feest voor Anatole, weet je nog?
Jij was ook uitgenodigd.
Het was een heerlijke avond. Er werd volop gedanst en gezongen.
Als je weer eens ergens anders slaapt, zeg het me dan.
Het was niet gepland. Je weet hoe dat gaat.
lk was opeens moe en kon geen stap meer verzetten.
lk heb op de bank geslapen, geloof ik.
Rustig maar, Anatole was er ook.
Als je het niet erg vindt: ik ga slapen.
Laat eens zien of je bent vooruitgegaan.
Petja moet leren, niet schermen.
Laat hem toch pret maken met z'n broer.
Hij keek zo uit naar z'n thuiskomst.
Jongens...
Kun je niet beter? -Jawel, let maar eens op.
Hemel. -Het spijt me.
Het spijt me.
Je hoeft geen spijt te hebben, broertje.
Jij kunt soldaat worden. Goed gedaan.
lk doe er maar een verbandje omheen. -Kom maar mee.
Dat doet vast pijn. -Het is maar een schrammetje.
Ga je huiswerk maken.
Het is maar een schrammetje, voor mama.
Lap hem maar goed op, Sonja.
lk wil nog een duel voordat hij weer weggaat.
Wegwezen.
Wacht maar tot ik kapitein Denisov vertel dat je broertje jou versloeg.
Waag het niet.
Of ik zal... -Wat dan?
lets doen.
Als je moeder ons ziet...
Het duurt wel lang, een verband aanleggen.
De thee wordt koud.
Goed nieuws.
Mijn broer nodigt ons uit voor hetjachtseizoen.
Zit er een brief voor mij bij?
Zo te zien niet. -Nou ja, maakt niet uit.
Arm kind. -Ze denkt aan prins Bolkonsky.
Natuurlijk. Waar is hij toch? Wat is er met hem gebeurd?
Wil je weer trouwen?
Je bent natuurlijk volwassen. Dat moet je zelf beslissen.
lk vind het toch m'n plicht om om uw zegen te vragen.
Je bent een goede zoon en ik praat tegen je als gewetensvolle vader.
lk heb de voor- en nadelen tegen elkaar afgewogen.
Ten eerste zal het geen stralend huwelijk zijn.
Die familie heeft geen vermogen of aanzien.
Ten tweede verkeer jij niet in de bloei van je jeugd.
En ten derde heb jij een zoon.
En ik denk niet dat dat meisje klaar is om voor hem te zorgen.
Ze is zelf weinig meer dan een kind. -lk heb ook bij die zaken stilgestaan.
Maar ze vormen geen zware hindernis, dunkt me.
Goed dan.
Het is jouw besluit.
Er is nog een reden...
...waarom jouw wens om te trouwen op een ongelegen moment komt.
lk heb voorjou een functie geregeld bij de troepen aan de Poolse grens.
De tsaar heeft jouw aanstelling goedgekeurd.
Dit is een grote eer voor jou en een enorme eer voor onze familie.
Dat kan wel zijn...
...maar na Austerlitz hoeft het militaire leven voor mij niet meer zo nodig.
Hoe lang zal de vriendschap tussen de tsaar en Napoleon duren, denk je?
Het zal niet lang meer vrede zijn.
De glorie van de familie Bolkonsky...
...is het gevolg van opoffering en bloedvergieten, sinds Peter de Grote.
Dat weet ik best.
lk hoop datje de tsaar en je vaders geloof in jou niet wilt teleurstellen.
Wacht een jaar voordat je gaat trouwen.
Een jaar?
Deze hartstocht, of dit enthousiasme, of hoe je het ook wilt noemen...
...als het echt liefde is, zal het heus wel een jaar overleven.
Natasha, wat scheelt eraan?
ls het prins Bolkonsky? -Praat me niet meer over hem.
lk heb mezelf genoeg gekweld. -Maar Natasha...
Mijn geluk mag niet van hem of een ander afhangen.
Een heldere dag.
lk voel me eigenlijk wel prettig zo.
lk heb opeens zin in een wandeling.
Of nee, om te rennen.
Kom dan. Kom met me mee.
Een jaar is zo om. -Een jaar duurt eeuwig.
Voor vader is Polen enkel een excuus. Hij kan het niet hebben...
...dat iemand een nieuw leven begint terwijl zijn leven bijna voorbij is.
Hij hoopt dat wij niet zo lang zonder elkaar kunnen.
Dat lukt jullie vast wel.
Geef Natasha een knuffel van me. Zeg haar dat ik nu al dol op haar ben.
Tot ziens, Marja.
Tot ziens, Nikolushka.
Zo, kleintje. Het lijkt erop dat jij een nieuwe moeder krijgt.
Je hebtje tante Marja niet meer nodig.
Laten we naar binnen gaan.
En, hebben jullie het goede nieuws gehoord?
Zeg je broer maar dat hij moet bidden dat ik dood ga.
Pas dan zal hij met haar kunnen trouwen.
Andrej wenst u alleen maar een zo lang mogelijk leven toe.
Mooie stiefmoeder zal die meid van Rostova voor arme Nikolushka zijn.
En ik, weet je wat ik zal doen?
lk ga trouwen met Mademoiselle Bourienne.
Dan heeft je broer ook een stiefmoeder.
Goed idee. Hoe meer ik erover nadenk, hoe beter het me bevalt.
Ja, ik ga trouwen met Mademoiselle Bourienne.
Gooi het er maar uit, lieverd. Dat lucht op.
Waarom huil ik?
ldioot die ik ben.
Omdat je niets van hem hebt gehoord.
Weken zonder taal of teken.
Je hebt alle reden om te huilen.
Prins Andrej Bolkonsky is er, gravin.
Ga naar je kamer. lk ga wel met hem praten.
Wat is er?
Hij is terug.
Waarom is hij teruggekomen?
Hij praat met mama. Waarover? -Haal diep adem en blijf rustig.
Ga naar hem toe.
Wat zei hij? -Hij vroeg om jouw hand.
lk hou van je.
Zoals ik nog nooit heb lief gehad.
Mag ik hoop hebben?
Hoop?
Waarom vraag je dat aan mij?
Hoe kun je twijfelen?
lk vroeg me af of het wel kon, maar nu weet ik het zeker.
Jij betekent alles voor me.
Vergeef me, maar ik moet je iets vertellen.
Mijn vader heeft me 'n functie bezorgd bij de troepen aan de Poolse grens.
Dat geeft niet. lk zal jou overal volgen.
Hij staat erop dat we pas over een jaar trouwen.
Een heel jaar?
Wat vreselijk. Waarom vraagt hij dat van je?
lk ben er net zo kapot van als jij.
Maar hij is m'n vader en ik wil zijn wensen respecteren.
Nu kun je goed nadenken over je gevoelens.
Je bent vrij. Alsje over een jaar niet van me houdt...
Zeg zoiets niet. lk hou van je.
lk ben al tot een besluit gekomen.
Een jaar zonder jou te zien.
lk weet dat ik een zwaar offer van je vraag.
Je mag weigeren, als je wilt.
lk zal je vaders wensen respecteren.
lk zal op je wachten. M'n leven lang, als het moet.
Als er tijdens m'n afwezigheid iets gebeurt...
...als je hulp nodig hebt, ga dan naar Pierre.
Hij is de beste kerel die er is.
Dit is voor jou. Het is geschilderd op m'n naamdag.
De dag waarop ik jou voor het eerst zag.
Heb je het gehoord, van Natasha? -lk vind het onmenselijk.
Hij kan er niets aan doen. Het komt door z'n vader.
Waarom biedt hij hem dan niet het hoofd?
lk kan het niet aanzien dat Natasha zich groot houdt.
Het is maar een jaar.
Dat is een eeuwigheid voor iemand van haar leeftijd.
Dat weet ik.
Waarom ging je ermee akkoord?
Omdat ik hem respecteer. lk wilde z'n gevoelens niet kwetsen.
Maar Natasha dan?
Het spijt me dat ik zo'n offer van haar heb gevraagd.
Maar dan weet ze misschien wat ze wil.
Dat weet ze al. Ze weet het beter dan jij.
Jij speelt graag met vuur, is het niet, kapitein Dolokhov?
Wat is het leven zonder wat gevaar? -Blijfje daarom duels uitvechten?
Hij voelt zich snel beledigd.
Of word je aangetrokken tot wat verboden is?
De wet overtreden, kan bevrediging geven.
Ben je ooit verslagen?
Als dat zo was, dan zou ik hier nu niet staan...
...en het risico lopen dat m'n hart wordt gebroken.
Helene. Voor jou, m'n geliefde zus.
Er zijn twee soorten vrouwen: een zoals je zus Marja en Natasha...
...en een zoals Helene.
Helene heeft iets verdorvens.
Misschien had ik nooit met haar moeten trouwen.
Prins Andrej, is uw vader nog steeds in het land?
lk wil bij hem op bezoek gaan.
Het is alweer zo lang geleden.
lk kom een hoeve inspecteren, op 100 km van uw landgoed.
lk zou graag van de gelegenheid gebruikmaken...
...om u zelf te komen begroeten. Begroeten. Ja, ja.
Vleierij is altijd al Vasilii Kuragins geheime wapen geweest.
lk zal worden vergezeld door m'n zoon Anatole...
...die weldra naar z'n regiment bij de Poolse grens gaat.
Z'n zoon Anatole. Nee maar, wat een verrassing.
Zie je wel? Er is geen reden voorjou om uit te gaan.
Minnaars komen jou hier wel opzoeken.
lk vraag me af of ik ook ooit een man zal hebben.
Een eigen huis. Een kind.
Zal dat ervan komen, denkje?
Natuurlijk, waarom niet?
Vertel eens, vader: Hoe lelijk is prinses Marja nu echt?
Of ze mooi is of lelijk, doet er niet toe. Bedenk dat ze geld heeft.
Als ze lelijk is, wil ik misschien m'n huwelijksplicht niet vervullen.
Sluit je ogen en denk aan roebels, dan laait de begeerte wel weer op.
Wat een vooruitziendheid.
Jij ziet het leven als 'n reeks feesten, jachtpartijen...
...kaartspelen en affaires.
Maar dat kost mij meer dan 40.000 roebel perjaar.
En ik ben niet van plan om zo door te gaan.
Luister: Als we hem spreken, toon dan alle respect voor de prins.
En luister goed naar wat hij te zeggen heeft.
lk ben die oude knarren zat.
Denk eraan: je toekomst hangt ervan af.
Prinses Marja, de gasten zijn er eindelijk.
Zijn ze naar hun kamers gebracht?
De vader was bekaf toen hij boven was.
Maar z'n zoon... U had hem moeten zien.
Drie treden tegelijk. Hij vloog zowat naar boven.
Kon u maar zien hoe knap uw aanstaande echtgenoot is.
Zeg niet van die rare dingen.
Lang, slank en sterk. En die ogen...
Alom aanwezig.
Arm gansje. Vanavond moeten we u beeldschoon maken.
lk, mooi?
Wel, m'n beste jonge prins. lk begrijp dat je bij de paardenwacht dient.
Dat klopt. -Uitstekend.
Welk regiment precies? -Nou...
Bij welk regiment ben ik aangesteld, vader?
Wat een soldaat.
Wat een soldaat. Welk regiment.
Je kunt gaan.
Wegwezen.
Nu gaan we het over ons hebben.
Kwam je iets in het bijzonder bespreken?
Eerlijk gezegd...
...wilde ik dat m'n zoon Anatole mij vergezelde...
Je dacht aan een huwelijk tussen hem en m'n dochter Marja.
lk hoef Anatole niet bij u aan te prijzen.
U kunt hem uitstekend zelf beoordelen.
Maar ik weet zeker dat hij...
...dat hij prinses Marja zou kunnen liefhebben.
Hoe zie ik eruit? -Heel mooi, prinses.
Het is waarlijk een genoegen u te ontmoeten.
Bien-aim�e. Je broer heeft me zoveel over je verteld.
Waarom loop je er zo opgedirkt bij? Wat bezielt jou?
Moet ik je eraan herinneren datje je nooit anders mag uitdossen...
...zonder mij eerst te vragen of dat mag?
Ben jij degene die piano speelt?
Zou het te veel gevraagd zijn om iets voor ons te spelen?
Prins Vasilii ziet het wel zitten als jij z'n schoondochter wordt.
Hij stelt voor dat je met zijn zoon trouwt.
Wat wilt u dat ik doe? -lk? Wat heb ik ermee te maken?
Anatole Kuragin wil niet met mij trouwen.
Maar... -lk wil weten wat jij wilt.
Het enige wat ik wil, is uw wensen uitvoeren.
Maar als ik een voorkeur moest uitspreken...
Mooi, zeg. Hij neemt jou, je bruidsschat en die stomme...
Laat ook maar.
Onthoud dit:
lk geloof in het principe dat een jonge vrouw moet kunnen kiezen.
Ga na je kamer, verdoe je tijd niet met bidden...
...en kom over een uur beneden met je antwoord.
Nee, hou op.
Wat is er?
Mijn god.
Het spijt me.
lk weet niet hoe ik al m'n genegenheid voor u kon vergeten.
lk weet dat u me wel moet verachten.
Maar ik smeek u...
...het me te vergeven.
lk vergeef hetje.
Zand erover. We doen alsof er nooit iets is gebeurd.
Er is ook niets gebeurd.
Lieve kind, daar ben je eindelijk.
Je weet dat ik jou altijd als dochter heb beschouwd.
Heb je een besluit genomen, ja of nee?
Het enige wat ik wil, is de rest van m'n leven doorbrengen...
...bij u, vader.
lk zal u nooit verlaten.
Onzin. Flauwekul.
Laat je ons ook niet een beetje hoop, prinses?
Misschien zul je op een dag... -Bedankt dat u mij vroeg.
Maar ik zal nooit met uw zoon trouwen.
Genoeg zo. Het hoge woord is eruit.
Fijn je weer te hebben gesproken.
Leuk om jou te leren kennen, jongeman. Het beste.
Jammer. Heel jammer.
Maar zoals jullie zien, was het helemaal haar beslissing.
Misschien was dit een teken Gods.
Als ik niet bestemd ben voor het huwelijk, voor een gezin...
...dan zal ik vreugde zoeken in het geluk van anderen.
Lieve Natasha. Het gaat goed met m'n nieuwe onderdeel.
lk heb de tucht en tactiek verbeterd...
...wat goed van pas zal komen als er weer oorlog uitbreekt.
lk tel de dagen en weken die ons van elkaar scheiden.
lk droom vaak van het moment waarop ik je weer kan vasthouden...
...en ik hoop dat het goed met je gaat. lk hoop ook dat je gelukkig bent.
Doe je ouders de groeten van me, de graaf en gravin.
Het blijft verrassend zacht weer voor deze tijd.
Wat fijn dat hij eindelijk heeft geschreven.
Je lijkt niet erg gelukkig.
Hij heeft geschreven, dat is mooi.
Maar het lijkt van zo ver weg te komen.
Ja, asperges en aardbeien.
En champignons voor de bouillon.
Hoeveel koude gangen komen er? -Beslist niet minder dan drie.
Wat gaat dit wel niet kosten?
Een diner ter ere van prins Bagration en dan moet ik bezuinigen?
En hoe moeten we dat betalen? -Zeg het haar, Felix.
Zeg haar hoe we al het benodigde geld vergaren.
Met hypotheken. We zullen helaas enkele percelen moeten verpanden.
En hoe moeten we dat terugbetalen?
Prins Bagration wordt ge�erd, dus het moet er prachtig uitzien.
De bloesems zullen op hun mooist zijn. -Wat nog meer?
Er is een brief afgegeven.
lk weet datje bijziend bent, maar je hebt toch een bril?
Zie je niet wat er zich onderje neus afspeelt?
Of negeer je de affaire van je vrouw met je vriend Dolokhov bewust?
Zo niet, wat ga je er dan aan doen?
Wat? Rozen, ja.
Rozen zijn uitstekend.
Heb je een brief gekregen? -Wat? Hoe weetje dat?
Van Andrej?
Hij schrijft geregeld. Doodgewone brieven.
Hij vertelt over het weer. Niet zoals de brieven die hij jou stuurt, denk ik.
lk weet niet. ln mijn brieven staat ook veel over het weer.
Hij is soldaat. Hij kan z'n gevoelens niet zo goed verwoorden.
Lieve Pierre. Wat is er toch met je?
Hoezo: wat is er met me? -Dat weet je best.
lk kan niets voor je achterhouden, wel?
Het is Helene, is het niet?
Helene. Ze komt en ze gaat.
Soms zien we elkaar dagen niet.
Men probeert mij tegen haar op te zetten.
Het maakt niet uit wie.
Het doet er pas toe als ik hen geloof. Maar ik geloof hen niet.
Waarom maakt ze jou niet gelukkig?
Waarom maak ik haar niet gelukkig?
Als ze bij jou niet gelukkig is, is ze gek.
Pierre vraagt om vergiffenis omdat hij zomaar vertrok.
Hij wilde naar de herenclub.
Hoe is het met hem? -Hij is somber.
Niet zo vreemd, als de geruchten kloppen.
Geruchten? -Hoezo? Wat is er gebeurd?
Die zogenaamde vriend van hem: Dolokhov.
Na alles wat Pierre heeft gedaan. Hij bood hem onderdak.
Wat heeft hij dan gedaan? -De gravin in opspraak gebracht.
Bezukhova, de mooie Helene. -ln opspraak gebracht? Bedoel je...
Precies. lk weet niet wie er schaamtelozer is: zij of hij.
Het is verschrikkelijk. -Weet Pierre het wel?
Mannen als Pierre hebben niet de slechtheid om zoiets te herkennen.
We kennen hem toch allemaal. Hij is zo goed van vertrouwen.
Al werd het hem verteld, dan zou hij het niet geloven.
Dat is vreselijk.
Het is fijn u weer eens te zien.
Hij had bijna Bolkonsky's lelijke, rijke dochter mee naar het altaar.
Zwijg alsjeblieft. -En hij verprutste alles...
...door met de Franse gezelschapsdame te zoenen.
Kostelijk, niet? Een fortuin verspeeld...
...omdat je niet tot na de bruiloft kon wachten.
Typisch Kuragin.
Het was geweldig.
Vind je het grappig, Bezukhov?
Grappig?
De grote gelukszoeker verslagen, omdat hij z'n hand te vroeg liet zien.
Nou ja, ik moest erom lachen.
Het huwelijk is een loterij. lk had toevallig net geen winnend lot.
Je bent niet de enige.
Gefeliciteerd, prins Bagration.
En op de gezondheid van onze machtige keizer.
Op de tsaar.
Wil je een toost uitbrengen, Pierre?
Dan doe ik het wel voorje, als dat mag.
Op de mooie vrouwen...
...en hun minnaars.
Dat is een goeie.
Je bent een schoft.
lk daag je uit.
Waar heb je het over? -Ga in vredesnaam zitten.
Wil je het tegen mij opnemen...
...graaf Bezukhov?
Maar al te graag.
Wie wordt je secondant? -Je bent kansloos.
Rostov. -Uitstekend.
Pierre heeft nog nooit een vuurwapen vastgehouden.
Hij heeft er niet eens een.
We moeten hem helpen.
Waar vindt het duel plaats? -ln het bos, morgenvroeg.
We moeten het tegenhouden.
Dolokhov heeft al zo vaak geduelleerd en altijd gewonnen.
Pierre moet z'n excuses maken en de uitdaging intrekken.
Dat hebben we al geprobeerd. Tevergeefs.
Moeten we dan lijdzaam toezien dat hij wordt gedood?
Wat stel jij dan voor? -lk ga met hem praten.
Het spijt me, maar graaf Bezukhov is niet thuis.
Waar is hij? -Dat mag ik niet zeggen.
Dan wil ik de gravin spreken. -Die slaapt. lk mag haar niet storen.
Weet ze dan niet dat haar man zal worden gedood?
lk lig niet te slapen, Gherasim. Laat haar maar toe.
Kom mee naar boven.
lk weet niet waar hij is. Hij gaat er vaak van tussen.
lk wil ook niet weten waar hij z'n nachten doorbrengt.
We moeten hem zoeken, hem overtuigen.
Waarvan? -Om zich terug te trekken.
Misschien weet je er niet van? -lk weet er alles van.
Maar het is nu te laat. Hij heeft de handschoen geworpen.
Misschien werd hij overmand door woede, of opgehitst door anderen.
Maar als ik... als wij hem kunnen overhalen om...
Duels zijn voor mannen. Alleen zij kunnen zoiets bijleggen.
Helaas kunnen wij niets betekenen.
Maar Pierre weet niets van duelleren. Kapitein Dolokhov zal hem doden.
Dan denk ik dat mijn echtgenoot in de nesten zit.
Hoe kun je.
Wat probeer je nu precies te suggereren, gravin Rostova?
Dat ik m'n man liever zie sterven?
Gherasim. Begeleid gravin Rostova naar de deur.
Wat doe jij hier? -lk wil je redden.
Daar is het te laat voor.
Je kunt er nog onderuit.
Waarom zou ik. -Dolokhov zal je doden.
Die kans is groot.
Wil je dat dan, sterven?
Natasha, ga naar huis.
Maak je geen zorgen om mij. Dat is het niet waard.
lk doe het vandaag zonder jas.
Voorbij de sabels mag niet worden geschoten.
lk begrijp het. -Kom er alsjeblieft op terug.
Laat me met Dolokhov praten. -Waarover?
Hopelijk is dit pistool beter dan het vorige.
We zullen zien.
Begin maar.
Wacht. Niet schieten.
Het is nog niet afgelopen, dwaas.
Verdomme, ik heb hem gemist.
lk heb hem gedood.
Wat heb ik gedaan? God sta me bij. lk heb hem gedood.
Pierre, wacht.
Wat heb je gedaan? Wat heb je ermee bewezen?
Datje geschift bent. Waarom die moeite? Dat wist iedereen al.
ledereen zal zeggen dat je hem uitdaagde omdat je dronken was.
Omdat je jaloers was, omdat hij mij in opspraak bracht.
Waarom dacht je dat hij m'n minnaar was? Omdat hij leuk gezelschap was?
Was jij dat maar, dan was alles anders.
lk smeek je...
Met een man als jij zou elke vrouw een minnaar nemen.
En nu heb je zelfs iemand gedood. Een betere man dan jij.
Je hebt hem gedood. -Niet waar.
En nu breng ik jou om.
M'n huis uit. Eruit.
Het is in orde. Pierre leeft nog.
ls hij gewond?
Geloof het of niet: Dolokhov werd neergeschoten, maar hij leeft ook nog.
Presenteer, geweer.
Schouder, geweer.
Lieve Natasha.
Het regiment is nu goed georganiseerd en gedisciplineerd.
Mijn tijd hier is niet verspild.
We moeten meer oefenen.
Natuurlijk mis ik je. lk weet dat jij mij mist.
Maar ik geloof dat ons land veiliger is door wat wij hier doen.
Lieve Andrej, ik wou dat ik nu een miniatuur van je had...
...zodat ik het kon kussen. Je lijkt zo ver weg.
Wij moeten terug naar het platteland, naar m'n oom Rostov.
Je moet hier vaker komen. Jij brengt vreugde met je mee.
Die meid zal ook nooit veranderen.
Natasha wilde per se gaan jagen.
Laten we hopen dat het platteland haar opvrolijkt.
Je bent een beeldschone jongedame geworden.
We moeten een goede echtgenoot voor je zoeken.
Ze heeft er al een gevonden. -ls dat zo?
Hoe is hij? Verdient hij het volgensjou om de man van m'n nichtje te zijn?
Wel als hij Natasha kiest. -Jij mag hem niet zo, merk ik.
Daar heb ik m'n redenen voor.
Jij keurt Andrej af. Je spreekt altijd kwaad over hem. Waarom?
Je weet dat hij van me houdt.
Niet genoeg om tegen z'n vader in te gaan.
Waarom vertrouw je hem niet?
Van binnen weet ik dat jij het hem ook verwijt dat hij je laat wachten.
lk heb hem niets te verwijten. En ik hou meer van hem dan van mezelf.
Sonja is nog wakker.
Ze heeft gewacht om je welterusten te zeggen.
Een jaar is lang, maar vroeg of laat is het voorbij.
Sonja wacht al veel langer op jou.
lk hou van Sonja en wil met haar trouwen.
Heb je dat haar verteld? -lk heb gezegd dat ik van haar hou.
Maar je gaat weldra weer naar je regiment.
Laat haar niet langer wachten.
Welterusten.
Moeder, er is iets wat ik al lang met je had moeten bespreken...
...maar ik... lk wil met Sonja trouwen.
Heb je dat zomaar van de ene op de andere dag besloten?
De waarheid is dat het tussen Sonja en mij...
...al begon voordat ik ten strijde trok.
Nikolaj, hoe kon je?
lk weet dat ik het je eerder had moeten vertellen.
En nu is het tijd om...
Nikolushka. ledereen doet domme dingen als hij jong is.
Maar nu moet je aan je toekomst gaan denken.
Dat is precies wat ik wil doen.
Je kent je vader. Hij geeft alleen maar geld uit.
En jij lijkt ons niet te willen helpen.
Je kent de Orlovs toch?
Je kent Julia.
Zij is hun enige dochter.
De enige erfgename van hun aanzienlijke fortuin.
Je moedigt me toch niet aan m'n gevoelens in de verkoop te doen?
lk kan niet m'n gelofte breken omdat ik van een arm meisje hou.
We zijn dol op Sonja, maar... -M'n besluit staat vast.
Je bent volwassen.
Je kunt doen wat jou goeddunkt.
Maar bedenk wel dat je mijn zegen niet krijgt.
Je hebt lang genoeg gewacht. Laten we gaan trouwen.
Nu. Vandaag. Morgen.
Zonder het iemand te vertellen?
Wie wil je het vertellen? M'n moeder? Zij wil dat ik een erfgename huw.
Je mag niet tegen haar ingaan. Niet na wat ze voor mij heeft gedaan.
Wel als je echt van me houdt. -Je weet dat ik voor jou leef.
lk vraag alleen of we nog even kunnen wachten.
Waarop dan? Tot we oud, moe en ontmoedigd zijn?
Wat moeten we doen?
Kom snel.
Wat is er? -Mama is ingestort.
lk heb de dokter ontboden. Hoe voel je je?
Als Nikolaj ons in de steek laat, is het met ons gedaan.
Geld. Geld, geld, geld. Het draait ook altijd om geld.
Toe, vergeef me. Het is allemaal mijn schuld.
Het is al goed, lieverd.
Hoe is het met haar? -Een stuk beter.
Nikolaj is bij haar.
lk voel me rot. -Het is niet jouw schuld.
Als iemand hem aanspoorde, was ik het wel.
lk zou nooit met hem trouwen zonder haar zegen. Dat weet je.
Het is zo oneerlijk.
Hij gaat terug naar z'n regiment, h�?
Dat is maar het beste.
Daar kan hij me gemakkelijker vergeten.
Waarom zou hij jou vergeten?
Omdat hij dat stilletjes het liefst wil.
Hoe kom je daar nu bij?
Hij houdt van je.
Kom eens hier.
Vooruit, vraag het de spiegels eens.
De spiegels tonen je wat je maar wilt zien.
Dat werkt nooit. -Soms wel.
Jij eerst.
Goed.
Wie zou je willen zien?
lemand ver weg, maar ik zeg niet wie.
lk kan het wel raden: Andrej.
Prins Andrej. Kun je hem zien?
lk zie niets.
lk zei toch dat het niet werkt.
Sonja, ik ben bang. Bang dat hij mij vergeet. Bang dat ik hem vergeet.
Wanneer zie ik hem weer?
Betaal hem.
Dank u, sir. God zegene u.
De Fransen geven niets voor wat zij verlangen.
Wij zijn de Fransen niet, Zidrinsky.
En ik wil deze mensen aan onze kant houden.
En wat moet jij? -lk kom niet voor geld, Excellentie.
Dat is nog eens iets anders.
lk vroeg geen cent toen u mij vroeg uw officiers onderdak te bieden.
Maar ik kom nu vragen om gerechtigheid.
Gerechtigheid? ln welk opzicht?
Ten opzichte van m'n dochter.
De officier die bij ons logeerde, heeft haar zwanger gemaakt.
Hoe weet je dat hij dat heeft gedaan? -Ze gaat nooit alleen naar buiten.
Ze ontmoet geen mannen. Ze kent geen mannen. Hij sliep in ons huis.
Hij buitte de situatie en haar onschuld uit.
Wat wil je?
Ze kan haar kuisheid maar op een manier behouden.
lk wil dat die officier doet wat juist is.
lk zal gepaste maatregelen laten nemen.
Hoe heet die officier?
Kuragin.
Kapitein Anatole Kuragin.
Zeven... zeven...
Zeven.
lk zei het toch: m'n geluksgetal.
Prins Kuragin, prins Bolkonsky wil u spreken.
Natuurlijk ontken ik het niet.
Maar ik vind het niet zo ernstig.
lk deed alleen wat elke andere soldaat zou hebben gedaan.
Met een meisje dat nog een kind is? -Een vroegrijp en meegaand kind.
lk kan u verzekeren dat ik werd verleid en niet zij.
De vrouwen hier zijn levenslustiger. -Niettemin.
We mogen onze banden met de bevolking niet in gevaar brengen...
...door de uitspattingen van onze officiers.
Dan geef ik haar een cadeau. -Haar vader wil geen geld.
Wat dan wel? -Dat je met haar trouwt.
Het hoofdkwartier weet ervan.
Als je er onderuit probeert te komen, kom je voor de krijgsraad.
Maar u kunt me met een goed woordje zo'n vreselijk lot besparen.
lk vind het verzoek van de vader gegrond.
Hem afpoeieren, geeft een verkeerd signaal af.
Kapitein Kuragin, wat wordt het?
Daar zal het mooi staan.
Wanneer is het af? -Geen idee.
Over een paar maanden, als alles meezit.
Prins Kuragin komt kijken.
lk moet hem vast laten zien hoe de bouw vordert.
Denk je echt dat ze dit zullen waarderen?
De kans op onderwijs voor hun kinderen? Natuurlijk.
Of niet, Dmitry? Je wilt toch dat jouw kinderen meer weten dan jij?
Als Uwe Excellentie het zegt...
Als ik ze heb. Kinderen, bedoel ik.
Ziet u wel. lk wil nog even zeggen dat dit m'n naasten zijn.
lk denk de laatste tijd na over wat het evangelie verkondigt.
lk weet van je filantropische studies.
Ze nemen je al maanden in beslag.
Waar heb ik het genoegen van dit bezoek aan te danken?
Jouw meningsverschil met Helene.
Dat doet jullie geen van beiden goed.
Die dwaze scheiding zorgt voor een schandaal.
Niemand keurt het goed. Vooral degenen aan het hof niet.
Wat het hof vindt, laat me koud.
Zelfs nadat ze dat duel in de doofpot hebben gestopt...
...ondanks dat de tsaar in zulke kwesties streng is?
Jij en Dolokhov boffen dat hij nog leeft.
lk ben de eerste die God dankt.
Maar Helene's naam is aangetast.
En ik geloof dat ik, in m'n woede, daar de schuld van heb gekregen.
Helene is de eerste die het voorje opneemt.
Ze heeft het moeilijk. Ze mistje.
Helene mist de balzaal. De serres.
De koets en de paarden. De Franse koks.
Als ze jou onrecht heeft aangedaan...
...laat dan zien dat je een christelijke ziel hebt.
Vergeef het haar.
Je vader ging hardnekkig door over de deugd van vergiffenis.
Om zuiver formele redenen heet ik jou hier weer welkom.
Ons huwelijk bestaat slechts voor de schijn.
Hopelijk bloeit mettertijd onze vriendschap weer op.
Dan verlaten we ons maar op de tijd, al zal dat weinig helpen.
Wij zijn niet voor elkaar gemaakt.
Gelukkig, je bent terug. lk wacht al de hele dag.
Maar waar isje vrouw? -Ze kon de reis nog niet aan.
Maar ze stond erop dat ik hier wat problemen kwam oplossen.
Juist, ja. Maar nu moeten we Natasha's uitzet in orde maken.
Kom eens hier, kozakje van me. Weet je wie terug is?
De oude Bolkonsky, met z'n dochter Marja.
Een uitgelezen kans om hem te bezoeken.
Moet dat? Hij stond erop dat m'n huwelijk werd opgeschort.
Onzin. Morgen ga je met je vader naar hem toe.
Als je verloofde dan terugkeert, heb je z'n familie al ontmoet.
Dit is allemaal jouw schuld, en van die intrigante M�rja Dmitrievna.
Door jullie toedoen moet ik de Rostovs ontvangen. Vader en dochter.
lk heb niets gedaan.
M�rja Dmitrievna kondigt hun bezoek met een kaartje aan.
Ontvang jij hen maar. Jij bent immers de vrouw des huizes.
lk blijf een eind uit de buurt.
Ze zullen erg teleurgesteld zijn. -Dat is dan hun probleem.
Graaf Rostov? Nooit van gehoord. Gravin Rostova? Nooit ontmoet.
En ik was het niet van plan. Duidelijk?
Wat fijn je te ontmoeten.
M'n tante heeft zoveel over je verteld.
Ze is een oude vriendin van m'n vader.
Hij kan er helaas niet bij zijn.
Hij is ziek geworden.
Toch niets ernstigs, hoop ik? -Hij ligt met reuma op bed.
Graaf Rostov?
En gravin Rostova, als ik me niet heel erg vergis.
Neem me niet kwalijk.
lk wist niet dat jullie mij met een bezoekje kwamen vereren.
lk was op zoek naar m'n dochter.
lk ben niet eens aangekleed.
Vergeeft u mij, alstublieft.
lk had geen flauw idee.
Pardon.
Reuma. Wat is dat toch een vreemde ziekte.
Even respijt en dan... -Omdat de prins zo ziek is...
...moeten we je maar niet langer lastigvallen.
Het was me een genoegen. -Het kan geen kwaad als we blijven.
Eventjes nog. -Je vader heeft gelijk.
lk ben zo blij voor m'n broer.
Dit is niet het moment om over bepaalde zaken te praten.
Excuseer ons.
lk wil die mensen nooit meer zien. -Toe nou.
Vertoonde je jezelf op slippers en met een slaapmuts op?
Dat vond ik zo amusant. lk kon het bijna niet geloven.
Om wat voor reden zou jij Natasha willen grieven, vroeg ik me af.
Vooral als daardoor de verloving zou worden verbroken.
Genoeg.
Als je bezoek een doel heeft, wees dan duidelijk.
lk hoef jou niet te berispen om wat jouw geweten vast in de gaten heeft.
Maar als jij je excuses eens maakte...
Zo God m'n getuige is: ik wist niet dat ze op bezoek waren.
Roep God en alle heiligen er maar bij. lk weet wat hier is voorgevallen.
Hoe durf je. Je steekt je neus in zaken die jou niet aangaan.
En als je me nu wilt excuseren...
Telt het geluk van je kinderen niet?
Je doet van alles om hen bij je te houden.
Zoals jij je arme dochter behandelt... -Hoe durfje zo over haar te spreken.
Laat m'n dochter maar aan mij over.
Ga terug naarje protegee...
...en zeg haar dat ze hier nooit meer zonder uitnodiging mag komen.
lk heb genoeg bewijs van jouw hoffelijkheid en oordeel.
lk hou het hier voor gezien.
Zet het van je af. -Hoe kan ik dat doen?
Hij vernederde papa en mij. -Het is een oude gek. Nou en.
Z'n vader haat me, z'n zus veracht me.
lk zal me nooit kunnen waarmaken.
lk vind dat je overdrijft.
Jij was er niet bij. Zij willen dit huwelijk niet.
Dat hebben ze wel duidelijk gemaakt.
De familie doet er niet toe. De enige die ertoe doet, is Andrej.
En hij is weldra terug.
Zoveel kan hij niet van me houden, als hij weg wil blijven.
Als hij onze verloving geheim wil houden.
Z'n familie zal hem ompraten. -Je kraamt onzin uit.
Prins Andrej zal niet... Hij verandert niet zo snel van gedachten.
Denk er maar niet aan. Heel Moskou zit vanavond bij de opera.
En jij hebt er nog nooit zo mooi uitgezien.
Ja, maar voor wie?
Arme Pierre. Denkt hij echt dat ik moeite heb m'n plichten af te zweren?
Het gaat erom dat iedereen weet dat er sprake is van verzoening.
Als je vanavond met hem bij de opera verschijnt...
Zal ik Moskou tonen dat wij elkaar nog steeds hartstochtelijk liefhebben.
Jullie lachen, maar horen je schuldig te voelen.
Jij riskeertje huwelijk door een minnaar...
...en jij trouwt met een boerenmeid.
Dat weet niemand en dat blijft zo.
Pierre weet het, van prins Andrej. Dat zijn namelijk oude vrienden.
Ze schrijven elkaar geregeld.
Bolkonsky dwong me met die stakker te trouwen.
lk hoop dat hij ooit in m'n vuurlijn komt.
Dat denk ik niet. Wij Russen praten en denken Frans.
Frankrijk is een mooi land. Napoleon is geniaal.
Als wij onenigheid krijgen, is dat zo opgelost met een vredesakkoord...
...en niet met een oorlogsverklaring.
lk heb vertrouwelijk nieuws voorje.
Met wie staat Pierre te praten? -Gravin Rostova.
Ken je haar niet? -Nee, maar ik wil haar best ontmoeten.
Ze is heel jong en bijzonder betoverend.
Dan wil je vast wel weten dat zij verloofd is met prins Bolkonsky.
ln het geheim. Maar iedereen weet ervan.
Andrej is met een delegatie naar Napoleon.
Hij komt niet terug. -Helaas niet. Dat kwam ik je vertellen.
lk blijf niet voor de voorstelling.
Geeft niet. Het kan nu niet lang meer duren.
Ze kwam voor het duel bij mij langs...
...en insinueerde dat ik liever Pierre zou zien sterven.
Had ze dan geen gelijk?
lk beloofde dat ik haar ervoor zou laten boeten.
En ik kom m'n beloften altijd na.
Ga zitten.
Dolokhov heeft negen levens, als een kat.
Na het duel dacht iedereen dat hij zou sterven, maar daar is hij.
En die durfal van een Anatole Kuragin is bij hem.
Graaf Rostov.
Mag uw dochter mij gezelschap houden?
M'n man en vader zijn er vandoor.
Natuurlijk. Toe maar, Natasha. -Zeg alsjeblieft geen nee.
M'n dochter is blij metje uitnodiging.
Of niet soms?
lk wil je al sinds de vorige keer spreken.
Toen je die avond bij me kwam, zo plotseling. lk was bijna jaloers.
Dat was niet m'n bedoeling. -Weet ik.
Maar mannen drijven ons soms zo ver. Als we alleen worden gelaten.
Onze liefde voor Pierre sleurde ons mee. We waren bezorgd om hem.
lk vind dat we het moeten vergeten.
lk ben het eigenlijk al vergeten.
Dan doe ik dat ook.
lk wil je liefhebben alsof je m'n zus bent.
lk wil je voorstellen aan m'n broer: kapitein Anatole Kuragin.
Wat een prachtige voorstelling, nietwaar?
Mag ik je iets bekennen?
Toen ik daarstraks in de stallen stond...
...kon ik m'n ogen niet van je afhouden.
Niet doen. -Eerlijk waar.
En dan te bedenken dat ik vanavond niet wilde komen.
Dit is het lot. Het lot wilde dat ik jou vanavond zou ontmoeten.
lk geef thuis een soiree. Kom je ook?
Dat weet ik nog niet. Excuseer, ik moet terug naar m'n vader.
Als je naar huis rijdt, bedenk dan dat je vanavond m'n leven hebt veranderd.
Doet je Kodi of Android Box niets? WWW.KODIUPDATE.nl
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.