All language subtitles for War and Peace s01e01 2007.ned

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ons verhaal begint in het jaar 1805...

...toen keizer Napoleon afzag van een invasie van Engeland...

...en z'n Grande Arm�e naar Oost- Europa stuurde, richting Donau...

...met een snelheid die de kenners van die tijd niet voor mogelijk hielden.

ln Moskou wisten we niet wat ons te wachten stond.

Bij de Rostovs bereidden we de viering van de naamdag voor...

...die de gravin en haar dochter Natasha deelden.

Zoals gewoonlijk kijkt men hier niet naar wat het allemaal kost.

Stop, ik kan niet eens ademhalen. -Het geeft u zo'n mooi figuur.

Wat heb je daaraan als je niet kunt dansen?

Jij huppelt te veel rond, kindje. Blijf nu eens stilstaan.

lk word zowat doormidden geknepen. En ik wil nog geen schoenen aan.

Je mag niet op blote voeten lopen. Waar ga je heen?

Dansen met m'n broer. lk moet weten hoe m'n jurk voelt.

Nikolaj. Nikolaj, waar ben je?

Sonja? -Niets tegen moeder zeggen.

Alsjeblieft.

Heb jij Natasha gezien?

lk zag haar net met Sonja, op blote voeten.

Jij mag me helpen zoeken.

Sonja, hoe voelt het?

Alsof ik voor het eerst leef.

Het is vast heerlijk.

En vreselijk.

Waarom?

Hij nam me mee naar jullie huis en ik weet niet wat je moeder ervan vindt.

Zit er maar niet over in. Het is ons geheimpje.

Misschien bewaar jij ooit mijn geheim, als ik verliefd word op de ware.

Misschien komt hij vanavond wel...

...omhelst hij me en neemt hij me voorgoed mee.

Mijn lieve M�rja Dmitrievna. Welkom.

We hebben allemaal op je gewacht. -Tante M�rja.

Laat me je eens bekijken.

Je loopt nog steeds op blote voeten, zie ik.

Goed zo. Dat zou ik ook doen, als ik kon.

Toe, jongeman. Heb je geen manieren meer? Kom Natasha feliciteren.

Wat fijn je te zien. Je zat toch in Parijs?

Klopt, maar dit wilde ik niet missen.

Van harte. lk heb een cadeautje voorje.

Het is een pianopartituur. Speel je nog?

Slechter dan ooit. Kijk, mama.

lk heb je jaren niet gezien. lk wil alles over je weten...

...en alles over Parijs en je studies. -Wij hebben geen geheimen.

lk ben blij dat hij terug is. -lk stond erop.

Jullie weten toch wel dat z'n vader, graaf Bezukhov, ziek is.

Kom maar.

En, dokter? -Er is weinig hoop, prins Kuragin.

Vader, laten we weggaan. lk kan het niet aanzien.

Maak je geen zorgen. lk weet dat het geen fijn gezicht is...

...maar niemand mag de grote finale verpesten.

Waar zit u over in? Wij zijn toch z'n enige erfgenamen?

Niet precies. De oude graaf heeft meerdere kinderen.

Allemaal onwettig, maar op een van hen is hij erg gesteld.

Hij liet hem zelfs in het buitenland studeren.

Een brief naar de tsaar, en die zoon wordt erkend als wettige erfgenaam.

Daar moeten wij een stokje voor steken.

Natasha, in hemelsnaam. Onze gasten kunnen elk moment komen.

lk kom eraan, mama.

En ik sta erop dat jij minstens eenmaal met mij danst.

Je weet toch dat ik niet kan dansen.

Zelfs een beer kan het beter dan ik.

We kennen de Rostovs eigenlijk amper.

Misschien kunnen we even gaan... -En dan weer naar huis.

Een feestje per dag is genoeg, in jouw toestand.

Andrej, vind je het zo erg om naar dit feest te gaan?

Het is niet erg, het is een kwelling.

M'n beste prins Bolkonsky, ik vind het een eer u als gast te hebben.

Het is zo fijn dat u er bent. lk heb uw familie lang niet gezien.

lk denk vaak aan uw vader.

Doe hem de groeten van me als u hem weer ziet.

Dat zal ik doen, graaf Rostov.

Gravin Rostova, mag ik deze dans van u?

Hoogheid.

Kijk nu eens wie er is: die intrigant van een Kuragin.

Hij beheert Bezukhovs geld al zo lang dat hij denkt dat het van hem is.

Jij houdt hem vast op een afstand. -Daar kun je gif op innemen.

lk geef om Pierre. lk wil ervoor zorgen dat hij een toekomst heeft.

Verbazingwekkend. -lk vind hem een geschikte jongeman.

lk zal er eens over nadenken.

Goedenavond.

Wat doe jij hier? -Je weet hoe dat gaat:

Zelfs oude beren als ik komen af en toe uit hun hol.

Maar ik had jou hier niet verwacht. -M'n vrouw had wat afleiding nodig.

lk kon niet wachten op de roddels over mij.

Zit je broer al in het leger? Het zou een hele eer zijn.

Zij laat zich niet versieren. Dat is de dochter van Vasilii Kuragin.

Zulke vrouwen verdoen hun tijd niet met mijn soort.

Ze weet niet wat ze mist.

Ken je graaf Rostovs dochter? M'n vrouw wilde haar feliciteren.

Natasha? Volgens mij staat ze te dansen.

Graaf Bezukhov maakte me laatst duidelijk dat hij z'n zoon wil spreken.

lk regel morgen een ontmoeting tussen hen.

Bedoelt u dat die zoon van hem terug is?

Natuurlijk. Daar staat hij.

En, prins Kuragin, graaf Bezukhov is een dierbare vriend van me.

lk wil dat z'n laatste wensen worden gerespecteerd.

Vanzelfsprekend.

Jammer dat we ze niet kunnen achterhalen.

Zit er maar niet over in. Er is een nieuw testament opgesteld, begrijp ik.

Zeg eens, is uw zoon onderscheiden?

Dat zou ik ook doen, met die schoenen.

lk had u niet gezien.

Vergeef me, als ik je heb laten schrikken.

Geeft niet. lk kwam de bladmuziek even zoeken.

Ga je vanavond voor ons spelen?

Dat wil m'n vader graag.

Je zult hem vast gelukkig maken.

Hebt u het naar uw zin? -Jawel.

Natuurlijk.

Excuseer.

lk moet weg.

En je muziek dan?

Wat dom van me.

Daar heb ik het al.

Er is een officier van de keizerlijke garde aan de deur.

Hij wil u spreken.

Ze is enorm vooruitgegaan.

Neemt u me niet kwalijk. Er is een verslag voor u gearriveerd.

Alsjeblieft, Natasha...

Dames en heren, mag ik even uw aandacht?

Prins Andrej Bolkonsky, zou u iedereen het nieuws willen vertellen?

lk krijg zojuist een bericht waarin staat...

...dat tsaar Alexander heeft besloten...

...dat Rusland met Oostenrijk tegen Napoleon ten strijde zal trekken.

Waarom kunnen mannen niet leven zonder oorlog?

lk begrijp het niet.

Toe, laten we weggaan.

Heb je Nikolaj gezien?

Niets zal hem nu nog hier houden.

Je kunt je niet voorstellen hoe ik me voel.

Toch wel.

Er is vanavond iets gebeurd.

Vanavond? Wat dan?

lk heb de man van m'n dromen ontmoet.

lk hoefde hem maar in de ogen te kijken...

...en ik wist dat ik verliefd op hem kon worden.

Zeg dat toch niet. -lk weet dat hij getrouwd is.

M'n vrouw is niet in orde.

Maar ik zou dolgraag haar plaats innemen.

Waarom wil je ten strijde trekken?

Als elke oorlog werd gevoerd als gevolg van overtuiging...

...dan zou er geen oorlog zijn.

Zou dat dan zo erg zijn?

Dat niet.

Maar zo zit de wereld helaas niet in elkaar.

Bovendien heb ik besloten ten strijde te trekken, omdat het leven hier...

...de beau monde, de salons en de feesten...

...voor mij niet het leven is.

Lise? -lk begrijp het niet.

lk wil geen discussie.

Maar Andrej, je doet zo anders tegen me. Wat heb ik gedaan?

Zal ik maar gaan?

Prinses Bolkonsky zou me niet van je gezelschap willen beroven, toch?

Zo was je voorheen niet.

Waarom behandel je me als een kind?

Genoeg. De dokter heeft gezegd dat je vroeg naar bed moet gaan.

Welterusten, Lise.

Trouw nooit, vriend.

Tenminste, niet voordat je alles hebt gedaan.

Jij boft. Jij hebt je vrijheid nog.

Vrijheid? Wat heb je daaraan alsje niet weet watje ermee moet doen?

lk ben slechts de bastaardzoon van graaf Bezukhov...

...zonder ambities of toekomst.

Denk je dat je die vindt bij zuiplappen en gokkers?

lk heb gehoord wat er speelt.

Waarom zou ik me niet bezatten met de enige mensen die mij mogen?

Omdat het uitschot is. Jij bent een van de weinige fatsoenlijke mensen.

Geef hen op, voordat ze je kapotmaken.

Je hebt gelijk.

lk ga vanavond meteen naar huis.

Verdomme.

Waar heeft hij het gelaten?

Als ik u was, zou ik in het priv�-cahier van de graaf zoeken.

En waar is dat cahier dan wel?

Of moet ik het soms uitje slaan?

Volgens mij ligt dat onder z'n kussen.

Laat m'n zoon bij me komen.

Pierre, kom toch boven.

Kom binnen. De man op wie we hebben gewacht.

Anatole. -Dit is Stevens, een Britse officier.

Hij zegt dat wij Russen niet zo goed tegen drank kunnen als de Britten.

Zo is het ook.

Natuurlijk wil Dolokhov zijn ongelijk bewijzen.

De fles.

Zie deze fles.

Voor 100 roebel drink ik de hele fles in een keer leeg...

...terwijl ik op de vensterbank sta.

Doe het niet. Het wordt je dood. -Het is zijn leven.

Op de tsaar.

Leeg.

Schitterend. Een mooie weddenschap.

Nu ik. Wie wil er met me wedden? -Ben jij gek?

Kom eraf. -Hij deed het. lk wil ook.

Natuurlijk kan je het, maar het is tijd om naar de actrices te gaan.

Actrices? Daar hou ik wel van.

Op naar de actrices.

We komen eraan.

Pierre Bezukhov.

Wat doet u hier? -Je vaders gezondheid gaat achteruit.

Hij wil je spreken.

En je zou je moeten schamen. Stap in het rijtuig.

Kom snel.

Als we maar niet te laat zijn.

Wat zie je eruit. Uitgerekend vanavond.

Goed vasthouden, niet laten vallen. Als je hem ziet, sla dan een kruis.

Kijk, daar heb je z'n zoon.

Daar is hij. -Dat is z'n zoon.

Werkelijk? -Hij is speciaal uit Parijs gekomen.

Dat is z'n zoon.

Graaf Bezukhov.

Dit is uw zoon.

Mijn zoon.

Kus z'n hand.

Toe dan.

Vader. Dank u.

Dank u dat ik bij u mag komen. Dat wilde ik al zo lang.

Wat is er? Wat probeert u me duidelijk te maken?

Een brief aan de tsaar.

Hij heeft jou wettig erkend.

Hebt u mij tot uw zoon gemaakt? Uw echte zoon?

Mijn... zoon.

M'n oprechte deelneming, graaf Bezukhov.

Je vader is dood, dus jij bent nu graaf Bezukhov.

lk beloof u te dienen als vriend en adviseur...

...net zo getrouw als ik hem heb gediend.

Zorg dat hij er niet af valt.

Waar blijft hij nou? -Hij pronkt met z'n uniform voor Petja.

En waar is Natasha?

Niet zo. Hou je benen bij elkaar.

Keurig. Net een echte soldaat. De sjees is er.

Nu al? Dan moet ik gaan. -Eerst moet je nog iemand spreken.

Kom, Petja. -lk wil hier blijven, bij Nikolaj.

Kom mee.

Wat doen ze daar binnen? -Dat is ons geheim.

Je mag het niemand vertellen, begrepen?

lk ga dood als jou iets overkomt.

lk zal je niet vergeten, dat beloof ik.

Nikolaj, waar blijf je nou?

lk moet gaan.

Mooi, ik ben op tijd om hem uit te wuiven.

Hier zijn we, mama. -Zelfs graaf Bezukhov is er.

Dat is graaf Bezukhov niet. Maar onze dierbare Pierre.

Dank je, Natasha. Dat wil ik graag zijn.

Wat erg van je vader.

lk heb hem nog gesproken. lk bofte.

Fijn dat je bent gekomen. Bedankt voor alles.

Beloof me datje geen domme risico's zult nemen, jongen.

Natuurlijk niet. lk wil alleen maar soldaat zijn.

Kom nu maar mee. Alsje nog langer blijft, laat je moederje niet gaan.

Leve Rusland. Leve tsaar Alexander.

Het lijkt als de dag van gisteren dat ik hem in m'n armen hield.

Niet verdrietig zijn, Sonja. Hij komt terug, let maar op.

Het lijkt wel een paleis.

Waarom worden we niet begroet? -M'n vader zit vast te pottenbakken.

En je zus M�rja dan? -Die heeft het zeker ook druk.

Wat is er? -Je vader mag mij toch wel?

Hij is op ons allemaal gesteld, op zijn manier.

Jullie zijn er allemaal. Welkom.

Vader.

Je wordt dik, zie ik. Dat is niet best.

Wandelen, ja. Wandelen. Je moet elke dag een lange wandeling maken.

Je zult baat hebben bij het plattelandsleven.

Hoe staat het met de gezondheid?

De dommen en ontaarden worden ziek.

lk ben van vroeg tot laat in touw en maak het derhalve uitstekend.

Godzijdank. -God had er niets mee te maken.

Welaan, soldaat. Ben je klaar om Bonaparte te verslaan?

Zorg dat je hem afmaakt, anders worden wij allemaal zijn onderdanen.

Generaal Kutuzov voert ons leger aan.

We scharen ons bij de Oostenrijkers. -Zo hoort het.

lk ben blij dat je besloten hebt te gaan.

De plicht moet altijd voorgaan.

Excuseer. lk voel me niet lekker.

Als het mag, ga ik met haar mee. Ze is moe van de lange reis.

Vooruit dan maar.

Jij ook, Mademoiselle Bourienne. Wat doe je hier?

Ga naar hen toe. Laat me alleen met m'n zoon.

Slechte vertoning.

Wat? -Hoe bedoel je? Je vrouw.

lk begrijp u niet. -Doe maar niet alsof.

Ze zijn allemaal hetzelfde: zodra je vastzit, kom je nooit meer vrij.

Zorg voor haar. Daarom heb ik haar meegebracht.

Volgens de artsen wordt het een zware bevalling.

Als het zover is, haal er dan een verloskundige uit Moskou bij.

Natuurlijk.

Maar niemand kan helpen als de natuur het niet zo wil.

Wanneer vertrekje?

Morgen.

Vergeet niet, Andrej:

Als jij sneuvelt, zal immens verdriet mijn deel zijn.

Maar als ik er achterkom dat jij je niet hebt gedragen...

...dan zou de schande ondraaglijk zijn.

Moest u dat nu echt zeggen?

lk heb iets voorje.

Beloof me dat je het altijd om je nek zult dragen.

lk weet dat je niet in bepaalde zaken gelooft...

...maar doe het voor mij.

Zorg voor Lise. -Jouw vrouw is een parel.

Soms doet ze ietwat verwend.

Ze wil niet op het platteland wonen. Jij redt je hier toch ook?

Jij bent heel goed in alles wat je doet.

Maar af en toe oordeel jij te snel over anderen.

ledereen heeft z'n zwakheden. -En jij bent te vriendelijk.

Onze vader was altijd al streng,..

...maar hij pakt jou de laatste tijd wel erg hard aan.

Denk ook aan jezelf. Probeer gelukkig te zijn.

Was jij maar zo gelukkig als ik.

Je hebt gelijk.

lk ben niet gelukkig.

Lise evenmin.

En het ergste is nog wel...

...dat ik niet weet waarom.

Ga alsjeblieft niet vandaag.

lk heb m'n bevelen. lk heb geen keus.

Ga niet bij me weg.

Beloof me datje terugkomt, dat alles weer wordt zoals vroeger.

Datje weer van me houdt.

Adieu, Lise.

Waarom? -Hij komt wel terug.

Kom maar mee naar binnen.

De prinses van Kleef leefde voort...

...zonder ooit nog haar liefde voor de hertog van Namen te tonen.

Ze ging 'n teruggetrokken leven leiden en niemand hoorde ooit nog van haar.

Wat triest.

Stel je voor, de rest van je leven gevangene van je herinneringen.

Het was een onmogelijke romance.

Nee, hoor. Trouwens, zoiets bestaat niet.

Het hangt af van de personen en hoeveel ze in de liefde geloven.

Toen je prins Andrej ontmoette, zag zelfs jij er geen toekomst in.

Natuurlijk.

Maar soms droom ik 's nachts over hem.

En dan hoop ik dat ik nooit meer ontwaak.

Je kunt hem niet liefhebben. -lk weet het.

lk moet het niet doen.

Maar ik kan het niet helpen.

Ogenblikje.

Dit is niet het afgesproken bedrag.

Hier is er nog een.

lk heb nog nooit zoveel papieren getekend.

lk neem de last zoveel mogelijk op me.

Maar je bent nu grootgrondbezitter in Rusland.

Je hebt enorme verplichtingen.

Klopt, maar ik wil ook iets anders dan krabbels zetten.

Zoals? -M'n mensen een beter leven geven.

Scholen, kerken en ziekenhuizen bouwen. Zulke dingen.

Revolutionaire idee�n, Pierre. Vooral voor m'n vader.

lk mag toch nog wel Pierre zeggen? -Anatole.

lk hoop dat ik je ook Pierre mag noemen.

Natuurlijk. -Noem mij gerust Helene.

Je bent bevoorrecht: M'n andere vrienden mogen niet tweemaal kijken.

lk ken de meeste van je andere vrienden en het verbaast me niets.

Hou je van rozen? -Jazeker. Rozen zijn prachtig.

Moskou kent prachtige rozentuinen.

lk vind het rot voorje. -Voor mij?

Zoveel verplichtingen en geen tijd om jezelf te vermaken.

Dat is wel zo. Je zou denken dat je met een fortuin rustig aan kon doen.

Dat gaat dus niet.

Misschien heb je behoefte aan een plek waarje tot rust kunt komen.

Waar je je echt thuis voelt.

Wat mooi.

Wat een heerlijke geur.

Heb je je pijn gedaan? lk help wel even.

Het is maar een schrammetje.

Het stelt niets voor...

...vergeleken bij de pijn van de liefde.

Alles om me heen is veranderd.

Alsof ik in een wereld ben gevallen die ik niet ken.

Waar niemand belangstelling heeft voor mijn idee�n.

En waar een beeldschone vrouw interesse voor me heeft.

lemand naar wie ik vroeger nooit had durven verlangen.

lk voel me aangetrokken tot haar maar niet in staat tot daden.

En ik weet niet waarom.

Als jij hier was, zou ik metje kunnen praten.

Goedkope laarzen. Moet je zien: nu al bijna versleten.

Er zouden nieuwe benodigdheden moeten zijn, generaal Kutuzov.

Als je dat gelooft, geloof je alles, m'n beste prins Bolkonsky.

Het voornaamste is dat de soldaten rusten voor de strijd.

Draai die tent om, lvanov. De wind komt uit het zuiden.

Denisov, hou op met die onzin en kom een kaartje leggen.

Niet met jou, Dolokhov. lk verlies altijd.

Een kleine prijs voor het plezier van mijn gezelschap. Wie is deze heer?

Nikolaj Rostov, een veelbelovende vaandrig.

Al bloed vergoten? -Nog geen kans voor gehad, sir.

De beste voorbereiding op Napoleon is kaarten met Dolokhov.

Heb je wat er voor nodig is? -Wie zou die arme donder zijn?

Geen idee. Een verdwaalde Oostenrijker zeker. Kom mee.

Kan ik u helpen? -lk wil generaal Kutuzov spreken.

Hij is in bespreking.

Goeie genade.

Generaal Kutuzov, ik ben Mack, de Oostenrijkse opperbevelhebber.

U hoort in Ulm te zijn, met uw leger.

Mijn leger bestaat niet meer.

We werden omsingeld en vernietigd.

Napoleon is al hier.

Kom verder.

Een paar uur rust, meer niet. Dan moeten we verder.

Trekken we ons terug? -Ja, natuurlijk.

Denk je dat ik Mack achterna wil?

Heren.

Wie heeft hier de leiding?

Kapitein Denisov, tot uw dienst. Eerste Huzaren van Pavlograd.

We vertrekken als het licht wordt. Vernietig de bruggen achter u.

Wat? -Zwijg.

Trekken we ons zonder slag of stoot terug?

Schande. -Rostov, is het niet?

Je boft dat ik je vader ken.

lk heb dit niet gehoord.

Wat bezielt jou, Kutuzovs adjudant tegenspreken?

Stafofficiers zijn allemaal hetzelfde.

Waarom laten ze ons niet vechten? -Heb je hem niet gehoord?

Wij vormen de achterhoede. De Fransen zullen op ons schieten.

Dat zijn de Fransen.

Hun artillerie barst nu elk moment los.

Tijd om te doen waarvoor we kwamen.

Vooruit.

Klaar.

Richt. Vuur.

Laat me niet achter, toe.

Nee, alsjeblieft. -Het is in orde, ik heb je.

Een brief voor graaf Rostov.

Buitengewoon: Napoleon trekt Wenen binnen, wij trekken ons terug.

Betekent dat dat de oorlog voorbij is? -lk ben bang van niet.

Er komt nog wel een veldslag.

De tsaar heeft zich bij het leger vervoegd.

Wat scheelt eraan, lieve?

Neem me niet kwalijk. Morgen is Nikolaj jarig.

Hij maakt het vast goed. lk voel het.

Een brief. -Met het zegel van Nikolajs regiment.

Graaf.

Het is niet zijn handschrift.

Waar wacht u op? Lees hem voor.

Pierre, doe jij het maar. lk kan het niet.

Lieve mama en papa.

Excuses dat ik zo lang niet heb geschreven...

...maar ik heb m'n rechterhand niet kunnen gebruiken.

lk raakte gewond, maar lig nu in het ziekenhuis en voel me al veel beter.

M'n arm is bijna pijnvrij en ik hoop snel te worden ontslagen.

lk ben nu bevorderd tot officier...

...en ik popel om me weer bij m'n regiment te vervoegen.

Hij is gewond. -En officier.

Lees hem nog eens voor, Natasha. Alsjeblieft.

Hij maakt het goed.

M'n arm is bijna pijnvrij en ik hoop snel te worden ontslagen.

God zij gedankt.

Ziezo, lieve. Binnenkort kunnen we feest vieren.

Het is eenvoudig om mensen als vanzelfsprekend te zien.

Tot dat je beseft dat je hen bijna kwijt was.

Dat is waar. lk vind het zo fijn voorje dat hem niets mankeert.

lk ben nijdig op je, weet je.

Je komt ons bijna nooit opzoeken.

Je hebt gelijk. Maar zelfs ik wist niet dat m'n leven zo zou veranderen.

lk ken je goed genoeg om te weten wanneer je liegt.

Zoals vanavond:

Je blijft niet bij ons, maar gaat naar prinses Helene's feest.

Haar vader is mijn executeur. Vandaar dat ik ben uitgenodigd.

Waarom heb je het me niet verteld? Wat heb je te verbergen?

Helemaal niets. -Hoezo: niets?

Je bent toch niet verliefd geworden? -lk weet niet eens wat liefde is.

Dat is niet waar. De liefde zit in ons allemaal, klaar om te ontluiken.

Als dat gebeurt, weetje het. -Hoe dan?

Dan voel je hier een steek, pal onder je hart.

lk ben zover. -Jullie ontmoeten elkaar nu al dagen.

Waarom vraagt hij jou dan niet? -Hij weet niet wat hij wil.

Je kent hem toch. Hoe zie ik eruit? -Draai je eens om.

Als dat hem niet tot een besluit brengt, weet ik het niet meer.

Men verwacht vanavond de aankondiging van jullie verloving.

We moeten een einde maken aan de onzekerheid.

Omdat het de naamdag van prinses Helene is, wil ik op haar toosten.

Nog vele jaren, en dat je het geluk moge krijgen datje toekomt.

Zijn ze van gedachten veranderd?

Welnee, mama. Hoe kom je daar nu bij?

Ze zijn jong en verlegen. Ze hebben tijd nodig.

Wat een heerlijke avond. -Zeg dat wel.

lk heb m'n naamsdag in jaren niet zo gevierd.

Misschien moeten we naar de anderen toe.

Ben je bang om alleen te zijn met mij? -Natuurlijk niet.

Soms denk ik dat je m'n gedachten wilt lezen.

Dat is ook zo. lk weet zo weinig van je.

lk ben een vrouw, graaf Bezukhov.

En net als elke vrouw wil ik vroeg of laat bij een man horen.

Bij iemand... -lemand die van me houdt.

lk hou van je. -Gefeliciteerd.

lk kan niet zeggen hoe gelukkig ik ben jou als schoonzoon te hebben.

En jij, liefje, had geen betere echtgenoot kunnen uitkiezen.

Dank jullie wel, vanuit het diepst van m'n hart. Kom mee.

Ziezo. Zonder bril zie je er veel knapper uit.

Pierre, doe je bril af.

Neem me niet kwalijk.

Ze is zo mooi. -Misschien wel te mooi.

Kijk, daar heb je ze. Kom mee, vlug.

Presenteer, geweer.

Wat jammer je nou, Rostov? De tsaar en de keizer van Oostenrijk leiden ons.

Daar moet jij toch blij van worden.

lk word er ook blij van.

lk geef m'n leven voor die man.

Duizendmaal.

Dus de tsaar wil zo snel mogelijk de strijd aangaan?

lk ben bang van wel.

We zullen toch een keer moeten, nietwaar?

Als we Napoleons spel willen spelen, dan wel.

Als we willen winnen, moeten we hem de bergen in leiden tot hij uitgeput is.

Hebt u dat aan de tsaar verteld? -Uiteraard.

Maar ik moest me er niet mee bemoeien, zei hij.

Als hij denkt dat de Oostenrijkers hem aan 'n zege helpen, kan hij 't vergeten.

Met moed alleen win je geen oorlog.

Bonaparte heeft een elementaire fout gemaakt.

Hij heeft z'n troepen teruggetrokken van Kobelnitz en Sokolnitz.

Dat willen wij benutten door de Pratzehoogte af te komen.

We zwenken met het leger naar het zuiden en vallen hem in de flank aan.

Neemt u me niet kwalijk, generaal...

...maar stellen we onze flank dan niet bloot?

En stel dat de Fransen de hoogte bestormen.

Dan worden onze troepen gesplitst. -Twee keizers keuren dit plan goed.

En generaal Kutuzov heeft geen bezwaren geuit.

Generaal.

Heren, de bevelen zijn duidelijk.

lk vind het nog steeds dwaas maar we hebben gehoord wat we moeten doen.

lk weet zeker dat ieder van ons klaar is om zijn plicht te doen.

Dan moeten we enkel nog bespreken...

Het belangrijkste voor een veldslag...

...is een goede nachtrust.

Austerlitz. Hier zal geschiedenis worden geschreven.

Mijn geschiedenis, die van Rusland...

...en die van de wereld zoals wij die kennen.

lk wil alleen maar glorie.

Kan ik er iets aan doen dat ik verder niets verlang?

Heer, wat kan ik doen?

De dood, een verwonding, het verlies van m'n dierbaren. lk ben niet bang.

Soldaten die lijden, het is onbelangrijk in de naam van glorie.

lk heb alles over voor een dag van glorie...

...een moment van triomf als aanvoerder.

Bewondering oogsten van hen die ik niet ken en nooit zal kennen.

Waar wacht u op, generaal Kutuzov?

lk laat de hoogte niet graag zo zwak verdedigd achter, majesteit.

Maar we gaan Napoleon beneden verrassen. Dat is het plan toch?

Jawel, majesteit. -Dan moet u het plan uitvoeren, toch?

Beweegt er daar iets? ln de mist.

Misschien wel en misschien ook niet. Maar dat gaat ons niet aan.

lk verneem zojuist slecht nieuws: de Fransen rukken verse troepen aan.

Nou en? Die zijn hier pas als de strijd voorbij is.

Dat is niet zeker.

Grote genade. Maak dat u wegkomt, majesteit. Onmiddellijk.

Waar heb je het over? -Hen. De Fransen.

Rijden, majesteit. Maak dat u wegkomt, in godsnaam.

Generaal. Bent u gewond? -Deze schande is mijn wond.

Stop onze aftocht, Bolkonsky.

Ze moeten standhouden.

Keer om en vecht.

Keer om en vecht, vooruit.

Voor Rusland. Volg mij. Aanvallen.

Wat bewegen de wolken stilletjes.

Niet zoals wij: rennend, vechtend, schreeuwend.

Hoe komt het dat ik nu pas besef hoe ver de lucht strekt?

Wat bof ik dat ik het eindelijk heb ontdekt.

Oorlog, glorie, alles waar naar ik tot nu toe heb verlangd...

...het heeft geen betekenis meer.

De rest is ijdelheid, alles is bedrog...

...behalve deze oneindige lucht.

Hier zien jullie een mooie dood.

Hebt u me geroepen?

Vader.

Andrej is dood.

lk ontving een brief van generaal Kutuzov.

Hij heeft hem zien sneuvelen.

Het lichaam is niet gevonden.

Ze hadden het te druk met vluchten.

Lafaards.

O, vader. -Ga z'n vrouw vertellen...

...dat hij als een held is gestorven.

Vooruit, ga weg.

Precies op tijd. Kom eens hier.

Kun je hem voelen schoppen?

Wat is er? Doet het pijn? -Nee, hoor. Wil je me op bed helpen?

ls dat beter?

ls er nieuws?

Nee, nog niets.

Was hij maar hier.

lk ben zo bang dat hij niet bij de bevalling zal zijn.

Waar ga je heen? Wacht. -Dat gaat niet.

Nikolaj, wacht op mij.

Moeder.

Nikolaj is terug.

Nikolaj. -Vader.

Natasha.

Hoe is het met jou? -Goed, dankje.

Dit is Denisov, m'n kapitein. Hij redde m'n leven.

Dank u, kapitein Denisov.

Ontzettend bedankt. -Je brengt hem in verlegenheid.

Zoiets komt alleen hier voor.

Kapitein Denisov, dit is m'n zus Natasha.

Ben ik even blij dat ik jouw leven heb gered.

lk wist dat ik op je vriendschap kon rekenen. Dat heb je tegoed.

Doe geen moeite. Heb je toevallig nieuws over Andrej Bolkonsky?

lk weet dat hij ook bij Austerlitz was, verder niet. Het spijt me.

De Oostenrijkers lieten ons lelijk in de steek.

De tsaar geeft generaal Kutuzov de schuld.

En Napoleon dan? Hij heeft toch ook schuld.

lk wil je voorstellen aan kapitein Dolokhov.

Zie je niet dat ik bezig ben? -lk kom net een oude vriend tegen.

lk heb gevraagd of hij blijft logeren. -Dat had je me eerst moeten vragen.

Probeer aardig tegen hem te zijn.

Aangenaam, gravin.

M'n man laat u uw kamers zien. Excuseer, ik heb gezelschap.

Geen zorgen, ik wil geen overlast veroorzaken.

Je hebt een beeldschone vrouw.

Ze gaat wel met domme lieden om.

lk heb de pest aan haar gezelschap.

Bedankt voorje gastvrijheid.

Kom. lk zal je je kamers wijzen.

Ja, goed zo. Zo hoort het. En een, twee, drie. Jullie mogen beginnen.

Wat een heerlijke dag. lk ben verliefd.

Op wie? -Hoe bedoel je?

Nikolaj, ik wil niet dat je me iets belooft.

lk weet dat de tijd verstrijkt en ik wil je niet binden.

Als je niet voelt... -Je bent een engel. lk verdien jou niet.

Zo is het en niet anders.

Het gezicht wat meer naar rechts.

De armen veel lichter bewegen.

Mag ik even? U houdt de armen ietwat te hoog.

U danst erg goed, kapitein Denisov.

Wie weet wanneer ik weer zo kan dansen.

We moeten terug naar het regiment.

Zo snel alweer? Kunt u niet wat langer blijven?

lk zou graag willen, maar dat zit er niet in.

Als je maar niet denkt dat ik misbruik maak van je hart.

Als ik...

Als u?

Wil je met me trouwen?

Wat zeg je? -Net, onder het dansen.

Hoe durft hij. -Wees niet boos op hem.

Hij kan er niets aan doen. -Ben je verliefd op hem?

Nee. Dat zweer ik. lk heb nooit iets gedaan wat...

Of misschien toch wel.

Misschien heb ik ondoordacht een vergissing begaan.

Kindje toch, rustig maar. -lk wil hem geen last bezorgen.

Wat moet ik doen?

Vergeef me, gravin. lk had eerst bij u moeten komen.

lnderdaad.

Maar onze familie staat bij u in het krijt. Het zij u vergeven.

lk handelde verkeerd. ledereen is zo vriendelijk.

Even dacht ik dat...

lk had het niet moeten doen, maar het ging vanzelf.

Wanhoop niet. U zult hier altijd welkom zijn, kapitein.

Het is heel fijn als iemand zegt dat hij van je houdt.

Op een dag zal het u overkomen, dat weet ik zeker.

Waarom is hij er nog niet? -Het is goed. Alles komt in orde.

Wij zijn er om je te helpen.

Blijf rustig.

Daar is de dokter. Hij komt eraan.

Je leeft.

M�rja.

Lise?

Kom maar mee.

Kom verder. God is genadig.

lk ben het.

Wat heb je me aangedaan?

Waarom? Waarom?

Het is zover.

Kom maar mee.

Laat haar maar.

Het is in orde.

Kom maar. Het komt allemaal goed.

Laat haar nu met rust.

lk weet nog dat prinses M�rja werd geboren.

Toen waren er ook geen artsen bij maar alles ging goed.

Dus dat hadden ze ook bij het verkeerde eind.

Laat me eens kijken.

Je leeft.

Je bent ook goed gestorven. Dat is goed.

Niet veel mannen sterven als held en kunnen het navertellen.

Vader, vanaf nu zal het anders zijn tussen Lise en mij.

Goed. Het is zoals het zal zijn.

lk had haar niet lief zoals zij verdiende.

lk krijg een herkansing. Die ga ik niet verprutsen.

Niet doen. Laat de vrouwen maar.

Kom mee, Andrej.

Vergeef me, liefste.

Vergeef me.

Wat vreselijk. Andrej was net op tijd thuis om z'n vrouw te zien sterven.

Waar is hij al die tijd geweest? -Hij werd gered door een Franse arts.

lk wil binnenkort bij hem langs.

Ga je met me mee?

lk zou wel willen, maar ik heb hier verplichtingen.

Uitnodigingen verstuurd en geaccepteerd. Men verwacht iets.

Laat hen toch.

Ga jij maar naar je vriend. lk weet me prima te redden.

Goed dan.

Waarom sta je niet op? De zon schijnt. We kunnen een wandeling maken.

lk heb hoofdpijn. -Niet voor het eerst.

Je bent toch niet zwanger?

Zwanger? Hoe kom je op het idee.

lk ben absoluut niet van plan om kinderen te nemen.

Eindelijk komt hij tot bedaren.

Hij lijkt sprekend op jou.

Er is meer dan het leger, weet je. Je had altijd zoveel interesses.

lk heb altijd het leven geleid dat vader van me wilde.

Maar nu...

Enig idee hoe het is om je schuldig te voelen als je iemand lief hebt?

Alsje het wilt goedmaken.

Alsje haar hand vasthoudt en zij sterft.

Vertel eens over jezelf, over je huwelijk.

Helene en ik verschillen enorm.

Ben je gelukkig? -M'n leven is veranderd.

lk heb zoveel plannen. lk wil het leven voor onze boeren verbeteren.

lk vind het fijn om dingen voor anderen te doen.

Blijfje een poosje? -Heel graag.

En als het beter weer wordt, ga ik langs m'n landgoed.

Hervormingen controleren.

Hervormingen? Goed zo. Wat voor hervormingen?

Scholen bouwen, horigen bevrijden, hun landbouw bijbrengen. Zulke zaken.

Wat een onzin. Je veroordeelt hen tot een ongelukkig leven.

Het ergste wat je kunt doen, is hen dwingen tot het maken van keuzes.

Hen moet worden gezegd wat ze moeten doen.

Anders worden ze ziek of verdoen ze hun tijd met drinken.

Ja toch, Andrej?

Als Pierre deze hervormingen nodig vindt, moet hij z'n gang gaan.

Pierre, waarom neem je Andrej niet een poosje mee naar je landgoed?

Wat een geweldig idee.

Kijk eens.

Wat is er? -Kijk eens hoe prachtig het is.

Dit is de natuur, die ons tot dromen aanzet.

Geloof jij in een leven na de dood? -lk zou best willen.

Als ik nog in dit leven kon geloven.

lk lijk meer op deze boomstam...

...die niet verandert met de jaargetijden.

Niet mee eens. Het leven is vol verrassingen.

Geloof me maar: je moet leven, je moet liefhebben...

...en je moet geloven.

Niet zo snel. Wees voorzichtig.

Ze kan goed paardrijden. -Wie is dat?

Herken je haar niet? Natasha Rostova.

Pierre, en prins Bolkonsky. Wat een aangename verrassing.

Komen jullie logeren? -We gaan naar m'n verblijf in Riazan.

De rivier is overstroomd en de weg is zeker een week afgesloten.

Logeer toch bij ons.

De kozak: m'n dochter.

Sonja, raad eens wie er is.

Prins Andrej.

Dat bestaat niet. -Hij is het, kijk maar.

Trekje nieuwe jurk aan. Het wordt perfect, geloof me.

Hoe kunnen mensen zo vrolijk zijn?

Bedoel je Natasha of de Rostovs?

Kom.

Dans met ons mee. Kom, Pierre.

Sonja, sta op. Kom hier eens naar kijken.

Dat is de mooiste maan die ik ooit heb gezien.

Kom dan.

Heb je ook niet het gevoel dat je, alsje hard genoeg springt, daar heen kunt?

Zo naar de maan. -Volgens mij bestaat zoiets niet.

Kon prins Andrej het maar zien.

Dat kan hij vast. -Hij moet zwaar hebben geleden.

Hoe kan het toch dat het zo'n man niet meer lukt om te lachen?

lk geloof het niet.

Op een dag zal ook hij weer gelukkig zijn.

Wat een prachtige maan.

lk krijg bijna zin om weg te vliegen.

Andrej, wat doe je? -lk kan hier geen week blijven.

Kom nu toch. -lk zou in de ochtend terug zijn.

Tot gauw. Ga jij maar naar je landgoed.

lk moet terug naar Lysja Gory.

Tot ziens, makker.

Wij vertegenwoordigen de twee machtigste landen in Europa.

Daarom is het aan ons om hun lot te bepalen.

Rusland en Frankrijk verenigd. Een oude mogendheid en een nieuwe.

Wat nieuw is, kan de geschiedenis veranderen...

...en het oude een impuls geven.

Maar het oude kan een solide basis vormen voor het nieuwe.

Zo'n verbond kan het verzwakte Engeland isoleren...

...en Europa vrijheid, gelijkheid en broederschap brengen.

De voorwaarden voor een duurzame vrede zijn aanwezig...

...zolang onze grens maar wordt gerespecteerd.

Het is allemaal zo mooi. Zou hij er zijn, denkje?

Wie weet. Maar het zou wel moeten, als hij de vrede wil vieren.

Daar is de ambassadeur van Nederland.

Daar is De Caulaincourt uit Frankrijk.

En gravin Bezukhov.

...onder generaal Kutuzovs bevel... -Andrej.

Excuseer. -lk wist niet dat je er was.

Speransky vroeg me voor de militaire hervormingscommissie.

lk heb nog niet besloten, maar ondertussen ben ik hier.

Kijk: Natasha Rostova. Ken je haar nog?

Vraag haar ten dans. Dat vindt ze vast ontzettend leuk.

Graaf Rostov. Gravin Rostova.

Mag ik de eer met uw dochter te dansen?

Maar natuurlijk, prins Bolkonsky.

Als ze zich nu omdraait en naar me kijkt, dan...

Als ze zich nu omdraait en naar me kijkt, wordt ze mijn vrouw.

lk zei niets.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.