Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,891 --> 00:00:13,117
L� est�
o chefe em pessoa, Serano.
2
00:00:16,782 --> 00:00:18,219
Quem � o outro cara?
3
00:00:21,790 --> 00:00:23,305
Micki, quem � esse?
4
00:00:24,282 --> 00:00:25,532
Quem � o outro cara?
5
00:00:25,534 --> 00:00:27,626
� aquele que fugiu.
6
00:00:30,778 --> 00:00:32,723
Aqui est� ela.
7
00:00:33,082 --> 00:00:34,383
Yvette.
8
00:00:36,091 --> 00:00:38,286
Escuto falar de voc�
h� tanto tempo
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,430
que parece at� que te conhe�o.
10
00:00:46,781 --> 00:00:51,700
O Spider, que descanse em paz,
falou muito bem de voc�.
11
00:00:55,103 --> 00:00:56,991
Desculpe, quem � voc�?
12
00:00:56,993 --> 00:00:59,542
O GM ajuda a decidir
sobre o pessoal.
13
00:00:59,876 --> 00:01:01,197
Entre outras coisas.
14
00:01:11,296 --> 00:01:13,443
Certo, Walker,
foco nos dois guarda-costas.
15
00:01:13,445 --> 00:01:15,609
Se houver qualquer sinal
de problema...
16
00:01:15,611 --> 00:01:17,025
Entendido, Capit�o.
17
00:01:17,027 --> 00:01:19,532
Soubemos o que fez
ao recuperar o carro do Spider.
18
00:01:19,534 --> 00:01:21,120
E essa foi uma boa jogada.
19
00:01:22,471 --> 00:01:25,221
- Foi? N�o foi para o Spider.
- A reputa��o � uma coisa.
20
00:01:25,560 --> 00:01:27,893
Conhecer voc� cara-a-cara
j� � outra coisa.
21
00:01:27,895 --> 00:01:29,496
Fiquei feliz com sua liga��o.
22
00:01:29,895 --> 00:01:33,338
Parece ansiosa para crescer
na equipe, n�o, Yvette?
23
00:01:36,745 --> 00:01:39,683
Capit�o. Notando
um "sinal de problema."
24
00:01:40,284 --> 00:01:42,027
Preciso ganhar um bom dinheiro.
25
00:01:42,029 --> 00:01:43,581
E gosto de um desafio.
26
00:01:43,583 --> 00:01:45,385
Micki, quero que saia da� agora.
27
00:01:45,387 --> 00:01:47,918
Foi por isso
que entrou para o ex�rcito.
28
00:01:48,767 --> 00:01:51,196
- O Spider falava demais.
- �, conhe�o esse tipo.
29
00:01:51,198 --> 00:01:52,791
Tive uma inf�ncia selvagem.
30
00:01:52,793 --> 00:01:54,441
Sempre andei com o grupo errado.
31
00:01:54,796 --> 00:01:57,926
Esperava que o ex�rcito
me levasse ao caminho certo,
32
00:01:57,927 --> 00:01:59,494
- mas...
- O crime compensa.
33
00:01:59,496 --> 00:02:00,683
Com certeza.
34
00:02:00,685 --> 00:02:03,832
Quais outros trabalhos voc� fez
antes de se juntar ao Del Rio?
35
00:02:04,583 --> 00:02:07,918
N�o se preocupe com eles.
� s� um jogo que eles gostam.
36
00:02:08,254 --> 00:02:09,856
Bando de assaltantes em Dallas.
37
00:02:10,176 --> 00:02:12,721
Um pouco de trabalho sobre rodas
em Oklahoma.
38
00:02:12,723 --> 00:02:14,230
Fiz minha parte em Hilltop...
39
00:02:15,262 --> 00:02:16,715
Quem era o guardi�o?
40
00:02:24,309 --> 00:02:25,411
O Boudreaux.
41
00:02:26,261 --> 00:02:27,736
Ele � um bastardo.
42
00:02:29,116 --> 00:02:30,270
Ela n�o est� errada.
43
00:02:32,798 --> 00:02:34,939
N�o entendo.
Uma mo�a bonita como voc�
44
00:02:34,940 --> 00:02:37,408
deve estar partindo cora��es
por todo o estado.
45
00:02:37,410 --> 00:02:38,776
Est� namorando algu�m?
46
00:02:41,291 --> 00:02:42,703
Micki, o que est� fazendo?
47
00:02:42,705 --> 00:02:44,772
Talvez devessem
cuidar do seu chefe
48
00:02:44,773 --> 00:02:46,584
ao inv�s de brincar
com armas falsas.
49
00:02:53,284 --> 00:02:55,422
Tivemos uma demonstra��o
ao vivo, chefe.
50
00:02:55,424 --> 00:02:56,766
Yvette! Por onde andou?
51
00:02:56,768 --> 00:02:58,617
Pois teria sido �til
h� dois meses.
52
00:02:58,619 --> 00:03:00,305
Seria? O que houve
h� dois meses?
53
00:03:00,307 --> 00:03:02,312
Um problema
que ainda estamos resolvendo.
54
00:03:03,460 --> 00:03:04,533
Sou a sua garota.
55
00:03:05,399 --> 00:03:07,221
GM, por que n�o d� uma volta
com ela?
56
00:03:07,222 --> 00:03:08,595
Mas mantenha contato.
57
00:03:09,310 --> 00:03:11,027
Posso precisar dos dois
mais tarde.
58
00:03:11,401 --> 00:03:12,401
Vamos.
59
00:03:20,977 --> 00:03:23,023
Vamos te colocar no ritmo,
Yvette.
60
00:03:27,176 --> 00:03:28,301
Em movimento, Capit�o.
61
00:03:28,303 --> 00:03:29,809
Micki, estaremos observando.
62
00:03:32,405 --> 00:03:34,223
E a� vem a azia.
63
00:03:35,100 --> 00:03:36,747
Griots Team apresenta:
WALKER
64
00:03:36,748 --> 00:03:38,803
TRADU��O
TatianeVS - xoxoanne - Alzwitch71
65
00:03:38,804 --> 00:03:40,859
TellerHyago - thainasa
edecker - Trench21P
66
00:03:40,860 --> 00:03:42,054
REVIS�O
Lari.Witch
67
00:03:46,183 --> 00:03:48,275
S� quero esclarecer
que estou na deten��o
68
00:03:48,277 --> 00:03:49,879
porque levei um soco na cara.
69
00:03:49,881 --> 00:03:51,019
O qu�? N�o, n�o, n�o.
70
00:03:51,021 --> 00:03:52,909
Voc� quase atropelou
a minha irm�.
71
00:03:52,911 --> 00:03:55,502
N�o, n�o. Ela me acusou
de algo que n�o fiz.
72
00:03:55,504 --> 00:03:57,426
E aquela foi sua resposta?
73
00:03:57,801 --> 00:04:00,805
Eu errei. Mas voc� tamb�m
por causa do que disse.
74
00:04:00,807 --> 00:04:03,078
Podemos pular para o fim
do Clube do Desjejum?
75
00:04:03,080 --> 00:04:05,506
Quando todos os arqu�tipos
come�am a se entender?
76
00:04:05,508 --> 00:04:08,203
- Arqu�tipos?
- �, a garota maneira.
77
00:04:09,375 --> 00:04:12,602
- O que curte filme geek.
- Gosto mais de m�sica agora.
78
00:04:12,610 --> 00:04:15,777
- O belo idiota.
- Pare de se definir assim.
79
00:04:15,779 --> 00:04:18,506
O belo e incompreendido idiota.
80
00:04:18,508 --> 00:04:19,711
E...
81
00:04:19,713 --> 00:04:21,505
Aquele que n�o deveria
estar aqui.
82
00:04:21,507 --> 00:04:23,289
Tudo bem, Walker.
83
00:04:23,291 --> 00:04:26,017
Entendi. Mas preciso
que me ligue. Beleza?
84
00:04:30,191 --> 00:04:33,097
Temos problemas de comunica��o
com os quais precisamos...
85
00:04:33,794 --> 00:04:34,839
August.
86
00:04:35,405 --> 00:04:36,605
Olhando para mim.
87
00:04:39,189 --> 00:04:43,415
Temos problemas de comunica��o
com os quais precisamos lidar.
88
00:04:43,697 --> 00:04:46,281
Ent�o, mudan�a de planos.
89
00:04:46,283 --> 00:04:47,328
Batalha de campo?
90
00:04:47,330 --> 00:04:48,507
N�o, Todd.
91
00:04:48,509 --> 00:04:50,712
Vamos fazer um exerc�cio.
92
00:04:51,201 --> 00:04:53,330
Algo que aprendi no ex�rcito.
93
00:04:55,197 --> 00:04:57,204
Levantem-se, vamos!
94
00:05:03,923 --> 00:05:05,538
Micki, estamos �s cegas.
95
00:05:05,539 --> 00:05:08,003
Informe sua localiza��o.
96
00:05:11,528 --> 00:05:12,647
Ramirez?
97
00:05:14,429 --> 00:05:16,952
Quem era esse "GM"?
98
00:05:16,953 --> 00:05:18,546
Ouviu falar dele nos encontros?
99
00:05:18,547 --> 00:05:19,757
Nenhuma vez, n�o.
100
00:05:19,758 --> 00:05:23,054
Mas enviei fotos de sua cara
presun�osa ao QG.
101
00:05:23,055 --> 00:05:24,903
- Ele era presun�oso, n�?
- Muito.
102
00:05:24,904 --> 00:05:27,717
O que foi aquela coisa
de "aquele que fugiu"?
103
00:05:29,051 --> 00:05:30,701
Ela disse "aquele
que foi embora".
104
00:05:30,702 --> 00:05:33,084
- S�rio mesmo?
- Foi o que ela disse.
105
00:05:33,085 --> 00:05:35,168
Voc� perdeu Micki
e vamos fazer isso?
106
00:05:35,169 --> 00:05:36,253
Eu perdi Micki?
107
00:05:39,163 --> 00:05:41,412
Voc� quer ouvir m�sica?
108
00:05:41,940 --> 00:05:44,223
Tem um CD aqui,
acho que voc�...
109
00:05:45,991 --> 00:05:47,248
Relaxa.
110
00:05:47,608 --> 00:05:50,310
Seus amiguinhos na escuta
n�o podem nos ouvir aqui.
111
00:05:54,490 --> 00:05:56,115
Micki Ramirez.
112
00:05:56,929 --> 00:05:58,412
J� faz muito tempo, n�o �?
113
00:06:02,139 --> 00:06:04,489
Garrison, por que
n�o estou surpresa
114
00:06:04,490 --> 00:06:06,396
que voc� esteja
envolvido em tudo isso?
115
00:06:06,397 --> 00:06:08,661
Disse que eu estava destinado
� vida do crime.
116
00:06:08,662 --> 00:06:10,029
N�o queria te decepcionar.
117
00:06:10,030 --> 00:06:12,208
Bem, me decepcionou.
H� 14 anos.
118
00:06:12,209 --> 00:06:13,810
Sempre era um �ltimo trabalho,
119
00:06:13,811 --> 00:06:16,481
e n�o importava o qu�o
perigoso ou ego�sta.
120
00:06:16,482 --> 00:06:17,971
Sabe que por isso fui embora.
121
00:06:18,478 --> 00:06:21,208
Engra�ado como a vida
a trouxe de volta para c�.
122
00:06:21,548 --> 00:06:22,685
Juntos novamente.
123
00:06:22,686 --> 00:06:23,912
Muito engra�ado.
124
00:06:25,390 --> 00:06:27,747
Por que n�o me entregou
ao Serano?
125
00:06:31,294 --> 00:06:33,115
Voc� quer sair, n�o �?
126
00:06:34,042 --> 00:06:36,285
- Quando minha namorada...
- Ex-namorada.
127
00:06:36,286 --> 00:06:37,389
Verdade.
128
00:06:37,390 --> 00:06:40,150
Quando minha ex-namorada
acaba por ser uma Patrulheira
129
00:06:40,151 --> 00:06:41,864
que est� prestes
a derrubar Serano,
130
00:06:41,865 --> 00:06:43,600
sim, eu vi uma oportunidade.
131
00:06:43,601 --> 00:06:47,013
Se est� disposto a conversar,
deve querer um acordo.
132
00:06:48,708 --> 00:06:50,138
Voc� ainda me entende.
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,768
Talvez tenha acontecido
alguma coisa.
134
00:07:00,769 --> 00:07:03,144
- Ela � uma boa Patrulheira.
- Eu sei que ela �.
135
00:07:03,145 --> 00:07:05,337
Mas se infiltrar � diferente.
136
00:07:05,338 --> 00:07:08,002
- Vamos confiar nela certo?
- Eu confio nela.
137
00:07:08,698 --> 00:07:10,542
Certo, por que
n�o confiou em mim?
138
00:07:10,543 --> 00:07:11,598
Do que est� falando?
139
00:07:11,599 --> 00:07:14,291
Sobre sua teoria do atirador.
Eu tamb�m era um alvo.
140
00:07:14,292 --> 00:07:15,933
Diga por que n�o confiou em mim.
141
00:07:15,934 --> 00:07:17,437
Tinha prote��o para voc�.
142
00:07:17,438 --> 00:07:19,402
Eu sei que sim.
Sei disso agora.
143
00:07:19,495 --> 00:07:20,902
Mas por que n�o disse antes?
144
00:07:20,903 --> 00:07:23,215
Porque n�o queria
que surtasse de novo, beleza?
145
00:07:26,692 --> 00:07:29,582
Chega de ser o lobo solit�rio,
que ignora as regras.
146
00:07:29,583 --> 00:07:30,837
N�o d� pra ser assim.
147
00:07:30,838 --> 00:07:32,883
Entendi. Tamb�m n�o quero mais
ser assim.
148
00:07:32,884 --> 00:07:34,650
Por isso estou aqui, Capit�o.
149
00:07:34,651 --> 00:07:36,770
N�o quero que o mesmo
aconte�a com a Micki.
150
00:07:43,588 --> 00:07:46,116
Walker, Capit�o James.
Na escuta?
151
00:07:46,884 --> 00:07:49,430
Ramirez, onde diabos est�?
Perdemos comunica��o.
152
00:07:49,431 --> 00:07:51,086
Estou com o conselheiro
do Serano.
153
00:07:52,196 --> 00:07:53,734
Micki, quem � esse cara?
154
00:07:53,735 --> 00:07:55,697
Esse tal GM? Qual � o lance?
155
00:07:57,203 --> 00:07:58,802
N�o posso dizer ainda, mas
156
00:07:59,332 --> 00:08:01,019
ele trabalha para Serano
h� anos.
157
00:08:01,020 --> 00:08:02,712
Ele conhece a opera��o, e,
158
00:08:03,332 --> 00:08:04,770
acho que quer pular fora.
159
00:08:04,771 --> 00:08:06,501
At� est� disposto a falar.
160
00:08:06,502 --> 00:08:09,325
Quer torn�-lo informante
em um dia? � meio arriscado.
161
00:08:09,326 --> 00:08:12,724
Entendo a preocupa��o, Cap,
mas � por isso que estou aqui.
162
00:08:13,187 --> 00:08:14,884
Acho que consigo informa��es.
163
00:08:14,885 --> 00:08:17,625
At� mesmo a ordem de Serano
para o tiroteio em Austin.
164
00:08:17,626 --> 00:08:20,233
S� preciso de mais tempo
para saber se � confi�vel.
165
00:08:20,234 --> 00:08:23,222
Confiar em mim? Nada disso.
Eu preciso confiar em voc�.
166
00:08:24,036 --> 00:08:25,749
Micki, onde voc� est� agora?
167
00:08:26,092 --> 00:08:27,637
Contatarei a base mais tarde.
168
00:08:27,638 --> 00:08:29,665
N�o, Ramirez. Espere. Ramir...
169
00:08:30,582 --> 00:08:31,928
Ela est� escondendo algo.
170
00:08:32,881 --> 00:08:34,683
Eu escondi,
quando estava disfar�ado.
171
00:08:39,083 --> 00:08:41,172
Vou tirar esse sorriso
do seu rosto.
172
00:08:41,173 --> 00:08:42,386
Isso n�o � um jogo.
173
00:08:42,714 --> 00:08:46,188
Preciso de mais informa��o
ou prendo voc� agora.
174
00:08:46,189 --> 00:08:50,300
Certo. Segura na m�o de Deus,
estou quase fazendo um milagre.
175
00:08:52,026 --> 00:08:53,358
Deve estar brincando.
176
00:08:53,359 --> 00:08:54,425
N�o.
177
00:08:54,800 --> 00:08:56,808
Mais uma vez, fechando c�rculos.
178
00:08:57,206 --> 00:08:58,480
Voc� est� preso.
179
00:08:59,005 --> 00:09:00,083
N�o estou n�o.
180
00:09:00,592 --> 00:09:03,034
Al�m disso,
n�o tem algemas ou arma.
181
00:09:03,035 --> 00:09:05,877
Talvez. Mas sei brigar
e tenho coisas n�o acabadas.
182
00:09:05,878 --> 00:09:07,416
Est� certa, Yvette.
183
00:09:07,751 --> 00:09:09,896
A chave de tudo que quer
est� l� dentro.
184
00:09:09,897 --> 00:09:12,601
Dentro da mesma igreja
que dever�amos nos casar?
185
00:09:12,904 --> 00:09:14,633
A mesma
onde me deixou esperando.
186
00:09:15,021 --> 00:09:17,343
Um jovem cora��o partido
aos 19 anos,
187
00:09:17,344 --> 00:09:20,498
parado aqui, ansiando
pelo seu �nico amor verdadeiro.
188
00:09:21,169 --> 00:09:22,546
Por que mesmo estamos aqui?
189
00:09:24,101 --> 00:09:25,209
Como eu disse,
190
00:09:25,714 --> 00:09:27,019
a chave est� l� dentro.
191
00:09:33,528 --> 00:09:37,054
Roubei uma pistola d'�gua quando
crian�a e culpei meu irm�o.
192
00:09:37,055 --> 00:09:39,296
Garrison, n�o temos tempo
para isso.
193
00:09:39,297 --> 00:09:41,164
Paci�ncia � uma virtude, Micki.
194
00:09:41,165 --> 00:09:43,228
Beleza, seguindo em frente.
195
00:09:45,094 --> 00:09:47,126
Olha, nunca machuquei ningu�m.
196
00:09:48,000 --> 00:09:50,347
Certo, nunca machuquei
ningu�m fisicamente,
197
00:09:50,348 --> 00:09:51,972
mas sinto
198
00:09:52,621 --> 00:09:53,847
que preciso ser perdoado
199
00:09:53,848 --> 00:09:55,981
pelos danos emocionais
que causei.
200
00:09:55,982 --> 00:09:58,249
Sem falar nos danos f�sicos
que vou causar
201
00:09:58,250 --> 00:09:59,917
se n�o come�ar a me responder.
202
00:09:59,918 --> 00:10:01,418
Acha que � uma armadilha?
203
00:10:03,089 --> 00:10:05,561
Voc� sempre teve
problemas de confian�a.
204
00:10:05,562 --> 00:10:08,632
Estamos na casa de Deus, Micki.
Estamos s�os e salvos.
205
00:10:08,633 --> 00:10:09,721
Meu Deus.
206
00:10:10,407 --> 00:10:11,698
N�o mudou nada.
207
00:10:11,699 --> 00:10:13,608
Algumas pessoas
nunca superam, eu acho.
208
00:10:15,810 --> 00:10:17,450
Micki, quis dizer o que disse.
209
00:10:19,274 --> 00:10:20,634
Eu sinto muito.
210
00:10:21,433 --> 00:10:23,635
Me desculpe por tudo
que te fiz passar.
211
00:10:23,636 --> 00:10:25,580
E me desculpe
pela vida que levei.
212
00:10:25,581 --> 00:10:27,043
Mas voc� pode me salvar.
213
00:10:27,044 --> 00:10:28,611
Posso tentar.
214
00:10:28,612 --> 00:10:30,150
Mas tem que me dar algo.
215
00:10:30,151 --> 00:10:31,604
Est� bem, est� bem. Darei.
216
00:10:33,690 --> 00:10:37,940
Imagina o grande armaz�m
no final de Indiana Jones.
217
00:10:37,941 --> 00:10:39,377
- E...
- �ltima chance.
218
00:10:39,378 --> 00:10:41,162
- Est� bem.
- Por que estamos aqui?
219
00:10:41,564 --> 00:10:44,417
Tenho evid�ncias dos crimes
que Serano cometeu.
220
00:10:46,646 --> 00:10:49,105
Lavagem de dinheiro,
tr�fico de drogas
221
00:10:49,106 --> 00:10:50,865
e a ordem para o tiroteio
em Austin.
222
00:10:50,866 --> 00:10:52,024
Ent�o voc� sabia.
223
00:10:52,025 --> 00:10:54,104
Claro que sim.
Fui contra e o avisei.
224
00:10:55,003 --> 00:10:58,415
Achei que chamaria aten��o,
mas ele estava paranoico.
225
00:10:58,422 --> 00:11:00,928
Disse que a opera��o toda
estava comprometida,
226
00:11:00,929 --> 00:11:02,518
e olha s�.
227
00:11:02,519 --> 00:11:05,516
Estou confessando
� uma Patrulheira.
228
00:11:06,104 --> 00:11:07,897
Pode provar tudo isso?
229
00:11:07,898 --> 00:11:08,912
Sim.
230
00:11:13,281 --> 00:11:15,216
E posso provar
que Serano matou Spider.
231
00:11:15,710 --> 00:11:17,024
Micki, ele era meu amigo.
232
00:11:17,025 --> 00:11:18,589
Deveria estar l� naquela noite.
233
00:11:18,924 --> 00:11:20,909
Se Serano o queria morto,
234
00:11:21,492 --> 00:11:24,890
ent�o ser� quest�o de tempo
antes que...
235
00:11:26,711 --> 00:11:27,716
Como?
236
00:11:28,099 --> 00:11:30,929
- Como pode provar tudo isso?
- Est� prestes a descobrir.
237
00:11:32,083 --> 00:11:33,780
Est�o aqui para os votos?
238
00:11:33,781 --> 00:11:34,797
- Sim.
- N�o.
239
00:11:35,685 --> 00:11:37,116
Sim, Padre, estamos.
240
00:11:44,268 --> 00:11:45,704
Trey. De novo.
241
00:11:45,705 --> 00:11:46,880
Pedindo atualiza��es.
242
00:11:46,881 --> 00:11:48,797
- O que digo a ele?
- Nada. Ainda.
243
00:11:49,125 --> 00:11:51,289
Dever�amos contar
para Liam sobre isso.
244
00:11:51,716 --> 00:11:54,539
Sim. Melhor cobrir
todas as bases
245
00:11:54,540 --> 00:11:56,518
e tamb�m atualizar
a nova promotora.
246
00:11:56,519 --> 00:11:57,770
Joga no time dela agora?
247
00:11:57,771 --> 00:12:00,511
Ainda h� muita tens�o no ar,
mas acho que
248
00:12:00,512 --> 00:12:02,215
devemos tentar trabalhar juntos.
249
00:12:02,216 --> 00:12:04,881
Ver sob todos os �ngulos.
Li��o aprendida, lembra?
250
00:12:05,246 --> 00:12:06,373
Certo, aqui vamos n�s.
251
00:12:07,433 --> 00:12:10,302
Isso sim � recep��o calorosa,
me manter informada.
252
00:12:10,763 --> 00:12:12,918
Ent�o, onde estamos?
253
00:12:13,475 --> 00:12:15,746
Ramirez fez contato com Serano.
254
00:12:15,747 --> 00:12:17,749
Est� trabalhando
com um informante.
255
00:12:17,750 --> 00:12:19,584
Enviamos algumas informa��es.
256
00:12:19,585 --> 00:12:22,614
Ei Denise, Promotora Davidson.
257
00:12:23,075 --> 00:12:25,777
Liam a atualizou no caso Serano?
258
00:12:25,778 --> 00:12:27,699
Estou bem ciente
sobre Thomas Serano.
259
00:12:27,700 --> 00:12:29,966
Sua opera��o causou
muita confus�o em Thalia
260
00:12:29,967 --> 00:12:33,274
onde trabalhava. Evitou processo
em todas as acusa��es.
261
00:12:33,275 --> 00:12:35,276
Tem alguma admiss�o de culpa
em escutas?
262
00:12:35,277 --> 00:12:37,887
Qualquer coisa que o ligue
ao atirador de Austin?
263
00:12:37,888 --> 00:12:39,106
N�o, n�o ainda.
264
00:12:39,940 --> 00:12:42,142
Ent�o onde est� a Ramirez agora?
265
00:12:43,403 --> 00:12:45,498
Est� com um informante
em potencial.
266
00:12:46,301 --> 00:12:47,612
Fora do radar.
267
00:12:47,613 --> 00:12:50,507
Acho que preciso lembrar que
meu irm�o pode ter sido alvo
268
00:12:50,508 --> 00:12:52,086
no tiroteio, h� tr�s meses,
269
00:12:52,087 --> 00:12:54,121
a presen�a dele em Del Rio
� preocupante.
270
00:12:54,765 --> 00:12:56,279
Sim, mas...
271
00:12:56,280 --> 00:12:58,540
Aprecio sua preocupa��o,
conselheiro,
272
00:12:58,541 --> 00:13:01,131
mas por ter passado um tempo
consider�vel disfar�ado
273
00:13:01,132 --> 00:13:04,287
Walker tem uma perspectiva �nica
sobre esta opera��o.
274
00:13:04,288 --> 00:13:06,089
Digo que ele
� nossa melhor chance.
275
00:13:06,090 --> 00:13:08,264
Uma coisa que acho
que todos concordam �:
276
00:13:08,265 --> 00:13:11,929
precisamos saber quem
� o informante e se � confi�vel.
277
00:13:12,268 --> 00:13:13,341
Estamos nisso.
278
00:13:24,346 --> 00:13:25,444
Presun�oso.
279
00:13:26,412 --> 00:13:29,852
� uma quest�o de confian�a,
uma falha de comunica��o.
280
00:13:29,853 --> 00:13:32,725
Ent�o, trabalharemos
forma��o de equipe.
281
00:13:32,726 --> 00:13:35,114
- N�o.
- Est� bem, est� bem.
282
00:13:35,115 --> 00:13:37,306
Acalmem-se. Est� bem?
283
00:13:37,603 --> 00:13:40,595
August, Todd,
ficar�o no vesti�rio um.
284
00:13:40,596 --> 00:13:43,029
Stella e Colton,
vesti�rio dois.
285
00:13:43,894 --> 00:13:45,799
Gostaram das placas?
Eu que fiz.
286
00:13:46,085 --> 00:13:48,508
Cada vesti�rio
tem v�rias portas.
287
00:13:49,005 --> 00:13:52,200
Claro que estas portas
est�o destrancadas.
288
00:13:52,825 --> 00:13:55,388
Mas h� uma porta l� dentro
que est� trancada.
289
00:13:55,389 --> 00:13:57,924
E a chave est�
nos respectivos vesti�rios.
290
00:13:57,925 --> 00:14:00,513
- Tipo uma sala de fuga.
- Exato.
291
00:14:00,514 --> 00:14:02,137
Mas uma constru�da em confian�a.
292
00:14:02,138 --> 00:14:03,563
Comunica��o.
293
00:14:04,217 --> 00:14:06,148
Agora, s�o mais que bem-vindos
294
00:14:06,149 --> 00:14:08,282
a sa�rem
por estas portas abertas
295
00:14:08,283 --> 00:14:11,002
e voltarem para deten��o
pelas pr�ximas seis horas.
296
00:14:11,328 --> 00:14:12,334
Ou,
297
00:14:12,335 --> 00:14:13,913
achem a chave,
298
00:14:13,914 --> 00:14:15,308
destranquem a porta
299
00:14:15,620 --> 00:14:16,899
e est�o liberados.
300
00:14:16,900 --> 00:14:18,217
Tem mais alguma dica?
301
00:14:18,496 --> 00:14:21,935
S� que a chave � seu hist�rico
com seu parceiro.
302
00:14:23,674 --> 00:14:24,843
Beleza, vamos.
303
00:14:26,701 --> 00:14:27,864
Andem logo.
304
00:14:27,873 --> 00:14:30,719
Um pouco mais de agilidade!
Vamos!
305
00:14:31,282 --> 00:14:33,422
Boa sorte! Estarei esperando.
306
00:14:35,211 --> 00:14:38,467
Pretend�amos nos casar
um bom tempo atr�s
307
00:14:38,468 --> 00:14:40,494
- e depois de 12...
- Quatorze.
308
00:14:40,495 --> 00:14:43,524
14 anos, finalmente
estamos prontos.
309
00:14:43,525 --> 00:14:45,710
Deus escreve certo
por linhas tortas.
310
00:14:45,711 --> 00:14:48,673
Aposto que n�o � a primeira vez
que diz isso, Padre.
311
00:14:50,523 --> 00:14:53,087
Deixe-me ver a disponibilidade.
312
00:14:53,088 --> 00:14:57,302
Certo, segunda parece tranquilo.
E ter�a � tarde...
313
00:14:57,303 --> 00:14:59,824
Contador da igreja
faz a contabilidade pro Serano.
314
00:14:59,825 --> 00:15:01,012
Longa hist�ria.
315
00:15:02,199 --> 00:15:04,036
- Confia em mim?
- N�o.
316
00:15:04,926 --> 00:15:06,841
Beleza, mas est� chegando l�.
Certo?
317
00:15:07,488 --> 00:15:09,276
- Pronta?
- O qu�?
318
00:15:09,277 --> 00:15:10,608
- Onde vamos?
- Minha casa.
319
00:15:10,911 --> 00:15:12,231
Tenho algo a lhe mostrar.
320
00:15:16,109 --> 00:15:19,117
- Esta � sua casa?
- N�o pare�a t�o surpresa.
321
00:15:19,118 --> 00:15:20,571
Esta � minha cara.
322
00:15:20,572 --> 00:15:23,079
N�o, esta � sua cara
reagindo ao meu bom gosto.
323
00:15:23,085 --> 00:15:25,322
Sei. E arruinou.
324
00:15:27,429 --> 00:15:29,319
Bela casa, Garrison.
325
00:15:32,235 --> 00:15:33,625
Ol�, Micki.
326
00:15:33,626 --> 00:15:35,716
Temos algumas perguntas.
327
00:15:44,561 --> 00:15:46,436
Tem algum motivo
328
00:15:46,888 --> 00:15:49,638
para n�o dizer
que j� se conheciam?
329
00:15:49,639 --> 00:15:51,863
Se eu contasse
antes de interrog�-lo
330
00:15:51,864 --> 00:15:53,981
teriam me parado
antes mesmo de eu come�ar.
331
00:15:53,982 --> 00:15:56,701
Interrog�-lo? Assim chama
sua voltinha pela cidade?
332
00:15:56,702 --> 00:16:00,220
Perd�o. Falou o Senhor
N�o Dou Informa��es?
333
00:16:00,221 --> 00:16:02,197
D� licen�a, terceira s�rie.
334
00:16:02,834 --> 00:16:04,584
Vamos manter o foco nele,
por favor?
335
00:16:05,818 --> 00:16:07,855
Ou�a, se vou pedir prote��o
� promotoria,
336
00:16:07,856 --> 00:16:10,564
voc� precisa nos dizer
quais provas tem, exatamente.
337
00:16:10,565 --> 00:16:11,868
Tenho uma chave,
338
00:16:12,440 --> 00:16:15,021
que vai ligar o Serano
� uma lista de lavagem,
339
00:16:15,022 --> 00:16:16,756
e v�rios outros crimes
no Estado.
340
00:16:16,757 --> 00:16:19,326
Voc� tem uma chave?
Walker, ele tem uma chave.
341
00:16:19,327 --> 00:16:21,410
- Ele tem, sim.
- �, isso mesmo!
342
00:16:21,411 --> 00:16:22,798
Excelente. Para que serve?
343
00:16:24,222 --> 00:16:28,103
Olha, eu n�o posso falar nada
at� voc� me conseguir imunidade.
344
00:16:28,104 --> 00:16:30,439
S�rio que estamos
negociando com esse cara?
345
00:16:30,440 --> 00:16:33,646
Voc�s n�o t�m obriga��o,
mas Serano est� agindo.
346
00:16:33,647 --> 00:16:36,937
Ele est� destruindo provas,
e o tempo est� passando.
347
00:16:36,938 --> 00:16:38,574
Beleza, como voc� sabe disso?
348
00:16:38,987 --> 00:16:42,326
Matar os pr�prios � um sinal
claro de que o Serano pensa
349
00:16:42,327 --> 00:16:43,914
que o cerco est� se fechando.
350
00:16:44,238 --> 00:16:46,860
Mas tudo come�ou bem antes.
Desde Austin.
351
00:16:52,855 --> 00:16:55,609
Parece que entendi o c�u errado.
352
00:16:57,044 --> 00:16:58,944
Saudades das nossas noites
de curti��o.
353
00:17:01,289 --> 00:17:03,897
Voltando. E quanto a Austin?
354
00:17:04,636 --> 00:17:07,808
Serano ficou paran�ico
depois que prenderam o Stan.
355
00:17:09,663 --> 00:17:11,181
Por isso ele quis te matar.
356
00:17:11,182 --> 00:17:13,906
Voc� foi a pedra no sapato dele
e da Northside Nation.
357
00:17:14,242 --> 00:17:16,024
O que Northside Nation
tem com isso?
358
00:17:16,025 --> 00:17:18,887
Serano comanda a Northside.
Stan Morrison respondia a ele.
359
00:17:26,146 --> 00:17:28,660
- Acho que essa foi de gra�a.
- Beleza.
360
00:17:29,405 --> 00:17:31,393
Voc� pode provar tudo isso?
361
00:17:32,084 --> 00:17:37,074
- Posso. Se voc� me garantir...
- Imunidade. Tudo bem, beleza.
362
00:17:39,145 --> 00:17:41,295
Ele podia ter contado
sobre mim ao Serano.
363
00:17:48,359 --> 00:17:49,857
Vou ligar para a promotoria.
364
00:17:49,858 --> 00:17:52,775
Sr. Murphy, poderemos fazer
um acordo, com uma condi��o:
365
00:17:52,776 --> 00:17:54,414
Quem era o atirador de Austin?
366
00:17:56,723 --> 00:17:59,304
Matt Phillips. Mais conhecido
como Spider.
367
00:17:59,305 --> 00:18:02,420
- O qu�? Isso n�o � poss�vel.
- Micki...
368
00:18:02,786 --> 00:18:04,664
Voc� mesma n�o suspeitou dele?
369
00:18:04,665 --> 00:18:07,239
No in�cio, mas ele n�o era
um assassino.
370
00:18:07,240 --> 00:18:08,564
Ele estava tentando sair.
371
00:18:08,565 --> 00:18:10,331
E ele teve problema de vista.
372
00:18:10,332 --> 00:18:11,836
Por isso que ele errou.
373
00:18:12,233 --> 00:18:14,778
Outro trabalho mal feito,
fora os outros da lista.
374
00:18:14,779 --> 00:18:16,595
Talvez por isso Serano o matou.
375
00:18:17,570 --> 00:18:20,300
Eu gostava do Spider tamb�m.
S�rio.
376
00:18:21,138 --> 00:18:22,501
Mas � a verdade.
377
00:18:22,822 --> 00:18:23,830
Beleza.
378
00:18:23,831 --> 00:18:26,814
Onde est�o as evid�ncias
que podem provar isso?
379
00:18:27,538 --> 00:18:30,799
Tenho a chave de um escrit�rio
de contabilidade no centro.
380
00:18:30,800 --> 00:18:33,450
Eles t�m todos os registros
financeiros das opera��es
381
00:18:33,451 --> 00:18:35,229
de lavagem do dinheiro
sujo dele.
382
00:18:35,230 --> 00:18:37,654
E posso falar sobre
as contas irrastre�veis, mas
383
00:18:37,655 --> 00:18:39,501
vou precisar do acordo.
384
00:18:40,924 --> 00:18:43,256
Tudo bem.
Se Serano est� fechando tudo,
385
00:18:43,257 --> 00:18:44,807
ent�o tempo � muito importante.
386
00:18:45,373 --> 00:18:47,017
Sr. Murphy, voc� tem um acordo.
387
00:18:47,018 --> 00:18:48,865
Mas se tudo isso
for perda de tempo,
388
00:18:48,866 --> 00:18:51,035
garanto que ter�
pris�o perp�tua.
389
00:18:51,356 --> 00:18:53,162
Isso � algo que adoraria evitar.
390
00:18:53,502 --> 00:18:55,402
- Mantenha contato, Capit�o.
- Beleza.
391
00:18:59,312 --> 00:19:02,578
Desculpe, voc� chegou h� uma
semana e j� est� fazendo acordo
392
00:19:02,579 --> 00:19:05,743
com um informante que j� teve
rela��o com a Ramirez?
393
00:19:05,744 --> 00:19:07,849
- N�o confia nela?
- Ela est� envolvida.
394
00:19:07,850 --> 00:19:09,432
E eu vi de perto o que acontece
395
00:19:09,433 --> 00:19:11,432
quando algu�m est� l�
por muito tempo.
396
00:19:11,796 --> 00:19:14,174
Belo argumento.
Alguma outra preocupa��o?
397
00:19:14,181 --> 00:19:16,307
Del Rio fica no condado
de Val Verde.
398
00:19:16,308 --> 00:19:17,986
N�o � nem a nossa jurisdi��o.
399
00:19:17,987 --> 00:19:19,903
Por isso estou indo
para l� agora.
400
00:19:19,904 --> 00:19:21,354
Para dobrar o promotor deles.
401
00:19:21,743 --> 00:19:23,044
Espere. O qu�?
402
00:19:24,536 --> 00:19:26,697
Voc� est� indo para Del Rio?
403
00:19:27,339 --> 00:19:29,439
Liam, eu compartilho
das suas preocupa��es.
404
00:19:29,902 --> 00:19:32,707
Por isso quero estar l�,
garantir que ningu�m estrague.
405
00:19:32,708 --> 00:19:35,917
Temos a chance de derrubar
o chefe da Northside Nation.
406
00:19:36,589 --> 00:19:38,934
Que seja algo em que
possamos trabalhar juntos.
407
00:19:47,443 --> 00:19:49,649
Me pergunto at� quando
vamos cheirar a meias.
408
00:19:50,667 --> 00:19:52,311
Onde est� essa chave?
409
00:19:53,263 --> 00:19:55,270
Ent�o, o que h� com o Colton?
410
00:19:55,593 --> 00:19:57,535
As fam�lias de voc�s
n�o se d�o bem?
411
00:19:58,518 --> 00:20:01,307
Minha av� se separou
do av� deles e ent�o eles
412
00:20:01,308 --> 00:20:03,981
nos culparam por um inc�ndio
que aconteceu h� d�cadas.
413
00:20:04,443 --> 00:20:06,297
Abby, a destruidora de cora��es?
414
00:20:06,877 --> 00:20:08,327
Acho que � de fam�lia.
415
00:20:08,821 --> 00:20:11,062
Rubi. Semana das boas vindas
no ano passado.
416
00:20:11,063 --> 00:20:13,199
Sabe que ela me um fora
por voc�, n�o �?
417
00:20:14,198 --> 00:20:17,160
Sei. Eu sinto muito
por aquilo, cara.
418
00:20:17,168 --> 00:20:19,060
N�o, n�o � sua culpa, cara.
419
00:20:19,061 --> 00:20:20,608
�ramos melhores como amigos.
420
00:20:22,064 --> 00:20:24,572
- Se liga.
- Cara!
421
00:20:27,313 --> 00:20:28,667
O professor Trey disse:
422
00:20:28,668 --> 00:20:30,839
"Sua hist�ria com seu
parceiro � a chave."
423
00:20:31,665 --> 00:20:33,227
Talvez por isso ele nos juntou.
424
00:20:33,594 --> 00:20:35,610
- Para falar sobre Ruby?
- Sim, eu...
425
00:20:35,920 --> 00:20:38,522
N�o sei, talvez possa nos ajudar
a encontrar a chave.
426
00:20:39,167 --> 00:20:41,356
N�s nos conhecemos
no clube A/V.
427
00:20:41,357 --> 00:20:45,302
E n�s tr�s filmamos
os jogos, lembra? Olhe.
428
00:20:51,385 --> 00:20:53,908
- Existem centenas deles.
- Sim.
429
00:20:53,909 --> 00:20:55,584
Qual foi o primeiro
que filmamos?
430
00:20:55,585 --> 00:20:56,805
Stafford.
431
00:20:56,806 --> 00:20:58,564
Eu transei com uma
l�der de torcida.
432
00:20:58,565 --> 00:21:00,205
Foi memor�vel.
433
00:21:01,338 --> 00:21:02,763
Bom saber.
434
00:21:05,817 --> 00:21:07,843
Vamos! Vamos, cara.
435
00:21:12,144 --> 00:21:14,244
Parab�ns. Est�o livres.
436
00:21:14,245 --> 00:21:16,843
- Obrigado.
- Obrigado tamb�m. Vamos.
437
00:21:18,940 --> 00:21:20,713
Como est� a�?
438
00:21:20,714 --> 00:21:22,280
O que acha?
439
00:21:22,281 --> 00:21:25,283
Acho que precisa melhorar
suas habilidades de comunica��o.
440
00:21:25,284 --> 00:21:26,920
Talvez com sua colega de cela?
441
00:21:29,532 --> 00:21:32,594
Tamb�m podemos tentar encontrar
essa chave idiota juntos.
442
00:21:34,799 --> 00:21:35,818
Est� bem.
443
00:21:37,206 --> 00:21:38,879
Por que voc� est� t�o bravo?
444
00:21:39,876 --> 00:21:43,560
Talvez pelo div�rcio dos meus
pais e problemas de ansiedade.
445
00:21:47,836 --> 00:21:48,938
Sinto muito.
446
00:21:50,009 --> 00:21:53,136
N�o ter seus pais juntos
� dif�cil. Eu entendo.
447
00:21:53,137 --> 00:21:55,313
N�o. Eu n�o os quero juntos.
448
00:21:55,314 --> 00:21:56,673
Esse � o ponto.
449
00:21:56,674 --> 00:21:58,180
Seriam mais felizes separados,
450
00:21:58,181 --> 00:22:00,005
e agora v�o me colocar
no meio disso.
451
00:22:00,508 --> 00:22:03,067
J� tentou falar com eles
sobre isso?
452
00:22:04,224 --> 00:22:06,368
Olha, podemos pular essa parte?
453
00:22:08,789 --> 00:22:09,810
Pode ser?
454
00:22:17,981 --> 00:22:19,399
O �ltimo andar
455
00:22:19,400 --> 00:22:21,697
� como um arquivo.
Vai precisar de uma HD.
456
00:22:21,698 --> 00:22:23,320
Isso se n�o apagaram
os arquivos.
457
00:22:23,321 --> 00:22:24,994
O mandado visa todos arquivos
458
00:22:24,995 --> 00:22:26,608
das empresas filiadas � Serano.
459
00:22:26,609 --> 00:22:28,251
Ou seja, precisaremos dos nomes
460
00:22:28,252 --> 00:22:30,304
das empresas que
Northside Nation usava.
461
00:22:30,305 --> 00:22:32,753
- E isto?
- Piso inferior, arquivos.
462
00:22:32,754 --> 00:22:34,355
H� janelas na lateral do pr�dio.
463
00:22:34,356 --> 00:22:36,278
Elas d�o em uma sala
de registros.
464
00:22:36,279 --> 00:22:38,530
Parecido com a sala
no final de Indiana Jones.
465
00:22:38,531 --> 00:22:39,537
Onde procuro?
466
00:22:40,131 --> 00:22:41,780
Austin Eyes and Ears, Inc. Sim.
467
00:22:41,781 --> 00:22:42,944
Sim, vamos l�.
468
00:22:42,945 --> 00:22:44,297
O qu�?
469
00:22:44,298 --> 00:22:45,867
O qu�? Voc� n�o vai entrar.
470
00:22:46,313 --> 00:22:48,530
Sou um Patrulheiro
com um mandado.
471
00:22:48,531 --> 00:22:51,316
Pessoas foram para o hospital
quando confrontei Mendoza.
472
00:22:51,317 --> 00:22:55,081
Pode ter pessoas l� e se virem
um Patrulheiro com distintivo...
473
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
N�o � bom. Eu concordo.
474
00:22:56,877 --> 00:22:59,248
- Cala a boca.
- Os dois v�o entrar, certo?
475
00:22:59,249 --> 00:23:00,878
Walker, na linha.
476
00:23:01,570 --> 00:23:03,678
Micki, ser� Yvette
uma �ltima vez.
477
00:23:03,679 --> 00:23:05,557
- Capit�o, tem certeza disso?
- Ou�a.
478
00:23:05,924 --> 00:23:08,198
Todo mundo consegue
uma �ltima vez, certo?
479
00:23:09,722 --> 00:23:12,479
Tecnicamente, tudo que encontrar
ser� parte da busca.
480
00:23:12,480 --> 00:23:13,864
- Sim, senhor.
- Vamos.
481
00:23:13,865 --> 00:23:14,912
Tenham cuidado.
482
00:23:45,857 --> 00:23:46,857
Ol�.
483
00:23:47,453 --> 00:23:48,760
Como posso ajud�-lo?
484
00:23:49,151 --> 00:23:51,224
Cordell Walker,
Patrulheiro do Texas.
485
00:23:51,225 --> 00:23:54,083
Tenho um mandado
para qualquer arquivos digital
486
00:23:54,084 --> 00:23:56,784
em conex�o com um suspeito
atualmente sob investiga��o.
487
00:24:04,133 --> 00:24:06,001
- Patrulheiro.
- Sim, senhora.
488
00:24:07,287 --> 00:24:08,327
Quais arquivos?
489
00:24:08,328 --> 00:24:10,197
Austin Eyes and Ears, Inc.
490
00:24:11,214 --> 00:24:13,274
- Siga-me.
- Pode deixar.
491
00:24:39,329 --> 00:24:40,329
Yvette?
492
00:24:43,223 --> 00:24:44,348
O que faz aqui?
493
00:24:44,969 --> 00:24:46,316
Serano me mandou.
494
00:24:46,770 --> 00:24:48,103
N�o, ele n�o mandou.
495
00:25:23,135 --> 00:25:26,046
- Algemas! Algemas!
- Entendi, entendi, entendi.
496
00:25:26,047 --> 00:25:28,327
Eu entendi.
Temos que sair daqui.
497
00:25:28,328 --> 00:25:29,328
Vamos.
498
00:25:30,830 --> 00:25:33,574
- Venha! Temos que ir!
- Vamos.
499
00:25:34,831 --> 00:25:36,439
H� um inc�ndio no andar de cima.
500
00:25:36,440 --> 00:25:37,753
Mande todas as unidades.
501
00:25:37,754 --> 00:25:40,108
Cordell est� l�?
Os dois est�o l�?
502
00:25:40,109 --> 00:25:41,843
Serano mandou destruir
a evid�ncia.
503
00:25:41,844 --> 00:25:43,432
Temos que entrar agora mesmo.
504
00:25:44,275 --> 00:25:45,527
Fique onde est�.
505
00:25:45,867 --> 00:25:47,692
Precisa fazer alguma coisa!
506
00:25:50,017 --> 00:25:51,017
Vou entrar.
507
00:26:23,927 --> 00:26:26,724
Estava falando sobre sua m�e
mais cedo, certo?
508
00:26:27,975 --> 00:26:29,520
Sabe sobre isso?
509
00:26:31,943 --> 00:26:34,001
Nossos pais cresceram juntos.
510
00:26:35,289 --> 00:26:37,003
De qualquer forma...
511
00:26:38,673 --> 00:26:40,002
Sinto muito.
512
00:26:40,384 --> 00:26:42,779
N�o devia reclamar
por ter pais vivos
513
00:26:42,780 --> 00:26:44,600
que brigam por tudo.
514
00:26:45,057 --> 00:26:46,057
Sim.
515
00:26:46,811 --> 00:26:50,556
O que eu n�o daria por brigar
sobre levar o lixo para fora.
516
00:26:51,986 --> 00:26:54,501
Isso � irrelevante,
mas obrigado.
517
00:26:58,302 --> 00:27:01,830
Barnett sabe que nossos pais
se conhecem, certo?
518
00:27:03,168 --> 00:27:04,503
Hist�ria compartilhada.
519
00:27:08,488 --> 00:27:10,284
Tente arm�rio 101.
520
00:27:10,285 --> 00:27:13,329
� o c�digo de chamada militar
para comunica��o deficiente.
521
00:27:13,330 --> 00:27:14,356
10-1.
522
00:27:14,357 --> 00:27:17,151
O treinador Trey � veterano
e idiota.
523
00:27:22,206 --> 00:27:23,683
Teoria da m�sica?
524
00:27:23,684 --> 00:27:26,788
Falei para o diretor sobre isso
quando fui transferido.
525
00:27:26,789 --> 00:27:27,789
� isso.
526
00:27:31,679 --> 00:27:32,679
Sucesso.
527
00:27:36,520 --> 00:27:38,809
Certo, � assustador
estar bem a�.
528
00:27:38,810 --> 00:27:41,809
N�o tenho mais nada para fazer
al�m de observ�-los.
529
00:27:41,810 --> 00:27:44,908
- � deten��o.
- Mas parece que acabou.
530
00:27:44,909 --> 00:27:47,340
V�o aproveitar suas vidas, v�o.
531
00:27:50,581 --> 00:27:54,221
SUA PORTA PARA A LIBERDADE
OU N�O
532
00:27:54,222 --> 00:27:55,899
TEM NOVODADES OSBRE A MICKI?
533
00:27:55,900 --> 00:27:58,000
DUSCULPE INCOMODAR,
VOC� CHECOU A MICKI?
534
00:27:58,001 --> 00:27:59,001
Droga.
535
00:28:02,247 --> 00:28:04,465
Est� bem. O que mais temos?
536
00:28:05,555 --> 00:28:06,555
Voc� tem a mim.
537
00:28:06,875 --> 00:28:09,202
- Walker, vamos...
- Sabe que � verdade, Micki.
538
00:28:09,203 --> 00:28:11,695
E estou aqui.
N�o vou te deixar sozinha.
539
00:28:11,696 --> 00:28:15,214
Se Serano est� matando os seus,
ainda deve me querer morto
540
00:28:15,215 --> 00:28:17,467
e estou em seu territ�rio.
Mais uma amea�a.
541
00:28:17,468 --> 00:28:19,174
Ent�o quer se colocar como alvo?
542
00:28:19,175 --> 00:28:22,105
Quando vim para evitar
exatamente isso?
543
00:28:22,106 --> 00:28:23,274
Ei, Micki est� certa.
544
00:28:23,275 --> 00:28:26,111
Esses tr�s meses seriam
desperdi�ados se ficar na mira.
545
00:28:26,112 --> 00:28:27,818
N�o � um desperd�cio
se funcionar.
546
00:28:28,277 --> 00:28:29,732
Precisamos fazer isso.
547
00:28:31,317 --> 00:28:32,438
Ei, Micki?
548
00:28:33,078 --> 00:28:34,892
Deveria dar uma olhada nisso.
549
00:28:37,683 --> 00:28:40,776
E A�? OUVI DIZER
QUE ELA VAI SAIR
550
00:28:41,316 --> 00:28:43,590
Teremos que seguir
sem essas evid�ncias.
551
00:28:43,591 --> 00:28:44,591
� uma chance.
552
00:28:45,394 --> 00:28:47,160
Estou aberto a qualquer ideia.
553
00:28:50,823 --> 00:28:52,294
Eu sou o seu cara.
554
00:28:52,627 --> 00:28:53,627
O qu�?
555
00:28:55,065 --> 00:28:56,485
Sou o homem para o trabalho.
556
00:28:56,959 --> 00:28:59,461
Garrison, n�o tem
uma palavra a dizer sobre isso.
557
00:28:59,462 --> 00:29:02,303
Na verdade, acho que posso falar
quando estou em perigo.
558
00:29:03,597 --> 00:29:05,556
Ainda n�o fui descoberto, certo?
559
00:29:05,557 --> 00:29:08,551
Devolva o celular. Deve ter
liga��es perdidas do Serano.
560
00:29:08,552 --> 00:29:09,718
Ele me espera.
561
00:29:09,719 --> 00:29:14,625
Uso isso, tento reuni�o. Digo
que n�o funcionou com Yvete,
562
00:29:14,626 --> 00:29:16,317
e vemos o que ele quer.
563
00:29:18,482 --> 00:29:19,849
Vou usar uma escuta.
564
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Eu n�o sei.
565
00:29:22,137 --> 00:29:24,214
- � um grande risco.
- Eu sei.
566
00:29:24,545 --> 00:29:26,041
E se eu realmente conseguir,
567
00:29:26,393 --> 00:29:29,491
vou aproveitar muito
minha vida an�nima em Maui.
568
00:29:29,492 --> 00:29:30,699
Obrigado por oferecer.
569
00:29:31,274 --> 00:29:32,274
Olha,
570
00:29:32,711 --> 00:29:33,907
sou seu bra�o direito.
571
00:29:34,198 --> 00:29:37,042
Ele fala comigo, adora falar
e posso convenc�-lo
572
00:29:37,043 --> 00:29:38,117
a assumir Austin.
573
00:29:39,182 --> 00:29:40,182
E o Spider.
574
00:29:41,742 --> 00:29:43,223
Micki, devo isso ao Spider.
575
00:29:45,280 --> 00:29:47,912
Por que todos s�o dissidentes
sob meu comando?
576
00:30:08,359 --> 00:30:09,908
Papai n�o te buscou?
577
00:30:10,461 --> 00:30:13,731
Bom, minha m�e pegou meu carro,
depois de tudo.
578
00:30:16,593 --> 00:30:18,704
Entre no carro, Davidson.
579
00:30:40,145 --> 00:30:41,770
Tudo bem, j� volto.
580
00:30:42,885 --> 00:30:45,369
Quer que eu traga uma cerveja
ou pipoca ou...
581
00:30:45,370 --> 00:30:46,725
Pode n�o fazer pouco disso?
582
00:30:46,726 --> 00:30:49,150
Relaxe, esperei metade
da minha por voc�.
583
00:30:49,151 --> 00:30:50,701
Pode esperar meia hora por mim.
584
00:30:52,872 --> 00:30:55,393
Sabe uma �tima maneira
de passar o tempo?
585
00:30:55,394 --> 00:30:56,442
Qual?
586
00:30:56,443 --> 00:30:58,798
- Um CD mixado.
- Meu Deus.
587
00:30:59,134 --> 00:31:00,856
Vamos, estou indo para o abismo.
588
00:31:00,857 --> 00:31:03,476
N�o consegue ouvir minha
�ltima carta de amor s�nica?
589
00:31:03,477 --> 00:31:05,578
N�o force.
N�o fez isso para mim.
590
00:31:05,579 --> 00:31:06,990
Fiz pensando em voc�.
591
00:31:08,389 --> 00:31:09,389
Isso conta?
592
00:31:12,408 --> 00:31:15,016
Apenas v� e fique seguro,
est� bem?
593
00:31:15,017 --> 00:31:18,363
Agora ela quer que eu v�
e diz estar preocupada comigo.
594
00:31:24,330 --> 00:31:27,096
Sei que tem algu�m
esperando por voc� em Austin.
595
00:31:27,583 --> 00:31:29,057
E estou feliz por voc�.
596
00:31:29,058 --> 00:31:32,238
E quem sabe? Talvez finalmente
fa�a algo certo com minha vida.
597
00:31:33,405 --> 00:31:37,025
Ou vou continuar perdendo
a garota, sabe?
598
00:31:50,827 --> 00:31:54,217
AQUELE QUE FUGIU
599
00:32:15,712 --> 00:32:16,909
Ele estava l�.
600
00:32:27,487 --> 00:32:30,466
Aqui � Ramirez.
Algu�m est� de olho no Garrison?
601
00:32:33,994 --> 00:32:35,475
Garrison, na escuta?
602
00:32:36,909 --> 00:32:38,190
Garrison, na escuta?
603
00:32:41,211 --> 00:32:42,830
Walker, tem contato visual?
604
00:32:45,715 --> 00:32:46,715
Tenho.
605
00:32:46,716 --> 00:32:48,608
Est� subindo as escadas
nos fundos.
606
00:32:49,445 --> 00:32:50,550
Est� bom.
607
00:32:50,551 --> 00:32:51,639
Ve�culo na frente.
608
00:32:51,640 --> 00:32:54,272
O mesmo que Serano e os
seguran�as estavam mais cedo.
609
00:32:54,363 --> 00:32:55,895
Garrison, pode nos ouvir?
610
00:32:56,302 --> 00:32:57,918
Garrison, responda.
611
00:32:58,715 --> 00:33:00,645
Micki, d� um tempo.
612
00:33:00,921 --> 00:33:02,574
Ele deve ter seus motivos.
613
00:33:11,752 --> 00:33:12,886
Vamos l�.
614
00:33:13,559 --> 00:33:14,679
Vamos.
615
00:33:27,894 --> 00:33:29,277
Garrison.
616
00:33:29,278 --> 00:33:31,827
Obrigado por vir.
Ainda bem que conseguiu.
617
00:33:31,828 --> 00:33:35,027
Tem uma coisa que eu queria
falar com voc�.
618
00:33:42,972 --> 00:33:45,192
Perdemos contato.
Algu�m de olho no Garrison?
619
00:33:50,652 --> 00:33:51,844
Como soube?
620
00:33:52,192 --> 00:33:53,819
Earl e Horace, � claro.
621
00:33:54,978 --> 00:33:57,836
Me avisaram sobre uma tal
de policial Ramirez.
622
00:33:58,312 --> 00:33:59,937
Ou � a policial Yvette?
623
00:34:01,446 --> 00:34:03,543
S� h� uma maneira
de sair dessa.
624
00:34:04,355 --> 00:34:05,781
Ou eu mato voc�
625
00:34:06,630 --> 00:34:09,130
e sua linda garotinha, tamb�m.
626
00:34:13,245 --> 00:34:16,101
Algu�m de olho no Garrison
ou Serano? Algu�m?
627
00:34:16,102 --> 00:34:17,856
Vou me aproximar.
628
00:34:19,231 --> 00:34:21,341
Walker, espere.
Pode ser uma armadilha.
629
00:34:21,661 --> 00:34:22,661
Espera!
630
00:34:23,051 --> 00:34:24,385
Do que est� falando?
631
00:34:24,659 --> 00:34:27,148
Garrison estava no bar na noite
que Spider morreu.
632
00:34:27,149 --> 00:34:29,099
Ele pode ter matado o Spider.
633
00:34:29,100 --> 00:34:31,732
Ou tudo isso � uma armadilha.
Estou entrando.
634
00:34:46,145 --> 00:34:47,866
Tenho vis�o do Serano.
635
00:34:49,288 --> 00:34:50,530
Eu vou abate-lo.
636
00:34:51,027 --> 00:34:52,368
Walker, fica na sua.
637
00:34:52,369 --> 00:34:53,938
Ouviu? Fique abaixado.
638
00:34:54,303 --> 00:34:57,510
Ele � o cabe�a de tudo.
N�o teremos outra chance.
639
00:35:11,610 --> 00:35:12,610
Por qu�?
640
00:35:13,803 --> 00:35:15,752
Por que mentiu esse tempo todo?
641
00:35:21,417 --> 00:35:23,731
Spider foi contratado
para matar Stan Morrison
642
00:35:23,732 --> 00:35:25,906
e qualquer outro policial
no caminho.
643
00:35:28,230 --> 00:35:30,524
Voc� tinha raz�o.
Spider estava amolecendo.
644
00:35:32,013 --> 00:35:34,804
Ele n�o tinha coragem, ent�o
aceitei o trabalho por ele.
645
00:35:35,297 --> 00:35:37,893
Se eu n�o fizesse, outros fariam
646
00:35:37,894 --> 00:35:39,307
e eles n�o errariam.
647
00:35:40,635 --> 00:35:42,310
Voc� errou de prop�sito?
648
00:35:42,797 --> 00:35:43,797
Sim.
649
00:35:44,129 --> 00:35:45,901
Mas n�o posso fazer isso
desta vez.
650
00:35:47,214 --> 00:35:49,918
Serano disse que ia te matar
se eu n�o fizesse isso.
651
00:35:49,919 --> 00:35:51,694
Ter� que me impedir, Micki.
652
00:36:04,061 --> 00:36:05,818
O pr�ximo eu n�o vou errar!
653
00:36:05,819 --> 00:36:06,819
N�o!
654
00:36:14,954 --> 00:36:17,929
N�o! Garrison! Aguenta.
655
00:36:20,219 --> 00:36:22,330
N�o. N�o, vamos.
656
00:36:22,804 --> 00:36:23,804
Garrison!
657
00:36:24,852 --> 00:36:27,263
Serano est� fugindo.
Ele est� fugindo.
658
00:36:31,945 --> 00:36:33,228
N�o. N�o.
659
00:36:33,229 --> 00:36:36,049
Saia do carro
com as m�os atr�s da cabe�a.
660
00:36:36,420 --> 00:36:37,646
Vamos.
661
00:36:38,161 --> 00:36:40,001
Garrison! N�o!
662
00:36:40,752 --> 00:36:42,904
Segura!
663
00:36:43,278 --> 00:36:45,098
Voc� est� escorregando. Segura!
664
00:36:46,707 --> 00:36:47,736
Garrison!
665
00:36:48,013 --> 00:36:49,833
- N�o.
- Micki.
666
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
N�o!
667
00:36:51,513 --> 00:36:53,104
Vamos. Segura N�o!
668
00:36:54,616 --> 00:36:56,843
- N�o!
- N�o � sua culpa.
669
00:37:11,531 --> 00:37:12,793
N�o!
670
00:37:26,510 --> 00:37:27,944
N�o!
671
00:37:47,465 --> 00:37:48,799
- Flor.
- O qu�?
672
00:37:49,648 --> 00:37:50,748
Do que precisa?
673
00:37:54,246 --> 00:37:55,493
Preciso ir embora.
674
00:38:05,911 --> 00:38:08,731
- Obrigado. Vou tir�-lo daqui.
- Ela vai ficar bem?
675
00:38:12,827 --> 00:38:14,960
Vou ficar de olho nela.
676
00:38:16,394 --> 00:38:17,615
E voc�?
677
00:38:18,644 --> 00:38:21,370
Ver voc� sair
daquele inc�ndio...
678
00:38:21,371 --> 00:38:22,473
Vou.
679
00:38:22,898 --> 00:38:24,844
Talvez n�o seja uma boa mem�ria.
680
00:38:26,250 --> 00:38:27,250
N�o.
681
00:38:27,251 --> 00:38:30,611
Talvez seja algo
com que devemos lidar.
682
00:38:30,612 --> 00:38:31,612
Cordell.
683
00:38:33,076 --> 00:38:34,507
Estarei vigiando voc�.
684
00:38:53,912 --> 00:38:55,952
Dois caminhos divergentes.
685
00:38:56,744 --> 00:38:58,346
Posso ir a p� daqui.
686
00:38:59,445 --> 00:39:01,071
N�o seja estranho.
687
00:39:01,072 --> 00:39:04,183
Ficamos sentados o dia todo.
Eu preciso andar.
688
00:39:05,834 --> 00:39:06,834
Espera.
689
00:39:13,934 --> 00:39:16,252
- Ele � seu?
- N�o.
690
00:39:16,903 --> 00:39:18,220
Deve ser seu.
691
00:39:18,887 --> 00:39:20,507
N�o temos cavalos.
692
00:39:24,137 --> 00:39:25,652
O que vamos fazer?
693
00:39:28,377 --> 00:39:29,444
Vamos ajud�-lo.
694
00:41:02,060 --> 00:41:03,380
Gosto desta m�sica.
695
00:41:04,809 --> 00:41:05,809
Eu tamb�m.
696
00:41:11,531 --> 00:41:16,531
O amor verdadeiro
Encontrar� voc� no fim
697
00:41:21,228 --> 00:41:22,880
O amor verdadeiro
698
00:41:22,881 --> 00:41:27,015
Encontrar� voc� no fim
699
00:41:27,016 --> 00:41:30,016
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
700
00:41:30,017 --> 00:41:33,017
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
701
00:41:33,018 --> 00:41:36,018
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
51545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof