Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,500 --> 00:02:02,940
Катя, Катя, просыпайся! Катенька!
2
00:02:03,020 --> 00:02:05,200
Катюш! Что с тобой, что с тобой!
3
00:02:05,530 --> 00:02:08,086
Милая моя! Очнись!
4
00:02:08,110 --> 00:02:10,796
Господи! Слава Богу! Доктор, умоляю
5
00:02:10,820 --> 00:02:13,450
помогите! Сделайте
что-нибудь. Я не могу добудиться!
6
00:02:30,070 --> 00:02:33,410
Вы меня слышите? Ваше Высочество.
7
00:02:35,710 --> 00:02:36,800
О, Слава Богу!
8
00:02:40,210 --> 00:02:41,810
Слышу.
9
00:02:44,520 --> 00:02:46,790
Ты нас напугала.
10
00:02:47,660 --> 00:02:49,280
Который час?
11
00:02:49,360 --> 00:02:51,100
За полдень уже.
12
00:02:52,950 --> 00:02:57,080
Вы принимали капли?
13
00:02:59,930 --> 00:03:01,940
- Да.
- Сколько?
14
00:03:02,820 --> 00:03:03,940
Я не помню.
15
00:03:04,110 --> 00:03:07,006
Ну я же вас предупреждал
16
00:03:07,030 --> 00:03:11,090
Три капли - спокойный
сон, десять капель - смерть.
17
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
Катя!
18
00:03:21,520 --> 00:03:23,880
Я не могу спать.
19
00:03:24,820 --> 00:03:27,650
Я все время вижу Анечку.
20
00:03:29,810 --> 00:03:32,020
Это я во всем виновата.
21
00:03:33,300 --> 00:03:35,060
Катенька, не надо.
22
00:03:37,560 --> 00:03:39,740
Я плохая мать.
23
00:03:40,930 --> 00:03:44,230
Ну, каплями ее не воскресишь.
24
00:03:44,750 --> 00:03:46,800
Они помогают мне забыть ее.
25
00:03:47,270 --> 00:03:49,610
Но ведь ты могла умереть.
26
00:03:55,320 --> 00:03:57,200
Верните лекарство!
27
00:04:01,160 --> 00:04:02,210
Доктор
28
00:04:04,610 --> 00:04:06,500
Прошу не больше трех капель.
29
00:04:15,510 --> 00:04:18,590
- Катя!
- Не волнуйся!
30
00:04:39,700 --> 00:04:41,370
Оставь нас!
31
00:04:54,130 --> 00:04:55,630
Подька поближе!
32
00:04:57,410 --> 00:04:59,940
Вот так шею тебе сверну!
33
00:05:00,140 --> 00:05:03,880
Штосс на тебя донес.
Капельки полюбила, голуба моя?
34
00:05:16,310 --> 00:05:17,940
Рано тебе еще,
35
00:05:18,590 --> 00:05:20,480
о смерти думать. Не смей!
36
00:05:21,770 --> 00:05:24,240
Как же не думать ваше величество?
37
00:05:26,020 --> 00:05:28,240
Рядом она все время.
38
00:05:28,280 --> 00:05:31,460
Анечка, Анечка моя…
39
00:05:32,460 --> 00:05:35,870
Не смей! Рано тебе.
40
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Мне уже пора, а тебе рано.
41
00:05:43,010 --> 00:05:44,740
Вон видишь часы?
42
00:05:46,110 --> 00:05:48,640
Фридрих, скотина, подарил…
43
00:05:50,750 --> 00:05:52,680
минуты мои считает.
44
00:05:53,990 --> 00:05:56,110
Чуешь, как громко тикают?
45
00:06:02,980 --> 00:06:05,320
Фридрих, скотина, подарил…
46
00:06:21,900 --> 00:06:23,580
Как это понимать?
47
00:06:24,220 --> 00:06:27,300
Я разделяю твою скорбь, ты потеряла дочь
48
00:06:27,400 --> 00:06:28,956
и если бы я была бы на твоем месте,
49
00:06:28,980 --> 00:06:30,980
я наверное тоже желала бы смерти,
50
00:06:31,120 --> 00:06:32,346
но ты не я.
51
00:06:32,370 --> 00:06:34,206
На тебе лежит огромная ответственность,
52
00:06:34,230 --> 00:06:35,786
мы все твои дети
53
00:06:35,810 --> 00:06:38,770
и так и будем тебя величать - матушка.
54
00:06:39,080 --> 00:06:42,260
Россия не может потерять
будущую императрицу.
55
00:06:49,560 --> 00:06:51,900
У меня и в мыслях такого не было.
56
00:06:57,240 --> 00:06:59,230
Прости меня
57
00:06:59,660 --> 00:07:01,116
Я так испугалась…
58
00:07:01,140 --> 00:07:04,980
Не бойся …Не надо бояться, я обещаю…
59
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
Ступай!
60
00:07:12,200 --> 00:07:15,750
Дай мне склянку, мне так будет спокойней.
61
00:07:29,110 --> 00:07:34,420
Бесконечно долго можно
смотреть, как течет вода,
62
00:07:35,390 --> 00:07:37,210
как горит огонь,
63
00:07:37,380 --> 00:07:39,680
и как маршируют солдаты
64
00:07:40,010 --> 00:07:43,410
Завораживающая картина, вы не находите?
65
00:07:44,910 --> 00:07:46,700
Александр Иванович?!
66
00:07:49,160 --> 00:07:53,136
Вот думаю иногда спалить здесь все
67
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
к чертовой бабушке
68
00:07:56,050 --> 00:07:57,566
и полюбоваться.
69
00:07:57,590 --> 00:08:00,510
Вам никогда не приходила
в голову такая мысль?
70
00:08:00,790 --> 00:08:02,486
Ну если бы я полил, все,
71
00:08:02,510 --> 00:08:05,266
что не нравится, боюсь
давно жил бы в пустыне.
72
00:08:05,290 --> 00:08:07,070
Кто это с вами?
73
00:08:07,920 --> 00:08:11,670
Это ваше высочество обещанный вам гвардеец
74
00:08:13,620 --> 00:08:15,880
Мне сказали, что вы герой войны
75
00:08:16,990 --> 00:08:18,750
Какой там герой,
76
00:08:19,510 --> 00:08:21,620
герои сейчас в могилах
77
00:08:23,290 --> 00:08:25,380
Ну а как вы относитесь
78
00:08:25,560 --> 00:08:27,506
к войску Фридриха великого?
79
00:08:27,530 --> 00:08:31,190
Добротное войско, очень дисциплинированное,
80
00:08:31,390 --> 00:08:36,210
однако, ваше высочество,
били мы его и будем бить.
81
00:08:50,110 --> 00:08:52,570
Что-то лицо мне ваше знакомо.
82
00:08:52,690 --> 00:08:54,570
Где я мог вас видеть?
83
00:08:55,920 --> 00:08:59,526
Лучшей кандидатуры во флигель -адъютанты
84
00:08:59,550 --> 00:09:03,120
для вас сыскать трудно, ваше высочество.
85
00:09:05,720 --> 00:09:08,290
- Что то?
- Ваш указ.
86
00:09:15,600 --> 00:09:20,480
На флигель-адъютанта
назначить пожаловали и утвердили
87
00:09:26,140 --> 00:09:30,080
Приступить к своим
обязанностям незамедлительно.
88
00:09:32,220 --> 00:09:36,116
Ну и как прошло представление
нового флигель-адъютанта?
89
00:09:36,140 --> 00:09:39,296
Ерепенистый какой-то этот Залесский.
90
00:09:39,320 --> 00:09:41,466
Я думал, всё сорвётся. Но
91
00:09:41,490 --> 00:09:45,576
великий князь, как всегда непредсказуем.
92
00:09:45,600 --> 00:09:48,306
Непредсказуемостью будущего императора
93
00:09:48,330 --> 00:09:51,590
вполне можно будет
управлять, любезный мой брат.
94
00:09:51,900 --> 00:09:56,190
Меня-то как раз его
непредсказуемость и беспокоит…
95
00:09:57,790 --> 00:10:01,540
Зачем тебе этот Залесский, не понимаю.
96
00:10:01,910 --> 00:10:04,910
Добро, Орлов, если он
97
00:10:05,630 --> 00:10:07,660
и в правду, как говорят,
98
00:10:08,730 --> 00:10:10,816
вхож в спальню Екатерины.
99
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
А Залесский… Не понимаю.
100
00:10:13,450 --> 00:10:17,960
Держи друзей близко. Врагов еще ближе.
101
00:10:18,620 --> 00:10:21,490
По мне так сомнительный афоризм.
102
00:10:22,820 --> 00:10:25,036
И ты в своей тайной канцелярии
103
00:10:25,060 --> 00:10:27,646
должен знать, что змею надо душить,
104
00:10:27,670 --> 00:10:29,246
пока она не выросла.
105
00:10:29,270 --> 00:10:32,160
"Самый верный способ избавиться от врага,
106
00:10:32,410 --> 00:10:34,786
это сделать его своим другом.
107
00:10:34,810 --> 00:10:37,500
Орлов и Залесский, они же.
108
00:10:38,280 --> 00:10:40,900
Молоды, они деятельны.
109
00:10:41,420 --> 00:10:44,350
Они имеют вес в гвардии.
110
00:10:45,110 --> 00:10:47,740
Случись что, не дай Бог,
111
00:10:48,520 --> 00:10:51,720
я бы предпочел их
видеть среди своих друзей.
112
00:10:53,570 --> 00:10:55,930
Впрочем, как и всю гвардию.
113
00:11:03,580 --> 00:11:05,710
Что-то Гриша не идет.
114
00:11:06,450 --> 00:11:08,730
Видимо на то есть причины.
115
00:11:10,820 --> 00:11:13,490
Слушай, я себя чувствую словно волчица.
116
00:11:13,590 --> 00:11:15,296
Почему вдруг?
117
00:11:15,320 --> 00:11:17,556
Братья Шуваловы, душа моя, обложили нас
118
00:11:17,580 --> 00:11:21,520
словно егеря на охоте. Ты
слыхала о новых назначениях?
119
00:11:21,680 --> 00:11:23,316
Каждый день кого-то назначают.
120
00:11:23,340 --> 00:11:27,120
Это никто-то. Орлов
получил должность при дворе.
121
00:11:27,820 --> 00:11:29,806
Да, Григорий Григорьевич теперь флигель
122
00:11:29,830 --> 00:11:31,806
адъютант Петра Шувалова.
123
00:11:31,830 --> 00:11:33,706
Поэтому я не уверена, что …
124
00:11:33,730 --> 00:11:35,730
А я уверена.
125
00:11:37,210 --> 00:11:39,330
Гриша мне предан.
126
00:11:40,620 --> 00:11:44,830
Он человек служивый, но в душе …
127
00:11:45,280 --> 00:11:46,806
Катя, какая душа,
128
00:11:46,830 --> 00:11:48,966
он мужлан, грубиян и пьяница
129
00:11:48,990 --> 00:11:51,890
и теперь выполняет приказы нашего врага.
130
00:11:51,990 --> 00:11:55,166
Мы остались совсем одни. И князь Залесский…
131
00:11:55,190 --> 00:11:56,896
А что с князем Залесским?
132
00:11:56,920 --> 00:11:59,830
Назначен флигель
адъютантом к Петру Федоровичу.
133
00:12:00,280 --> 00:12:02,370
Я думаю это неслучайно.
134
00:12:03,240 --> 00:12:07,010
Не знаю. Я уже ничего не знаю.
135
00:12:07,940 --> 00:12:10,110
Убрать бы этих Шуваловых.
136
00:12:10,620 --> 00:12:12,630
А как ты их сейчас уберешь??
137
00:12:16,140 --> 00:12:17,660
Мы подождем.
138
00:12:18,340 --> 00:12:19,900
Чего подождем?
139
00:12:20,290 --> 00:12:23,180
Когда тебя отправят в
монастырь? А меня в ссылку?
140
00:12:25,830 --> 00:12:28,420
Катя, мы с тобой теперь
действительный как сестры.
141
00:12:30,370 --> 00:12:31,920
Флигель адъютант
142
00:12:33,300 --> 00:12:36,210
Дамы, прошу пардон, припозднился.
143
00:12:41,060 --> 00:12:42,896
Новое назначение отмечаем?
144
00:12:42,920 --> 00:12:45,876
Да! Да! Растем!
145
00:12:45,900 --> 00:12:47,246
Так че ж вы к нам пожаловали?
146
00:12:47,270 --> 00:12:49,270
У Шуваловых поди веселее?
147
00:12:49,590 --> 00:12:51,580
Ну там же не было вас.
148
00:12:52,860 --> 00:12:54,396
Катюш, я так скучал.
149
00:12:54,420 --> 00:12:59,220
Я тоже очень скучала. Поздравляю тебя.
150
00:13:01,350 --> 00:13:02,906
Ты даже на меня не сердишься?
151
00:13:02,930 --> 00:13:04,930
Даже не сержусь. Наоборот,
152
00:13:05,270 --> 00:13:07,370
свой человек у Шуваловых.
153
00:13:08,700 --> 00:13:10,570
Не, ну а что мне надо было делать?
154
00:13:12,780 --> 00:13:14,240
Пойдем объясню!
155
00:13:15,840 --> 00:13:17,070
Пойдем!
156
00:14:04,850 --> 00:14:08,770
Ты только скажи, я ради
тебя весь мир переверну.
157
00:14:10,240 --> 00:14:12,670
Ты моя царица и других мне не надо.
158
00:14:15,640 --> 00:14:18,410
Я в тебе никогда не сомневалась, Гриша.
159
00:14:20,690 --> 00:14:21,780
Будешь?
160
00:14:43,300 --> 00:14:44,640
А остальные?
161
00:14:46,790 --> 00:14:48,720
А что остальные?
162
00:14:50,940 --> 00:14:54,800
Васька Залесский, командир, бат мой Лешка
163
00:14:59,600 --> 00:15:01,340
К остальным приглядимся.
164
00:15:02,740 --> 00:15:04,500
Ты только скажи, Катюш.
165
00:15:06,330 --> 00:15:07,680
Я говорю.
166
00:15:48,520 --> 00:15:51,600
Есть ли надежда, что
императрица поднимется?
167
00:15:51,850 --> 00:15:55,350
"Мы делаем всё возможное.
Но надежды не велики.
168
00:15:55,970 --> 00:15:57,710
Надо молиться.
169
00:15:58,350 --> 00:15:59,686
Молиться?!
170
00:15:59,710 --> 00:16:02,736
Тебе такие деньжищи платят не за молитвы
171
00:16:02,760 --> 00:16:05,116
Мы молиться умеем без тебя Бесплатно.
172
00:16:05,140 --> 00:16:06,846
Ты мне императрицу на ноги подними.
173
00:16:06,870 --> 00:16:10,726
Если что, я тебя самолично
руками своими задушу.
174
00:16:10,750 --> 00:16:12,726
"А чей то ты, Пётр Иванович, моего
175
00:16:12,750 --> 00:16:14,276
лейб-медика за грудки хватаешь?
176
00:16:14,300 --> 00:16:16,276
Так печёмся матушка
177
00:16:16,300 --> 00:16:19,056
Боишься? Не будет матушки императрицы,
178
00:16:19,080 --> 00:16:21,476
и ты всё своё могущество подрастеряешь.
179
00:16:21,500 --> 00:16:23,200
Матушка!?
180
00:16:23,670 --> 00:16:27,880
Позвольте спросить куда
направляется ваше величество?
181
00:16:28,600 --> 00:16:30,390
В театр…
182
00:16:30,940 --> 00:16:34,670
А ты, Пётр Иванович, поди ка распорядись,
183
00:16:34,940 --> 00:16:37,380
чтобы внука моего Павлушу ко мне привели.
184
00:16:37,630 --> 00:16:39,356
Будет исполнено, ваше величество.
185
00:16:39,380 --> 00:16:41,526
Ну вот, а ты говоришь молиться!
186
00:16:41,550 --> 00:16:42,896
Матушка!?
187
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
И Екатерину тоже позовите
Исполняй, что велено
188
00:16:47,190 --> 00:16:48,220
Выпад.
189
00:16:48,830 --> 00:16:53,450
Еще раз. Укол, выпад. Павел Петрович...
190
00:16:55,950 --> 00:17:00,370
Срочно доставить великой
княгине. На словах передать,
191
00:17:00,550 --> 00:17:02,186
что это очень важно для нее.
192
00:17:02,210 --> 00:17:04,210
Думаю, она сейчас у себя.
193
00:17:05,390 --> 00:17:07,020
"Павел Петрович,
194
00:17:08,330 --> 00:17:10,846
вас желает видеть матушка-императрица.
195
00:17:10,870 --> 00:17:12,870
Бабушка выздоровела?
196
00:18:03,250 --> 00:18:06,020
Бабушка, мне сказали, что ты умрешь.
197
00:18:07,660 --> 00:18:09,670
"Лгут безбожники.
198
00:18:10,740 --> 00:18:13,440
Смотри-ка вон туда,
для тебя ведь стараются.
199
00:18:20,130 --> 00:18:22,540
Бабушка, мне страшно.
200
00:18:23,130 --> 00:18:27,260
Да А должно быть смешно
201
00:18:39,730 --> 00:18:42,690
Екатерина Алексеевна, в гвардейском мундире
202
00:18:44,740 --> 00:18:46,300
Ну что ты там смотришь?
203
00:18:48,470 --> 00:18:50,440
Мама пришла!
204
00:19:06,990 --> 00:19:09,710
И что сие означает?
205
00:19:37,270 --> 00:19:38,650
Часы.
206
00:19:44,170 --> 00:19:46,000
Бабушка, что с тобой?
207
00:19:50,780 --> 00:19:55,496
Ваше высочество, ваше
высочество. Он там …он,
208
00:19:55,520 --> 00:19:58,676
он все крушит. Я попыталась…
209
00:19:58,700 --> 00:20:00,336
Сударыня, а вам не кажется, что вы выбрали
210
00:20:00,360 --> 00:20:03,600
несколько не подходящее
время для своего посещения.
211
00:20:03,950 --> 00:20:05,526
Я попыталась его успокоить, но он говорит,
212
00:20:05,550 --> 00:20:06,986
что я ничего не понимаю, что понять
213
00:20:07,010 --> 00:20:09,010
его можете только вы…
214
00:20:09,270 --> 00:20:11,010
Я прошу вас, идите к нему.
215
00:20:15,200 --> 00:20:19,036
Милая моя, вы будете бегать ко мне каждый,
216
00:20:19,060 --> 00:20:21,806
когда его высочество будет
находиться в расстроенных чувствах?
217
00:20:21,830 --> 00:20:23,510
Ему очень плохо.
218
00:20:23,650 --> 00:20:26,140
Он плачет, я обещаю, это в последний раз.
219
00:20:40,810 --> 00:20:43,656
- Ну и где он?
- Петр Федорович,
220
00:20:43,680 --> 00:20:49,530
Негодяи! Мерзавцы! Мерзавцы! Сволочи!
221
00:20:50,480 --> 00:20:56,340
Петр Федорович, что
означает эта ваша выходка?
222
00:20:58,210 --> 00:21:00,160
"Мерзавец Левальд!
223
00:21:00,900 --> 00:21:05,290
Сначала Ведель дал
разгромить себя при Пальциге,
224
00:21:05,580 --> 00:21:07,750
а теперь… Это…
225
00:21:09,350 --> 00:21:10,886
Это же катастрофа!
226
00:21:10,910 --> 00:21:15,800
Ну-ну…Петр Федорович.
К чему такое отчаяние?
227
00:21:16,050 --> 00:21:18,980
"19 тысяч человек,
228
00:21:19,390 --> 00:21:23,430
вся артиллерия и обоз
разгромлены в одном сражении.
229
00:21:23,860 --> 00:21:27,796
Лучшая в Европе, кавалерия Зейдлица
230
00:21:27,820 --> 00:21:30,490
"разбита генералом Румянцевым!!!
231
00:21:33,570 --> 00:21:36,550
Мадам, если вы
232
00:21:37,310 --> 00:21:39,746
пришли злорадствовать, лучше уходите."
233
00:21:39,770 --> 00:21:42,780
- Петруш, ну… - Подержи!
234
00:21:47,050 --> 00:21:50,846
Эй, Петр Федорович,
235
00:21:50,870 --> 00:21:52,870
ты чего нюни распустил, а?
236
00:21:53,540 --> 00:21:56,246
Радуйся, лучшие генералы Европы
237
00:21:56,270 --> 00:22:00,330
служат в русской, т.е. в вашей армии.
238
00:22:03,920 --> 00:22:06,120
- Ваше высочество!
- Что надо?
239
00:22:06,550 --> 00:22:09,150
Почему вы входите без стука?
240
00:22:09,650 --> 00:22:15,190
Простите, ваше высочество, но
императрица Елизавета отходит.
241
00:22:37,520 --> 00:22:40,530
Что-то я Разумовского не вижу.
242
00:22:40,940 --> 00:22:43,060
А что ему здесь делать?
243
00:22:43,550 --> 00:22:46,130
И вообще хватит собирать сплетни.
244
00:22:46,810 --> 00:22:49,846
А что если завещание все-таки существует.
245
00:22:49,870 --> 00:22:52,186
Не Разумовский, так Екатерина станет
246
00:22:52,210 --> 00:22:54,690
регентом при малолетнем Павле.
247
00:22:55,230 --> 00:22:56,690
С чего бы?
248
00:22:56,870 --> 00:22:58,976
Саша! Только дурак не заметил,
249
00:22:59,000 --> 00:23:02,840
как Елизавета приблизила
ее за последнее время.
250
00:23:03,500 --> 00:23:04,840
Поглядим!
251
00:23:47,490 --> 00:23:50,780
Государыня Императрица
Елизавета Петровна покинула нас…
252
00:23:52,250 --> 00:23:54,590
Завещания при ней не было.
253
00:23:55,620 --> 00:23:58,950
Да здравствует император Петр III.
254
00:24:39,250 --> 00:24:41,196
Новую форму получили?
255
00:24:41,220 --> 00:24:44,420
Получили. Только не все
еще пока переоделись.
256
00:24:45,320 --> 00:24:49,346
Старую сжечь! Это приказ императора
257
00:24:49,370 --> 00:24:50,950
Сожжем.
258
00:24:51,830 --> 00:24:54,540
Мне велено лично проконтролировать.
259
00:24:55,030 --> 00:24:56,540
Да я сам проконтролирую.
260
00:24:58,740 --> 00:25:02,480
За неисполнение ответите лично.
261
00:25:03,070 --> 00:25:04,456
Понятно
262
00:25:04,480 --> 00:25:07,340
Если у вас все, не смею
вас больше задерживать.
263
00:25:14,790 --> 00:25:16,390
Ну что,
264
00:25:18,060 --> 00:25:19,960
сдаем форму.
265
00:25:21,420 --> 00:25:25,750
Командир делай что
хошь, мундир жечь не дам.
266
00:25:29,880 --> 00:25:33,670
- Кто еще так считает?
- Все!
267
00:26:01,230 --> 00:26:04,000
Гвардейцев переодели в Прусскую форму
268
00:26:07,720 --> 00:26:08,850
Знаю.
269
00:26:09,300 --> 00:26:12,536
Он только что уволил
обер-прокурора Шаховского
270
00:26:12,560 --> 00:26:16,436
и вместо него поставил
этого проходимца Глебова.
271
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
Душа моя,
272
00:26:19,930 --> 00:26:21,160
у нас траур.
273
00:26:23,330 --> 00:26:25,120
Имей уважение.
274
00:26:29,880 --> 00:26:32,730
Если ты ничего не хочешь предпринимать,
275
00:26:33,140 --> 00:26:35,570
позволь твоим друзьям все сделать за тебя.
276
00:26:36,370 --> 00:26:40,410
Не сметь! Это приказ!
277
00:26:46,870 --> 00:26:48,820
Простите ваше высочество…
278
00:26:55,350 --> 00:26:57,930
Я не могу вам этого позволить.
279
00:26:59,780 --> 00:27:03,310
Я сама решу, что мне делать. Пообещай!
280
00:27:09,450 --> 00:27:11,536
Извини, Александр Иванович,
281
00:27:11,560 --> 00:27:15,640
но служба твоя при моем
правлении - лишние расходы.
282
00:27:16,730 --> 00:27:19,320
Я упраздняю твою тайную канцелярию.
283
00:27:20,550 --> 00:27:22,766
Как будет угодно вашему величеству,
284
00:27:22,790 --> 00:27:24,790
но по опыту знаю,
285
00:27:25,780 --> 00:27:29,410
без этой службы не
обойдется ни одно правление.
286
00:27:30,910 --> 00:27:32,040
Иди!
287
00:27:34,360 --> 00:27:36,560
Ты мне больше не нужен.
288
00:27:38,770 --> 00:27:41,396
Я присягал на верность вашему величеству
289
00:27:41,420 --> 00:27:44,540
и готов служить до своей
кончины, где прикажете.
290
00:27:45,320 --> 00:27:47,120
Присягал
291
00:27:51,640 --> 00:27:55,560
Я ведь помню, как ты меня в каземате топил.
292
00:27:55,660 --> 00:27:58,450
Я служивый человек, ваше величество.
293
00:27:59,350 --> 00:28:03,070
У фузея же не спрашивают,
почему человек мертв.
294
00:28:09,900 --> 00:28:13,950
Предстоит много работы.
Мне нужны опытные люди.
295
00:28:16,120 --> 00:28:17,390
Ладно служи.
296
00:28:20,100 --> 00:28:22,870
Но гляди, Александр Иванович,
297
00:28:25,150 --> 00:28:29,130
Вот еще, вернуть ко двору Лестока.
298
00:28:30,770 --> 00:28:33,276
Возможно, это правильно
и верно ваше величество,
299
00:28:33,300 --> 00:28:36,680
но они заслужили опалу
от Елизаветы Петровны.
300
00:28:36,810 --> 00:28:39,580
Глупая, неблагодарная старуха.
301
00:28:42,660 --> 00:28:44,300
Она забыла,
302
00:28:44,580 --> 00:28:47,090
кто ей помог взойти на трон.
303
00:28:58,910 --> 00:29:00,820
Как тебе мои орхидеи, Катя?
304
00:29:01,210 --> 00:29:04,036
Когда тебя поливают ласковые руки
305
00:29:04,060 --> 00:29:08,160
самой императрицы,
это благодать стократная.
306
00:29:08,390 --> 00:29:11,800
"Я ни мать, ни жена и ни императрица.
307
00:29:12,470 --> 00:29:15,920
Зато Петр Федорович в
императорство ушел с головой.
308
00:29:16,000 --> 00:29:18,706
Шувалов говорит, строчит указ за указом,
309
00:29:18,730 --> 00:29:20,706
манифест за манифестом.
310
00:29:20,730 --> 00:29:24,290
Ах если бы видела Елизавета
Петровна своего Петрушку.
311
00:29:25,070 --> 00:29:27,990
Ошибаешься, Кать, он не Петрушка.
312
00:29:28,340 --> 00:29:31,950
- А кто же он?
- Он император.
313
00:29:33,430 --> 00:29:35,866
Потешный император
314
00:29:35,890 --> 00:29:39,110
Это маскарад, Катя. У него была мечта,
315
00:29:39,810 --> 00:29:42,016
а когда твои мечты
зависят от чужой-то воли,
316
00:29:42,040 --> 00:29:45,620
они задыхаются. Вот и чудил Петр Федорович.
317
00:29:46,050 --> 00:29:47,930
Когда же ты это поняла?
318
00:29:48,490 --> 00:29:51,546
В постели мужчины имеют обыкновение
319
00:29:51,570 --> 00:29:54,396
показывать свое истинное
лицо, и Петр Федорович
320
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
не исключение.
321
00:29:57,050 --> 00:29:59,040
Я тогда даже гордилась им…
322
00:30:00,350 --> 00:30:03,140
и мне всегда было его бесконечно жаль…
323
00:30:03,550 --> 00:30:06,080
Именно этого он тебе никогда не простит.
324
00:30:06,980 --> 00:30:08,080
Я знаю.
325
00:30:09,420 --> 00:30:11,840
И ты так легко об этом говоришь?
326
00:30:12,250 --> 00:30:14,470
А как же наша мечта?
327
00:30:16,250 --> 00:30:18,350
А ты посмотри на этот кактус.
328
00:30:18,900 --> 00:30:20,850
Знаешь, почему он такой колючий?
329
00:30:21,200 --> 00:30:23,790
Он привык жить без воды и опеки.
330
00:30:24,380 --> 00:30:26,796
Его колючки – естественный итог
331
00:30:26,820 --> 00:30:29,386
его сражений и его единственная защита…
332
00:30:29,410 --> 00:30:32,610
Катя, дорогая, нам
нужно что-то предпринять…
333
00:30:34,810 --> 00:30:36,300
Он уничтожит тебя.
334
00:30:37,150 --> 00:30:38,706
Убрать императора -
335
00:30:38,730 --> 00:30:41,560
это не то же самое, что убрать Петрушку…
336
00:30:49,400 --> 00:30:52,540
Прошу прощения, позвольте
похитить вашего собеседника.
337
00:30:54,880 --> 00:30:57,910
Извольте объяснить, что
происходит с великой княжной?
338
00:30:58,140 --> 00:30:59,616
А что происходит?
339
00:30:59,640 --> 00:31:01,436
Тоже, что и со всеми нами. Она
340
00:31:01,460 --> 00:31:03,460
горюет о великой императрице.
341
00:31:03,620 --> 00:31:07,850
Оставьте это. Пожалуйста,
скажите мне правду.
342
00:31:09,220 --> 00:31:11,186
Княгиня беременна.
343
00:31:11,210 --> 00:31:12,240
Что?
344
00:31:13,470 --> 00:31:15,946
Как вы могли? В такой момент?
345
00:31:15,970 --> 00:31:17,546
О чем вы думали?
346
00:31:17,570 --> 00:31:21,080
Я тоже самое говорил, она
решила оставить ребенка.
347
00:31:22,780 --> 00:31:24,466
Я даже думать не хочу о том, что
348
00:31:24,490 --> 00:31:27,586
будет когда великий
князь узнает или Шуваловы.
349
00:31:27,610 --> 00:31:30,440
Может быть вам не стоит про это думать?
350
00:31:36,700 --> 00:31:38,980
Петр Федорович, это невозможно.
351
00:31:39,470 --> 00:31:40,980
Ваше величество,
352
00:31:41,850 --> 00:31:44,496
вы упразднили тайную канцелярию,
353
00:31:44,520 --> 00:31:46,860
отменили пытки, народ вам благодарен.
354
00:31:47,210 --> 00:31:49,826
Дали вольность дворянству, мы согласились,
355
00:31:49,850 --> 00:31:51,850
но этот прожект,
356
00:31:52,830 --> 00:31:56,010
это уже …лишнее
357
00:31:57,300 --> 00:31:59,636
Вспомните, вспомните,
сколько было
358
00:31:59,660 --> 00:32:01,316
пережито с этой смутой
359
00:32:01,340 --> 00:32:05,836
Именно поэтому, господин канцлер,
360
00:32:05,860 --> 00:32:09,140
нужно прекратить их преследовать.
361
00:32:09,820 --> 00:32:13,800
Старообрядцы это настоящие
русские протестанты.
362
00:32:14,250 --> 00:32:17,536
И они страдали за веру против
363
00:32:17,560 --> 00:32:20,876
своеволия церковной власти и это не прожект
364
00:32:20,900 --> 00:32:24,270
Герр Воронцов, а мой новый указ.
365
00:32:24,920 --> 00:32:29,356
Отныне, в России все
религии абсолютно свободны.
366
00:32:29,380 --> 00:32:31,156
Срочно подготовить мне
на подписание.
367
00:32:31,180 --> 00:32:33,996
Послушайте совета, ваша величество.
368
00:32:34,020 --> 00:32:36,716
Церковь фундамент этой страны.
369
00:32:36,740 --> 00:32:38,716
Царь хоть и помазанник, но
370
00:32:38,740 --> 00:32:42,370
сломать хребет народу, не может даже он.
371
00:32:46,410 --> 00:32:48,296
Петру Великому тоже довелось
372
00:32:48,320 --> 00:32:50,820
не сладко с этими попами,
373
00:32:52,380 --> 00:32:55,670
но он их скрутил в бараний рог.
374
00:33:06,280 --> 00:33:09,826
Его величество, император
Петр Федорович, задерживается.
375
00:33:09,850 --> 00:33:11,850
И просит начинать без него.
376
00:33:12,060 --> 00:33:14,890
Рассаживаться согласно предписанию.
377
00:33:15,590 --> 00:33:17,050
Опять чудит.
378
00:33:42,560 --> 00:33:46,390
Извините, но согласно
предписанию это моё место.
379
00:33:46,660 --> 00:33:49,186
А согласно этикету,
380
00:33:49,210 --> 00:33:53,080
великая княгиня должна и
будет сидеть подле императора.
381
00:33:53,470 --> 00:33:55,080
Не будет
382
00:34:04,910 --> 00:34:06,960
Встаньте и не позорьтесь.
383
00:34:21,840 --> 00:34:23,500
Благодарю вас.
384
00:34:37,640 --> 00:34:41,620
Александр Иванович, посмотри на это.
385
00:34:44,430 --> 00:34:47,920
Его величество император Петр Федорович
386
00:34:55,900 --> 00:34:57,870
Вы умеете читать?
387
00:34:59,640 --> 00:35:01,420
"Что здесь написано?
388
00:35:05,220 --> 00:35:06,410
Прошу вас.
389
00:35:10,120 --> 00:35:12,240
Что здесь написано?
390
00:35:17,530 --> 00:35:19,600
"Здесь написано,
391
00:35:20,710 --> 00:35:24,140
что я являюсь законной женой императора
392
00:35:26,130 --> 00:35:30,380
и матерью наследника
престола. А, следовательно,
393
00:35:30,650 --> 00:35:34,190
могу занимать место согласно своему статусу
394
00:35:34,970 --> 00:35:36,510
и положению…
395
00:35:41,830 --> 00:35:43,760
Кто-то хочет меня поправить?
396
00:35:47,640 --> 00:35:49,110
Садитесь!
397
00:35:50,450 --> 00:35:53,586
Пётр Фёдорович, здесь иноземные послы…
398
00:35:53,610 --> 00:35:55,610
Что они скажут о вас?
399
00:35:57,360 --> 00:36:01,080
Следуйте за мной. Это приказ императора.
400
00:36:23,280 --> 00:36:25,476
Ну, вот все и решилось.
401
00:36:25,500 --> 00:36:30,590
Для Екатерины Алексеевны
монастырь теперь будет лучшим выходом.
402
00:36:32,270 --> 00:36:34,400
"За ослушание вы будете наказаны.
403
00:36:34,920 --> 00:36:38,606
Предписываю вам оставаться в своих покоях
404
00:36:38,630 --> 00:36:41,340
на протяжении следующих двух недель.
405
00:36:41,460 --> 00:36:43,720
Вы сажаете меня под домашний арест?
406
00:36:43,950 --> 00:36:45,720
Можно сказать и так.
407
00:36:46,390 --> 00:36:50,576
В дальнейшем любое
нарушение моего предписания
408
00:36:50,600 --> 00:36:54,950
будет расцениваться мною,
как государственная измена.
409
00:36:55,420 --> 00:36:58,850
Вам понятно?! Залесский,
410
00:36:59,090 --> 00:37:01,960
проводи княгиню до её покоев.
411
00:37:07,960 --> 00:37:10,340
Никого к ней не допускать.
412
00:37:10,580 --> 00:37:14,010
Лично проследишь и лично ответишь.
413
00:37:15,020 --> 00:37:16,740
Ведите!
414
00:37:32,440 --> 00:37:34,310
Екатерина Алексеевна?!
415
00:37:37,690 --> 00:37:40,050
Екатерина Алексеевна, что с вами?
416
00:37:41,370 --> 00:37:43,106
Кто-нибудь, воды!
417
00:37:43,130 --> 00:37:46,130
Тише! Не надо никого звать.
418
00:37:47,890 --> 00:37:51,320
Не надо, не надо никого звать.
419
00:37:58,400 --> 00:38:00,160
Господин канцлер,
420
00:38:01,270 --> 00:38:05,400
позвольте задать Екатерине
Романовне приватный вопрос.
421
00:38:10,670 --> 00:38:12,740
Скажите, княгиня,
422
00:38:13,480 --> 00:38:17,976
а Екатерина Алексеевна не слишком ли
423
00:38:18,000 --> 00:38:19,976
много ест сладкого?
424
00:38:20,000 --> 00:38:22,980
Или мне только показалось, что несколько…
425
00:38:23,130 --> 00:38:26,306
О чем вы, я тоже люблю сладкое.
426
00:38:26,330 --> 00:38:29,370
Вас не затруднит передать вон те пирожные.
427
00:38:30,430 --> 00:38:32,200
Пожалуйста.
428
00:38:35,970 --> 00:38:37,576
Вот, прошу вас.
429
00:38:37,600 --> 00:38:38,910
Благодарю.
430
00:38:39,650 --> 00:38:42,850
Надеюсь, вы поддержите
тост за здоровье императора?
431
00:38:43,550 --> 00:38:45,540
С превеликим удовольствием
432
00:38:59,530 --> 00:39:01,850
Ну ты половину расплескал
433
00:39:03,970 --> 00:39:05,236
Неси еще.
434
00:39:05,260 --> 00:39:08,276
- Скоро?
- Скоро. Не волнуйся, услышишь.
435
00:39:08,300 --> 00:39:09,550
То есть как?
436
00:39:09,710 --> 00:39:11,550
Али баб рожающих не видал?
437
00:39:11,830 --> 00:39:13,486
Тишком такие дела не выходят.
438
00:39:13,510 --> 00:39:16,316
Подожди, подожди, так раскроется все.
439
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
Петр Федорович узнает, что тогда?
440
00:39:19,770 --> 00:39:22,870
Знаешь, ступай, ступай! На все воля божья.
441
00:39:29,970 --> 00:39:31,506
Случилось чего, барин?
442
00:39:31,530 --> 00:39:33,106
"Случилось. Вещи собирай, съезжаем.
443
00:39:33,130 --> 00:39:34,786
Как съезжаем, куда? Ночь на дворе.
444
00:39:34,810 --> 00:39:36,810
Некогда объяснять. Делай, как говорю!
445
00:39:36,900 --> 00:39:37,926
Господи!
446
00:39:37,950 --> 00:39:40,970
Отдохнула, милая. Тужься! Тужься!
447
00:39:42,220 --> 00:39:46,100
Только тише, тише! Давай!
448
00:40:21,890 --> 00:40:24,530
Что ж ты делаешь? Князь, опомнись!
449
00:40:24,740 --> 00:40:28,056
У тебя ж семья! А мы то куда?
450
00:40:28,080 --> 00:40:29,966
Ну куда уж нам то податься?
451
00:40:29,990 --> 00:40:31,650
Где нам жить то?
452
00:40:32,130 --> 00:40:34,490
Вези в старый дом. Там разберёмся. Живо!
453
00:40:36,110 --> 00:40:37,690
Ополоумел совсем.
454
00:40:38,080 --> 00:40:40,090
Пахомыч, трогай!
455
00:40:57,060 --> 00:40:59,380
Говорю тебе. С ней что-то не так.
456
00:41:01,040 --> 00:41:04,000
Петруш, ребёнка она носит.
457
00:41:05,060 --> 00:41:06,336
Какого ребёнка?
458
00:41:06,360 --> 00:41:07,766
Ты слышишь меня?
459
00:41:07,790 --> 00:41:09,596
У вашей жены с графом Орловым роман.
460
00:41:09,620 --> 00:41:11,216
От него и ребенок.
461
00:41:11,240 --> 00:41:13,240
Екатерина беременна?
462
00:41:15,280 --> 00:41:18,890
Петруш, я тебе об этом уже полночи толкую.
463
00:41:19,650 --> 00:41:21,456
- Проверь!
- И проверю.
464
00:41:21,480 --> 00:41:23,456
- Ну когда?
- Ну когда?
465
00:41:23,480 --> 00:41:24,700
Сейчас.
466
00:41:25,830 --> 00:41:27,370
Ну хорошо.
467
00:41:30,780 --> 00:41:36,830
Тише, тише! Тише, тише, миленькая.
468
00:41:57,910 --> 00:42:00,020
Петр Федорович, смотрите!
469
00:42:02,650 --> 00:42:03,650
Что это?
470
00:42:04,000 --> 00:42:08,150
- Пожар, ваше величество.
- Далеко?
471
00:42:08,390 --> 00:42:10,150
Минут за семь доскачем
472
00:42:10,440 --> 00:42:12,126
Петр Федорович
473
00:42:12,150 --> 00:42:15,550
Обидно будет пропустить
такое зрелище. Лошадей!
474
00:42:16,810 --> 00:42:18,366
Петр Федорович, ну?
475
00:42:18,390 --> 00:42:20,556
Скорей, скорей, сгорит
все к чертовой матери!
476
00:42:20,580 --> 00:42:21,670
Как же?
477
00:42:42,070 --> 00:42:45,000
Но! Пошла! Пошла!
478
00:43:10,780 --> 00:43:13,630
- Кто?
- Мальчик.
479
00:43:37,230 --> 00:43:39,160
Что значит еще не вставал?
480
00:43:39,240 --> 00:43:41,160
Ты знаешь который час?
481
00:43:41,810 --> 00:43:44,950
Петя!? А ну вставай, вставай, братец!
482
00:43:45,270 --> 00:43:47,720
Что так душно? Иди ка окошко открой!
483
00:43:50,320 --> 00:43:53,790
У меня для тебя новость!
Хорошая, радостная.
484
00:43:54,470 --> 00:43:58,060
Его императорское
величество пожаловали тебя
485
00:43:58,410 --> 00:44:00,870
в генерал-фельдмаршалы.
486
00:44:08,690 --> 00:44:12,810
Что такое, Петь? Что случилось?
487
00:44:13,940 --> 00:44:17,490
Недужий я. Как говорят при дворе,
488
00:44:17,620 --> 00:44:22,910
от беспредельной ревности
своей забытой империи
489
00:44:23,160 --> 00:44:26,320
и от трудов, истощивших здоровье.
490
00:44:27,060 --> 00:44:31,180
"Да брось ты, тебе уже
который месяц недужится.
491
00:44:33,300 --> 00:44:34,880
Сегодня особо.
492
00:44:41,300 --> 00:44:46,160
Боюсь, отхожу я Александр Иванович. Отхожу.
493
00:44:49,380 --> 00:44:51,540
Кончилась моя служба.
494
00:44:53,140 --> 00:44:55,030
Петька, ты весь горишь.
495
00:44:55,440 --> 00:44:57,546
Надо бы за лекарем послать.
496
00:44:57,570 --> 00:44:59,570
Нет, не надо. Ни к чему.
497
00:45:00,140 --> 00:45:03,436
Вон лекарь к императрице каждый день ходил.
498
00:45:03,460 --> 00:45:05,230
И что толку?
499
00:45:06,270 --> 00:45:08,690
Болезни нам за грехи, Саша.
500
00:45:10,420 --> 00:45:12,680
Священника зови!
501
00:45:21,770 --> 00:45:24,990
"Вот, ваше величество," Петр
Федорович просил вам передать.
502
00:45:28,850 --> 00:45:30,180
Странно.
503
00:45:31,720 --> 00:45:34,860
Мой муж знает, что у меня есть молитвослов.
504
00:45:36,480 --> 00:45:39,050
Мне его подарила Елизавета Петровна.
505
00:45:42,150 --> 00:45:47,580
Возьмите и этот… Возможно,
вам придется долго молиться.
506
00:45:48,120 --> 00:45:53,350
А бумага вещь непрочная,
одного может не хватить.
507
00:46:03,610 --> 00:46:08,450
От чего умирает не знаю.
Наверное кто-то помог.
508
00:46:09,210 --> 00:46:11,120
Ты на яд намекаешь?
509
00:46:13,540 --> 00:46:14,940
Он же болел.
510
00:46:16,250 --> 00:46:19,266
Петр Иванович со своими недугами мог еще и
511
00:46:19,290 --> 00:46:20,786
правнуков нянчить.
512
00:46:20,810 --> 00:46:25,610
А тут сгорел, можно сказать, на глазах…
513
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
Кто мог изготовить такое зелье?
514
00:46:30,310 --> 00:46:33,096
Да вряд ли кто-то, кроме Штосса,
515
00:46:33,120 --> 00:46:36,100
лейб-медика ее Величества…
516
00:46:37,000 --> 00:46:38,420
Спасибо!
517
00:46:50,190 --> 00:46:52,270
Только ты об этом помалкивай.
518
00:46:53,910 --> 00:46:55,160
Это я сам.
519
00:47:04,700 --> 00:47:07,330
Куда отправили моего сына? Ты справлялась?
520
00:47:07,470 --> 00:47:09,766
Пожалуйста, не волнуйся.
Он в прекрасном доме,
521
00:47:09,790 --> 00:47:11,766
у прекрасных людей.
522
00:47:11,790 --> 00:47:13,766
Небогатых и родовитых, но так
523
00:47:13,790 --> 00:47:16,910
было нужно для того,
чтобы все осталось в тайне.
524
00:47:19,540 --> 00:47:21,390
Это вопрос времени.
525
00:47:23,870 --> 00:47:25,716
Проследи, пожалуйста, чтобы
526
00:47:25,740 --> 00:47:28,060
они ни в чем не нуждались.
527
00:47:29,390 --> 00:47:32,260
Деньги я дам после.
528
00:47:42,090 --> 00:47:43,780
Вызывали, ваше сиятельство?
529
00:47:45,340 --> 00:47:50,860
Вызывали, вызывали
530
00:47:59,410 --> 00:48:01,010
Ну, говори,
531
00:48:01,650 --> 00:48:05,486
какое имеешь отношение
к отравлению моего брата?
532
00:48:05,510 --> 00:48:06,640
Я?
533
00:48:07,400 --> 00:48:09,550
Глубочайше соболезную, но…
534
00:48:09,940 --> 00:48:13,136
Все знали, что Петр Иванович сильно болели.
535
00:48:13,160 --> 00:48:16,080
Я знаю гораздо больше, чем многие думают.
536
00:48:16,380 --> 00:48:18,440
- Он был отравлен?
- Да.
537
00:48:19,500 --> 00:48:21,056
Это был яд.
538
00:48:21,080 --> 00:48:23,056
И ты, его адъютант,
539
00:48:23,080 --> 00:48:25,080
ты был к нему ближе других.
540
00:48:25,540 --> 00:48:27,670
"Извините, ваше сиятельство,
541
00:48:29,810 --> 00:48:32,540
но никакого отношения к смерти вашего брата
542
00:48:32,680 --> 00:48:34,540
я не имею.
543
00:48:35,860 --> 00:48:40,736
Кто ж в трезвом уме
отгрызать руку кормящему?
544
00:48:40,760 --> 00:48:42,760
Дерзок,
545
00:48:47,230 --> 00:48:48,970
но честен.
546
00:48:53,240 --> 00:48:54,430
Ступай!
547
00:48:55,830 --> 00:48:57,020
Слушаюсь!
50858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof