All language subtitles for Until.Death.2007.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Tradu��o: Ducor Sorocaba

www. legendas. tv

Os oficiais de paisano chegaram.

- Os oficiais de paisano chegaram. - Entendido.

Hei, Stowe, olhe s� o novato.

Por que voc� n�o fica s� fumando essa coisa...

se ela te acalma?

Pensei que tinha parado.

Onde conseguimos esse cara, afinal de contas?

Em alguma casa de adolescentes que ficam brincando de pol�cia e ladr�o?

Desculpe-me. Eu sou de New Orleans.

Fique de olho no cara na esquina da Royal e St. Peters.

Aqui vamos n�s.

Ela parece sexy.

Ela se veste muito bem, heim?

� um 10-4.

- Vamos entrar. - V� l�, Delta.

O alvo, Callahan, chegou ao pr�dio.

Repito, chegou ao pr�dio.

N�s vamos entrar.

Checando, detetive Anthony Stowe, 4358.

Chefe do escrit�rio da narc�ticos, na Rua Royal 801.

Hora: 20:24.

Alvo, Gabriel Callahan. Ele est� no pr�dio.

E o nosso time l� dentro � dirigido pela agente especial Ronson.

At� que enfim, que bom te conhecer. Eu sou Mary.

E esse � o meu namorado, Joe.

Bonita jaqueta.

- O que? - Bonita jaqueta.

Est� tudo a�. Prometo.

Combina��o secreta, Srta. Johnson?

6-6-6.

- Aposto que � um cafet�o, heim? - Sim, veja s�...

- Quanto para me livrar de voc�? - Bem, se fizer uma doa��o...

- N�o, n�o, n�o. - ... ficaremos gratos em receber.

D�-me a carteira.

Agora � a nossa vez.

Espere.

Vamos.

Onde est� a nossa droga?

Trato � trato, certo?

Voc� pegou a nossa parte.

Diga ao seu garoto para relaxar.

Voc� comprou um r�dio de $400 d�lares para voc�.

Mostre-me um pouco de pele.

Quer me ver despida?

O que voc� �? Algum tipo de depravado?

Sim.

Sou um cara depravado...

e quero ver tudo.

Perdemos Callahan, perdemos ele.

Viu a arma? Suma daqui. Saia daqui.

Fomos enganados.

Que diabos o Stowe est� fazendo?

Eu n�o escuto nada.

Pegue aquele cara. agora!

Qual �, cuz�o, no ch�o!

Vamos, vamos, depressa.

Pol�cia!

Stowe.

- N�o, n�o, n�o. - M�dicos! Agora!

Fala o Ross. mande-nos um m�dico.

Que merda, Stowe. Voc� estragou tudo.

Merda!

Que diabos aconteceu? Por que voc� entrou l� t�o cedo?

O Callahan s� gosta de loiras.

Acha que vai terminar assim?

F�cil e simples assim?

Depois de 10 anos vai me mandar uma puta barata para me enganar?

Pensou que eu fosse fazer um show para eles?

Eu dei um show para voc�, parceiro.

Por quanto tempo vai ficar fazendo o papel do "Tira Bonzinho"?

Para sempre.

� t�o falso quanto voc�.

Da pr�xima vez mande a sua esposa.

Ela � mais o meu tipo, mas voc� j� sabe disso, certo?

Hei, n�o foi minha culpa. A comunica��o n�o funcionou, eu n�o consegui escutar.

- Esfrie a cabe�a. - Vamos.

N�o foi culpa dele, Stowe.

Perdemos duas pessoas boas hoje. Melhores que voc�. Por culpa sua.

Vai se foder.

Eu sei que o Callahan era seu parceiro, Stowe, Todos sabemos disso.

Mas quero que voc� entenda que tenho 2 tiras mortos, tenho que dar explica��es...

e voc� n�o pode continuar deixando que suas emo��es tomem a decis�o errada.

As suas 9 vidas parecem estar acabando.

Para mim tudo bem. J� fiz muita coisa boa.

V� para casa, Stowe.

V� se limpar.

Mande uma patrulha vigiar a Valerie hoje � noite.

Ele n�o liga para a sua esposa, Stowe.

Ele nem liga para voc�. Ele est� s� jogando com voc�.

Voc� est� perseguindo ele.

Ele n�o est� perseguindo voc�.

V� para casa.

O que aconteceu com a c�mera no Tommy?

Tamb�m desapareceu.

E voc� precisa sair do caminho do Van Huffel.

O Him e o Ronson se ocuparam disso semana passada.

Fizemos uma festinha.

Voc� n�o apareceu.

O que voc� estava fazendo na rua Royal hoje?

Tocando punheta.

Diga-me a verdade.

N�o uma mentira descabida.

O que um punk como voc� estava fazendo no quarteir�o, heim?

Qual o problema, cara?

Eu fui buscar a minha m�e.

Al�?

Jane, � a Val. Ele j� chegou?

Ele est� bem aqui.

Sua mulher.

Al�.

Eu estou tentando falar com voc� o dia todo.

Estou tendo um p�ssimo dia. O que voc� quer.

Eu quero que voc� fale comigo de novo num tom mais gentil.

Tente usar umas palavras maiores.

Valerie, que merda voc� quer?

� disso que eu estou falando.

Da pr�xima vez, por que n�o tentamos usar umas palavras com mais de 5 letras.

Pensa apenas onde voc� estar� a esta hora na semana que vem.

O que foi?

Eu queria me certificar que voc� vai me pegar para o jantar hoje � noite.

Hoje a noite n�o � uma boa noite.

� importante, Tony.

Espere.

- O que? - Como posso explicar o que aconteceu?

Em portugu�s. Voc� foi para a escola, certo?

� o meu marido.

Bem, � com voc�.

Diga-me aonde.

No karaok� do Franc�s.

Como est�?

Lembra que semana passada eu encobri voc�, mantendo seu nome naquela aposta?

Bem, preciso que me pague o favor.

Voc� pegou um garoto na Jackson...

com um pouco de maconha. Nada grande.

O garoto � meu sobrinho. Ele � um bom garoto.

Um traficante de maconha.

Isso soa como um bom garoto para mim.

O que voc� quer?

Eu preciso que me ajude a tir�-lo daqui.

Ele n�o vai poder ir para a faculdade se a evid�ncia ficar por aqui, sabe como �.

Eu vou dar uma dura nele, n�o se preocupe.

Eu faria o mesmo por voc�.

Walter Curry?

Sim.

Ele me pediu para sumir com umas evid�ncias.

Maconha.

Agora mesmo, no banheiro.

Essa � uma acusa��o s�ria.

Eu sei.

Eu vou cuidar do funeral.

Fa�a com que ele saiba disso.

Voc� a mandou para l�?

Voc� a mandou sozinha, heim?

Sem apoio, sem ningu�m para olhar por ela, e voc�, heim?

Voc� entrou l� com as armas em brasa, certo?

Seu maldito covarde.

Pare com isso, cara!

- Qual � companheiros. - Eles estavam todos l�.

- Droga. - Ela n�o estava sozinha.

Ela estava disfar�ada. Ela tinha um parceiro.

Agora, se voc� realmente se importasse com ela, voc� estaria no lugar do Tommy.

E estaria l� com ela. N�o na sua mesa.

- Vai se foder. - Foda-se voc�, cara!

- Duplo, por favor. - Johnnie, r�tulo vermelho?

Hoje � noite, preto.

Eu estou trabalhando hoje, Stowe.

Amanh� � noite. Prometo.

� o meu trato.

Certo.

Aqui est�, Stowe.

Obrigado.

U�sque � para alco�latras.

E para o meu pai.

Mas voc� n�o se parece com um alco�latra.

Pensando bem...

O que voc� quer beber?

Por minha conta.

O mesmo que voc�.

Onde est� voc�? Voc� est� atrasado...

Est� trabalhando hoje � noite?

E voc� est�?

Venha aqui.

Eu fa�o um trato com voc�. Eu n�o vou te prender...

se voc� n�o me cobrar.

Deus... eu n�o ligo se voc� � um maldito tira.

Voc� n�o � um maldito ser humano.

Hei, amigo, voc� n�o pode estacionar aqui.

Eu sou tira.

Sinta-se a vontade para me guinchar.

Vamos dar boas vindas ao casal cantor.

Desculpe-me.

Lembra-se deste lugar?

Nosso primeiro encontro, Anthony.

Qual foi a nossa m�sica?

Nossa m�sica?

Voc� ao menos deve se lembrar dela.

Diga-me.

Eu n�o vou te dizer, esse � o ponto.

Eu fui at� o m�dico esta manh�, Anthony.

Voc� est� bem?

Eu estou gr�vida.

Como voc� pode se esquecer de...

Voc� est� maluca ou o que?

O beb� n�o � seu.

Voc� transou com ele.

Voc� transou com o Callahan, certo?

Voc� est� doente.

Nunca mais fale comigo de novo.

N�o v� transar com o manobrista na sa�da!

Merda.

� isso a�, quase pronto, cara.

Temos outra chamada.

M� sorte, camarada.

Venha cuz�o!

No m�ximo 3 dias.

Eu estava tentando pegar o meu casaco, era isso que eu estava tentando fazer.

- Que merda! - Walt!

O Walt est� b�bado.

Ele n�o quer entregar a arma ou o distintivo.

Ele quer falar com voc�.

- D�-me o seu colete. - Merda!

Foda-se!

Limpar a merda! Olhe para isso, est� feito!

Tem de limpar toda esta merda, toda!

Deus! Vamos.

Um favor, e tudo se foi.

Voc� vem at� mim...

apontando uma arma para mim.

Eu te conhe�o h� 15 anos, e voc� me aponta uma arma.

Esse lugar � uma latrina. Literalmente.

Chamam a pol�cia de uma for�a disciplinadora?

Merda e mijo por todo o lugar.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Voc� est� com uma arma e um colete a prova de balas.

Sempre tem um cara com um colete a prova de balas.

Voc� n�o confia em si mesmo, confia, Stowe?

De qualquer maneira...

Acha que eu vou atirar em voc�?

Acha que eu iria mirar na sua cabe�a?

Eu fui tira por 21 anos.

Nunca usei um colete a prova de balas.

Nem nunca matei ningu�m.

Saquei a minha arma apenas 2 vezes.

Era um recorde perfeito.

At� ontem.

Por sua causa...

por causa de um favor, perdi a minha pens�o.

Eu ia me aposentar m�s que vem, e agora eu saio com nada.

Voc� se afastar do Callahan, tudo bem.

Ele � um traficante, trombadinha, assassino, sempre foi.

Voc� me traiu...

amaldi��o-te por isso!

Voc� n�o � a �nica coisa que pode acabar com um tira, mas o �nico que vai.

E eu posso sentir o cheiro da bebida e da hero�na daqui.

Voc� � o maldito dinossauro, n�o eu!

Voc� merece.

- � isso, � isso, tudo bem. - Certo, vamos.

- Desculpe, Walt. - Certo, bom trabalho, garotos.

Hei, viciado.

Cavalheiros.

Nem pense nisso.

Isso � servi�o quente da intelig�ncia.

E eu n�o tenho um endere�o.

Corra com isso. Sabe o que fazer.

Agora, Larenz Brighton.

Ele � guarda de seguran�a de uma companhia chamada ISC.

E n�s rastreamos um e-mail do Callahan para esse cara.

E a vigil�ncia, como voc� pediu...

levantou esta imagem da Callahan.

Eu quero voc� nisso.

E leve o Serge com voc�.

Stowe, onde est� voc�?

Fale, Stowe.

Eu sei que est� a�, Stowe.

- Voc� est� matando aula? - Hoje � o Dia de Martin Luther King Jr.

Voc� viu essas pessoas?

Sim, eu vi esse a�. Uns quarteir�es para l�, pr�ximo da Rua Frenchman.

E esse cara?

N�o.

- Entre. - N�o, obrigado cara.

Entre.

Voc� n�o tem escolha.

- Ent�o, � aqui que voc� o viu, heim? - Sim, nesta quadra.

se voc� vir esse cara, ligue-me.

S�rio?

Valeu, obrigado.

Obrigado, cara.

Droga, Stowe, eu n�o vou ficar sentado aqui o dia todo.

Merda.

Larenz Brighton, abra a porta.

Pol�cia.

O que voc� quer?

Eu quero falar com o Lorenz, senhora.

- Ele n�o est� aqui. - Eu sei que ele est�.

Voc� tem um mandato?

Sim, de fato, tenho.

Larenz, saia.

Com as m�os para cima.

Eu s� quero falar com voc�.

Sra. poderia pedir para o seu marido sair?

Certo, ent�o.

Vamos dar uma volta at� a central.

Da pr�xima vez que quiser fugir de algu�m...

tome cuidado com o reflexo.

Sente-se.

Eu estou faminto. Toda essa excita��o me d� fome.

N�o se acanhe.

Caia dentro.

N�o estou com fome.

Onde voc� trabalha?

ISC.

Na expedi��o.

Bonito apartamento. Voc� deve ter um sindicato forte.

O que voc� quer?

Quero informa��es.

E eu sou um detector de mentiras humano.

Ent�o, nem tente mentir para mim.

Fale-me sobre o Callahan.

N�o conhe�o ningu�m chamado Callahan.

J� quebrou a primeira regra.

Vamos come�ar de novo.

Eu estou dizendo a verdade para voc�.

N�o sei de quem voc� est� falando.

Onde voc� estava quando aconteceu a emboscada na Jackson?

Eu n�o ouvi falar disso.

Eu estava no trabalho.

Voc� estava no trabalho quando aconteceu algo que voc� n�o sabe nada?

Estranho.

� estranho para mim.

Eu n�o ouvi nada a respeito.

N�o!

- Escute, tem uma arma na sua boca. - N�o, n�o, n�o.

Posso n�o entender voc� direito.

Ent�o balance a cabe�a se quiser viver.

Onde est� o Callahan?

Eu n�o sei.

Eu sou o motorista de vez em quando. Um vigia.

Eu n�o fa�o parte do plano.

Eu n�o lido diretamente com o Callahan.

Ele nunca me liga. O contato � sempre feito por um intermedi�rio.

Quem?

Mudam sempre em cada trabalho.

Toda vez que ligam � uma pessoa diferente.

Quem � o contato de Callahan na pol�cia?

Voc� est� brincando comigo? Filho da puta.

� voc�.

Anthony Stowe, certo?

Voc� � o cara.

Merda.

N�o! Larenz, n�o!

Se voc� quiser dar um tiro em um policial, tenha certeza que vai mat�-lo.

E o fato de querer dar esse tiro...

significa que tem muito a dizer.

Obrigado.

Sem problemas.

Oficial envolvido em tiroteio. Preciso de dois sacos e etiquetas para cad�veres.

2211, 194�, apartamento 7E.

Obrigado.

� por minha conta.

Venha, voc� precisa comer alguma coisa.

Certo amigo. J� chega para voc�.

Venha, vamos para casa.

Por aqui.

Aqui.

J� passou do hor�rio, mas eles abrem para mim.

Lucy, o que v�o querer?

Frank.

�gua para mim, e para ele 2 u�sques duplos.

Sem gelo.

Qual o problema Anthony?

Deixe-me adivinhar.

O caso da sua vida n�o saiu como o esperado.

E j� volto, Anthony.

Tenho de ir ao banheiro.

Vamos.

Quer me matar?

Quer me matar?

Apare�a.

Lembra-se de mim?

Surpreso?

N�o viu esse vindo, n�o �? Tira da narc�ticos.

Uma �ltima palavra?

N�o?

Bem, eu tenho algumas para voc�.

Eu...

Boa noite.

Policial de Nova Orleans, ca�do, ca�do!

Certo, vamos, agora.

- Venham, vamos. - Vamos, vamos, vamos.

Vai, vai, vai.

- Preciso de ajuda aqui! - Afastem-se.

Afastem-se, por favor.

Um, dois, tr�s.

Passando, passando.

Afaste-se!

Uma �ltima palavra?

Voc� � o maldito dinossauro!

O beb� n�o � seu.

Eu n�o.

Ele est� brincando com voc�.

Eu estou gr�vida.

Afastem-se.

Acho que ele perdeu muito sangue.

Dizem que ele � um lutador, dur�o.

Realmente, dizem que ele � um bastardo.

Oi, eu sou o Dr. G�udio. Eu operei o Sr. Stowe.

Mac Baylor, chefe de pol�cia.

Acredito que isso � para voc�.

A bala entrou pela mand�bula do Sr. Stowe...

e defletiu para cima, destruindo sua cavidade nasal...

e finalmente alojou-se no cr�nio.

Basicamente, ele tem muita sorte de estar vivo.

Mas ainda n�o temos certeza se ele vai ou n�o sair do coma.

Obrigada.

Certo.

Ent�o...

Eu te ligarei.

Certo. Certo.

- Tchau. - At� mais.

Chefe, preciso de voc� no escrit�rio do Anthony agora mesmo.

Jesus.

Um her�i, n�o?

Ent�o voc� vai informar isso para os federais, ou devo eu?

Depois de tudo o que ele passou?

Deixa pra l�.

Ele � um ira corrupto. Sempre foi.

N�o deixe a sua m�goa interferir com o seu julgamento.

O modo como o Anthony Stowe viveu sua vida, certo?

Callahan ligado aos assassinatos no submundo.

Olhe para isso.

Oi.

Bem, al�.

Bem vindo de volta a terra.

Consegue entender o que eu estou falando?

Voc� esteve adormecido por 57 anos.

- � s� brincadeira. - Enfermeiro Carter?

Cara, eu estava fazendo as checagens e os olhos dele, apenas... abriram.

Sabe onde voc� est�, Sr. Stowe?

Sabe o que aconteceu com voc�?

Fant�stico.

Vamos fazer uns testes e lev�-lo para a recupera��o.

Bem-vindo, companheiro.

Mac.

Ele n�o tem para onde ir, Val.

Voc� vai ter vigil�ncia na sua casa 24 horas por dia.

Jesus, Mac.

E como eu disse, ele precisa de um rosto familiar.

E voc� � a titular do fundo.

Estamos nos divorciando.

Bem, certamente voc� n�o pode se divorciar dele agora.

E voc� sabe disso.

Vire a esquerda at� o final do corredor.

Eu te amo, Mark...

n�o ele.

Mas eu me sinto respons�vel pelo que aconteceu a ele.

- O G5 vai ser posto a prova. - Por que chama de G5?

Bem, porque eu tenho 5 filhos chamados George.

Certo.

N�s temos 5 pratos intercambi�veis aqui.

O grill original, serve para qualquer coisa...

- Certo. - que sempre retiram a gordura.

O que?

"Terra...

O que?

Anjo. "

Sra. Stowe?

- Que horas s�o? - S�o 6:30.

- Eu devo ter... - N�o, tudo bem Sra. Stowe.

Mas voc� provavelmente sabe, que n�o � moralmente apropriado...

tirar vantagem de quem n�o pode dizer n�o.

Eu estou s� brincando Sra. Stowe.

- Por favor, me chame de Valerie. - Ent�o me chame de Clemmy.

Ele falou � noite passada.

�, ele come�ou a fazer isso ultimamente.

� uma fala inarticulada infelizmente.

Eu achei que ele estava tentando falar "terra" e "anjo. "

- Isso � muito rom�ntico. - Era a nossa m�sica.

H� muito tempo.

Ent�o, eu ouvi dizer que o meu parceiro est� tentando voltar dos mortos.

N�o � uma luta que algu�m possa vencer.

Bom trabalho. Mantenha-me informado.

A.

E?

B.

E.

D.

J� chega.

Tudo bem. Vamos, vamos trabalhar o seu corpo.

Sabe, querido, voc� perdeu alguns dos seus sentidos.

Sua vis�o vai estar um pouco emba�ada.

e o paladar e o tato geralmente s�o os �ltimos a voltar.

Normalmente leva cerca de 6 meses para o paladar voltar.

Assim como o tato...

quando ha um estrago nos nervos, pode levar cerca de 1 ano.

Ou podem nunca mais voltar, querido.

Veja isso.

Gerry?

Promotor do caso Callahan desaparece.

Promotor do caso Callahan desaparece.

Callahan extermina gangue da fam�lia rival.

O que est� fazendo?

Desculpe, foi um dia maluco.

Tem algo que eu possa fazer?

N�o.

Nada.

Escute, tem algo que eu quero perguntar.

O que voc� viu nesse cara?

Bem...

� dif�cil de explicar.

�?

�.

Sabe o que? Acho que eu deveria voltar para minha casa.

�timo.

Uma mulher gr�vida n�o deveria beber.

Sim, eu sei.

Mas depois de hoje, depois de tudo isso...

Como est� sua perna?

Muito melhor, obrigado.

- Anthony, sente-se. - Hoje, n�o.

Voc� est� muito bonita.

Santa merda!

Oi.

Oi.

Como est�?

Bom. Quer dizer, meu paladar n�o funciona.

Eu estou mancando.

E minhas termina��es nervosas est�o acabadas.

Fora isso, eu estou bem.

E voc�?

Bem...

Eu estou bem Anthony. Muito bem.

O que est� fazendo aqui? Quer ver o chefe?

- Sim. - Venha.

Oi.

Jesus, olhe s�.

- Desculpe-me sobre... - Tudo bem.

- Ela era uma �tima policial. - Eu disse...

que est� tudo bem.

Entre.

Eu quero voltar.

Voltar?

Como um detetive da narc�ticos?

Eu n�o sei.

Acha que est� pronto?

Bem, voc� n�o est�.

- Estou. - N�o, n�o est�.

Acha que realmente vou deixar voc� voltar depois do que achei na sua mesa?

Se eu fosse voc�...

e voc� fosse eu, voc� iria querer que eu ficasse longe daquilo.

Com dano cerebral ou n�o.

Agrade�a por ser um homem livre.

N�s vamos peg�-los. Estamos perto.

Veja s� Stowe, voc� sabe, � bom te ver recuperado.

Mas diga-me uma coisa.

Eu sei que o Callahan estava l�.

quando o garoto que atirou em voc�.

atirou na pr�pria m�o.

O que realmente aconteceu naquela noite?

Eu n�o me lembro.

Nada?

Voc� teve 7 meses para pensar sobre isso...

e agora voc� est� me dizendo...

que esteve esperando por mim?

Desculpe-me Stowe.

Como eu disse, � bom...

ver-te andando por aqui.

Avise-me se precisar de alguma coisa.

Qualquer coisa, menos o trabalho que fazia.

- Voc� est� bem? - Sim.

Mostre-me suas m�os, cuz�o!

- Solte sua arma. - Solte! Solte! Solte!

- Mexa-se. Mexa-se. - Onde est�o suas armas.

- No ch�o. - Mexam-se.

Fique no ch�o

- No ch�o. - No ch�o. No ch�o. No ch�o.

- Limpo - Deite-se. Mostre-me suas m�os.

Certo.

Limpo!

Fique no ch�o. N�o se mova.

Limpo.

Merda.

Seguro.

Est� limpo. Completamente.

Fomos enganados.

Eles nem tinham um por�o.

Sabe como �, eu nem tenho certeza se o Callahan esteve aqui.

- Oficial baleado! - Atirador!

No ch�o! Fique atr�s do carro.

- Olhe nos telhados! - Cobertura. Cubra-o.

- L� em cima. - Estou com voc�. Estou te cobrindo.

Cheque-o. Cheque-o.

- Oi, Garoto. - Oi.

Meu nome � Chad. Chad Mansen.

Chad Mansen.

Voc� deveria pensar em mudar seu nome.

� Mansen com E-N, n�o com O-N.

A Clementine disse-me que passou por aqui algumas vezes quando estava desacordado.

Eu te devo dinheiro ou alguma coisa?

N�o. N�o. Mas voc� j� pagou pela informa��o que eu te devo.

Voc� me pediu que ficasse com os olhos abertos...

- por causa desse Callahan. - Sim.

Bem, eu o vi.

- Voc� o viu? - Sim.

Quando voc� subiu as escadas daquele cara l� na cidade...

ele apareceu uns 10 minutos depois. No telhado do lugar.

Ent�o os tiras e as ambul�ncias chegaram e ele deu o fora.

Eu tentei muito falar com voc�...

mas os tiras n�o me deixavam chegar perto.

Eu tentei te ligar, mas sua linha foi desligada.

Obrigado garoto.

Chad.

Eu vi as not�cias.

Senti-me culpado por isso.

Isso iria acontecer...

de qualquer maneira.

Bem, se precisar de alguma coisa, avise-me.

O que tem no saco?

Frutas frescas, l� do mercado.

Da �ltima vez que te vi, voc� parecia que n�o estava comendo bem.

At� mais.

Tome cuidado.

Um segundo.

Oi.

Voc� n�o tem o direito de estar aqui.

Posso ter um minuto do seu tempo.

O Walt est� por a�?

O Walt est� trabalhando em dois empregos por culpa sua.

O que � isso?

Jesus Cristo, Stowe.

Quem voc� ferrou para aparecer com essa quantia de dinheiro?

A for�a tem seguros para esses tipos de acidentes.

E eu n�o preciso do dinheiro.

Eu acho tamb�m... eu queria dizer que... desculpe-me.

Desculpe, parceiro.

- Valerie? - Estou aqui, Anthony.

Onde est� indo?

O Mark tem uma casa no canal, ent�o...

Eu estava apenas pegando o resto das minhas coisas.

Eu achei que eu � que deveria sair.

Eu posso sair hoje.

N�o.

� a sua casa e...

voc� precisa ficar aqui.

Voc� n�o est� em condi��es.

Nem voc�.

R�pida como de costuma.

Ent�o.

Ent�o.

Cuide-se.

Cuide do beb�, heim?

Merda!

Entre.

Oi, Sr. Stowe. Desculpe te incomodar.

Parece que as frutas te fizeram bem. Voc� est� com uma apar�ncia �tima.

Obrigado. Eu tenho de dar uma sa�da.

Eu voltarei em meia hora.

- Pode ficar por ai se quiser. - Onde est� indo, chefe?

Corrigir uma coisa errada.

- Volto em um segundo, certo? - Certo. Fica frio. Eu me viro.

- Al�. - Mark? A Valerie est�?

� algum tipo de piada?

Ela est� voltando para voc� Anthony.

Tony? Tony?

- Oi, Sra. Stowe. - Oi, Chad.

- Onde est� o Tony? - Acho que ele foi te procurar.

Sra. Stowe.

Quem... O que...

Val?

Meu chefe quer te ver.

Ou a sua ex-esposa vai morrer.

Ele � minha esposa.

N�o minha ex.

Certo. Aqui.

Solte a arma.

Bem,Anthony.

J� faz tempo desde que n�s and�vamos juntos, s� eu e voc�.

Deixe-a ir...

e leve-me.

Tivemos bons tempos Anthony.

�ramos tiras da narc�ticos.

Eu era o fornecedor...

mas voc� ferrou tudo quando resolveu tornar-se consumidor.

Mas eu nunca fui um tira sujo, Gabriel.

Sabe, Anthony...

seu erro fatal � que voc� nunca entendeu quem voc� era.

N�s dois �ramos sujos. Eu apenas sa� do arm�rio.

Deve ser libertador.

Voc� deve ter sofrido por muito tempo, heim?

Outro cara transando com sua esposa enquanto estava no coma.

Como acha que eu me sinto?

Esperando meu parceiro chegar...

e tirar de mim tudo o que conquistei.

Voc� era o �nico que poderia me derrubar.

Mas nem voc� pode fazer isso agora. N�o mais.

Sim, eu queria transar com a sua esposa.

Mas eu n�o fiz. N�o.

Nunca fiz. Quer saber por qu�?

Porque naquele tempo ela te amava demais.

Isso n�o � uma merda? Ele te amava.

E voltamos para o que eu te disse...

naquela noite quando foi atingido na medula.

Eu menti para voc�.

Eu queria que tivesse ido para o inferno pensando que eu tinha comido a sua esposa.

Por que voc� n�o poderia ter ficado no coma, Anthony?

Voc� sempre foi tal malditamente indestrut�vel.

Bem, n�o mais.

Meu trabalho em Nova Orleans est� acabado.

Eu vou para outro lugar.

Come�ar uma fam�lia.

Eu e minha nova esposa.

O que acha disso, Tony?

Eu, um pai.

A prop�sito, quem � o pai?

Sua evid�ncia l� da casa da cidade, Anthony.

Voc� se lembra disso, n�o �?

O c�rebro continua trabalhando, Tony?

Mas aqui est� a parte mais bonita.

Conhe�a o seu her�i.

O tira mais limpo do mundo...

quem sempre suspeitou que Anthony Stowe era um tira sujo.

Os tiras sujos s�o mortos. Os tiras limpos ganham uma medalha brilhante.

Eu amo esse pa�s.

Nada pessoal Tony.

Mas funciona bem para mim, tem que concordar, heim?

Tem s� uma falha.

Voc� � suicida, Van. Eu gosto disso.

Uma coisa que aprendi nos �ltimos 2 anos � que voc� sempre deixa uma ponta solta.

Eu sempre fico com as pontas soltas.

Agora, voc� precisa de uma sa�da, mas eu preciso de garantias...

e seguros

Voc� adquiriu um bom dicion�rio desde a �ltima vez que nos falamos.

Se sair daqui, vai ter a sua pens�o.

E uma vida boa. Talvez.

Mas se quiser sair daqui, aponte sua arma para o Sr. Stowe.

Callahan.

Van Huffel.

- Eu sou o Jimmy. - Cale a boca, Jimmy.

Abaixem suas armas.

Parab�ns Anthony. Voc� tem mais um amigo apesar de tudo.

Ouviu isso? Acabou.

Tudo bem. Tudo Bem. Tudo bem.

Tudo bem.

O Chad te perdoa.

Eu n�o.

Tony!

- O carro. - Eu cubro voc�.

Quantos voc� contou?

- 6 ou 7. - Jesus.

Temos de ir.

Est� por conta pr�pria, amigo.

Este cavalo est� capenga.

- Venha. - Tony!

Socorro!

- Walter. - Sim, Stowe.

Aqui.

- Venha! - Foda-se.

- Levante-se! - V� em frente. Atire em mim.

Venha.

- Pare. Pare! - O que?

- Eu tenho de parar. - Venha!

Tony.

Seja bem vindo.

Detetive Harrington, conhe�a o Detetive Anthony Stowe.

- Detetive. - Algu�m tinha que cuidar de voc�.

Ela se qualificou em enfermagem antes de assumir sua miss�o.

Tem de ouvir isso.

Quando procur�vamos na casa do Van Huffel...

achamos uma grande parte do dinheiro...

e a c�mera da jaqueta do Tommy.

D� uma olhada nisso.

- Por que diabos fez isso? - Desculpe querida, ele � a ponta solta.

- E voc� tamb�m. - N�s �ramos parceiros!

- De que diabos est� falando? - �ltimas palavras, detetive.

Tire a arma da minha cara. N�o precisamos desta puta.

Pegue as drogas. Eu verei voc� quando as coisas se acalmarem.

E n�o se esque�a da c�mera. Vai!

3 anos depois.

Tradu��o: Ducor Sorocaba

www. legendas. tv

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3e6vx Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.