All language subtitles for Uno para todos

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ton café serré, Manolo.

Débutons la première édition du journal télévisé de la journée.

9 septembre et commence la semaine

qui marque le retour à la normale.

Ton paquet de cigarettes, gamin.

Merci. Pourrais-je avoir un autre café, s'il vous plaît ?

Pas de problème!

C’est parti.

Bonjour. Aleix? Comment ca va?

Bien. Désolé pour la précipitation.

Je sais que ce n'est pas une façon de faire mais tu sais comment ça se passe.

J'ai l'habitude.

Regarde, voici le dossier avec le règlement de l'école.

Veille à le lire attentivement car certains ne le font pas ils pensent ne pas rester longtemps et...

- Ne t'inquiète pas, je n'enfreins jamais les règles. - Génial. Voici l’emploi du temps,

la liste des élèves et les agendas scolaires.

Les livres sont déjà dans la classe.

Allez, je vais t'aider, tu es au deuxième étage.

-Vas-y. - Merci.

- Comment était le voyage? -Bien

-Super. Tu es venu en train? -Non en voiture.

Ah bien mieux, tu peux repartir facilement quand tu veux.

Vous êtes dans un programme bilingue, non? J'ai vu ça dehors.

- Tu as le B2, non ? - Oui.

- Un problème avec l'anglais ? - Non, je voulais juste savoir.

Ce sont des 3e année, donc tu as de la chance.

Donc, pas de Cinca River, Ebro River, ou "Caspe Compromise School."

Finir l'école primaire en étant bilingue, c'est bien, non tu ne crois pas ?

Bien sûr.

S'ils deviennent un jour bilingues…

Entre.

Voici ta maison pour les prochains mois.

Des questions ou quoi que ce soit d'autre, n'hésite pas à venir me voir.

D'accord ? Je suis là pour ça.

Tu as besoin de savoir autre chose?

Non.

Ces changements de dernière minute m'inquiètent pour les petits, mais bon.

Petits? Ce sont des élèves de CM2 ?

Oui, oui ce sont des CM2 mais pour moi ce sont toujours mes petits.

Sache que c’est un village ici et que pour beaucoup

je les connais depuis qu’ils sont enfants.

Bienvenue. - Merci.

Aleix, il faut descendre pour les mettre en rang

Allons-y!

Les élèves de CM2 ! En rang derrière moi.

Mon ange tu as laissé ton sandwich dans la voiture à nouveau.

Tu es tellement tête en l’air. - Maman!

Suivez-moi.

Je suis Marta, enseignante de CM1.

Enchanté.

Tu les avais l'année dernière ? Non, ils étaient avec María, celle que tu remplaces

Ce n'est pas un arrêt à cause du stress? Non, c’est à cause

d’une grossesse à risque, à peine quatre mois, mais elle a besoin d'un repos complet.

Bien.

On verra si je fais toute l’année.

Paula, tu t’assieds avec moi ?

Je suis toujours toute seule ici.

Et toi alors tes vacances?

Super bien. Regarde.

María Luisa m’a offert ça.

Tu fais quoi? Tu fais quoi? Arrête ça!

Voyons voir les merdes que tu as!

Si tu me voles un truc, je te fracasse la tête! -Tu fais quoi, toi?

Ne fais pas ton chieur!

Víctor!

cette année tu ne vas pas t’asseoir au fond de la classe.

Tu seras assis

près de Román. Je suis sûr que ça te fera du bien.

Marcos, peux-tu échanger avec Victor ?

C’est qui?

Verónica, en classe pas de casquette.

D’accord?

J'aime bien vous regarder dans les yeux.

Merci.

Très bien.

Et Julia?

Ici.

Oh, tu t'es coupé les cheveux.

Oui.

Ça te va très bien.

Et toi comment tu t’appelles?

Je m'appelle Aleix. Et je suis votre nouveau professeur car Maria est en congé maladie.

Je sais que vous auriez préféré l'avoir elle, mais on essayera de passer le temps

où nous serons ensemble de la meilleure façon possible.

D’accord?

Il manque...

Carlos.

Quelqu'un sait pourquoi il n'est pas là ?

Tu voulais me parler?

Carlos Esteban, pas vrai? Oui.

- Oui, je pense que j'aurais dû le savoir. - Tu as totalement raison.

Mais dans la précipitation j’ai oublié.

On lui a diagnostiqué un lymphome l'année dernière en avril.

Un gentil garçon, responsable, un bon élève..

Ce fut un grand choc pour nous tous.

Mais tu crois qu’il va revenir? Je le compte je ne sais pas...

Je ne sais pas.

La famille a demandé une professeur à domicile le temps de sa chimio, mais...

J'aimerais que tu lui rendes visite.

Non, je ne le connais pas.

Va le voir.

En plus tu dois te mettre en contact avec la professeur à domicile.

D’accord?

Carmen,

Un appartement à louer ?

Demande à Joaquín, celui du bar.

Joaquín du bar ?

Il a deux chambres. Une grande et une plus petite.

Mais c'est juste pour une personne, non ? - Oui.

Alors c’est bon.

C’est combien? 300?

D’accord.

Ah, par contre,

La machine à laver est cassée. Descends le linge au bar et ma femme te le lavera.

Non, ne vous en faites pas, j'ai vu une laverie.

Mais non, apporte-le au bar et ma femme te le lavera. Et tutoie-moi.

C’est bon.

Bonjour Monsieur,

Selua.

Tu es super haut, non ?

Fais attention de ne pas tomber. Tu me donnes le vertige.

N'importe quoi ! C'est mon endroit préféré.

Bon,

Au revoir. Au revoir.

Mon cœur,

ton nouveau professeur est venu te voir.

- Bonjour. - Bonjour.

- Pardon, - Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

C'est pour son système immunitaire...

Je vois que tu es champion de gymnastique.

- ...étais. - Et sera, sera !

Regardez son thème astrologique... - Maman!

Eh bien, je vous laisse.

Faîtes-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.

T'aimes les jeux vidéos?

Pas vraiment, à vrai dire.

C'est quoi celui-ci ?

C'est le mien. J'ai appris à programmer...

à l'hôpital. Avec Izan.

Je ne savais pas qu'ils enseignaient à l'hôpital

À programmer des jeux vidéos.... je ne vais pas pouvoir rivaliser alors.

Non. Il est mort il y a un mois.

Merde!

S'il vous plaît. Un instant...

Une bière... une...

S'il vous plaît.

- Raúl une bière, - Deux, Raúl.

- Deux bières. - Merci.

- Aleix ? - A-L-E-I-X, Aleix.

- Mais tu ne prononces pas le i. - Non.

Qu'est-ce qu'il fait là alors?

Pour le style.

Salut.

Je rentre chez moi.

Avant même de monter ?

Je jure que je vis seul. Il n'y a personne.

Eh bien, avant il y avait quelqu'un. Mais plus maintenant. Je l'ai mis dans un tiroir...

je te promets qu'il ne m'embêtera plus.

- Tu kidnappes des gens? J'ai une vie passionnante.

Je t'en dirai plus là-haut...

En fait, je voulais juste une bière.

Moi aussi.

Bonsoir.

Bonsoir..

- Qu'est-ce que tu fais? Des petits dessins? - Qu'est-ce que ça peut te faire?

Tout le monde s’assoit.

S'il vous plaît.

Très bien.

- Enlève ton sac de là, ducon. - Víctor.

Il te gène pas?

- Mais... - Pas de mais, à ta place.

- C'est le tien? - Oui.

Pourrais-tu, s'il-te-plaît, l'enlever de la place de Carlos?

- Mais il n'y a personne, c'est vide !, - Non elle n'est pas vide et tu me fais attendre.

C'est la place de Carlos.

C'est pour ça qu'il y a vos noms sur les tables.

- Qu'est-ce que je disais ! - Víctor, Carlos y toi êtes très amis?

- Víctor n'est personne sans Carlos. - La boucle !

Víctor, aide-moi à réfléchir à haute voix.

Si quelqu'un occupe la place de ton ami, ...

...quel message envoie-t-on à Carlos ?

J'en sais rien, moi !

Voyons...

le futur existe-t-il ?

Hum, non !

- Pourquoi? - Parce que ce n'est pas encore arrivé.

Il n'y a que le présent.

Carpe diem.

J'ai vu "Le Cercle des poètes disparus.

Les humains, nous avons une capacité qui nous permet de nous projeter vers l'avenir.

Est-ce que quelqu'un sait de quoi il s'agit ?

- L'horoscope ? - Non, "ding!" l'horoscope n'est pas une capacité.

Quelqu'un d'autre? L’imagination ?

Exactement ! L'imagination.

Grâce à notre imagination notre esprit représente des situations,

des histoires, des émotions, des images qui n'existent pas, parce que ...

soit ce sont des choses qui sont déjà arrivées ou bien pas encore arrivées,

ou tout simplement qui n'arriveront jamais.

Et pour pouvoir imaginer le retour de notre...

ami, nous devons laisser sa place libre.

Parce que sinon, on lui refuse tout avenir,

parce qu'on n'a même pas été capables d'y penser directement..

Et nous, ce que nous voulons, c'est que Carlos revienne en classe.

- Pas vrai? - Ouais, bien sûr.

Et bien on va la mettre en pratique.

je vous propose que chacun d'entre vous

-... écrive une carte à votre "moi" futur. - À nous, futurs grands-pères?

Non, plus concrètement à votre "moi" du 22 juin prochain, dernier jour de classe.

Je veux que vous imaginiez comment vous serez quand...

...vous terminerez l'école, que vous racontiez à ce "moi" comment vous êtes maintenant

-...et comment vous voulez être ce jour-là. - C'est noté?

Tout est noté, Vero.

Aleix?

Ana, la professeure à domicile de Carlos.

J'allais te dire que j'étais l'inspectrice de la circo et j'allais te demander ta programmation,

...mais je ne voulais pas être cruelle., - Aleix, professeur de CM2. Et kidnappeur, aussi !

Oui, oui, j'ai eu plein de petits jobs.

J'ai été serveur, j'ai travaillé à la Fnac,

guide touristique, magasinier, mais maintenant je suis un triste prof remplaçant.

Bon, viens, je t'invite à prendre un café.

J'ai un plein-temps, moi !

Très bien,

Mais comme c'est un enfant brillant,

il n'aura aucune difficultés pour rattraper le niveau quand il reviendra.

En fait, il aurait dû revenir il y a un mois déjà.

Pourquoi n'est-il pas revenu alors ?

Sa mère... le surprotège. C'est normal.

Le père, le père est parti..

Il s’est tiré il y a 2 ans mais je n’en sais pas plus.

Je suis prêt à parier que ses camarades ne savent pas gérer cette absence.

Surtout l’un d’eux, Victor. Il passe son temps à faire le pitre.

Je suppose qu’il lui manque.

Il va devoir revenir à l'école, c’est un fait.

ça doit être horrible d’être enfermé toute la journée dans sa chambre à jouer aux jeux vidéos?

Bon, je pense plutôt qu’il se sent protégé.

De quoi?

Et bien, dans ces cas-là, ils ne veulent jamais

que leurs camarades les voient sans cheveux et faibles.

Et les garçons sont

la faiblesse et la testostérone.

ne s’entendent pas vraiment.

Ne te moque pas de ma faiblesse. Il n’y a pas plus faible que moi.

Bon.

On est vendredi. envie d’un verre?

Je ne peux pas. Ce week-end je ne peux pas.

Ciao. Au revoir.

Mort, mort, mort, mort, mort.

Meurt, ça ne marche pas toujours Si ça marche!

ça n’est pas toujours comme ça, on a tué les verts, les rouges et les oranges et tous les rouges aussi.

Le vaisseau aussi.

Les rouges ne meurent jamais.

C’est parce que tu ne les vises pas ça ne marche pas.

C’est mal programmé.

Je l’ai frappé, non?

Et ça serait pour quand?

Moi je pense qu’il est prêt.

Mais bon, je ne sais pas ce que tu en penses.

Moi.

Je crois que tout ira bien.

Bien sûr.

Mais Ana m’a dit qu’il manque encore un rapport médical, c’est vrai?

Il ira bien.

Il aura la vie la plus longue de toute la famille.

C’est ce dit son thème astral.

Bon, je ne crois pas trop à ces trucs de voyance qui prédisent l’avenir.

Je suis sûr qu’il sera très content d’y retourner

Oui. Il manque beaucoup à ses camarades.

Une bière?

Non, non, je ne peux pas.

J’adorerai mais je ne peux pas.

Mais merci.

Je ne savais pas que tu étais si bon, Joaquín.

Tu n’as jamais pensé à en faire ton métier?

A faire quoi? à peindre, à dessiner?

Oui, et je nourrirai ma famille avec de la peinture?

Oui, je vois que Monsieur le professeur est gêné à ce que ma femme lui lave son linge.

C’est que cette laverie est vraiment très bien

oui, de l’autre côté du village..

Ça me fait de l’exercice.

Toi, quand tu as quelque chose en tête

A plus tard A plus tard, mon grand.

Salut Ana, c’est Aleix, le kidnappeur

Je voulais juste te dire que je t’ai envoyé un mail pour Carlos

avec ce que nous avons fait dernièrement en cours et aussi je t’ai rajouté un contrôle qu’ils ont fait

Ce n’est pas vraiment la note qui m’importe mais plutôt savoir où il en est

Et si tu en sais un peu plus au sujet du rapport médical, tiens moi au courant. Bon….

A plus tard.

Allez, on y va direct. On ne se met pas en rang.

T’es trempé.

Ça te va bien!

Moi, j’adore la pluie!

Tiens, merci

Monsieur,

Vous avez corrigé les contrôles?

Oui, je vais vous les rendre. Ils sont assez bons pour la plupart

Mais pas pour certains, Ouais, un 3/10, comme d’habitude

Mets toi au boulot

Victor, je ne vois pas en quoi être fier d’être celui qui a 3

oui?

Aleix, tu peux venir un moment, s’il te plait?

Bien sûr.

Selua, tu peux écrire la date au tableau?

J’arrive tout de suite. Soyez sages.

Tranquilles.

Je crois qu’ils ont marqués ce weekend.

Ça m’étonne.

Asseyez-vous!

S’il vous plait.

Génial!

Bonjour! Bonjour!

J’ai une bonne nouvelle pour vous.

Demain

Carlos revient en cours.

Víctor, ton copain revient demain..

T’as bien fait de lui garder sa place.

Il est guéri?

Bon, il vient de finir son traitement et il a l’air d'aller bien.

Alors, j’avais pensé qu’on pouvait lui préparer une banderole

de bienvenue, par exemple, Pas de banderole pour moi.

Ok, Vero.

Merci.

Et les autres, qu’en dites-vous?

Alors les autres?

Selua,

Qu’est-ce que tu proposes?

Je ne me sens pas très bien, je peux aller aux toilettes?

Oui, bien sûr.

Fede?

En fait...

Carlos me traitait très mal.

Je préfère qu’il ne revienne pas.

Moi non plus, je ne préfère pas qu’il revienne.

Excusez-moi.

C’est que… Il était grossier. Il maltraitait pas mal de gens.

Voyons voir...

S’il vous plait,

Levez la main ceux qui avaient un problème avec Carlos.

Moi. Il m’appelait Federica.

“pédé”, “putain de poule mouillée”.

“nain” “poil de carotte” il m’appelait “latino de merde”,

“salope” “pute” “gros nichons”

Il peignait des cochonneries, des penis sur la table, et sur les livres avec un marqueur

et après,

C’est moi qui étais puni. Il a jeté mes cahiers avec tous mes dessins dans une flaque d’eau.

C’était de ceux qui coûtent cher.

Après, il me regardait et il riait.

Carlos est très intelligent et il ne faisait rien devant les profs.

Il a sorti une serviette hygiénique de mon sac

et il l’a posé sur ma table pour que tout le monde la voie.

Personne ne savait que j’avais mes règles, ni mes copines

Je ne sais pas comment il l’a su.

A chaque fois que j’essayais de lui parler il s’énervait et devenait plus agressif.

Nous étions amis.

On jouait ensemble et on rigolait bien.

Et je ne sais pas ce qui s’est passé mais il a changé.

-Moi, j’ai vu ce qu’il a fait avec le cahier de Román. -Et tu en as parlé à quelqu’un?

A un professeur?

-Non, mais tu l’as raconté à tes parents? -Non.

-A personne? -Non.

Pourquoi?

Parce que c’est ce que font les cafteurs.

Et personne ne sait rien.

J'hallucine.

Comment a-t-il pu s'en sortir de cette manière?

Il a trompé tout le monde avec sa tête d'ange.

Attends, parle-lui.

Carlos a eu des problèmes familiaux Son père...

Ton père t'abandonne et...

alors tu te mets à intimider tes amis?

C'est facile!

Tu vas vraiment lui en vouloir? Il a 11 ans.

10 l'année dernière. C'est un enfant et il est malade.

Et cette María ?

Sa professeure n'a rien vu du tout Qu'est-ce que j'en sais.

Carlos est intelligent.

Et toi?

Moi quoi? Toi aussi tu es intelligente.

Peut-être que si tu avais fait plus efforts, tu t'en serais rendu compte.

C'est quoi ton problème, Aleix ?

Ne me fais pas chier et fais ton boulot.

Je suis remplaçant et c'est un scandale. Ce n'est pas un scandale, tu es responsable.

Tu as 12 ans ou quoi? Je pense que c'est aussi ta responsabilité

Je te rappelle que Carlos est aussi ton élève. était.

Maintenant j'ai un garçon qui ne croit pas qu'il va survivre

et une fillette syrienne dont la maladie est une bénédiction

parce que grâce à ça elle a pu sortir d'un putain de camp de réfugiés

Tu veux du scandale?

Désolé. Je suis... Tu es mort de peur.

Je ne sais pas ce que nous foutons ici.

Ça pue.

C'est trop tôt.

Trop tôt?

On est en train de dire qu'il revient demain.

Je ne comprends pas que personne ne m'est rien dit avant

Attends un peu.

N'as-tu pas été en contact avec la professeure à domicile?

Oui.

Alors ?

Plus ou moins oui, mais de toutes façons je pense qu'il faut mieux

retarder de quelques jours, pour mieux préparer la classe.

Non seulement pour moi mais surtout pour eux.

Si vous avez décidé qu'il revienne

c'est pour une raison, non ?

Nous n'allons pas dire non au pauvre enfant maintenant.

Aleix, y a-t-il autre chose que tu voudrais me dire?

Rien, Carmen.

À demain.

Allez, en rang !

Allons-y, tout le monde est...

Bonjour Bonjour.

Chéri, je serai de retour à 11h, d'accord ?

Tiens Aleix. Merci.

A plus tard. A plus tard.

Allez,

Allez, en classe. Allez.

Aleix, où est-ce que je m'assois?

Victor a gardé ta place.

Monsieur.

Carlos devrait retirer sa casquette.

Tu as dit qu'elles étaient interdites.

Oui, Verónica. Il y a des exceptions.

Alors, tu dois voir mes yeux et pas les siens ?

Verónica.

Carlos porte une casquette parce que... Parce qu'il est chauve.

Respecte tes camarades.

Toute une histoire pour rien.

Allez,

Commençons le cours une bonne fois pour toute.

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

C'est moi qui dit ça.

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

Le 3 décembre. Merci Noa.

Monsieur.

Carlos est parti.

Carlos!

Carlos!

Hé, hé, hé,

Hé, hé! Où vas-tu?

Chez moi.

On va parler.

Tu ne peux pas rentrer chez toi dès que tu en as envie.

Je ne me sens pas bien. Tu vas parfaitement bien.

Allez. Allons en classe.

Tu as menti!

Je leur manquait et tout et tout.

Je ne sais pas qui a menti à qui.

Carlos, je ne pouvais pas croire que l'an dernier tu as tous les jours

harcelé tes camarades de classe.

Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais?

Au secrétariat pour appeler ma mère pour qu'elle vienne me chercher.

Génial. Prends ça.

Appelle-la.

On lui dira aussi en passant que son fils est un harceleur.

Les rédactions sur mon bureau, s'il vous plaît.

Et pour demain un résumé des pages 13 à 17, d'accord ?

N'oubliez pas que tout est... noté.

Oui c'est noté alors applique-toi.

Merci.

Merci.

Merci Selua.

Bonjour mon chéri.

Comment c'était?

Il s'est passé quelque chose, chéri ?

Non.

Juste le premier jour, beaucoup d'émotions mais rien d'insurmontable.

Carlos est si fort. Il peut tout gérer.

Pas vrai?

Carlos oui certainement. Allons-y.

Attendez,les médicaments.

Ah une boîte aux lettres du futur Celui qui ne croit pas à l'avenir.

Non, il s'agit juste d'utiliser l'imagination comme outil de travail.

Le concept est que, le 22 juin, chaque élève

lit la lettre qu'il a écrite à leur moi du futur.

Oh, le 22 juin, c'est ton anniversaire, chéri.

Quelle idée géniale. A demain.

A demain.

Plus haut, plus haut, plus haut!

Un peu plus. C'est bon.

Hé, Aleix ! Salut!

Comment se passe le remplacement ?

Et bien, vivement les vacances.

Allez, ne mens pas.

Je parie que tu as eu un A à ton diplôme.

Non j'ai une licence avec des notes moyennes.

Au fait Aleix...

On prépare une fête de Noël Tu viens ou pas?

Ne me laisse pas seul avec toutes ces femmes? Oh, pauvre Jesús!

Il adore ça tous les ans.

Je doute que je reste ici à Noël.

A oui c'est vrai, tu n'es pas d'ici.

Où vas-tu?

Eh bien, en classe.

Qui a mis ça là ?

Merde.

Carlos, que s'est-il passé ?

Selua, peux-tu me dire que s'est-il passé, s'il te plait?

Moi? Pourquoi moi?

Parce que je sais que tu n'aimes pas mentir.

Je n'ai rien vu.

Vous savez qu'être témoin d'un crime et ne rien dire est aussi un crime?

C'est être lâche.

Petits cons!

Arrêtez de faire ça.

Je n'ai rien fait.

D'abord la casquette...

...et maintenant ça.

Il a fait des choses bien pires.

- Qu'est-ce que tu gagnes à te venger ? je peux y aller?

Je t'ai posé une question. Mon père m'attends.

Laisse-le attendre. Et tout ce qu'il a fait l'année dernière ?

Cela n'a plus d'importance ? ça ne compte plus?

Bien sûr que si.

Mais tu aimes faire souffrir Carlos ?

Tu te sens mieux?

Laisse-moi tranquille.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'en veux plus?

J'ai pas le droit.

Moi oui.

Maman, c'est pas juste ! Quand c'est moi

je suis punis. quand c'est elle, je suis aussi punis.

Qu'est-ce que tu as on prend ce que tu voulais?

Menteuse, on a voté et c'était trois contre un.

Très drôle!! Quand on vote et que c'est moi qui gagne...

C'est bon, ça suffit! S'il te plait Violeta.

Tu peux ranger les courses et toi viens ici

ça suffit.

Salut.

Salut

Comment ça va?

Bien. C'est les tiens?

Qu'en penses-tu? Va avec ta soeur.

Je pensais que c'étaient des réfugiés.

Si vous pouvez aller à la voiture s'il vous plait et ranger les courses.

Comment ça va avec Carlos ?

Et bien...,

maintenant nous sommes dans la phase de vengeance.

Oh pardon.

Que comptes-tu faire ?

Je finis le 22 juin. Enfin je crois.

Il reste encore six mois.

43.20€, espèces ou carte ?

Je vais peut-être demander un arrêt pour dépression ou pour grossesse à risque

Tu vas continuer à éviter, non ?

Maman, j'ai besoin de faire pipi. Encore Téo ?

Attends un peu, d'accord ?

On se voit plus tard

quand nous aurons plus de temps.

Oui c'est mieux.

Merci. Aleix!

Ils ont besoin de toi dans cette classe.

On y va.

Hé faites un peu attention! Ne tire pas comme un âne!

Comment s'est passé ton Noël à la maison ?

Bien? Bien.

Moi j'en peux plus de tellement avoir mangé, avoir bu

avoir baisé mais rien de risqué, hein?

J'ai eu peur avec une folle l'été dernier et...

je me suis dis plus jamais Un coup et c'est tout.

Je ne me fais pas prendre.

Je vois mes frères avec des enfants et c'est pas une vie.

En plus, nous sommes six frères et sœurs

Et sans me compter, chacun a en moyenne 3 enfants

Tu sais combien on est pour le dîner de Noël?

Oui. Quoi?

Oui.

Non, ma famille, je voulais dire que nous sommes nombreux.

Qu’est ce que tu veux?

Rien, juste savoir si les Rois t’ont apporté un paquet de couches.

Rien d’autre?

Toi et moi, on est quitte.

Veró.

Je suis désolé.

Merde!

Désolé.

C’est difficile?

Ça va de plus en plus vite.

Non, je veux dire, si c’est difficile… de faire ça?

la programmation

Et bien, ça dépend de ce que tu veux faire.

Et pour animer des personnages dans CROC, il y a des blocs qui sont des commandes plus difficiles

Par exemple, pour déplacer vers la droite le personnage

On utilise la commande MOOVE RIGHT

Et puis nous pouvons combiner tous ces blocs avec ceux que vous voyez ici.

Je vais utiliser “APPARAÎTRE

LORSQUE TU CLIQUES” sur le drapeau

mais tu peux inventer tes propres règles

Par exemple, on peut mettre, si le personnage….

Nous allons faire un jeu vidéo.

-Oh trop bien! -Quelle motivation Monsieur!

Je vous vois très enthousiastes mais sachez que faire un jeu vidéo n’est pas un jeu facile

Ça sera noté. Nous le ferons pendant les heures de vie de classe,

d’arts plastiques et de formation humaine -Pendant toute l’année?

Voilà!

Mais il ne faut pas avoir fait des études pour programmer des jeux vidéos

Bien sûr, et pour jouer au foot il faut être Leo Messi.

mais nous jouons aussi au foot à la récré, non?

En plus, il existe des logiciels en ligne très simples pour faire de la programmation.

Quelqu’un en connait un?

-Moi j’ai fait un stage sur CROC cet été. -Génial!

Quelqu’un d’autre?

Moi je connais Tictrac. Je ne sais pas si ça peut servir.

Oui, bien sûr que ça va servir.

Nous avons besoin d’animateurs, mais aussi des dessinateurs comme Román et des scénaristes.

Toi, Selua, je sais que tu écris très bien.

Ou bien des producteurs, personne n’est organisé, comme toi Noa.

Voyons voir, récapitulons.

Pour le moment, nous avons Fede comme programmateur Quelqu’un d’autre?

Bon, ne t’emballe pas trop, j’ai juste fait un stage cet été.

Mince, c’est dommage car si Fede ne sait pas faire et que personne d’autre ne sait?

Nous ne pourrons pas commencer.

Je ne sais pas....

Autant de passionnés par les jeux vidéos et personne ne sait rien?

Non, vraiment?

Alors, quoi?

On annule? Non!

Non, non… pour une fois qu’on fait un truc cool.

Carlos,

Moi je sais comment fonctionne CROC.

Génial, alors tu vas faire équipe avec Fede.

Pour cela, il faut vous asseoir à côté.

Et toi Paula, aussi avec eux.

D’accord?

Quelle merde!

Qu’est ce que tu as dit, Selua?

Rien. Bien, puisque personne n’a rien à rajouter…

Au boulot! Mettons-nous en groupe.

Jorge, Marcos et Ajar avec Román, vous aussi vous dessinez bien.

Irene, Arancha et Víctor avec Noa.

Je veux que vous bougiez, les tables, vous, tout!

Allez, sinon nous n’avancerons pas.

Allez, allez, allez! Faites les groupes.

J’arrive tout de suite.

Et Selua, viens avec moi dans la salle informatique s’il te plait.

Allez!

Allez!

Tout va bien Selua?

Tu n’as rien à me dire?

Il te plait l’atelier de jeux vidéos?

Non.

Pourquoi?

Parce que tu le fais juste pour Carlos.

Il t'a aussi harcelé ?

Pourquoi n'as-tu pas levé la main ?

Selua, s'il te plaît.

Selua, je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas ce qui s'est passé.

Est-ce que quelqu'un sait? Ta famille?

Tu ne vas rien me dire, n'est-ce pas ?

Attention, ne courrez pas !

Selua, pas de téléphone en classe.

Nous ne sommes pas dans la classe. Nous ne sommes pas à l'intérieur,

mais nous sommes en classe.

Comme tous les jeux vidéo... guerre, combat.

Guerre, Víctor? Vraiment?

Un peu plus d'imagination, mec Voyons.

Il s'agit de tuer pour gagner, un jeu vidéo

sans combat c'est pas un jeu vidéo. Non, je refuse.

Je ne veux pas d'un jeu vidéo comme ça. Pourquoi?

Et bien parce que non? Qu'est-ce qu'il y a d'amusant à se battre ?

Alors Víctor qu'est-ce qu'il y a d'amusant à se frapper ?

Regardez qui parle.

Sa mère est policier et est toute la journée avec son arme dans la rue.

Ce n'est pas la même chose car ma mère... Selua, arrête de

faire ça, s'il te plait!

Bon si nous inventons une histoire où se battre est amusant,

quel message envoyons-nous ?

Pour envoyer des messages, utilisez WhatsApp, Monsieur.

Alors, on fait quoi ?

Je propose que nous soyons les personnages.

Mais de quels personnages de merde s'agit-il ?

Comme, "Vous avez sélectionné Fede"!

Si vous choisissez Fede, vous perdez à coup sûr.

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Moi ça ne me fais pas rire du tout!

Et toi, Carlos ?

Non.

Moi non plus.

Les histoires que nous racontons,

aussi imaginatives soient-elles, sont toujours basées sur quelque chose de réel

Ce peut être une émotion, un sentiment voire la réalité.

Je crois que nous n'avons pas à aller loin pour trouver une bonne histoire.

Je dirais que cette classe a beaucoup de choses à raconter, pas vous?

ANA : TU VAS AU DÎNER DU CARNAVAL ?

Monsieur. Pas de téléphone en classe.

Hé!

Sans courir, sans courir.

- Vin? Oui. Je veux d'abord une bière, quelqu'un d'autre ?

Bon on attend pour trinquer hein? -Oui!

Regardez qui est venu ! Quelle surprise.

Qui? -Je ne peux pas le croire !

Salut Aleix,

Comme c'est bleu... Je ne pensais pas que tu viendrais

comme tu as raté celui de Noël. Et Ana?

Elle arrive, mais n'est pas encore là.

Pas là, assis-toi ici, c'est la place de Marta.

D'accord.

Waouh, Aleix ! J'en crois pas mes yeux.

Merci d'être venu, mon pote.

Tu n'es pas déguisé ou quoi?

Oui... je suis déguisé en... officier de police paysan.

Les filles, regardez, regardez qui m'a envoyé une photo !

Oh, le fils de María ? Oui.

Ohhhh! Qu'il est mignon!

María? Celle que tu remplaces.

Remplis, remplis !

C'est ça! Félicitations María!

Il est magnifique.

Tu dors?

Il est super tôt.

Tu m'as abandonné?

Allez c'est bon.

Bon anniversaire! Bon anniversaire Aleix!

Joyeux anniversaire Aleix! Merci.

J'en avais besoin, merci ! Je sais. C'était mon idée.

Ce n'était pas non plus nécessaire, merci.

Le gâteau! Fais un vœu!

Non, non, attends, attends, attends. La photo!

Oui!

Ah, le couteau !

On ne savait pas trop lequel prendre mais celui-ci est délicieux.

Très bien, vous pouvez regarder.

ça c'est moi.

Pas vrai? Bouge, grosse tête.

Voilà Noa., Voilà Paula.

Là c'est moi et là c'est Fede...?

C'est moi ça? Oui.

Tu n'aimes pas?

Si...... ce n'est pas que je n'aime pas mais...

le dessin est très bien fait c'est vrai mais...

C'est moi?

Quels beaux cheveux, hein ?

Oui, parce que tu es super-frange et toi super fort.

Et ça qu'est-ce que c'est?

Des super-héros, non ?

Qu'est-ce que tu nous as dit de dessiner ? Super-héros.

Et bien voilà!

Oui, les dessins sont supers,

le truc, c'est que j'ai l'air bizarre.

Ça ne me dérange pas que tu me dessines comme je suis.

Et comment tu es?

Juste comme ça.

Ai-je donné la permission à quelqu'un pour me dessiner ?

Selua, nous avons convenu que nous pourrions dessiner n'importe qui.

Et bien pas moi.

Selua, ne sois pas comme ça.

Être comme ça, moi ?

Ne sois pas comme ça, toi. Maintenant tu plaisantes avec ce gars.

Après tout ce qu'il t'a fait l'année dernière.

Tu es une poule mouillée, Fede.

Qu'est-ce que tu fais? -Non!

Selua, si tu ne veux pas participer

C'est très bien, mais je ne permettrai pas ce comportement en classe

D'accord?

Alors c'est l'histoire de la perte d'un ami, compris?

Le perdre dans un centre commercial ?

Non tu le perds et tu ne le retrouves plus, idiot.

Attends, attends, attends...

Ce que Verónica veut dire est une métaphore. Une quoi?

Une métaphore.

Alors, à partir de son idée nous pouvons commencer l'histoire.

Par exemple, tu perds un ami et tu dois le retrouver dans un lieu perdu, non?

C'est ce que je disais.

Nous devons passer des épreuves ou quelque chose comme ça, non?

- Comme un labyrinthe ? -Oui, c'est ça.

Alors qu'est-ce qu'on fait?

Monsieur.

Vous savez ce que vous voulez transmettre,

Moi...Je n'ai rien à dire.

Alors lui avec les épreuves

l'autre avec le labyrinthe et elle qui veut tous nous tuer...

C'est nul. Ton idée est nulle.

Rodrigo!

Sans respect, on ne va nulle part.

Respectez-vous les uns les autres ou ça ne marchera pas.

Et ça vaut pour toi aussi Selua,

alors range ce téléphone s'il te plait.

En plus, tu sais que c'est interdit d'amener son portable à l'école.

- C'est ma mère, elle me demande si... - Je m'en fiche, Selua !

Donne-moi ton téléphone, Selua, Donne -le-moi, Selua!

Donne-moi ce téléphone!

Il est cassé?

Ne touche pas à mes affaires.

Donne-le-moi, Carlos.

Éteinds-le et range-le.

Continue, Veró.

Tu ne voulais pas venir dans ce village?

C'est au milieu de nulle part.

- Tu dois te sentir seul. - Pas du tout;

J'ai 18 enfants tous les jours.

Mais à cinq heures, ils rentrent chez eux.

Oui, et le prof corrige, prépare...

- Nous, on ne finit pas à cinq heures. - Mais tu dois leur manquer.

Non, ne crois pas ça.

Les enfants vivent dans le présent.

Pas de manque...

Á nous parents, nos enfants nous manquent.

Mon père aurait ton âge maintenant.

Mais il nous a quittés.

T'en veux une autre?

Offerte par la maison.

- Waouh, super. C'est nouveau? - C'est mon oncle qui me l'a offerte.

Très bien, Paula.

Je suis content de vous tous de manière générale.

Bon travail, Marcos.

Très bien.

Et ensuite, le cas... Víctor.

J'ai eu 3 ?

Non.

Tu es le seul qui a doublé sa note.

6 !

Selua, il semble que tu as oublié de faire le contrôle.

-Bonjour. -Bonjour.

Je vous ai appelé pour vous parler

des résultats de Selua. Même si elle est une excellente élève...

...Selua a maintenant les plus mauvais résultats de la classe.

Le professeur dit que tout va bien.

Bonjour.

Bonjour.

Si tu es là pour me sauver, le timing est parfait.

Je vois que tu n'as pas demandé de congé maladie pour grossesse à risque.

J'ai essayé.

Je suis ravie qu'il te l'aient refusé.

Ça a l'air vraiment bien, ça !

Oui.

Ils en prennent soin!

Les enfants sont des survivants par définition, non ?

Je suis ici pour te dire au revoir.

Comment ça, dire au revoir?

J'ai demandé ma mutation à Saragosse.

Mon ex-mari a déménagé là-bas.

Je ne veux pas que mes enfants passent leur vie

d'un endroit à l'autre à cause de nous.

C'est plutôt de sa faute !

Peu importe. C'est comme ça.

- C'est Veró? - Oui.

Ce sont les nouveaux dessins.

C'est incroyable.

C'est très bien.

Selua, arrête !

Selua, arrête !

C'est bon Selua, arrête ! Viens ici !

- Qu'est-ce qui t'arrive? - Merde!

Elle était en train de frapper un camarade. Et elle m'a frappé aussi!

Ça va?

Je ne crois pas qu'une explusion soit efficace.

Carmen, Selua est une bonne élève qui

vit une situation compliquée, qui s'occupe de sa sœur,

elle est responsable, intelligente, c'est une fille sensible.

Le truc c'est qu'elle m'a donné des , coups de pieds à moi, qui suis son professeur.

Et ça, après avoir donné une raclée à un camarade !

- Une raclée ? Ben voyons, fais pas chier ! Aleix!

Un élève ne peut pas frapper un camarade... et encore moins un professeur.

Le règlement est très clair à ce sujet.

Il y aura un conseil de discipline et ce sera l'exclusion.

Au moins une semaine.

Allons-y.

Là, Fede apparaît et il me donne un surnom.

Bon, allez, à lundi.

Ok, ok, ok On continue, c'est bientôt fini.

Là, il faut prendre les pièces du bateau pirate.

Fuir à l'aide d'un ballon...

...la dynamite, ...le requin.

Bien!

-On en est là. - Très bien les garçons, sérieusement, très bien.

C'est très bien mais en tant qu'expert de jeux vidéos, je dirais qu'il manque quelque hose

- Quoi? Je ne sais pas ce qui manque.

- Je ne sais pas, qu'est-ce qui manque? - De la musique, il manque de la musique !

- Il y en a toujours ! - Bien vu, mais ce n'est pas un problème...

- Tu joues, toi, Marcos? , - Oui, du piano et un peu de guitare.

- Parfait !. - Oui, la guitare.

-Moi aussi. - Super !

Bon, nous avons un plus gros problème. Lequel?

Nous n'avons pas encore de fin. Si on en a une.

On sauve l'ami, non ? Bien sûr!

Oui mais le plus logique serait de tuer le monstre non?

Ce n'est pas un monstre, c'est une tortue. Peu importe, tais-toi.

Nous ne voulions tuer personne.

Tuer n'est pas la solution.

Bon, pas de panique.

On se repose ce week-end et lundi on trouvera une solution.

D'accord? Allez, reposez-vous bien!

On trouvera une solution.

Noa, note ça, d'accord? Oui, oui.

Merci

Veró...

Ne t'inquiète pas, on trouvera une fin.

Tes cheveux commencent à repousser.

Oui.

Tu verras, ils seront plus résistants maintenant. Comment?

Ma mère...

elle est coiffeuse

et dit que nous devrions tous nous raser les cheveux une fois dans la vie.

Bonne chance lundi.

Pourquoi?

Je sais que tu vas à Saragosse pour faire des examens.

Merci.

Quels sont tes projets pour les vacances ?

J'hésite entre Rio de Janeiro ou Bali Vraiment?

Tu as de la chance de ne pas avoir d'enfants.

Je rigole. Peut-être un voyage au Maroc. Pour le Maroc...

tu en as un peu ici.

Je vais sûrement partir en vacances, Je suis payé cet été.

Mais je pense que María sera de retour...

Aleix, il faut que je te parle un instant. Bien sûr.

J'y vais. Merci, Marta.

Que se passe-t-il? María est de retour, non ?

Non, enfin oui, mais nous en reparlerons plus tard, je n'ai pas encore de date.

Ce que j'allais dire c'est... ...Carlos est hospitalisé.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Je n'ai pas tous les détails.

Sa mère vient d'appeler, disant qu'il avait passé des examens à Saragosse

et les médecins ont décidé de l'hospitaliser.

C'est tout ce que je sais.

D'accord,

merci de m'avoir informé.

De rien.

Allez, à plus tard.

Je ne sais pas comment on va finir Attends, Fede...

ok, Carlos en savait le plus,

mais nous avons beaucoup appris, non ?

Oui, mais ce que Carlos fait en cinq minutes, moi ça m'en prend 30.

Monsieur, quand est-ce que Carlos revient?

Je ne sais pas, les enfants.

Ce n'est pas entre nos mains.

Ce que nous devons faire, c'est terminer le jeu vidéo.

Nous n'avons toujours pas de fin.

Vous devriez arriver à un accord.

Ajar, une idée ? Non.

- Alors? - Ce n'est pas ça.

Il s'agit de Selua.

Elle ne devait pas être de retour aujourd'hui ?

Selua.

Selua.

Selua. J'ai quelque chose d'important à te dire!

Qu'est-ce que tu fais? Ben l'imbécile!

Tu ne vois pas?

Salut.

Putain.

Je voulais juste que tu saches que Carlos est à l'hôpital.

Juste ça.

Pardonne-moi.

Je ne voulais pas te crier dessus en classe.

Selua.

Tu sais quoi?

Euh...

Depuis que mon père est mort...

... je ne parle ni à ma mère ni et à mes frères et sœurs.

Je peux te dire que ça n'en vaut pas la peine.

Être seul et en colère

n'en vaut pas la peine.

Car, même si tu as raison, tu ne sais pas comment le réparer après.

Bien.

Maintenant, si tu m'excuses je vais voir comment...

je descends d'ici.

Et merde.

Punaise!

Le retour dans le cours d'EPS avec Jesús s'est bien passé ?

Oui.

C'est de ma faute.

Quoi?

Il va mourir à cause de moi.

L'année dernière...

J'ai prié de toutes mes forces pour qu'il

meure. Et il est tombé malade juste après.

Et maintenant encore une fois.

Non.

Non, écoute Selua.

Ce n'est pas vrai. Si c'est vrai.

C'est de ma faute. -Non.

Ce n'est la faute de personne.

C'est une maladie. Personne ne sait pourquoi.

Mais je ne veux vraiment pas qu'il meure. Je ne veux pas.

Bien sûr que non.

Je sais... Ne t'inquiète pas.

Allez, asseyez-vous.

Asseyez-vous.

Monsieur, nous avons pensé que si nous avançons bien nous pouvons terminer le jeu,

vidéo, même si c'est plus simple.

Nous devrions le terminer pour lui,

pour qu'il sache que nous voulons qu'il revienne.

Ça me semble être une bonne idée. Mais vous avez une fin?

Si tout le monde veut que ça se termine par un combat, d'accord.

Tu es sûre? -Oui. oui.

Vraiment?

Silence.

Selua veut dire quelque chose.

J'ai une fin.

Bonjour Carlos.

Joyeux anniversaire.

Je t'écris du passé.

C'est bientôt Noël et il fait très froid.

Je suis de retour au collège après plusieurs mois,

mais j'aurais aimé ne pas revenir... parce que tout le monde me déteste.

Je suppose que je mérite tout ce qui m'arrive.

Julia.

Je souhaite que le jour de ton anniversaire les choses aillent mieux.

Il fera chaud, ce sera l'été.

Tu auras plus de cheveux et l'école sera fini.

J'espère que nous ferons une super fête.

Je vais essayer de me faire pardonner.

Mais j'ai peur.

Je ne sais pas si je saurai comment faire.

Ton moi du passé t'embrasse.

Carlos.

Je peux?

Bien sûr.

Bonjour.

Bonjour.

Je t'ai apporté ça. C'est ton cadeau d'anniversaire.

Vous l'avez fini?

Bon anniversaire Carlos.

On joue?

Juste un peu, il est tard. Je t'attends dehors.

Aleix?

Maman.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.