Original subtitles

Aunque parezcan incre�bles los hechos narrados en esta pel�cula...

...ocurrieron realmente.

BAJO DIEZ BANDERAS

LONDRES 1941

Ministerio de Marina

El HMS "Hector" informa ataque de submarinos alemanes...

al convoy 203.

El buque "Cristal Castle"...

explot� despu�s de incendiarse...

el buque auxiliar 51, hundido.

Todos los barcos en el �rea han sido alertados

HMS "Dimitrius", hundido.

HMS "Zepard", torpedeado y hundido.

Procedan al rescate de sobrevivientes del HMS "Bristol Castle" y HMS "Zepard".

Nueva ruta de los submarinos enemigos.

Otras naves enemigas...

atacaron al destructor HMS "H�ctor". Hundido

Imposible hacer contacto con el convoy...

�Cu�ntos submarinos alemanes operan en esta area?

- Cuatro. - Solo cuatro.

No tenemos suficientes destructores escoltas.

As� es Benson, y ahora tenemos uno menos.

Buen d�a, se�or.

Buenos d�as, Malcom.

El "Glaster Castle" amarr� en Ciudad del Cabo 8 d�as atrasado.

Los pasajeros presentaron una queja contra el Comandante Burns...

por el retraso causado al registrar el barco.

�Qu� hubiera pasado si los hubiera...

detenido un barco alem�n?

Est� firmado por personas muy importantes.

Importantes deben ser los informes que me trae, Malcolm.

�Qu� pasa?

El SS "Christina" en ruta hacia Conway", fue atacado.

Atacado, �por qui�n?

Eso es todo, no pudimos conseguir nada m�s.

Cons�game la posici�n del "Christina".

�Qui�n recibi� el mensaje del "Christina"?

Ciudad del Cabo,pero solo recibieron una parte.

�No tienen el cifrador...

y las ordenes para usarlo?

Parece que no usan el cifrado en emergencias.

La posici�n del "Christina", de acuerdo a la �ltima se�al...

a las 6 de esta ma�ana lo ubica a...

21�30�Sur, 76� Este.

Con�cteme con Ciudad del Cabo, �urgente!.

SS "Christina" de bandera brit�nica...

8.500 toneladas.

�ltimo destino: Reino Unido, prioridad uno.

�Qui�n es el Comandante?

El capit�n John Dougall. Lo conozco.

Entonces conoce a un tonto...

�por qu� transmiti� a otra base?

Si fue de d�a debi� haber visto qui�n lo atacaba...

�acaso fue un barco fantasma?

Podr�a haber sido un submarion alem�n...

tendremos que intensificar las patrullas.

A�n si hubiera sido un submarino alem�n, tendr�a que...

haberlo visto en superficie aunque se tratara de una ballena.

No, Se�or.

El presidente del comit� de protesta del "Gloucester Castle",

quiere hablar con Ud., Se�or.

D�gale que se "vaya al infierno".

Ciudad del Cabo, Se�or.

Los mensajes sobre el "Christina" estaban equivocados...

contin�a navegando...

Mire, Se�or!

- Es japon�s. - �Le informo al capit�n?

No, es neutral.

Algunos tienen suerte.

�La vi� salud�ndome?

Si todas las japonesas fueran como esa...

me gustar�a conocerlas ahora mismo.

Puedes equivocarte, s� algo sobre las mujeres japonesas.

Son dulces, cari�osas...

no dan problemas como algunas de las nuestras.

A sus puestos de combate!

Icen la bandera.

Esas no son chicas, ni siquiera japonesas... �son alemanes!

�Alemanes?

�Tendremos que combatir?

�Combatir? El combate es para los buques de guerra no para nosotros.

Ser� mejor que despierte al capit�n, Se�or.

No te preocupes, esto lo despertar�.

Se�or Cash, un disparo frente a su popa para detenerles.

Posici�n verde 50, buque mercante en foul y 10.

- Listo n� 1. - �Fuego!

�Ap�galo! �Ap�galo!

Nos ordenan no usar la radio y...

abandonar el barco.

Diga al operador que transmita nuestra posici�n y...

que informe que estamos siendo atacados por un corsario.

- Todo tim�n babor. - Todo tim�n babor.

Nos escaparemos.

Al primer movimiento, nos har�n volar en pedazos.

�Adelante toda!

�Adelante toda!

�Atr�s, �atr�s!

�De vuelta al pozo!

�Qu� est� pasando? No orden� abandonar el barco.

�Det�nganse!, �Det�nganse!

Ir�n a una corte marcial, ser�n todos fusilados.

�Lo juro!

El operador de la radio no est� en la cabina, Se�or.

�Abandonen el barco!

Es una orden.

Est� enviando un mensage, Se�or.

�Fuego!

Pod�a haberse evitado todo ese trabajo, capit�n.

Ya tenemos sus c�digos secretos.

No abandonar� el barco, he navegado en �l treinta a�os.

Me quedo aqu�.

Tiene 5 minutos para buscar sus cosas y vestirse.

No todo es tan f�cil como Ud. cree, ya inform� al Almirantazgo.

Intent� hacerlo pero lo interferimos.

Aseg�rate de enviarlo como debe hacerse en emergencias.

"City of Liverpool" al Almirantazgo...

cancele mi mensaje y proceda.

PELIGRO T.N.T.

Lo siento Capit�n.

S� como se siente, era un barco excelente.

Lo era.

Es como ver morir a un hijo.

Si, lo s�, pero nadie muri�, Capit�n ninguna persona.

No hubo v�ctimas que lamentar.

Deber�a estar agradecido por ello.

Una suerte incre�ble, eso fue todo.

Si, creo que podr�a llamarlo suerte.

Mi abuelo dec�a que la suerte era la voluntad de Dios.

Si.

Encontr� este poliz�n abordo del Liverpool...

asi que pens� que tal vez querr�a tenerlo.

Nadie lo reclam�.

- Es muy amistoso. - �Si, lo es!

�As� parece! �Tiene nombre?

- No. - Me lo quedar�, gracias.

Tendremos que ponerle un nombre.

Schnaps

Cuando estuve en Hamburgo ten�a un perro llamado Schnaps

�Te gusta, eh?

Bienvenidos a bordo. Bienvenido Capit�n.

�Se encuentran bien muchachos?

Por aqu�.

Por aqu�.

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

Aqu� es donde se esconden los misteriosos...

hundimientos de barcos de la marina mercante brit�nica.

Es una carnicer�a.

"Mobassa".... "Trafalgar"... �Que le parece eso, Almirante?

"Apple King"..... "Denasis"..... "Space Bank" .... y m�s

Distintos clases de barcos, de distintos tama�os y formas pero con una cosa en com�n...

desaparecen sin dejar rastro.

Parece un trabajo de Lewis Carrol pero es real:

"Lenta y silenciosamente desaparecen".

Estas nuevas naves alemanas son incre�bles.

El problema Se�ores es que nadie ha nunca una y...

no sabemos como son.

A mi me parece un submarino.

Es suyo.

Gracias, Almirante.

�Que c�digo se esta usando para comunicarse con los barcos?

A5.

�Podr�a sugerir un cambio en la codificaci�n?

Ya lo hice, Se�or... Coronel.

Bueno, los ingleses cambiando sus c�digos 11 d�as antes de lo habitual.

Es posible que nos hayan avistado.

O mas importante que hayan descubierto que somos un barco de superficie,

no un submarino...

Pero no creo que todav�a sepan si somos...

un barco de guerra o un barco mercante.

Por supuesto tendremos que hacer todo lo que est�...

a nuestro alcance para que no lo descubran.

Los barcos que hundimos,

solo intentaron enviar sus posiciones.

Quer�an que rescataran a los sobrevivientes...

lo m�s r�pido posible.

Pero... la orden que interceptamos del Almirantazgo...

y que no pudimos decodificar, pudo haber sido una orden...

para que dieran nuestras caracter�sticas.

Siendo prioritario en sus consideraciones.

No tenemos alternativa...

salvo usar nuestros ca�ones sobre los barcos enemigos...

hundirlos antes de que tengan oportunidad...

de transmitir un mensaje.

Su entusiasmo es loable, Se�or Krueger, aprecio eso...

pero aparentemente la cuesti�n de los sobrevivientes no le preocupa.

S�lo me interesa la supervivencia y...

la victoria de Alemania, Se�or.

No mas que a mi...

tal vez pensamos diferente.

Mientras est� al mando de este buque...

habr� un m�nimo derramamiento de sangre...

y un m�nimo de sufrimiento.

Si... tenemos que realizar una dura tarea ..

...hundir cualquier barco enemigo donde y cuando podamos.

Hasta ahora puedo decir, que nuestro record fue conseguido con honor.

Pero parte de ese honor tiene que ver con las vidas..

que salvamos de los barcos que destruimos.

�Entiende mi postura Sr. Krueger?

- Siempre ha sido clara. - Pero usted no la acepta.

Entiendo que tiene que ver con la conciencia, Se�or.

Pero en mi conciencia no hay lugar para el enemigo...

solo para nuestro pa�s.

No creo que sea posible pelear...

una guerra que no sea sangrienta, como usted quiere.

Ya que se debe derramar sangre, entonces que no sea alemana.

Yo tampoco quiero derramar sangre alemana, ni de mis enemigos.

Prefiro que sea as�.

Y en este barco, mientra yo sea el comandante no existir� otro manera.

Caballeros seguir�n el mismo procedimiento...

se disparar� una vez para advertirles que se detengan.

Diles, que sean cuidadosos.

"Atenci�n, barco no identificado a la vista."

Parece un barco de pasajeros.

Esperaremos hasta el amanecer.

�Vamos, sigue!

Est�n transmitiendo, Se�or.

Contin�en disparando a la antena de radio hasta silenciarlos.

�Para, Barry!

- Ice la bandera blanca. - Si, Se�or.

Ustedes dos, disparen los ca�ones.

Se�or, �nos rendimos!

Haz lo que te dije.

Ese buque est� lleno de explosivos, con un disparo lo volamos.

Los ingleses nos dar�n mucho dinero. �Ve!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Est�n locos!

- Virar a babor. - �Abran fuego!

�Fuego!

�Alto el fuego!

Quiero que redoble la vigilancia y...

mantengan los ojos abiertos.

Dr. Hoffman, que su equipo se prepare.

�Prepararse para arriar los botes!

Si el Capit�n a�n est� vivo, pagar� por lo que ha hecho.

Los ingleses seguro captaron las se�ales del "Abdullah", Se�or...

y vendr�n por nosotros.

No deber�amos ocuparnos de los sobrevivientes...

no podemos perder tiempo.

No podemos perder tiempo, nos acercaremos lo m�s que podamos.

Sr. Krueger, lo hago responsable...

de que todos los sobrevivientes suban abordo.

Si, Se�or.

El "Abdulah" fue atacado...

por suerte los alemanes est�n all� sin la menor duda.

�El HMS "Eagle" puede seguirlos?

No, est� muy lejos, pero hay dos destructores...

de la 1� divisi�n que pueden hacerlo.

Ok. Que los bombarderos salgan del buque Devonshire...

entonces, si van al norte o al este los cazas lo destruir�n...

si van al sur, el capit�n Burden los destruir�.

Estimo que en 24 horas se terminar� este asunto.

No te arriesgues, destruye tus documentos.

Si descubren que somos jud�os...

no quiero decirte lo que los alemanes le har�n.

�Est�n locos, nunca se saldr�n con la suya!

�Qui�n es el capit�n?

�Qui�n de ustedes es el capit�n?

Se qued� en en barco incendiado.

El es el capit�n.

�Usted di� la orden de abrir fuego?

Iz� la bandera blanca de rendici�n.

Decididamente no. La gente estaba en p�nico y...

ellos lo hicieron por cuenta propia.

El orden� abrir fuego.

�Orden� a sus hombres que dispararan, si o no?

Estamos en el mar hace mas de un a�o y...

nunca sucedi� nada como esto.

�Sab�a que podr�amos haberlos volado?

Usted es responsable por la muerte de cada persona de...

este barco, inclu�da la de estos chicos.

�Porqu� hizo esta locura?

�Ustedes los alemanes hablando de raz�n...

cuando se trata de matar gente?

�Desde cuando ustedes necesitan de una raz�n?

Cuando se abre fuego despu�s de rendirse est� violando...

un principio b�sico de ley internacional.

Le aseguro una cosa,usted ser� juzgado por esto...

por una corte marcial y ser� castigado.

�Qui�n brindar� la evidencia, en mi contra, su tripulaci�n?

Capit�n Raedar, yo brindar� toda la evidencia necesaria.

Yo tambi�n, Se�or.

Y yo.

Gracias.

Prisioneros, a sus sectores.

Mujeres y ni�os, pasillo 3.

Los hombres en el otro pasillo.

�Podemos estar juntos, Se�or? Somos reci�n casados.

Es una orden.

- Se�or Mohr. - Si.

El nuevo nombre de nuestro barco es "Calypso".

Hagan un disparo de advertencia.

Es un buque de guerra. Paren m�quinas.

Paren m�quinas.

Paren m�quinas.

"Tripulaci�n de camuflage, a la cubierta."

"El buque se est� acercando."

Aseg�rate que los prisioneros tengan puesto el salvavida.

Nombre y destino.

"Calypso" de Bombay a Londres.

"Calypso" de Bombay a Londres.

�Qu� esperan? �por qu� no responden?

Est�n consultando los registros.

P�ngase el salvavidas.

- Es muy ajustado. - P�ngase el salvavidas.

�Ahora te sientes mejor, cari�o?

Ok, �vamos!

El buque est� haciendo se�ales...

vendr�n abordo a inspeccionar.

No podemos movernos ni usar la radio.

No nos creyeron.

Les habla el capit�n.

Los conozco a todos, yo mismo los escog�.

S� que cumplir�n con su deber... Estoy obligado a entablar combate.

Les pido a todos que permanezcan en calma.

En caso de emergencia la tripulaci�n...

ayudar� primero a los prisioneros.

Conf�o especialmente en los prisioneros que son marinos.

Ustedes ser�n responsables...

de la seguridad de los civiles. Gracias.

045...

042...

Se est� acercando por la proa.

039... 035... 033...

Se�or Krueger...

cubrir puestos de combate torpedos de babor.

Si se�or, puestos de combate.

Dep�sitos a seiscientos

Profundidad, 12 pies.

- Reservas, seiscientos. - Torpedos listos, Se�or.

Estar�amos en una mejor posici�n para disparar...

si pudi�ramos caer 25�.

Se�or Lang, cuando lo ordene d� unas pocas revoluciones adelante para poder virar.

Entendido, se�or, listo para dar algunas revoluciones.

022...

Todo timon a estribor.

Todo timon a estribor.

Ejecuten la orden.

021...

020...

Icen la bandera.

Icen la bandera.

- �Listo se�or Krueger? - Listo, se�or.

Fuego.

Fuego el 1.

Fuego el 1.

Fuego el 2.

3... 4... 5...

19... 20... 21...

22... 23... 24...

Ese es el 1.

Ese es el 2.

Toda fuerza adelante.

�Listos para arriar los botes!

Todo timon estribor Timon estribor, se�or

�Arr�en los botes!

Hay una se�al muy fuerte...

que indica dos buques a corta distancia.

Cancele la orden.

Cancelada la �ltima orden.

- Estribor 20. - Estribor 20, se�or.

Habla Russel.

�Que Russel? Te lo dir�...

el que educ� a operadores ignorantes.

Soy ese Almirante Russel.

Tengo un mensaje urgente para Colombo.

�C�mo?

�Claro que debe codificarlo... o prefiere transmitir en alem�n!

Submarino 215 seriamente da�ado...

pedimos ayuda. Urgente.

Urgente. U-215 hundi�ndose.

- �Nosotros lo deciframos? - Si, se�or.

No puede haber errores.

Es muy d�bil la se�al. La transmisi�n se est� cortando.

�No... no! Es una trampa.

Ninguno de nuestros submarinos pod�a saber...

que estamos en esta zona.

Berl�n podr�a haberles informado, se�or.

Si. Est� bien, conf�rmelo.

P�dales que se�ale su posici�n con respecto...

a los c�digos alemanes de flores y si no pueden hacerlo...

que pidan ayuda a la Marina Brit�nica.

No cayeron en la trampa.

Si al menos tuvi�ramos esos c�digos de flores.

De nada nos sirve lamentarnos, no los tenemos.

Todos desear�amos tenerlos pero no es as�.

De todas formas ser�n descubiertos.

Est�n aqu�,en esta zona.

Es una zona muy amplia, se nos volver�n a escaparar.

Seguramente aunque eso es lo que hace tolerable al guerra...

de otra forma ser�a un simple asesinato.

Es como cazar zorros.

No se preocupe, lo perseguiremos y finalmente lo atraparemos.

Si se matan todos los zorros no habr� m�s cacer�a.

�Se opone a los deportes sangrientos?

Si no hubiera guerra, no habr�a almirantes.

Usted lo dijo, se�or, no yo.

Aqu�, nos detendremos aqu�.

�Aqu�, en el medio del oc�ano?

- �Con este calor? - No tenemos opci�n.

Nos quedaremos aqu� hasta que...

los brit�nicos se cansen de perseguirnos.

�Termin�?

Si, se�or. Es un mensaje que interceptamos hoy de Berl�n...

lo pudimos decifrar parcialmente.

No es muy claro, habla sobre una rosa y una orqu�dea negra.

Otra vez ese maldito c�digo de flores. Cuadrado rosa 10... cuadrado rosa 10...

est� en el cuadrado rosa 10...

prosigan hacia orqu�dea negra.

�Orqu�dea negra!...�Qu� significa todo esto!

Bueno, los ingleses ya se han divertido...

nos han tenido m�s de un mes en este infierno l�quido...

pero demostraron ser poco pacientes.

Pong�mosnos en movimiento, nuestro curso es 260.

Es como encontrar una aguja en un granero.

Hay demasiada paja y poca gente trabajando.

Podemos comenzar con las �reas menos patrulladas.

Podemos hacer lo que quieras, pero hagamos lo que hagamos...

tienen muchos submarinos como para terminar�n espi�ndonos.

No se puede cerrar un oc�ano como si fuera una puerta ... ojal� se pudiera.

No se le puede poner un picaporte, es muy grande.

Muy grande durante el d�a y demasiado oscuro en la noche.

Hay treinta millas de visibilidad como mucho...

y unas mil rutas para elegir.

�Qu� quieres hacer? �Quitarme mi instinto de cazador? No vale de nada.

Es como cazar zorros con media docena de perros...

y ning�n caballo.

�Afuera!

Me temo que el el futuro se avizora...

m�s dif�cil que el pasado.

Los ingleses creen que saben algo de nosotros.

y que nos tienen controlados.

Tal vez sea as�, pero solo un poco; al estilo Bulldog.

Conozco a los ingleses, una vez corr� contra ellos cuando...

estaba en la escuela; fue contra Cambridge.

Muy tranquilos a la hora del t� pero, en una carrera prefieren...

terminar inconcientes en la l�nea de llegada antes que perder.

Zizi, ve por la esposa del Profesor Brown que �l quiere verla.

Sam ... �Sam, amor!.

- �Como est�s? - Bi�n.

�Y el beb�?

Lo siento ahora, Sam...

se mueve y pate un poco pero no muy fuerte.

Estoy seguro que es un var�n, Sam.

�Pero qu� ser� de �l...

si nace en un mundo nazista?

No ser�a mejor si...

�No! Por favor, quiero al beb�.

�Quiero que t� y �l vivan!

Alg�n d�a seremos felices y encontraremos paz.

Siempre dices lo mismo, Sam.

�C�mo puedes creerlo?

Por supuesto que lo creo, debo creerlo.

Entre.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Le promet� hacer algo hace tres meses.

�Ya sabe donde est� ahora ese corsario?

Si, destruy� la estaci�n de radio en la isla de Navidad.

Esas son noticia para la prensa, apelando a su discreci�n le dir�...

que ha hecho mucho m�s.

Amarraron, se abastecieron de agua y alimentos y volvieron a zarpar.

Es probable que est�n comiendo las raciones brit�nicas ahora.

Pobre gente.

Bueno, no es tan mala la comida de la marina, �o si?

- Oh, si�ntese. - Gracias.

Nuestros agentes hicieron contacto...

con gente de la marina en Berl�n...

desafortunadamente el servicio secreto alem�n lo descubri� y...

dos alemanes fueron colgados.

Eso es algo.

- �Listo? - Si, se�or.

Luego decidimos probar suerte en Par�s donde la Marina Alemana...

tiene su Cuartel General de Operaciones.

Comience.

Ese es el edificio del Estado Mayor de la Marina Alemana en Par�s.

Este hombre tiene en su poder...

los documentos que a usted le interesan.

Es el capit�n Knogg.

La chica que est� con �l es una de nuestras agentes...

entrenada por nosotros en Glasgow.

La mataron hace 15 d�as.

�Pobre chica!

Esta es la ventana de la oficina del capit�n Knogg; la deja por...

una hora y media exacta... con aut�ntica puntualidad alemana.

Va al Louvre, tiene un hobby. Le gusta copiar obras de arte.

Esperemos que tarde mucho en terminar la copia que est� haciendo ahora...

porque mi plan depende totalmente de esa breve, art�stica y diaria...

ausencia de su oficina

Siga.

Ese es un escuadr�n especial alem�n...

que se encarga de custodiar las oficinas...

especialmente la del capit�n Knogg.

Todos los que salen del edificio pasan por un detector magn�tico.

Hasta el m�s peque�o trozo de metal es detectado.

Ellos saben mejor que nadie el enorme valor de los mapas...

con los c�digos que indican las posiciones de sus buques corsarios.

Eso es todo. Gracias.

�Cu�ndo conseguir� esas cartas con el maldito c�digo de flores?

�Lo m�s r�pido posible!.

Ser� como entregarle al "Atlantis", atado de pies y manos...

�Atlantis?

Si, as� es como lo llama la Marina Alemana.

Esta es una caja fuerte similar a las que usan para guardar sus documentos...

Puede ser abierta sin ninguna dificultad...

pero trate de acercarse a ella, eso es otra cosa.

Hay rayos rayos infrarrojos invisibles...

que rodean la caja por todos los �ngulos.

Tiene generador propio; nadie se puede acercar.

No importa cu�n peque�o sea el cuerpo que se acerque...

la alarma se activa instant�neamente.

No ser� un trabajo f�cil...

pero supongo que lo resolveremos.

�Sabe una cosa, Howard?

Esa pobre chica de Glasgow deber�a estar viva ahora...

y llevar todas estas... y muchas m�s.

Me estoy poniendo viejo.

Tambi�n puedo confesar que cada vez admiro m�s a ese buque enemigo,

pudimos con el Bismark y el Graaf Spee...

hemos mandado al fondo a sus mejores comandantes de submarinos, como Prien,...

tenemos la mejor red de comunicaciones del mundo y...

hemos buscado en cada metro cuadrado de tres oc�anos...

y el barco todav�a est� ah�.

Sabe, he intentado imaginarme al comandante de ese buque.

�Que gr�n navegante debe ser este Capit�n!

�Sabe que hace 500 d�as y noches que estamos tr�s de �l?

�Es incre�ble!

Talvez me merezca una corte marcial por decir esto pero...

me gustar�a conocerlo, darle la mano.

Cu�ntame... no me has dicho lo que piensas de mi pa�s.

�Tu pa�s? Si, esos maravillosos bosques...

esos hermosos j�venes...

y las mujeres, eran un poco... como te dir�a... �pesadas?...

pero muy encantadoras... Si.

Claro que me gustan.

Pero esos malditos nazis y Hitler... y sus tropas de asalto con sus botas.

�Los detesto!

Son alemanes leales, Zizi. Leales a Hitler.

Maldici�n

- �Qu�? - Maldici�n, dije maldici�n.

No creo que seas un nazi, debe haber un error.

Me gustar�as igual si lo fueras, eres muy inocente.

T� necesitas una mujer como yo.

Dime la verdad, se franco, �alguna vez besaste a una chica como yo?

No, claro que no; lo veo en tu cara.

A veces solo basta un beso, un beso y... pum ... descubres un mundo nuevo...

sin Hitler, sin tropas de asalto, sin superhombres.

Un mundo muy hermoso, lleno de Zizis.

�Teniente! Me atacaron. Diez contra uno.

D�gaselo al teniente Mohr, estoy fuera de servicio.

No, no.. Usted no entiende.

Se porqu� me atacaron. Lo hicieron porque tengo las mismas ideas que usted.

�Las mismas ideas?

Si ... hay dos jud�os a bordo durmiendo con nosotros...

comiendo con nosotros.

�Jud�os? �Quienes?

El que dice llamarse profesor Brown y su esposa.

Vi sus documentos, su apellido es Brownstein.

Lo siento, el deber me obliga a interrumpir nuestra conversaci�n.

�Lo sientes, el deber? por lo menos t�n el valor...

de decir la verdad, que te alegras.

No sabes qu� hacer porque, tienes que quedar bien...

con tus superiores, �no es as�?

Y yo que estaba dispuesta para hacer cualquier cosa por t�...

sent�a algo por ti, pens� que t� tambi�n...

pero ahora ... �asesino!.

�Me escuchas? �Asesino!

Muchas gracias por venir a dec�rmelo, Capit�n.

Nunca pens� que pudiera ocurrir algo as� en un buque de guerra.

Es una hermosa ni�ita.

- �Una ni�a! - �Ya pens� un nombre para ella?

No todav�a.

�Adonde va, se�or Kr�ger?

Me acabo de enterar que hay jud�os a bordo del Atlantis, se�or.

- �Lo dice el capit�n del Abdullah? - Si, se�or.

Yo vi sus documentos. Sus nombres son Brownstein.

�Y qu� piensa hacer? �Encadenarlos?

�Y el beb�?

Alguien se puede hacer cargo, se�or.

Si, estoy de acuerdo con usted.

�Venga aqu�!

Lleve al capit�n del Abdullah a su celda y que se quede all�.

�Ahora mismo!

- Venga conmigo, por favor. - Si, se�or.

Si�ntese, se�or Kr�ger.

Doctor Hoffman, por favor.

Si, capit�n.

�C�mo est� la sra. Brown?

Tiene una hermosa ni�a, las dos est�n bien.

Muy bien. Por favor, d�le mis felicitaciones a la madre.

Gracias Comandante.

Se�or Kr�ger espero que esta vez me entienda de una vez por todas.

Yo, y nadie m�s, soy responsable, en este barco, por la seguridad de todos los pasajeros...

alemanes y extranjeros por igual.

Y no distingo entre sobrevivientes.

Insisto en que todos deber�n ser tratados de la misma forma.

�Tratar a los jud�os de la misma forma?

�Le da sus mejores deseos a una jud�a y a su hija?

Asi es.

Informar� de suss acciones a los superiores cuando volvamos.

Est� en su derecho

Me reprende a m�, un oficial para defender a los jud�os...

los peores enemigos de nuestra patria.

Su actitud es contraria al esp�ritu de la esv�stica.

Y viola las ense�anzas de nuestro l�der.

- �Niega que esa es su actitud? - No lo niego... �Lo afirmo!

No lo entiendo, se�or.

Ta vez no sea neces�rio que me entienda despu�s de todo.

Digamos que...

ser� suficiente con que obedezca mis �rdenes...

siga con sus tareas hasta que lleguemos a casa.

Luego podr� hacer lo que crea conveniente. Eso es todo.

�Reconoce a este hombre?

Si, es el capit�n alem�n.

�Y este?

Buscamos un hombre que se parezca a Knogg...

y finalmente lo encontramos en el ej�rcito americano.

Con ayuda de la cirurg�a pl�stica se ven iguales.

Lo enviamos a uno de nuestros centros de adiestramiento;...

solo espero que dos meses de entrenamiento hayan sido suficientes.

El capit�n Knogg, como sabr�, es un fan�tico de la pintura.

Va al Louvre todos los d�as, de cuatro a cinco y media...

copia todo, de Rafael a Renoir.

Noventa minutos exactos para hacer lo que tenemos que hacer.

Nuestro oficial har� el papel del capit�n alem�n...

entrar� caminando al edif�cio, fotografiar� los mapas con la clave de las flores...

y dejar� el edificio. Si Dios quiere.

La operaci�n ha sido calculada al detalle...

no dejaremos ninguna pista, por supuesto.

�Cu�nto tardar� en tener una copia en mi despacho, coronel Howard?

Si todo sale bien...

un m�nimo de cuatro dias o nunca.

De hecho puede salir bien o mal.

Son las 15:58 ...

en dos minutos nuestro hombre estar� listo.

A prop�sito, el capit�n Knogg se cort� esta ma�ana cuando se afeitaba...

tiene un ap�sito en la mejilla.

Eso ayudar� mucho a nuestro hombre.

Siempre que Knogg no se lo haya quitado.

Un minuto m�s.

Buena suerte, muchacho.

Es una l�stima dejar su Texas natal para ser muerto en Paris.

"Cerrado por trabajos de inventario"

�Si, se�or?.

Se�or Mohr, si es posible, no hundiremos nuestro pr�ximo blanco...

quiero intentar transferir a los prisioneros ... a todos.

�Los mandamos a Alemania o a una colonia italiana?

Sabe se�or, quiz� no tengan suficiente combustible.

Bueno, llev�moslos al puerto portugu�s de Lourenzo M�rquez.

�Un puerto neutral, se�or?

Perderemos a los prisioneros y el barco.

�Por qu� no a la Somal�a Italiana? Es la misma distancia.

Si, lo s�, pero prefiero Lourenzo M�rquez.

Si, se�or.

Tiene suerte, Capit�n...

su barco no ser� hundido. Pero llevar� a todos los prisioneros...

que tenemos a bordo a un puerto neutral de la costa africana.

Aqui est� el rumbo que debe seguir...

pero deber� darme su palabra que seguir� esta �rden...

y no intentar� llegar a un puerto brit�nico o aliado.

Tiene mi palabra.

Le estoy muy agradecido.

Gracias capit�n, gracias por los dos...

gracias por los tres.

Buena suerte y espero que un d�a... buena suerte.

Despacio.

�Dije despacio!

No es para t�.

Es fr�o como un pescado.

El ama su deber...

y Paco ama la vida y para Paco, no hay nada con...

m�s vida que Zizi.

�Capit�n! Quiero quedarme en este barco, no quiero ir al...

barco norueguo, quiero luchar de su lado.

Tendr� que luchar de su propio, lado, cualquiera que sea.

El capit�n Windsor se queda.

El capit�n Windsor es un hombre grande y est� enfermo...

ser�a peligroso transportarlo.

No puede ponerme en el barco con ellos, tratar�n de matarme.

Nadie tratar� de matarlo...

el Se�or Andrews es responsable por su seguridad...

hasta que lo entregue a las autoridades y lo juzguen seg�n las leyes internacionales.

Con ese testimonio me colgar�n.

�Le parece?

El coronel Howard, se�or.

�Hol�!, �como est�?

�Reconoce a nuestro amigo?

Felicitaciones. �C�mo est� Texas?

Muy bien, gracias se�or.

Es una lista de los lugares secretos de encuentro...

creo que con ellos Berl�n mueve al Atlantis.

�Al fin! Ahora podremos atraparlo, gracias a ti.

Lo encontraremos donde quiera que est� y luego enviaremos...

nuestros buques y ese ser� su fin.

A toda fuerza, nuevo curso 065.

A toda fuerza, nuevo curso 065.

Bien se�ores, tenemos un plan para localizar nuestro objetivo...

...ahora que tenemos los puntos de reun�on que utiliza Berl�n deber�a ser facil...

inducir al capit�n del Atlantis a moverse...

a una zona patrullada por nosotros y enviarlo al fondo.

No es mala idea si pudi�ramos tener la certeza que no vamos a cometer un error...

pero no podemos. Los puntos de reuni�n var�an de acuerdo a un m�todo...

que desconocemos por completo.

Adem�s caballeros, los alemanes incluyen deliberadamente en sus mensajes...

un error que es ultrasecreto, por supuesto...

y si no podemos hacer eso tambi�n sin problemas...

estamos poniendo nuestra cartas sobre a mesa y boca arriba.

Exactamente.

Si esperamos hasta ahora...

podemos esperar hasta el momento indicado.

Berl�n escucha d�a y noche esperando mensajes del Atlantis...

por lo que es l�gico pensar que sea la misma Berl�n la...

que los est� enviando.

Por lo tanto las frecuencias utilizadas por Berl�n deben...

ser vigiladas todo el tiempo.

Se me debe informar instantaneamente

toda orden de movimiento captada que involucre al Atlantis...

con dos servicios de interferencia, y si no es suficiente con cuatro..

e incluso con diez. Podemos esperar.

Estoy de acuerdo. Tendr� todo el personal que necesite...

todo el equipamiento t�cnico que sea necesario ...

de ahora en m�s, el Atlantis tiene absoluta prioridad.

Si se nos escapa otra vez ... estamos listos.

"Est� llegando una se�al de Berl�n para el Atlantis."

�Venga!

Deben estar locos.

Quieren que nos movamos al medio de las lineas inglesas.

Te imaginar�s la cantidad de buques que hay patrullando por all�.

�Qu� debo responder, Se�or?

El Atlantis contesta "Mandarnos a Lirio 10 nos har� asumir riesgos innecesarios".

Si Berl�n lo acepta se escapar� nuevamente.

Orden: Proceda...

...por falta de combustible...

...del U 126 hasta...

L�rio 10.

Conteste que as� se har�.

Este es el punto de encuentro, Lirio dez.

Cada flor representa una posici�n por latitud y longitud.

Por ejemplo, el punto Lirio 10 corresponde a...

23�30�Sur, 35�10� Este.

El crucero "Devonshire" estar� all� en unas trece horas.

�Esta s� que va a ser una reuni�n memorable!

Contacten al "Devonshire", d�ganle al capit�n Oliver...

que se mantenga en contacto permanente con el almirantazgo...

durante toda la operaci�n.

Mantengan libre la frecuencia 15 para el "Devonshire".

�Lo tenemos!

Espero que no tenga ning�n truco en la manga.

�Bueno!. Encantado de tenerlo a bordo.

Si, es agradable estar abordo.

�Cuales son las noticias de Alemania?

Eso depende de cu�nto tiempo hace que est� embarcado, se�or.

Oh, mucho tiempo. Seiscientos d�as; tal vez m�s de seiscentos.

�Seiscentos d�as? Mis hombres se sienten orgullosos porque...

hace cuarenta que embarcamos.

Bueno, durante ese tiempo las cosas se han puesto dif�ciles para Alemania.

Comenzaron a bombardearnos y nos hacen da�o.

Todos pensamos que ser�a una guerra r�pida y f�cil...

pero est�bamos en un maldito error, se�or.

Hay muy pocas guerras que sean r�pidas y f�ciles.

�Puedo ofrecerle un ba�o?. Agua fresca

�Un ba�o? Tal vez no pueda tomar otro...

en los pr�ximos cuarenta d�as.

"Buque de guerra a la vista cinco puntos proa babor"

Cubrir puestos de combate.

�Cubrir puestos de combate!

Terminar el traspaso de combustible.

�Terminar el traspaso de combustible!

�Inmersi�n!

�Cerrar las escotillas!

�Por qu� no me esperaron?

Avi�n de reconocimiento se aproxima, se�or.

- �Enmascaramiento! - �Grupo enmascamiento a cubierta!

Estribor 10 grados. Aumente la velocidad a 3 nudos.

No quiero que piense que estamos parados.

Estribor 10 grados. Adelante despacio.

�Saluden!

Es nuestra �nica oportunidad, hacernos pasar por ingleses.

�Ingleses? �Qui�n podr�a creer que �ste es un barco ingl�s?

Ya ha pasado otras veces.

Necesitamos ganar tiempo.

Tenemos un submarino all� abajo, bueno si todav�a est� all�.

�Mas le vale que est�!.

Intentaremos que el crucero est� al alcance de sus torpedos.

Lo importante es no olvidar ni por un segundo que somos ingleses.

No quiero que se vea ning�n arma o uniforme alem�n.

"El crucero aumenta velocidad."

Hacer disparo de advertencia.

Fuego uno.

�Fuego!

No pierden tiempo, �verdad?

Paren m�quinas.

�Paren m�quinas!

Transmitan el siguiente mensaje: "RRR de Polyphemus"

RRR de Polyphemus...

detenido por barco no identificado...

detenido por barco no identificado...

Tendr�n que llamar a Londres para averiguar la posici�n exacta del Polyphemus...

as� ganaremos un poco de tiempo.

Si su submarino no ataca ahora...

nuestras posibilidades de �xito son escasas.

Tiene que atacar. �Por Dios! No podemos dejar que un crucero...

de ocho mil toneladas se escape as� como as�...

y yo justo tengo que estar aqu�.

Mensage del Devonshire. Quieren saber la verdadera posici�n del Polyphemus...

ya que no hay reacci�n del barco detenido.

Es una trampa. �Donde est� el Polyphemus ahora?

De acuerdo con su �ltimo mensage est� a...

32 grados Sur, 62 este.

Teniendo en cuenta que han pasado treinta y seis horas podr�a estar...

en la posici�n del barco detenido por el Devonshire.

Cont�ctese de nuevo con el Devonshire...

que soliciten detalles de la carga del Polyphemus.

Que pregunten tambi�n el nombre del capit�n.

El nombre del capit�n es...

Edwards... Sigmund Edwards...

y la carga, manganeso.

Hassler, repita la llamada de emergenencia...

RRR Polyphemus fuimos detenidos por buque no identificado.

Env�elo con la menor intensidad posible como si...

se estuviera agotando el transmisor.

Si nos preguntan algo que sea dif�cil de contestar...

intentaremos hacerlese creer que nuestro transmisor no funciona.

�Abajo perisc�pio!.

�Que diablos hace all� abajo?

Si ese crucero sigue avanzando..

podemos abrir fuego en cuatro minutos.

�Hass distancia!

Informaci�n de Ciudad del Cabo, se�or...

la informaci�n dada por el barco detenido corresponde a la del Polyphemus.

El supuesto navio Polyphemus est� transmitiendo se�ales de socorro.

El otro Polyphemus dice que navegan sin problemas.

�Fantastico! Tenemos dos Polyphemus.

Del Devonshire, se�or. Descripci�n del Polyphemus es...

id�ntica a la que nos pasaron.

Si ese es el Atlantis habr� acci�n.

El Devonshire es diez veces m�s r�pido.

El Atlantis tiene ca�ones y torpedos.

Y los utilizar� si es tan tonto de ponerse a su alcance.

�Ser�a posible que no hagan ning�n disparo?, ni siquiera por el honor de su bandera.

No me sorprender�a. Acept�moslo...

han hecho honor a su bandera una y otra vez...

...es el Atlantis, Malcom.

�Estoy seguro que es �l!

Uno, cinco, cero.

Uno, cuatro, ocho.

Uno, cuatro, seis.

Listos para disparar al uno, cuatro, cero.

Uno, cuatro, cuatro.

Estamos entrando a su distancia de tiro.

- Tim�n a babor. - Si, se�or.

Uno, cuatro, uno.

- Parar m�quinas. - Parar m�quinas.

�Listos para izar bandera!

�Listos para comenzar el fuego!

Uno, cuatro, dos Uno, cuatro, dos

Uno, cuatro, cuatro.

El crucero maniobra para mantenerse fuera de alcance.

Uno, cuatro, ocho.

Del Devonshire "sospechoso sin reacci�n." "Confirmen si es el verdadero Polyphemus."

Estoy seguro que es el Atlantis.

Por supuesto no es el verdadero Polyphemus.

Env�en la se�al no. �Repito no!

Icen la bandera.

�A babor!

�A babor!

Cortina de humo.

�Capit�n!

�Vamos continuar sin hacer nada?

�Sin siquiera hacer un disparo, para honrar nuestra bandera?

Estamos fuera de alcance, no ganar�amos nada disparando.

Es mejor as�, nunca sabr�n quienes somos.

Quiz�s un buque auxiliar no armado.

Nunca tendr�n la certeza...

si somos el Atlantis o no.

Del Devonshire: "abrimos fuego sobre buque sospechoso.

No responde. Izaron la bandera alemana".

D�gale al Devonshire que contin�e hasta destrucci�n total.

Rescaten a los sobrevivientes y vuelvan inmediatamente a puerto...

quiero interrogarlos personalmente.

Tengo que estar seguro ... asegurarme, Malcom. �Me comprende?...

no quiero pasarme la vida buscando un barco fantasma.

�Se�or!

�Qu� est� haciendo, Kr�ger? �Abandone el barco!

Quiero decirle algo... quiero decirle que...

�Que?...

�que no va a reportarme despu�s de todo?

Nunca pens� que lo har�a. Vamos, hijo.

�Espere!

Cuide a Schnaps por m�.

�Se�or?

Coloque las cargas de destrucci�n..

�Tyler!

�Tyler!

Haga un buen trabajo, que nunca puedan abordar el barco.

�Vamos, abandonen el barco!

�Abandonar el barco?

- Esa fue la orden. - Si, se�or.

�Abandonen el barco!

�Abandonen el barco!

�La orden de abandonar el barco lo incluye a usted!

Aqu� nadie puede darme �rdenes.

Windsor.

No seve bien, �verdad, capit�n?

Tengo una esquirla brit�nica aqu�.

Su buque est� acabado...

ten�a que pasar tarde o temprano.

Es un hombre extra�o, Rogge, lleno de ideas absurdas...

como pelear una guerra limpia.

No existe tal cosa, todo es sucio y sangriento.

Pero lo intent�...

y lo hizo muy bien.

S�lvese Rogge, cuando retorne la paz...

ser� un buen hombre para tener en cuenta.

Del Devonshire. "Nav�o enemigo hundido".

Felicitaciones

"Fue imposible rescatar sobrevivientes...

por la presencia de un submarino enemigo en el �rea.

Retornamos a la base, Firmado capit�n Oliver.

Dele mis felicitaciones al capit�n Oliver.

Bueno se�or, ya termin� todo.

�Est�s seguro, Malcom? No estoy tan seguro que...

el buque hundido sea el Atlantis...

o una unidad auxiliar, nunca lo sabremos.

Es decir, para estar seguros debemos seguir busc�ndolo...

utilizando fuerzas que se necesitan en otro lado.

Malcom, si yo fuera su capit�n...

estoy seguro que no hubiera querido...

otro final mejor que este.

Esta pel�cula est� basado en acciones navales ocurridos entre 1940 y 1941.

Bernhard Rogge, capit�n del corsario alem�n es ahora (N.T. 1961), como oficial alem�n...

Comandante de la NATO en Europa.

Se retir� de la Marina de la RFA como Contraalmirante el 4 de noviembre de 1962.

Muri� en Alemania, a los 82 a�os, el 29 de junio de 1982.