Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,972 --> 00:01:40,169
Tunggu sebentar.
Dia tidak mati!
2
00:01:48,318 --> 00:01:50,252
Ayo pergi!
Ayo pergi!
3
00:02:10,074 --> 00:02:11,167
Frank!
4
00:02:21,787 --> 00:02:23,219
Ayo, Frank.
5
00:02:32,564 --> 00:02:34,498
Ayo pergi!
6
00:02:37,969 --> 00:02:39,562
Frank!
7
00:02:39,639 --> 00:02:41,368
Frank!
8
00:02:48,613 --> 00:02:51,378
Frank!
9
00:02:56,989 --> 00:02:59,219
Frank!
10
00:02:59,292 --> 00:03:00,760
Hei, kembali!
11
00:03:17,411 --> 00:03:19,846
Tapi di hari yang menggembirakan ini,
12
00:03:19,913 --> 00:03:22,348
satu pertanyaan yang serius,
satu pertanyaan yang menghantui tetap ada.
13
00:03:22,449 --> 00:03:24,384
Apakah mereka semua kembali?
14
00:03:24,451 --> 00:03:27,387
Masih terdaftar sebagai orang yang hilang dalam aksi
15
00:03:27,454 --> 00:03:29,390
adalah 2.500 pria Amerika.
16
00:03:29,457 --> 00:03:33,394
Apakah salah satunya masih ditahan?
17
00:03:33,461 --> 00:03:35,587
Untuk keluarga orang-orang itu,
18
00:03:35,663 --> 00:03:38,393
perang vietnam tidak akan pernah berakhir
19
00:03:38,466 --> 00:03:42,368
sampai pertanyaan itu terjawab.
20
00:03:42,437 --> 00:03:45,372
Kami menunggu untuk P.O.W pertama.
21
00:03:45,440 --> 00:03:47,375
untuk keluar dari pesawat.
22
00:03:47,443 --> 00:03:49,376
Seluruh Amerika menunggu,
23
00:03:49,444 --> 00:03:52,380
dan khususnya, keluarganya sedang menunggu.
24
00:03:52,448 --> 00:03:55,383
Kita akan melihat para pahlawan muncul.
25
00:03:55,484 --> 00:03:59,921
Kami sedang menunggu sekarang,
di hari yang penting ini,
26
00:03:59,989 --> 00:04:03,857
akhir perang secara resmi bagi mereka.
27
00:04:03,926 --> 00:04:05,860
Hari ini, 7 Maret 1973.
28
00:04:05,928 --> 00:04:08,864
Yang pertama keluar sekarang!
29
00:04:08,932 --> 00:04:10,831
Dia terlihat agak kurus,
30
00:04:10,901 --> 00:04:13,335
tapi mengingat apa yang dia alami,
31
00:04:13,403 --> 00:04:16,339
dia terlihat sangat baik dari sini.
32
00:04:16,406 --> 00:04:18,841
Dia mendekati keluarganya sekarang.
33
00:04:18,910 --> 00:04:22,346
Kami menunggu yang lain keluar.
34
00:04:22,412 --> 00:04:24,813
Ada reuni resmi.
35
00:04:24,882 --> 00:04:27,350
Perang sudah berakhir baginya.
36
00:04:27,417 --> 00:04:30,954
Untuk keluarga Amerika lainnya,
penderitaan akan terus berlanjut.
37
00:04:30,955 --> 00:04:31,319
Untuk keluarga Amerika lainnya,
penderitaan akan terus berlanjut
38
00:04:31,389 --> 00:04:37,192
sampai mereka tahu nasib anak-anak mereka yang hilang.
39
00:04:37,262 --> 00:04:38,819
40
00:04:38,897 --> 00:04:40,329
Ayah!
41
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Ayah.
42
00:04:49,741 --> 00:04:51,175
Saya takut.
43
00:04:51,243 --> 00:04:54,179
Bolehkah aku tidur denganmu malam ini?
44
00:05:40,896 --> 00:05:42,829
Kolonel Rhodes, saya bersimpati, tapi...
45
00:05:42,897 --> 00:05:44,832
Saya tidak ingin simpati Anda!
46
00:05:44,900 --> 00:05:47,835
Saya ingin Anda membantu saya menemukan anak saya.
47
00:05:47,903 --> 00:05:49,301
Tapi tidakkah kamu mengerti?
48
00:05:49,371 --> 00:05:50,805
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
49
00:05:50,873 --> 00:05:53,306
Ada 2.500 pria yang masih belum terhitung.
50
00:05:53,375 --> 00:05:55,309
Ada lebih dari 400 penampakan langsung
51
00:05:55,377 --> 00:05:57,345
orang Amerika ditahan di luar keinginan mereka.
52
00:05:57,412 --> 00:05:59,347
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
53
00:05:59,415 --> 00:06:01,849
Itu saja yang pernah saya dengar di Washington.
54
00:06:01,918 --> 00:06:03,283
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun.
55
00:06:03,352 --> 00:06:05,286
Itu sebabnya saya datang ke Bangkok.
56
00:06:05,354 --> 00:06:07,788
Lihat, Anda tidak mendengar ini dari saya,
57
00:06:07,856 --> 00:06:10,792
tapi ada pasangan pria di sini di Bangkok
58
00:06:10,859 --> 00:06:14,728
yang mengaku pernah melihat P.O.W. Amerika di Laos.
59
00:06:16,366 --> 00:06:19,528
Saya pikir anak saya sedang ditahan di Laos,
60
00:06:19,603 --> 00:06:21,035
tapi aku butuh bukti.
61
00:06:21,104 --> 00:06:24,005
Dapatkan tanda tangan anak saya
di belakang gambar ini.
62
00:06:24,074 --> 00:06:27,771
Dapatkan tanda tangan anak saya
di belakang gambar itu.
63
00:06:27,844 --> 00:06:29,277
Baiklah?
64
00:06:31,381 --> 00:06:34,316
Jika saya mendapatkan nama anak Anda di sini,
65
00:06:34,385 --> 00:06:37,218
Saya ingin banyak uang.
66
00:06:37,288 --> 00:06:39,552
Yeah, O.K.
67
00:06:51,403 --> 00:06:52,836
Hei kau.
68
00:06:52,905 --> 00:06:54,839
69
00:07:11,023 --> 00:07:12,114
O.K.
70
00:07:16,029 --> 00:07:17,029
Hey!
71
00:07:24,371 --> 00:07:28,307
Oh Boy. Ada yang tua Kolonel M.I.A. lagi.
72
00:07:28,375 --> 00:07:29,774
Halo, Kolonel.
73
00:07:29,843 --> 00:07:31,276
Apa kabar?
74
00:07:31,344 --> 00:07:34,279
Maaf kami tidak punya waktu hari ini,
75
00:07:34,348 --> 00:07:38,307
tapi beri aku cincin di kantorku.
76
00:07:38,385 --> 00:07:39,818
Maaf.
77
00:07:42,757 --> 00:07:46,056
Kolonel Rhodes, Saya tidak dapat membantu Anda dengan putra Anda.
78
00:07:46,127 --> 00:07:49,063
Saya mencoba mencari makanan
untuk para pengungsi baru ini.
79
00:07:49,131 --> 00:07:51,564
Bicaralah dengan pria di sana.
Dia akan membantu.
80
00:07:51,633 --> 00:07:53,099
Terima kasih banyak.
81
00:08:12,354 --> 00:08:13,788
Itu anakmu.
82
00:08:13,855 --> 00:08:16,791
Dia ditawan di kamp di Laos.
83
00:08:16,859 --> 00:08:19,795
Aku menyelundupkan gambar itu.
84
00:08:39,850 --> 00:08:42,785
Saya tahu anak saya ditahan
renda somep di Laos Utara,
85
00:08:42,886 --> 00:08:45,320
tapi aku harus tahu persis di mana.
86
00:08:45,389 --> 00:08:46,988
Aku butuh pengintaian menyeluruh di daerah itu.
87
00:08:46,989 --> 00:08:47,786
Aku butuh pengintaian menyeluruh di daerah itu.
88
00:08:47,858 --> 00:08:51,795
Saya bisa pergi ke Laos dan Vietnam Utara.
89
00:08:51,863 --> 00:08:53,796
Aku punya koneksi.
90
00:08:53,864 --> 00:08:58,699
Tapi itu akan memakan banyak uang
untuk menemukan putramu.
91
00:08:59,871 --> 00:09:00,871
Don, hi!
92
00:09:00,904 --> 00:09:02,840
Bagaimana kabarmu, Jason?
93
00:09:02,907 --> 00:09:05,375
Apa yang kamu punya untukku?
94
00:09:05,442 --> 00:09:08,378
Anda tahu ... jika mereka cari tahu tentang ini,
95
00:09:08,446 --> 00:09:10,847
mereka akan pensiun saya,
seperti mereka pensiun Anda.
96
00:09:10,915 --> 00:09:12,348
Ya, ya, oke.
97
00:09:17,323 --> 00:09:20,759
Saya kira seseorang bisa disebut pengkhianatan.
98
00:09:22,328 --> 00:09:23,762
Tidak, terima kasih.
99
00:09:26,332 --> 00:09:29,325
Ini adalah kamp penjara di Laos.
100
00:09:29,402 --> 00:09:31,768
Lihatlah pematang sawah.
101
00:09:34,374 --> 00:09:36,308
Itu buktimu, Jason.
102
00:09:36,375 --> 00:09:38,311
Itu buktimu... 111.
103
00:09:38,378 --> 00:09:40,312
Pergi dapatkan anakmu.
104
00:09:48,355 --> 00:09:49,355
O.K.
105
00:09:55,630 --> 00:09:57,291
Sekarang, di mana aku?
106
00:09:57,365 --> 00:09:58,798
Hei, Blaster.
107
00:09:58,866 --> 00:10:01,801
Beritahu kami tentang gelombang besar itu.
108
00:10:01,869 --> 00:10:05,305
Aku sudah memberitahu kalian
cerita itu ribuan kali.
109
00:10:05,373 --> 00:10:08,638
Saya tidak ingat bagaimana saya berbohong waktu terakhir.
110
00:10:08,743 --> 00:10:11,678
Tidak masalah. Ini masih akan menjadi jalang.
111
00:10:11,746 --> 00:10:13,305
Baiklah baiklah.
112
00:10:13,415 --> 00:10:16,315
Ombak di pantai utara
113
00:10:16,384 --> 00:10:17,852
muncul sangat cepat.
114
00:10:17,953 --> 00:10:20,821
Anda di luar sana bersenang-senang,
115
00:10:20,890 --> 00:10:22,823
dan kemudian terjadi...
116
00:10:22,891 --> 00:10:24,826
Mengancam nyawa pengalaman.
117
00:10:26,228 --> 00:10:27,662
Lalu?
118
00:10:29,131 --> 00:10:30,826
Foto ini diambil
119
00:10:30,899 --> 00:10:33,835
suatu tempat dekat ke tempat Frank ditahan.
120
00:10:33,903 --> 00:10:36,336
Saya tidak mengatakan Frank adalah salah satunya,
121
00:10:36,406 --> 00:10:38,340
tapi mereka berdua adalah orang Amerika.
122
00:10:38,408 --> 00:10:40,842
Mereka terlalu tinggi untuk menjadi orang Vietnam.
123
00:10:40,944 --> 00:10:43,378
Rata-rata pria Vietnam adalah sekitar 5'2-1 /2".
124
00:10:43,447 --> 00:10:46,382
Dan itu seharusnya Frank?
125
00:10:46,450 --> 00:10:47,677
Itulah Frank.
126
00:10:47,750 --> 00:10:51,345
Saya membeli terlalu banyak barang palsu selama 10 tahun terakhir.
127
00:10:51,421 --> 00:10:52,855
Itu pasti Frank.
128
00:10:52,923 --> 00:10:56,859
Pernah menjadi P.O.W.
10 tahun di lubang sialan itu?
129
00:10:56,927 --> 00:10:58,359
Frank masih hidup.
130
00:10:58,428 --> 00:10:59,862
Kau mengerti?
131
00:10:59,931 --> 00:11:01,864
Anakku masih hidup.
132
00:11:01,932 --> 00:11:04,299
Lihatlah itu.
133
00:11:04,369 --> 00:11:06,803
Itu foto ketinggian
134
00:11:06,871 --> 00:11:08,804
diambil dari SR-71.
135
00:11:08,872 --> 00:11:10,306
Lihat dari dekat.
136
00:11:11,876 --> 00:11:14,310
Lihatlah pematang sawah.
137
00:11:16,948 --> 00:11:18,643
Tiga baris di sana.
138
00:11:20,084 --> 00:11:21,347
111.
139
00:11:23,221 --> 00:11:25,815
Itu sebutan tim LRRP lamamu...
140
00:11:25,890 --> 00:11:27,825
Batalyon Pertama, Infanteri ke-11.
141
00:11:27,893 --> 00:11:29,826
Tidakkah kamu melihatnya?
142
00:11:29,894 --> 00:11:31,327
Disini.
143
00:11:31,397 --> 00:11:32,489
Yes.
144
00:11:32,564 --> 00:11:34,828
Itu tiga garis di tanah.
145
00:11:34,899 --> 00:11:37,334
Itu bisa apa saja.
146
00:11:37,403 --> 00:11:40,839
Anda tahu itu tidak, bukan?
147
00:11:42,409 --> 00:11:45,343
Itu pesan dari anakku.
148
00:11:46,912 --> 00:11:48,345
Kamu tahu itu.
149
00:12:04,031 --> 00:12:05,031
Hello.
150
00:12:06,366 --> 00:12:07,459
Hi.
151
00:12:07,535 --> 00:12:08,968
Mrs. Wilkes?
152
00:12:09,036 --> 00:12:10,470
Ya itu benar.
153
00:12:11,939 --> 00:12:13,372
Saya Jason Rhodes.
154
00:12:13,441 --> 00:12:14,874
Saya menelepon pagi ini.
155
00:12:14,942 --> 00:12:17,376
Ya, aku tahu siapa kamu.
156
00:12:17,445 --> 00:12:20,380
Dengar, suamiku tidak ingin berbicara denganmu.
157
00:12:20,448 --> 00:12:23,906
Saya meneleponnya pagi ini,
dan dia bilang dia melakukannya.
158
00:12:23,985 --> 00:12:24,985
Tidak lagi.
159
00:12:25,053 --> 00:12:28,922
Mengapa Anda tidak membantu saya dan pergi?
160
00:12:28,991 --> 00:12:31,893
Tidak sampai aku melihat suamimu.
161
00:12:31,960 --> 00:12:34,394
Anda tidak punya hak untuk berada di sini.
162
00:12:34,463 --> 00:12:36,397
Aku butuh 10 tahun
163
00:12:36,465 --> 00:12:40,060
untuk mendapatkan perang terkutuk
itu keluar dari kepalanya.
164
00:12:40,135 --> 00:12:43,299
Sepertinya itu masih ada di kepalanya.
165
00:12:43,373 --> 00:12:45,067
Ohh...
166
00:12:45,140 --> 00:12:46,574
itu sangat dalam.
167
00:12:46,643 --> 00:12:48,974
Di mana kamu sepanjang hari
168
00:12:49,044 --> 00:12:51,444
dia menghabiskan menatap dinding?
169
00:12:53,249 --> 00:12:54,181
Hei, Wilkes!
170
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
Sialan kamu!
171
00:12:55,285 --> 00:12:57,846
Mengapa Anda mengirim istri Anda ke sini?
172
00:12:57,954 --> 00:13:00,082
Apakah Anda tidak punya nyali untuk keluar?
173
00:13:00,191 --> 00:13:01,623
Tinggalkan dia sendiri!
174
00:13:01,691 --> 00:13:03,522
Anakku membutuhkanmu!
175
00:13:03,593 --> 00:13:06,528
Setidaknya lihatlah foto-foto kami.
176
00:13:11,103 --> 00:13:12,535
Wilkes.
177
00:13:12,603 --> 00:13:15,038
Aku akan menangani ini sekarang.
178
00:13:25,584 --> 00:13:28,051
Saya tidak suka taktik Anda.
179
00:13:28,152 --> 00:13:31,087
Tapi aku akan mendengarkan karena Frank.
180
00:13:31,156 --> 00:13:32,156
O.K.
181
00:13:34,159 --> 00:13:35,159
Blaster.
182
00:13:37,130 --> 00:13:38,562
Wilkesy.
183
00:13:38,630 --> 00:13:41,565
Mengapa Anda tidak tetap berhubungan?
184
00:13:41,633 --> 00:13:43,067
Kenapa tidak?
185
00:13:45,138 --> 00:13:46,571
Saya tidak tahu.
186
00:13:46,639 --> 00:13:48,572
Ini aneh, bukan?
187
00:13:50,643 --> 00:13:53,077
Bagaimana mereka menemukan Anda?
188
00:13:53,146 --> 00:13:54,579
Saya tidak tahu.
189
00:13:54,647 --> 00:13:57,082
Datang mencari dan menemukan saya.
190
00:13:57,151 --> 00:13:59,084
Kemudian kami menemukan Anda.
191
00:13:59,152 --> 00:14:01,087
Terima kasih banyak, Blast.
192
00:14:01,188 --> 00:14:04,054
Senang bertemu denganmu.
193
00:14:36,992 --> 00:14:40,552
Ada senyawa seluruh Laos Utara.
194
00:14:40,663 --> 00:14:43,097
Ada helikopter yang kami tinggalkan.
195
00:14:43,132 --> 00:14:46,066
Kami akan menggunakannya untuk mendapatkan ke dalam kamp P.O.W.
196
00:14:46,134 --> 00:14:48,069
Mereka digunakan sepanjang waktu,
197
00:14:48,137 --> 00:14:50,070
sehingga harus dipelihara dengan baik.
198
00:14:50,139 --> 00:14:52,073
Permisi.
199
00:15:03,085 --> 00:15:04,519
Anda akan keluar?
200
00:15:04,588 --> 00:15:06,021
Mm-hmm.
201
00:15:06,088 --> 00:15:07,521
Awal, bukan?
202
00:15:07,590 --> 00:15:10,560
Saya ingin membuat happy hour.
203
00:15:10,626 --> 00:15:12,562
Mau ikut?
204
00:15:14,130 --> 00:15:17,531
Tidak. Saya pikir Aku akan tinggal di rumah malam ini.
205
00:15:17,601 --> 00:15:19,035
Tidak bercanda.
206
00:15:19,102 --> 00:15:20,535
Apa artinya?
207
00:15:20,604 --> 00:15:22,630
Artinya, jangan bercanda.
208
00:15:22,707 --> 00:15:25,539
Aku tidak ingin keluar.
209
00:15:25,610 --> 00:15:28,544
Dia tidak pernah merasa ingin melakukan sesuatu.
210
00:15:28,613 --> 00:15:30,046
Itu tidak benar.
211
00:15:30,114 --> 00:15:32,377
Setiap malam itu sama.
212
00:15:32,449 --> 00:15:35,317
Dia mendengarkan omong kosong itu.
213
00:15:35,386 --> 00:15:39,049
Omong kosong itu adalah George Gershwin.
214
00:15:39,123 --> 00:15:42,059
Ini seperti aku bahkan tidak di sini.
215
00:15:42,160 --> 00:15:46,095
Dia seperti kura-kura yang bersembunyi di cangkangnya.
216
00:15:46,164 --> 00:15:49,867
Dia belum lepas landas kacamata hitam itu dalam enam tahun.
217
00:15:49,868 --> 00:15:51,379
Dia belum lepas landas kacamata hitam itu dalam enam tahun.
218
00:15:51,403 --> 00:15:55,340
Aku sudah menyerah untuk mencari tahu tentang dia.
219
00:16:00,078 --> 00:16:02,945
Mungkin kamu harus membawanya
kembali ke Vietnam.
220
00:16:03,015 --> 00:16:06,974
Dia tidak peduli tentang apa pun di sini.
221
00:16:07,052 --> 00:16:09,988
Senang bertemu denganmu, Kolonel.
222
00:16:10,055 --> 00:16:11,488
Senang berkenalan dengan Anda.
223
00:16:15,563 --> 00:16:16,996
Jika dia pergi,
224
00:16:17,064 --> 00:16:19,999
berapa dia akan dibayar?
225
00:16:20,067 --> 00:16:21,499
Tidak ada dalam dolar.
226
00:16:35,549 --> 00:16:38,985
Saya sudah lama tidak menerbangkan helikopter.
227
00:16:39,087 --> 00:16:41,578
Aku mungkin akan membuat seseorang terbunuh.
228
00:16:41,689 --> 00:16:45,319
Ada urusan yang belum selesai
di sana, Mayor Johnson.
229
00:16:45,427 --> 00:16:46,916
Bukan milikku.
230
00:16:50,098 --> 00:16:52,032
Apakah ini Distinguished Flying Cross?
231
00:16:52,101 --> 00:16:53,533
Yeah.
232
00:16:53,602 --> 00:16:55,036
Bagaimana Anda mendapatkan itu?
233
00:16:55,104 --> 00:16:59,507
Ah ... menarik anak pilot keluar dari Laos.
234
00:16:59,575 --> 00:17:01,669
Pasti lebih dari itu.
235
00:17:01,744 --> 00:17:02,904
Tidak juga.
236
00:17:02,979 --> 00:17:07,439
Beritahu aku tentang itu.
Saya ingin mendengarnya.
237
00:17:07,516 --> 00:17:08,950
Aku mengeluarkannya
238
00:17:09,019 --> 00:17:12,454
setelah banyak orang baik
turun mencoba.
239
00:17:12,555 --> 00:17:15,490
Itu adalah hari yang sangat buruk.
240
00:17:15,557 --> 00:17:17,992
Kami sudah kalah seorang pria baik bernama Hendricks,
241
00:17:18,060 --> 00:17:19,995
beberapa F-4jocks,
242
00:17:20,063 --> 00:17:21,996
bahkan Sandy Rendah Timbal.
243
00:17:22,064 --> 00:17:25,000
Kehilangan banyak teman baik.
244
00:17:25,068 --> 00:17:26,660
Berapa banyak?
245
00:17:26,737 --> 00:17:28,500
Aku tidak ingat.
246
00:17:28,571 --> 00:17:30,472
Sepertinya semua orang.
247
00:17:30,540 --> 00:17:32,804
Anda kehilangan 11 orang dan 9 pesawat.
248
00:17:32,876 --> 00:17:36,471
Anda ditembak jatuh, dan Anda kembali.
249
00:17:36,546 --> 00:17:37,604
Mengapa?
250
00:17:37,682 --> 00:17:39,672
Jika Anda tahu itu, Anda memberi tahu saya.
251
00:17:39,750 --> 00:17:41,048
Mengapa?
252
00:17:41,119 --> 00:17:42,347
Itu pekerjaan saya!
253
00:17:42,420 --> 00:17:43,352
Benar!
254
00:17:43,421 --> 00:17:46,549
Kami tidak bisa membiarkan orang baik mati sia-sia!
255
00:17:46,657 --> 00:17:49,650
Itu sebabnya kami akan kembali sekarang.
256
00:17:49,761 --> 00:17:50,989
Tunggu! Cadangan!
257
00:17:51,096 --> 00:17:54,030
Jangan taruh rasa bersalah itu padaku!
258
00:17:54,098 --> 00:17:55,532
Tidak!
259
00:17:55,601 --> 00:17:59,037
Maaf, tapi jawabannya tidak.
260
00:18:01,607 --> 00:18:04,440
Apa yang kamu mau dari aku?
261
00:18:04,510 --> 00:18:06,944
Saya menjalankan setengah dari rumah sakit ini.
262
00:18:07,012 --> 00:18:09,947
Saya akan pergi ke Bermuda minggu depan
263
00:18:10,015 --> 00:18:13,452
dan tidak pergi ke beberapa perang fantasi.
264
00:18:13,520 --> 00:18:16,455
Aku tidak bisa menyelamatkan dunia sialan!
265
00:18:16,523 --> 00:18:17,955
Tenang, Mayor.
266
00:18:20,226 --> 00:18:21,454
267
00:18:21,561 --> 00:18:22,995
Mac Gregor Oil.
268
00:18:23,063 --> 00:18:24,496
Tuan MacGregor, tolong.
269
00:18:24,564 --> 00:18:25,997
Kantor Tn. MacGregor.
270
00:18:26,065 --> 00:18:28,500
Ini Jason Rhodes yang menelepon.
271
00:18:28,568 --> 00:18:30,502
Jason, bagaimana kabarmu?
272
00:18:30,571 --> 00:18:32,504
Kami sedang dalam perjalanan.
273
00:18:32,572 --> 00:18:34,006
Berapa banyak?
274
00:18:34,074 --> 00:18:37,476
Tiga. Satu pilot helikopter
menolakku.
275
00:18:37,545 --> 00:18:39,273
Apakah dua cukup?
276
00:18:39,345 --> 00:18:42,804
Saya akan melakukannya sendiri jika saya harus.
277
00:18:42,882 --> 00:18:44,818
Aku tidak bisa kembali sekarang.
278
00:18:44,885 --> 00:18:48,151
Apakah ada lagi yang bisa saya lakukan?
279
00:18:48,223 --> 00:18:50,486
Simpan saja uangnya.
280
00:18:50,558 --> 00:18:52,992
Aku akan mendapatkan anak laki-laki kita kembali.
281
00:18:53,095 --> 00:18:54,527
Bagaimana dengan Pelaut?
282
00:18:54,595 --> 00:18:58,032
Dia di Houston.
Aku akan ke sana sekarang.
283
00:18:58,100 --> 00:19:02,037
Replika dari Kamp P.O.W. sudah siap.
284
00:19:02,105 --> 00:19:03,969
Bagus.
Tetap berhubungan.
285
00:19:04,039 --> 00:19:06,633
Baiklah.
Berbicara dengan Anda.
286
00:19:06,708 --> 00:19:08,641
Jangan khawatir.
Dia tidak bisa melihatmu.
287
00:19:08,710 --> 00:19:10,109
Ini adalah cermin dua arah.
288
00:19:16,119 --> 00:19:17,450
Temanmu, Pelaut,
289
00:19:17,520 --> 00:19:19,955
meledakkan seorang pengendara motor gembong lokal.
290
00:19:20,023 --> 00:19:23,959
Kami menahannya di program perlindungan saksi.
291
00:19:24,027 --> 00:19:28,986
Dia datang ke sini dengan granat di lehernya.
292
00:19:29,065 --> 00:19:32,502
Saya rasa rotinya belum matang.
293
00:19:38,575 --> 00:19:41,511
Aku kesulitan melacakmu.
294
00:19:41,578 --> 00:19:44,478
Anda berkeliaran di seluruh negeri.
295
00:19:44,548 --> 00:19:48,178
Frank menyebutmu dalam suratnya.
296
00:19:48,253 --> 00:19:50,982
Dia bilang kamu orang terbaik di unit.
297
00:19:51,055 --> 00:19:51,987
Ya?
298
00:19:52,056 --> 00:19:54,489
Apa yang terjadi padamu?
299
00:19:57,561 --> 00:20:01,020
Aku jauh melampaui omong kosong itu sekarang.
300
00:20:01,099 --> 00:20:03,033
Saya mendapatkan energi dari udara.
301
00:20:03,101 --> 00:20:06,538
Saya berbicara dengan beruang kutub.
Saya berbicara dengan paramecium.
302
00:20:06,605 --> 00:20:09,038
Man, aku bercinta dengan limbah nuklir!
303
00:20:10,942 --> 00:20:12,034
Shit.
304
00:20:17,082 --> 00:20:20,518
Kalian akan menggunakan granat asli.
305
00:20:20,586 --> 00:20:22,348
Mereka mengambil milikku.
306
00:20:22,421 --> 00:20:23,854
Hei, lihat, bajingan.
307
00:20:23,924 --> 00:20:27,360
Ini bukan perjalanan asam bikers '.
308
00:20:27,426 --> 00:20:30,361
Ini adalah operasi militer yang tepat.
309
00:20:30,429 --> 00:20:34,390
Frank adalah orang terbaik di unit siapa pun.
310
00:20:34,467 --> 00:20:38,403
Aku punya cukup sel otak
untuk mengingat itu.
311
00:20:40,640 --> 00:20:44,576
Anda harus memberi saya kesempatan, kawan.
312
00:20:44,644 --> 00:20:46,077
Kamu harus.
313
00:20:48,982 --> 00:20:50,415
Hei, Wilkes.
314
00:20:54,955 --> 00:20:56,389
Ayolah.
315
00:21:01,461 --> 00:21:02,987
Sailor?
316
00:21:03,064 --> 00:21:04,497
Ya-hoo!
317
00:21:07,602 --> 00:21:09,035
my masters!
318
00:21:11,105 --> 00:21:13,540
Anda tidak berubah sedikit pun!
319
00:21:13,609 --> 00:21:15,042
Master Wilkes!
320
00:21:15,109 --> 00:21:16,542
Di mana granatmu?
321
00:21:16,611 --> 00:21:19,842
Saya menggunakannya untuk enema darurat.
322
00:21:25,087 --> 00:21:29,491
Mungkin aku punya sedikit
urusan yang belum selesai.
323
00:21:29,558 --> 00:21:34,018
Selain itu, orang ini tidak akan bertahan 10 menit tanpa aku.
324
00:21:34,096 --> 00:21:35,894
Anda tidak omong kosong.
325
00:21:35,965 --> 00:21:37,023
O.K.
326
00:21:37,099 --> 00:21:38,500
Naik kapal.
327
00:22:06,063 --> 00:22:08,497
Nah, Tuan-tuan, ini dia.
328
00:22:08,565 --> 00:22:11,500
Replika yang tepat dari kamp P.O.W.
329
00:22:11,602 --> 00:22:13,002
Siapa yang membangunnya?
330
00:22:13,103 --> 00:22:14,537
Ayah MacGregor.
331
00:22:14,606 --> 00:22:16,039
Dapatkan perlengkapan Anda.
332
00:22:16,107 --> 00:22:19,042
Simpan di tenda besar itu.
333
00:22:19,110 --> 00:22:22,547
Aku akan menemuimu di sini dalam satu jam untuk makan malam.
334
00:22:26,618 --> 00:22:29,519
Mr Ky, makan malam dalam satu jam.
335
00:22:29,587 --> 00:22:31,020
Terima kasih.
336
00:22:40,100 --> 00:22:42,034
Mr Scott, tenang.
337
00:22:44,271 --> 00:22:47,239
Jadi, siapa itu?
338
00:22:53,146 --> 00:22:54,579
Selamat malam.
339
00:22:54,648 --> 00:22:56,583
Hai. Apa kabar?
340
00:22:56,651 --> 00:23:00,587
Tuan Ky, Anda bisa melayani
ketika kamu siap.
341
00:23:02,589 --> 00:23:03,988
Selamat malam.
342
00:23:04,058 --> 00:23:05,491
Seperti Anda.
343
00:23:05,560 --> 00:23:09,664
Sejak kesopanan militer tidak praktis di sini,
344
00:23:09,796 --> 00:23:10,695
kami akan membuangnya.
345
00:23:10,732 --> 00:23:12,290
Ini Kevin Scott.
346
00:23:12,400 --> 00:23:15,665
Dia terlatih dalam senjata dan teknik pelatihan.
347
00:23:15,770 --> 00:23:18,000
Dan ini adalah Tuan Ky.
348
00:23:18,072 --> 00:23:21,838
Kami akan makan makanan Vietnam
dari sekarang.
349
00:23:21,909 --> 00:23:25,504
Kami tidak ingin berbau seperti orang Amerika.
350
00:23:25,581 --> 00:23:27,514
Ada pertanyaan?
351
00:23:29,084 --> 00:23:30,311
Good.
352
00:23:30,385 --> 00:23:33,014
Berapa lama kamu disana?
353
00:23:33,088 --> 00:23:34,521
Aku tidak.
354
00:23:34,590 --> 00:23:36,023
Terlalu muda.
355
00:23:37,559 --> 00:23:39,823
Apakah dia pergi bersama kita?
356
00:23:39,895 --> 00:23:42,990
Ditugaskan di Marinir Pengintai Keempat.
357
00:23:43,066 --> 00:23:44,828
Melayani?
358
00:23:44,900 --> 00:23:48,859
saya dipulangkan karena menyerang operator radio
359
00:23:48,937 --> 00:23:51,872
yang tertidur di posnya.
360
00:23:56,546 --> 00:24:00,539
Anda khawatir saya punya
tidak ada pengalaman tempur.
361
00:24:00,618 --> 00:24:02,050
Kamu benar.
362
00:24:02,118 --> 00:24:06,988
Tidak ada cara untuk membuktikan
Aku tidak akan gagal dalam pertempuran.
363
00:24:07,057 --> 00:24:10,459
Tetapi Anda tidak dapat membuktikan bahwa saya akan melakukannya.
364
00:24:12,363 --> 00:24:14,297
Ini akan menjadi
365
00:24:14,366 --> 00:24:18,302
banyak kesenangan dengan yang satu ini.
366
00:24:19,570 --> 00:24:20,798
Tuan-tuan.
367
00:24:23,574 --> 00:24:25,509
Terima kasih sudah datang.
368
00:24:25,577 --> 00:24:28,512
Aku tahu kamu akan datang,
369
00:24:28,580 --> 00:24:32,516
Karena kalian punya apa yang diperlukan.
370
00:24:32,584 --> 00:24:34,518
Dibentuk sedikit,
371
00:24:34,586 --> 00:24:37,020
tapi kamu masih mendapatkannya.
372
00:24:38,090 --> 00:24:41,026
Ada ikatan di antara kalian para pria
373
00:24:41,094 --> 00:24:45,996
sekuat ikatan antara saya dan anak saya.
374
00:24:46,064 --> 00:24:49,500
Tentu saja, pria yang menghadapi kematian dalam pertempuran
375
00:24:49,569 --> 00:24:51,503
berbagi ikatan terkuat.
376
00:24:51,604 --> 00:24:56,540
Anda para pria tampaknya memiliki
rasa kesetiaan yang kuat
377
00:24:56,609 --> 00:24:59,544
karena kamu dianggap sebagai penjahat
378
00:24:59,612 --> 00:25:01,046
karena Vietnam.
379
00:25:01,115 --> 00:25:02,706
Anda tahu mengapa?
380
00:25:05,052 --> 00:25:06,485
Karena kamu kalah.
381
00:25:06,552 --> 00:25:08,987
Dan di negara ini,
382
00:25:09,056 --> 00:25:10,989
itu seperti bangkrut.
383
00:25:11,057 --> 00:25:12,992
Anda keluar dari bisnis.
384
00:25:13,060 --> 00:25:15,995
Mereka ingin melupakanmu.
385
00:25:16,063 --> 00:25:17,963
Anda terlalu mahal
386
00:25:18,031 --> 00:25:20,465
dan tidak menghasilkan keuntungan.
387
00:25:20,534 --> 00:25:23,971
Itu sebabnya mereka tidak akan mendapatkan teman kita.
388
00:25:24,038 --> 00:25:26,472
Tidak ada keuntungan di dalamnya.
389
00:25:26,573 --> 00:25:31,011
Kita tahu buku-buku itu masih merah.
390
00:25:31,079 --> 00:25:33,013
Politisi juga tahu.
391
00:25:33,081 --> 00:25:34,514
Politisi yang sama
392
00:25:34,582 --> 00:25:38,018
yang tidak pernah kehilangan seorang putra di Vietnam.
393
00:25:38,086 --> 00:25:41,523
Mereka mengatakan mereka telah bernegosiasi selama 10 tahun.
394
00:25:41,590 --> 00:25:43,023
Well...
395
00:25:44,593 --> 00:25:47,027
pihak lain tidak membeli.
396
00:25:48,597 --> 00:25:52,499
Dan sementara para politisi
duduk di pantat mereka,
397
00:25:52,568 --> 00:25:56,834
Saya meminta Anda untuk meletakkan milik Anda di telepon.
398
00:25:56,906 --> 00:25:58,033
Lagi.
399
00:26:00,609 --> 00:26:02,305
Karena, tuan-tuan...
400
00:26:04,046 --> 00:26:07,482
kita satu-satunya harapan
yang dimiliki P.O.W.
401
00:26:09,152 --> 00:26:11,484
Jadi, kita akan kembali ke sana.
402
00:26:12,689 --> 00:26:14,486
Dan kali ini...
403
00:26:14,558 --> 00:26:16,993
kali ini, tidak ada yang bisa membantah
404
00:26:17,060 --> 00:26:20,496
kebenaran dari apa yang kita lakukan.
405
00:26:34,579 --> 00:26:36,012
Turun!
406
00:26:37,081 --> 00:26:38,514
Anda semua mati.
407
00:26:39,584 --> 00:26:41,018
Tidak cukup, Pak.
408
00:26:51,197 --> 00:26:53,164
409
00:26:56,568 --> 00:26:59,766
Pergi, Kolonel.
Pergi pergi pergi!
410
00:26:59,839 --> 00:27:01,170
Pergi! Pergi! Pergi!
411
00:27:02,575 --> 00:27:04,942
Pindahkan! Pindahkan!
Pindahkan!
412
00:27:05,011 --> 00:27:06,979
Pergi! Pergi! Pergi!
413
00:27:08,548 --> 00:27:09,981
germo sialan!
414
00:27:13,419 --> 00:27:15,387
Pergi! Pergi! Pergi!
415
00:27:15,489 --> 00:27:17,353
Blaster, pergi!
Ayo, sayang, pergi!
416
00:27:21,461 --> 00:27:23,487
OKE. Ayolah.
417
00:27:24,965 --> 00:27:26,489
Bawa pulang!
418
00:27:27,568 --> 00:27:29,160
Ayo, Scott.
419
00:27:29,202 --> 00:27:31,797
Pergi! Pergi, Pelaut, pergi!
420
00:27:31,872 --> 00:27:33,465
Ayo, pemula!
421
00:27:33,541 --> 00:27:35,474
Baiklah, ayo!
422
00:27:35,542 --> 00:27:37,033
Pergi! Pergi, Pelaut!
423
00:27:39,580 --> 00:27:41,014
Pukul itu!
424
00:27:51,093 --> 00:27:53,026
Apa yang kamu lakukan?
425
00:27:55,597 --> 00:27:58,465
Anda tidak pernah berhenti, Nak.
426
00:27:58,534 --> 00:28:00,729
Tidak ketika itu nyata.
427
00:28:02,338 --> 00:28:03,702
Baiklah. Cukup.
428
00:28:08,010 --> 00:28:09,273
Shit!
429
00:28:09,346 --> 00:28:10,437
Berengsek!
430
00:28:10,513 --> 00:28:12,448
Terlalu banyak kehidupan sipil.
431
00:28:12,549 --> 00:28:13,981
Tarik ke dalam!
432
00:28:15,551 --> 00:28:17,485
OKE.! Gerakkan pantatmu!
433
00:28:17,554 --> 00:28:18,986
Waktu ganda!
434
00:28:24,061 --> 00:28:25,494
Tembakan yang bagus, Kolonel.
435
00:28:25,562 --> 00:28:27,496
Blaster, siku Anda ke bawah.
436
00:28:27,564 --> 00:28:28,996
Yeah, yeah.
437
00:28:30,568 --> 00:28:32,001
Pelaut, berhenti menyemprot!
438
00:28:32,069 --> 00:28:33,503
Menghemat amunisi Anda!
439
00:28:39,544 --> 00:28:43,480
Anda tidak punya satu di zona membunuh!
440
00:28:43,548 --> 00:28:46,483
Tangan ini dibuat untuk terbang.
441
00:28:46,584 --> 00:28:51,021
Beri tahu musuh kapan
dia meledakkan kepalamu!
442
00:28:51,089 --> 00:28:53,024
Jangan sampai hilang, Pak!
443
00:28:53,091 --> 00:28:55,390
Anda membunuh musuh, brengsek!
444
00:28:55,460 --> 00:28:57,519
Pelaut, saya bisa mengajar
445
00:28:57,595 --> 00:29:01,032
petarung yang tidak disiplin
seperti Anda pelajaran.
446
00:29:01,099 --> 00:29:02,965
Lakukan gerakanmu, nak.
447
00:29:03,035 --> 00:29:04,969
Scott! Sebuah kata, silakan.
448
00:29:09,042 --> 00:29:11,942
Scott, orang-orang ini adalah veteran berpengalaman.
449
00:29:12,010 --> 00:29:15,446
Mereka tidak bisa diperlakukan seperti rekrutan mentah.
450
00:29:15,514 --> 00:29:18,449
Anda harus mendapatkan rasa hormat mereka.
451
00:29:20,553 --> 00:29:21,986
Ya pak.
452
00:29:53,587 --> 00:29:55,522
klaustrofobia Wilkesy sebagai kotoran.
453
00:29:55,590 --> 00:29:59,526
Dia adalah tikus terowongan di unit kami.
454
00:30:01,061 --> 00:30:02,495
Turun ke terowongan
455
00:30:02,564 --> 00:30:04,998
untuk memeriksa penyimpanan senjata.
456
00:30:05,065 --> 00:30:08,001
Ternyata ada seseorang di bawah sana.
457
00:30:08,070 --> 00:30:11,505
Dia menusuk mereka berdua dalam kegelapan.
458
00:30:11,573 --> 00:30:13,507
Kemudian cangkangnya dipukul.
459
00:30:13,576 --> 00:30:16,977
Dia terjebak sampai kita menggalinya.
460
00:30:17,046 --> 00:30:18,979
Wilkes menyalakan korek api
461
00:30:19,047 --> 00:30:22,484
untuk memindahkan tubuh darinya.
462
00:30:22,552 --> 00:30:25,987
Dia menikam beberapa wanita dan anaknya.
463
00:30:26,055 --> 00:30:28,489
Membunuh mereka lebih mematikan dari kotoran.
464
00:30:28,591 --> 00:30:30,024
Jesus.
465
00:30:30,092 --> 00:30:31,525
Wilkes mulai panik.
466
00:30:31,594 --> 00:30:34,029
Kita bisa mendengarnya berteriak,
467
00:30:34,097 --> 00:30:37,532
tapi dia harus tinggal dengan mayat-mayat itu
468
00:30:37,601 --> 00:30:40,035
sampai kita menggali dia keluar.
469
00:30:41,538 --> 00:30:45,269
Anda datang rendah di bawah garis pandangnya.
470
00:30:47,611 --> 00:30:49,045
Anda melompat ...
471
00:30:49,113 --> 00:30:50,511
menjatuhkannya,
472
00:30:50,581 --> 00:30:53,517
meletakkan tanganmu di atas hidungnya,
473
00:30:53,585 --> 00:30:55,519
menarik wajahnya menjauh.
474
00:30:55,587 --> 00:30:58,521
Di dasar tengkoraknya,
475
00:30:58,590 --> 00:31:00,854
Anda memasukkan, mengacak otak ...
476
00:31:00,959 --> 00:31:02,860
Boneka kain instan.
477
00:31:02,928 --> 00:31:05,452
Sebagian besar masalah manusia dapat diselesaikan
478
00:31:05,562 --> 00:31:07,997
oleh muatan bahan peledak tinggi.
479
00:31:08,066 --> 00:31:09,500
Dalam pelajaran hari ini,
480
00:31:09,567 --> 00:31:12,503
kita akan belajar untuk mengatur seri.
481
00:31:12,570 --> 00:31:14,004
Ikuti aku.
482
00:31:14,073 --> 00:31:19,170
Idenya adalah untuk membuat
serangkaian bencana yang saling terkait.
483
00:31:19,245 --> 00:31:21,839
Gambar gerakan menghindar dari setiap ledakan,
484
00:31:21,914 --> 00:31:24,315
dan tanam tomat berikutnya.
485
00:31:24,383 --> 00:31:27,319
Sama seperti kita datang ke sini,
486
00:31:27,386 --> 00:31:29,820
mereka akan biaya perjalanan nomor satu.
487
00:31:29,889 --> 00:31:30,982
Ledakan!
488
00:31:31,057 --> 00:31:32,991
Kolom terbelah dua.
489
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
Setengah di sini, setengah di sana.
490
00:31:35,095 --> 00:31:38,531
Di sini, nomor dua
akan membakar pantat mereka.
491
00:31:38,599 --> 00:31:41,534
Mereka pikir mereka aman.
Mereka lolos!
492
00:31:41,602 --> 00:31:45,902
Ledakan! Nomor tiga
meniup bola mereka.
493
00:31:45,973 --> 00:31:48,532
Nomor empat!
Mereka datang ke sini.
494
00:31:48,609 --> 00:31:51,543
Mereka menemukan
muatan dua pon.
495
00:31:51,612 --> 00:31:53,045
Boom!
496
00:31:53,114 --> 00:31:54,547
Nomor lima.
497
00:31:54,615 --> 00:31:56,048
Quick fuse grenade.
498
00:31:56,117 --> 00:32:00,521
Bukan ledakan besar, tapi itu melakukan pekerjaan dengan baik.
499
00:32:00,588 --> 00:32:04,957
Siapa pun yang tersisa akan berpikir,
"Kita harus berhasil."
500
00:32:05,026 --> 00:32:08,985
Mereka keluar
dan mengalami biaya enam.
501
00:32:09,063 --> 00:32:11,327
Claymore milikku.
Akhir dari cerita.
502
00:32:22,578 --> 00:32:25,673
Selamat, Pelaut.
Anda menyia-nyiakan seorang tahanan.
503
00:32:27,584 --> 00:32:29,017
Dia seorang kolaborator.
504
00:32:38,060 --> 00:32:39,494
Kamu baik-baik saja?
505
00:32:45,234 --> 00:32:47,499
Tidak bisa tidur, ya?
506
00:32:53,110 --> 00:32:56,546
Selama bertahun-tahun, saya tidak bisa tidur setelah Korea.
507
00:32:56,614 --> 00:33:00,051
Semua mimpi buruk saya harus dilakukan
508
00:33:00,118 --> 00:33:02,051
dengan Chosin Reservoir.
509
00:33:02,119 --> 00:33:04,953
Tanah di sana sangat beku
510
00:33:05,023 --> 00:33:07,456
kita tidak bisa menguburkan orang mati kita.
511
00:33:07,525 --> 00:33:11,962
Menumpuknya di truk dan
menyerang mereka ke tank.
512
00:33:13,031 --> 00:33:15,499
Selama bertahun-tahun, saya akan bangun
513
00:33:15,566 --> 00:33:19,003
dengan wajah-wajah beku itu menatapku.
514
00:33:22,073 --> 00:33:24,542
Apakah itu pernah pergi?
515
00:33:26,211 --> 00:33:27,211
Tidak.
516
00:33:30,082 --> 00:33:33,518
Akhirnya aku berteman dengan mereka.
517
00:33:38,289 --> 00:33:39,120
Tidak.
518
00:33:39,191 --> 00:33:40,123
Kiri.
519
00:33:40,192 --> 00:33:41,124
Tidak.
520
00:33:41,193 --> 00:33:42,785
Kiri, kanan, kiri.
521
00:33:42,862 --> 00:33:44,295
Tidak.
522
00:33:44,363 --> 00:33:45,797
Berkumpullah, teman-teman!
523
00:33:46,866 --> 00:33:47,866
Tuan-tuan!
524
00:33:47,901 --> 00:33:50,836
Tujuan latihan selanjutnya...
525
00:33:50,904 --> 00:33:53,839
Pergi dari sini ke jembatan
526
00:33:53,907 --> 00:33:56,171
tanpa ditandai oleh Wilkes.
527
00:34:04,352 --> 00:34:05,443
Kotoran.
528
00:34:07,355 --> 00:34:09,254
Kotoran kecil yang licik.
529
00:34:19,834 --> 00:34:21,802
Ah, sial. Saya mati.
530
00:34:21,869 --> 00:34:23,302
Wilkesy, aku seharusnya...
531
00:34:23,372 --> 00:34:24,429
Shit!
532
00:34:38,387 --> 00:34:39,479
Shit!
533
00:35:03,848 --> 00:35:05,179
Persetan.
534
00:35:11,856 --> 00:35:13,288
Ayo!
535
00:35:14,358 --> 00:35:16,258
Ayo. Ayo.
536
00:35:16,327 --> 00:35:18,262
Kau bisa melakukannya.
537
00:35:18,330 --> 00:35:19,762
Menemukan.
538
00:35:19,830 --> 00:35:23,766
Kalian tertangkap karena kamu ceroboh.
539
00:35:23,834 --> 00:35:25,268
Aku sudah bilang...
540
00:35:26,837 --> 00:35:28,099
Baiklah, Wilkesy!
541
00:35:28,205 --> 00:35:29,696
Baiklah, Wilkesy!
542
00:35:29,808 --> 00:35:33,244
Objeknya bukan untuk ditangkap!
543
00:35:36,915 --> 00:35:38,849
544
00:35:45,892 --> 00:35:49,794
Lift orang itu
tidak menuju ke atas.
545
00:35:49,862 --> 00:35:51,295
Agen Oranye.
546
00:35:51,364 --> 00:35:53,799
Tidak. Anggur merah dan bagian atasnya.
547
00:35:53,866 --> 00:35:56,300
Itu sebabnya dia disebut Pelaut.
548
00:35:56,369 --> 00:36:00,807
Dia akan mengambil anggur merah dan bagian atasnya
dan berlayar pergi.
549
00:36:00,908 --> 00:36:03,774
Kenapa dia memakai granat itu?
550
00:36:03,843 --> 00:36:06,778
Pelaut mengatakan jika hidup menjadi buruk,
551
00:36:06,846 --> 00:36:08,781
dia akan menarik pinnya.
552
00:36:10,350 --> 00:36:13,615
@@@ Menjadi tempat tujuanku@@@.
553
00:36:14,855 --> 00:36:17,050
Wilkesy, ingat lagu itu?
554
00:36:19,526 --> 00:36:21,289
Turun, boogie, ingat?
555
00:36:21,362 --> 00:36:22,294
Ya!
556
00:36:22,363 --> 00:36:23,762
boogie! Ayo.
557
00:36:23,832 --> 00:36:25,766
Ayo, ingat itu?
558
00:36:25,834 --> 00:36:27,266
Ayolah, Wilkes.
559
00:36:27,334 --> 00:36:28,767
Hey, Blaster.
560
00:36:28,837 --> 00:36:30,270
Yeah! Come on!
561
00:36:31,840 --> 00:36:34,775
Ayo, Johnson!
Pergi dari sini.
562
00:36:34,876 --> 00:36:36,310
Come on, Johnson!
563
00:36:36,378 --> 00:36:37,810
Pergi untuk itu!
564
00:36:37,879 --> 00:36:39,312
Lakukan, nak!
565
00:36:42,384 --> 00:36:46,821
@ Aku akan tinggal bersamamu, sayang, sekarang @
566
00:36:46,889 --> 00:36:51,826
@ Saya akan tinggal bersamamu
sampai sare benihku mengering @.
567
00:36:57,366 --> 00:36:58,799
Agent Orange.
568
00:37:00,369 --> 00:37:02,133
All Agent Orange.
569
00:37:02,204 --> 00:37:03,899
@... waitingso long @
570
00:37:03,973 --> 00:37:08,071
@ To be where I'm going @
571
00:37:08,178 --> 00:37:15,018
@ In the sunshine of your love @.
572
00:37:28,332 --> 00:37:30,893
O.K., Curtis.
Follow the leader.
573
00:37:30,968 --> 00:37:32,732
Terdengar bagus untukku.
574
00:37:32,804 --> 00:37:34,395
Tutup!
575
00:37:35,573 --> 00:37:37,735
Ayo pergi!
Terbangkan benda ini!
576
00:37:42,147 --> 00:37:44,775
Kumpulkan Sierra-mu, kawan.
577
00:37:44,850 --> 00:37:46,783
Cium Sierra-ku, sobat.
578
00:37:46,851 --> 00:37:50,288
Anda adalah ace dari pangkalan.
579
00:37:50,355 --> 00:37:52,289
Menjadi terlalu tua, sobat?
580
00:37:57,864 --> 00:38:00,297
Terlihat bagus, teman-teman.
Terlihat bagus.
581
00:38:03,002 --> 00:38:04,196
Kiri, kanan, kiri.
582
00:38:04,270 --> 00:38:06,703
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
583
00:38:09,309 --> 00:38:10,309
Kotoran!
584
00:38:12,045 --> 00:38:14,105
Apa yang aku lakukan di sini?
585
00:38:14,213 --> 00:38:15,681
Ayo! Jangan berhenti!
586
00:38:17,050 --> 00:38:18,142
Persetan!
587
00:38:18,217 --> 00:38:21,654
Kita harus kerja
bersama... semuanya!
588
00:38:21,722 --> 00:38:25,157
Aku tidak percaya omong kosong sialan ini!
589
00:38:25,225 --> 00:38:28,160
Saya telah bekerja keras,
590
00:38:28,228 --> 00:38:31,493
dan aku tidak butuh
tidak ada bajingan berhidung basah
591
00:38:31,565 --> 00:38:33,158
berteriak di wajahku!
592
00:38:33,234 --> 00:38:34,667
Mundur!
593
00:38:34,736 --> 00:38:37,136
Curtis!
Biarkan omong kosong itu naik!
594
00:38:37,205 --> 00:38:39,638
Kami berada di tim yang sama!
595
00:38:39,707 --> 00:38:42,142
Kita harus bekerja sama!
596
00:38:44,079 --> 00:38:46,639
Kami adalah tim, brengsek.
597
00:38:46,748 --> 00:38:48,807
Kami berada di sana, bukan Anda.
598
00:39:12,175 --> 00:39:13,608
Sekarang, brengsek.
599
00:39:13,677 --> 00:39:16,168
Sekarang!
600
00:39:17,714 --> 00:39:20,773
Pelaut, Kolonel Rhodes salah.
601
00:39:23,221 --> 00:39:25,653
Saya tidak bisa mendapatkan rasa hormat Anda,
602
00:39:25,722 --> 00:39:28,555
karena kamu tidak menghargai dirimu sendiri.
603
00:39:29,726 --> 00:39:31,160
Boy...
604
00:39:31,229 --> 00:39:35,825
Anda baru saja membeli keseluruhan
dapat dari whoop-ass.
605
00:39:38,736 --> 00:39:39,998
Ayo, Pelaut!
606
00:39:40,071 --> 00:39:42,163
Tendang pantatnya, Pelaut!
607
00:39:50,248 --> 00:39:54,184
Wah, menggunakan kuning itu
omong kosong bela diri pada saya
608
00:39:54,253 --> 00:39:56,516
akan menjadi sangat mahal.
609
00:40:18,745 --> 00:40:21,178
Bangun!
Ayo, pahlawan!
610
00:40:21,247 --> 00:40:22,305
Sudah cukup, Pelaut!
611
00:40:22,414 --> 00:40:24,178
Bangun, Nak!
612
00:40:25,285 --> 00:40:28,721
Anda tidak dapat mencegah saya dari misi ini!
613
00:40:31,958 --> 00:40:34,723
Mengapa kamu bangun, laut?
614
00:40:34,795 --> 00:40:36,228
Tetap di bawah, bung.
615
00:40:36,297 --> 00:40:39,232
Tetap di bawah!
Tetap di bawah, keparat kecil.
616
00:40:39,300 --> 00:40:40,732
Tidak! Tidak!
617
00:40:40,801 --> 00:40:43,735
Mengapa kamu ingin mati, nak?
618
00:40:43,803 --> 00:40:44,828
Mengapa?
619
00:40:44,905 --> 00:40:46,099
Mengapa?
620
00:40:46,173 --> 00:40:48,233
Saya akan memberitahu Anda mengapa.
621
00:40:48,310 --> 00:40:50,709
Ayahnya hilang dalam aksi...
622
00:40:50,778 --> 00:40:54,215
ditembak jatuh di Vietnam, itu sebabnya.
623
00:41:45,537 --> 00:41:48,370
Blaster, saat aku melewati garis pohon
624
00:41:48,439 --> 00:41:50,634
pada pukul 0300,
625
00:41:50,708 --> 00:41:54,939
itu isyaratmu untuk meledak menara radio,
626
00:41:55,012 --> 00:41:59,245
lalu jembatan terputus bantuan dari desa.
627
00:41:59,317 --> 00:42:00,875
Boom...
628
00:42:00,952 --> 00:42:03,353
Tuan Scott, itu isyaratmu
629
00:42:03,455 --> 00:42:05,887
untuk menetralisir menara penjaga "A".
630
00:42:05,958 --> 00:42:07,891
Baiklah, Bagan, Johnson...
631
00:42:07,959 --> 00:42:12,396
Anda mengambil Blaster setelah
kami telah menyambar para tahanan.
632
00:42:12,464 --> 00:42:15,228
Mayor Johnson, Anda menjemput Scott.
633
00:42:19,170 --> 00:42:22,470
Oke, Blaster, ini adalah perjalanan besar.
634
00:42:22,540 --> 00:42:23,941
Baiklah, Pelaut!
635
00:42:24,010 --> 00:42:27,240
Tuan-tuan, pelajarilah setiap inci senyawa ini.
636
00:42:27,314 --> 00:42:32,217
Ini adalah reproduksi yang tepat
dari kamp P.O.W. di Laos.
637
00:42:32,285 --> 00:42:34,719
Sangat penting bahwa kita masuk dan keluar
638
00:42:34,788 --> 00:42:37,255
dalam waktu kurang dari tiga menit.
639
00:42:37,324 --> 00:42:41,591
Kehidupan semua orang terlibat mungkin bergantung padanya.
640
00:42:41,662 --> 00:42:47,258
Kami sedang berlatih sehingga kami bisa
melakukan operasi ini dalam tidur kita.
641
00:42:47,334 --> 00:42:51,703
Waktu 10 hari, kita akan memiliki
latihan api langsung.
642
00:42:51,771 --> 00:42:55,264
Lihat, kami telah mengejar negosiasi diplomatik
643
00:42:55,342 --> 00:42:58,779
untuk rilis dari semua P.O.W.s,
644
00:42:58,846 --> 00:43:00,780
jika ada.
645
00:43:00,849 --> 00:43:02,783
Serangan bersenjata sekarang
646
00:43:02,851 --> 00:43:05,216
akan merusak negosiasi tersebut.
647
00:43:05,286 --> 00:43:07,050
Sudah 10 tahun!
648
00:43:07,121 --> 00:43:10,523
Mereka akan mati pada saat Anda bernegosiasi!
649
00:43:10,626 --> 00:43:13,093
Sialan, sebagai temanku,
650
00:43:13,160 --> 00:43:16,152
hubungi Rhodes dan jatuhkan proyek ini!
651
00:43:27,175 --> 00:43:31,613
Dengar, aku tidak ingin sampai sejauh ini.
652
00:43:31,681 --> 00:43:35,617
Anda tahu, mereka sudah siap
untuk mengambil tindakan serius
653
00:43:35,685 --> 00:43:37,084
melawan perusahaanmu...
654
00:43:37,153 --> 00:43:39,087
I.R.S. audit,
655
00:43:39,156 --> 00:43:41,089
baju anti percaya...
656
00:43:43,693 --> 00:43:45,126
Persetan denganmu, Art.
657
00:43:46,196 --> 00:43:48,629
Orang-orang yang kita kejar
658
00:43:48,698 --> 00:43:51,132
akan berbentuk kasar...
659
00:43:51,201 --> 00:43:53,135
sesuatu seperti orang-orang ini.
660
00:43:53,203 --> 00:43:56,640
Mereka mungkin tidak bisa berjalan.
661
00:43:56,708 --> 00:43:59,643
Mereka mungkin tidak ingin berjalan.
662
00:43:59,711 --> 00:44:01,542
Mereka akan hancur...
663
00:44:01,612 --> 00:44:03,080
baik secara fisik...
664
00:44:03,147 --> 00:44:04,580
dan emosional.
665
00:44:04,649 --> 00:44:06,582
Setelah bertahun-tahun,
666
00:44:06,651 --> 00:44:09,552
mereka mungkin tidak bisa berbahasa Inggris.
667
00:44:09,620 --> 00:44:11,054
Ingat, tuan-tuan,
668
00:44:11,122 --> 00:44:12,919
semua yang kita lakukan malam ini...
669
00:44:12,990 --> 00:44:14,219
termotivasi...
670
00:44:14,292 --> 00:44:16,394
oleh mereka.
671
00:47:58,461 --> 00:48:00,655
Itu tampak seperti Empat Juli!
672
00:48:00,729 --> 00:48:04,062
Itu cantik!
Itu indah!
673
00:48:04,133 --> 00:48:05,567
Tuan-tuan!
674
00:48:06,636 --> 00:48:08,069
Mr. MacGregor.
675
00:48:08,138 --> 00:48:11,072
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
676
00:48:11,141 --> 00:48:12,574
Setelah melihatmu,
677
00:48:12,643 --> 00:48:17,602
Aku tahu Jason dipilih orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
678
00:48:17,681 --> 00:48:21,118
Dan sebagai tanda penghargaan saya,
679
00:48:21,185 --> 00:48:24,620
cek dan uang saku untuk Bangkok.
680
00:48:24,689 --> 00:48:26,122
Ambil.
681
00:48:26,191 --> 00:48:27,623
Terima kasih.
682
00:48:29,193 --> 00:48:30,626
Terima kasih Pak.
683
00:48:38,503 --> 00:48:39,902
Terima kasih.
684
00:48:59,058 --> 00:49:02,824
Apakah kamu pernah menyesal?
membiarkan Frank pergi, Jason?
685
00:49:02,895 --> 00:49:06,592
Dia berada di layanan.
Tidak ada pertanyaan.
686
00:49:06,665 --> 00:49:10,568
Tidak dapat menghubungi Washington Anda
membuatnya ditempatkan di tempat lain?
687
00:49:10,637 --> 00:49:13,572
Saat ada perang, Rhodes bertarung.
688
00:49:13,640 --> 00:49:17,576
Kami kehilangan hampir seluruh keluarga di Gettysburg.
689
00:49:17,644 --> 00:49:20,079
Itu saja yang kami kuasai.
690
00:49:20,147 --> 00:49:24,106
Tidak selalu benar-benar baik
pada pertempuran, baik.
691
00:49:25,685 --> 00:49:28,621
Banyak dari kita yang terbunuh.
692
00:49:33,361 --> 00:49:35,294
Tapi kami selalu ada.
693
00:49:37,732 --> 00:49:39,130
Kau tahu, Jason...
694
00:49:41,202 --> 00:49:44,103
Aku akan memberikan segalanya
aku punya... semuanya...
695
00:49:45,873 --> 00:49:48,707
hanya satu jam dengannya.
696
00:50:27,218 --> 00:50:29,650
Lihat apakah itu truk kami.
697
00:50:51,944 --> 00:50:54,936
Ada C.I.A. laki-laki pasti.
698
00:50:55,013 --> 00:50:57,674
699
00:51:08,694 --> 00:51:10,127
Johnson, Rhodes...
700
00:51:10,195 --> 00:51:13,632
Anda berada dalam tumpukan masalah.
701
00:51:14,868 --> 00:51:16,802
Kami menyita senjatamu.
702
00:51:16,870 --> 00:51:20,533
Perintah saya adalah untuk menempatkan Anda
di penjara ... penjara Bangkok.
703
00:51:20,607 --> 00:51:24,566
Saya tidak ingin menempatkan
seorang prajurit tua sepertimu di penjara,
704
00:51:24,644 --> 00:51:29,104
tapi sial,
skemamu ini gila.
705
00:51:30,351 --> 00:51:31,783
Shit!
706
00:51:31,851 --> 00:51:33,786
Naik pesawat berikutnya pulang.
707
00:51:33,854 --> 00:51:36,288
Dan jangan kembali ke hotel.
708
00:51:36,389 --> 00:51:39,153
Mereka juga menunggumu di sana.
709
00:51:39,393 --> 00:51:42,453
Sejak pemerintah kita menyita senjata kami,
710
00:51:42,563 --> 00:51:45,999
Saya tidak akan bertanya tuan-tuan untuk melangkah lebih jauh.
711
00:51:46,066 --> 00:51:47,260
Ini sudah berakhir!
712
00:51:47,334 --> 00:51:50,770
Aku tidak akan menyerah pada bajingan itu.
713
00:51:50,838 --> 00:51:53,773
Anakku Frank menungguku.
714
00:51:53,841 --> 00:51:57,744
Aku akan masuk ke sana dengan pisau saku!
715
00:51:57,813 --> 00:52:01,248
Kalian melakukan apa saja kamu mau, oke?
716
00:52:01,316 --> 00:52:04,251
Pasti ada suatu tempat di Bangkok untuk mendapatkan senjata.
717
00:52:04,319 --> 00:52:07,584
Tidak. Di utara di Segitiga Emas.
718
00:52:07,656 --> 00:52:09,750
Kami butuh uang untuk itu!
719
00:52:09,859 --> 00:52:11,792
Bagaimana dengan C.I.A.?
720
00:52:11,860 --> 00:52:15,297
Siapa peduli?
Ini adalah penghapusan total!
721
00:52:15,363 --> 00:52:16,797
Kami punya uang.
722
00:52:23,371 --> 00:52:24,805
Betul sekali.
723
00:52:24,874 --> 00:52:27,309
Uang yang diberikan MacGregor kepada kami.
724
00:52:27,377 --> 00:52:29,276
Semua orang menyerah.
725
00:52:32,081 --> 00:52:34,516
Ayo, semuanya.
726
00:52:34,585 --> 00:52:36,519
Itu saja yang saya dapatkan.
727
00:52:36,587 --> 00:52:38,521
Apa yang kamu lakukan?
728
00:52:38,589 --> 00:52:39,954
Melihat pemandangan.
729
00:52:42,059 --> 00:52:44,994
Wilkes, kita pergi membutuhkan transportasi.
730
00:52:45,063 --> 00:52:46,496
penggerak 4 roda?
731
00:52:46,563 --> 00:52:47,996
Lebih disukai.
732
00:52:48,065 --> 00:52:50,397
Beli atau pinjam?
733
00:52:50,467 --> 00:52:51,901
Mencuri keparat!
734
00:52:54,571 --> 00:52:56,005
Kiri. Kiri!
735
00:54:00,408 --> 00:54:01,500
Hey!
736
00:54:06,581 --> 00:54:09,481
737
00:54:15,223 --> 00:54:18,158
Beberapa orang lain pindah
pada operasi narkoba pria Anda.
738
00:54:18,226 --> 00:54:19,989
Bahkan pindah ke rumahnya.
739
00:54:20,062 --> 00:54:23,054
Kita bisa menemukannya di jalan.
740
00:54:45,522 --> 00:54:46,955
Kolonel Rhodes.
741
00:54:47,023 --> 00:54:48,456
Silahkan Duduk.
742
00:54:48,524 --> 00:54:50,459
Jiang, apa kabar?
743
00:54:50,527 --> 00:54:53,462
Saya mengerti Anda mengalami beberapa masalah.
744
00:54:53,530 --> 00:54:56,500
Nasib buruk dunia narkotika.
745
00:54:56,567 --> 00:54:58,501
Saya nyaris tidak lolos dengan hidup saya.
746
00:54:58,568 --> 00:55:03,062
Apakah Anda masih memiliki laki-laki?
untuk membawa kami ke Laos Utara?
747
00:55:03,174 --> 00:55:05,142
Aku akan membawamu sendiri.
748
00:55:05,243 --> 00:55:08,678
Aku lelah dengan kehidupan yang tidak berguna ini.
749
00:55:08,746 --> 00:55:11,510
Jiang, kita butuh senjata.
750
00:55:11,582 --> 00:55:14,017
Kami membutuhkan senjata murah sekarang.
751
00:55:14,085 --> 00:55:16,986
Kami kehilangan milik kami di Bangkok, mengerti?
752
00:55:17,055 --> 00:55:20,491
Tidak, kita tidak punya waktu untuk makan.
753
00:55:20,558 --> 00:55:23,994
Saya berani bertaruh Anda akan menyetujui masakan kami.
754
00:55:24,062 --> 00:55:27,999
Di restoran ini,
Anda bisa makan dengan baik atau buruk,
755
00:55:28,100 --> 00:55:31,537
tergantung pada bagaimana Anda memesan makanan Anda.
756
00:55:38,277 --> 00:55:40,268
Apa yang Tuan sarankan?
757
00:55:40,347 --> 00:55:42,974
Semua masakan kami luar biasa.
758
00:55:43,049 --> 00:55:45,483
Tapi ada spesial musiman.
759
00:55:50,523 --> 00:55:52,458
$5,000.
760
00:55:54,528 --> 00:55:56,463
$4,000.
761
00:56:00,534 --> 00:56:01,967
$3,000.
762
00:56:04,971 --> 00:56:07,236
Hidangan ini membutuhkan
763
00:56:07,308 --> 00:56:08,969
pemberitahuan 24 jam.
764
00:56:11,079 --> 00:56:15,243
Tuan, makanan pembuka ini
terlalu kaya untuk darah kita.
765
00:56:17,585 --> 00:56:19,019
Ayo.
766
00:56:27,061 --> 00:56:28,996
Paman Mich!
767
00:56:29,064 --> 00:56:30,497
Brother Bud!
768
00:56:31,567 --> 00:56:34,502
Maaf. Departemen yang salah.
769
00:56:34,570 --> 00:56:37,004
Bargain basement lewat sini.
770
00:56:37,106 --> 00:56:39,472
Berapa banyak untuk bir?
771
00:56:39,541 --> 00:56:41,475
Pujian dari rumah.
772
00:57:02,532 --> 00:57:03,966
Ah, yes.
773
00:57:04,034 --> 00:57:08,471
Aku akan memberimu semuanya untuk, Katakanlah...
774
00:57:08,572 --> 00:57:09,630
Tidak.
775
00:57:09,740 --> 00:57:10,968
$6,000.
776
00:57:12,076 --> 00:57:14,010
Katakanlah $4.000.
777
00:57:14,078 --> 00:57:16,012
Anda murah.
778
00:57:18,183 --> 00:57:19,275
Garbage.
779
00:57:34,399 --> 00:57:35,661
Terima kasih.
780
00:57:35,735 --> 00:57:36,827
781
00:57:36,903 --> 00:57:39,269
Tinggi dan ke kanan.
782
00:57:40,505 --> 00:57:42,440
Tinggi dan ke kanan.
783
00:57:48,047 --> 00:57:48,978
Memukul.
784
00:57:49,047 --> 00:57:49,980
Memukul.
785
00:57:50,049 --> 00:57:51,049
Memukul.
786
00:57:59,058 --> 00:58:00,150
Tuan-tuan,
787
00:58:00,226 --> 00:58:02,252
ini adalah putri saya.
788
00:58:02,328 --> 00:58:04,864
Mereka akan menemani kita ke Laos.
789
00:58:04,865 --> 00:58:05,974
Mereka akan menemani kita ke Laos.
790
00:58:05,998 --> 00:58:09,935
Sayangnya,
Saya tidak punya putra untuk ditawarkan kepada Anda.
791
00:58:10,003 --> 00:58:14,941
Mereka dibunuh oleh Laos
Pengawal Merah selama menjalankan opium.
792
00:58:15,009 --> 00:58:16,441
Namun, Kolonel Rhodes,
793
00:58:16,510 --> 00:58:20,947
Saya yakin putri-putri saya
akan membuktikan diri mereka layak.
794
00:58:26,187 --> 00:58:28,121
O.K., let's go, gentlemen.
795
00:58:39,467 --> 00:58:40,901
Kami kembali.
796
01:00:05,491 --> 01:00:08,426
Aku hanya mencoba untuk tetap hangat.
797
01:00:08,495 --> 01:00:10,325
Aku bersumpah kepada Tuhan.
798
01:01:05,988 --> 01:01:07,421
Jiang.
799
01:01:07,490 --> 01:01:09,425
Apa yang terjadi disini?
800
01:01:09,492 --> 01:01:10,925
Ypres.
801
01:01:10,993 --> 01:01:12,085
Apa?
802
01:01:12,162 --> 01:01:13,594
Ypres.
803
01:01:13,662 --> 01:01:15,995
Apa yang dia bicarakan?
804
01:01:16,066 --> 01:01:17,260
Ini bahasa Prancis.
805
01:01:17,334 --> 01:01:19,268
Sebuah kota di Prancis.
806
01:01:19,369 --> 01:01:23,772
Tempat pertama Jerman
pernah menggunakan gas mustard.
807
01:01:23,840 --> 01:01:25,273
Oh, yeah.
808
01:01:31,249 --> 01:01:32,681
Hujan kuning.
809
01:01:32,749 --> 01:01:34,581
Orang Hmong melawan Vietnam.
810
01:01:34,652 --> 01:01:36,085
Vietnam membenci mereka.
811
01:01:36,153 --> 01:01:38,088
812
01:01:41,926 --> 01:01:43,689
Patroli Perbatasan Laos.
813
01:01:43,761 --> 01:01:46,696
Dapatkan senapan recoilless sekarang.
814
01:01:46,764 --> 01:01:48,198
815
01:01:48,267 --> 01:01:53,204
816
01:01:53,304 --> 01:01:54,738
817
01:01:54,808 --> 01:01:57,969
Dia pikir kita pengedar opium.
818
01:01:58,042 --> 01:01:59,977
Mereka menginginkan kargo kita.
819
01:02:00,045 --> 01:02:03,981
Tawarkan dia suap.
Apa pun. Kios.
820
01:02:04,049 --> 01:02:06,984
Mereka ingin memeriksa paket kami.
821
01:02:09,389 --> 01:02:12,552
Ini akan membuat terminal terburu-buru.
822
01:02:12,625 --> 01:02:14,058
You ready, Johnson?
823
01:02:14,127 --> 01:02:15,286
Ready.
824
01:02:44,693 --> 01:02:45,693
Now!
825
01:03:02,144 --> 01:03:05,544
Scott, god damn it, man your weapon!
826
01:03:41,752 --> 01:03:43,185
Damn it!
827
01:03:43,253 --> 01:03:45,687
Two ofthem got away!
828
01:03:45,757 --> 01:03:47,189
Colonel.
829
01:04:14,920 --> 01:04:18,720
Sir, we lost one RPG,
830
01:04:18,791 --> 01:04:20,225
six grenades,
831
01:04:20,293 --> 01:04:22,726
and a radio is damaged.
832
01:04:22,795 --> 01:04:25,730
It'll receive,
but the transmitter's shot.
833
01:04:33,806 --> 01:04:35,332
Mr.Jiang.
834
01:04:36,710 --> 01:04:38,144
We...
835
01:04:38,212 --> 01:04:39,702
come.
836
01:04:39,779 --> 01:04:41,714
We must continue on.
837
01:04:41,782 --> 01:04:45,774
No further words are
necessary, Colonel Rhodes.
838
01:04:54,761 --> 01:04:58,198
Since we don't have night vision gear,
839
01:04:58,265 --> 01:05:01,701
we'll change to 0600 instead of 0300.
840
01:05:01,769 --> 01:05:04,705
We're able to receive your verification
841
01:05:04,772 --> 01:05:06,205
about the P.O.W.s,
842
01:05:06,273 --> 01:05:10,711
but you'll have to assume
we've gotten the choppers.
843
01:05:10,778 --> 01:05:13,748
Wait till you hear us coming.
844
01:05:13,815 --> 01:05:16,716
Ground team, you're up that trail.
845
01:05:16,784 --> 01:05:20,221
Air team, follow me down this creek.
846
01:05:21,923 --> 01:05:23,686
Well, that's it.
847
01:05:25,094 --> 01:05:26,685
It's game time.
848
01:05:28,765 --> 01:05:31,700
I've forgotten the speech I prepared.
849
01:05:31,768 --> 01:05:35,204
There are some lines from Julius Caesar.
850
01:05:35,272 --> 01:05:37,205
"If a man were to know
851
01:05:37,273 --> 01:05:40,640
"the end of this day's
business ere it come,
852
01:05:40,711 --> 01:05:44,669
"but it suffices that the day will end,
853
01:05:44,747 --> 01:05:47,182
"and then the end be known.
854
01:05:47,250 --> 01:05:49,185
"If we meet again,
855
01:05:49,253 --> 01:05:50,652
"then we'll smile.
856
01:05:50,721 --> 01:05:52,153
"And if not,
857
01:05:52,221 --> 01:05:55,658
well, then,
this parting was well made."
858
01:07:18,247 --> 01:07:21,682
It should be right over that hill.
859
01:07:30,259 --> 01:07:31,691
Come on.
860
01:07:31,759 --> 01:07:33,193
Quietly.
861
01:07:33,263 --> 01:07:34,194
Down.
862
01:07:34,263 --> 01:07:35,696
Drop your packs.
863
01:08:14,738 --> 01:08:16,171
It looks deserted.
864
01:08:18,243 --> 01:08:20,677
You think they moved them?
865
01:08:20,744 --> 01:08:22,178
Quite possible.
866
01:08:22,247 --> 01:08:25,182
Rice down there has been harvested.
867
01:08:27,752 --> 01:08:29,913
I'll take a look.
868
01:08:30,021 --> 01:08:33,115
I'll look at that bridge.
869
01:09:42,731 --> 01:09:45,131
Couldn't find a way in.
870
01:09:45,200 --> 01:09:47,134
It's walled all around.
871
01:09:47,202 --> 01:09:48,634
Look at this.
872
01:09:48,704 --> 01:09:49,704
What?
873
01:09:56,211 --> 01:09:58,146
O.K., Wilkesy, I'll go.
874
01:09:58,214 --> 01:09:59,647
No, no, no.
875
01:09:59,715 --> 01:10:04,152
I'll be waiting for you
when you come out.
876
01:10:04,220 --> 01:10:05,653
O.K., Wilkesy?
877
01:10:09,259 --> 01:10:12,194
Take this.
It'll help protect you.
878
01:11:06,219 --> 01:11:07,652
Help!
879
01:11:10,490 --> 01:11:12,425
Wilkesy, you all right?
880
01:11:17,930 --> 01:11:19,364
What's wrong, man?
881
01:11:38,619 --> 01:11:41,054
It's O.K.
It's not poisonous.
882
01:11:41,122 --> 01:11:43,055
Yeah.
883
01:11:43,124 --> 01:11:46,025
That charm took care ofyou.
884
01:12:11,220 --> 01:12:13,155
I don't believe it!
885
01:12:13,223 --> 01:12:15,656
The chopper compound isn't here.
886
01:12:15,725 --> 01:12:19,627
They must have moved the goddamn thing.
887
01:12:19,696 --> 01:12:21,823
Give me the map.
888
01:12:28,573 --> 01:12:29,573
[Helicopter]
889
01:12:31,142 --> 01:12:32,574
Cover!
890
01:12:46,924 --> 01:12:48,516
All right, let's go.
891
01:12:48,594 --> 01:12:50,026
Let's move.
892
01:14:28,865 --> 01:14:30,456
Laotian regulars.
893
01:14:37,074 --> 01:14:38,508
Prisoners.
894
01:14:38,575 --> 01:14:41,942
They must've been
working across the river.
895
01:14:42,012 --> 01:14:44,914
That's why we didn't see them.
896
01:15:37,536 --> 01:15:38,970
Jesus, Wilkes!
897
01:15:39,039 --> 01:15:40,404
He spotted me.
898
01:15:40,507 --> 01:15:42,941
You almost got me spotted.
899
01:15:43,010 --> 01:15:44,943
I saw an American.
900
01:15:45,011 --> 01:15:46,444
I saw three.
901
01:15:56,991 --> 01:15:59,426
Alcatraz, this is Sing Sing.
902
01:15:59,494 --> 01:16:00,927
BMX.
903
01:16:00,995 --> 01:16:02,428
We've struck oil.
904
01:16:02,496 --> 01:16:05,260
I repeat, BMX.
We've struck oil.
905
01:16:05,333 --> 01:16:07,267
Hold it! Hold it!
906
01:16:10,005 --> 01:16:11,438
They're there!
907
01:16:11,506 --> 01:16:13,439
The P.O.W.s.
They're there!
908
01:16:13,542 --> 01:16:14,975
Jesus Christ.
909
01:16:15,043 --> 01:16:16,601
They're there!
910
01:16:23,051 --> 01:16:24,451
O.K.
911
01:16:27,022 --> 01:16:28,683
Let's find those choppers.
912
01:16:31,794 --> 01:16:33,728
It could've been Frank.
913
01:16:33,796 --> 01:16:35,730
I just don't know.
914
01:16:35,798 --> 01:16:38,232
We will know soon enough.
915
01:16:42,472 --> 01:16:45,407
Well, I've got some
nocturnal planting to do.
916
01:16:45,476 --> 01:16:47,966
Scott, good luck.
Jiang.
917
01:16:48,045 --> 01:16:49,945
Wilkesy, let's go.
918
01:17:00,391 --> 01:17:03,326
Colonel, we've got to move faster.
919
01:17:03,395 --> 01:17:06,831
There's a lot of jungle to cover
920
01:17:06,898 --> 01:17:09,331
between that base and us.
921
01:17:09,400 --> 01:17:10,925
Come on.
922
01:17:35,027 --> 01:17:36,461
Where is it?
923
01:17:36,529 --> 01:17:40,397
I know it came down in this area.
924
01:17:40,467 --> 01:17:42,458
Hurry.
It's almost dawn.
925
01:19:09,026 --> 01:19:10,927
All right.
They're asleep.
926
01:19:10,996 --> 01:19:14,430
Let's get them before they wake up.
927
01:19:17,501 --> 01:19:20,369
Charts and Sailor, take the barracks.
928
01:19:20,438 --> 01:19:22,929
I'll take the officers' quarters.
929
01:19:23,008 --> 01:19:25,943
Mr. Charts
must fly the helicopter.
930
01:19:26,011 --> 01:19:27,945
He cannot risk injury.
931
01:19:28,013 --> 01:19:31,949
I will go in first
with Mr. Sailor.
932
01:19:33,452 --> 01:19:34,349
Charts?
933
01:19:34,453 --> 01:19:35,943
O.K.
934
01:19:49,634 --> 01:19:52,604
They should be on their way.
935
01:20:37,319 --> 01:20:40,049
Get out of here!
Let's go!
936
01:20:42,824 --> 01:20:44,292
Hands up!
937
01:20:48,931 --> 01:20:51,024
Charts... Charts!
938
01:20:51,100 --> 01:20:52,432
Get the gunship!
939
01:20:52,501 --> 01:20:53,935
Johnson, in the Huey!
940
01:20:54,004 --> 01:20:56,336
Hold them right here, Sailor!
941
01:20:56,438 --> 01:20:59,374
Lai Fun, stay with Sailor!
942
01:21:13,891 --> 01:21:15,722
Battery!
943
01:21:28,172 --> 01:21:30,333
[Speaking Laotian]
944
01:21:35,479 --> 01:21:36,913
[Gunshots]
945
01:21:41,986 --> 01:21:43,419
Fucking Reds!
946
01:21:43,488 --> 01:21:44,921
I'll cover!
947
01:21:49,494 --> 01:21:51,759
Johnson's chopper took another hit!
948
01:21:54,300 --> 01:21:55,767
Spot for me.
949
01:21:59,472 --> 01:22:01,406
I got a guy.
950
01:22:01,475 --> 01:22:04,442
200 meters, top of the ridge,
951
01:22:04,510 --> 01:22:06,444
left of the tree.
952
01:22:08,013 --> 01:22:09,641
Right, two meters!
953
01:22:10,751 --> 01:22:12,184
Got him!
954
01:22:13,519 --> 01:22:14,782
All right!
955
01:22:17,023 --> 01:22:18,456
Baby!
956
01:22:18,524 --> 01:22:20,685
Let's go! Let's go!
957
01:22:30,004 --> 01:22:32,096
Let's go! Let's go!
958
01:22:35,510 --> 01:22:37,034
Come on, Sailor!
959
01:22:46,187 --> 01:22:48,246
Charts! Lai Fun!
960
01:23:25,028 --> 01:23:26,758
O.K., fucker!
961
01:23:35,106 --> 01:23:36,868
You're history, pal.
962
01:23:51,155 --> 01:23:53,021
Charts, are you with me?
963
01:23:53,090 --> 01:23:54,717
Right behind you.
964
01:23:54,793 --> 01:23:56,454
Johnson, are you with me?
965
01:23:56,528 --> 01:23:58,359
Right on you, Colonel!
966
01:24:19,219 --> 01:24:21,619
[Speaking Laotian]
967
01:24:50,151 --> 01:24:52,085
Shit.
Where are they?
968
01:25:04,166 --> 01:25:06,599
You cannot let them cross the bridge!
969
01:25:06,668 --> 01:25:08,602
What if they don't show?
970
01:25:08,670 --> 01:25:10,104
They are coming.
971
01:25:10,172 --> 01:25:11,729
Don't let them reach the bridge!
972
01:25:11,807 --> 01:25:14,605
Fire in front of them.
973
01:25:14,677 --> 01:25:16,110
Fire!
974
01:25:23,185 --> 01:25:26,120
You ain't crossing that fucking bridge.
975
01:26:04,763 --> 01:26:06,196
It's still there!
976
01:26:06,265 --> 01:26:08,130
Goddamn caps!
977
01:26:29,822 --> 01:26:30,822
Aah!
978
01:26:49,410 --> 01:26:50,707
Hiyah!
979
01:26:50,777 --> 01:26:51,777
Hah!
980
01:27:04,092 --> 01:27:05,524
Come on, bastards!
981
01:27:05,593 --> 01:27:07,289
Come and get it!
982
01:27:09,563 --> 01:27:10,563
One!
983
01:27:13,468 --> 01:27:14,696
Two!
984
01:27:14,804 --> 01:27:16,566
Three!
985
01:27:16,638 --> 01:27:17,571
Four!
986
01:27:17,640 --> 01:27:18,571
Five!
987
01:27:18,641 --> 01:27:19,572
Six!
988
01:27:19,641 --> 01:27:21,074
A new record!
989
01:27:21,143 --> 01:27:22,075
Seven!
990
01:27:22,144 --> 01:27:23,577
Yeah! Eight!
991
01:27:23,645 --> 01:27:24,907
Unbelievable!
992
01:27:31,621 --> 01:27:34,055
We can get them out!
993
01:27:45,569 --> 01:27:47,400
Oh, my God!
994
01:28:17,403 --> 01:28:19,428
Yaah!
995
01:29:00,615 --> 01:29:02,549
Whoo! Damn it!
996
01:29:18,799 --> 01:29:21,199
Coming in on the tower.
997
01:29:26,275 --> 01:29:28,038
Son of a bitch!
998
01:29:35,652 --> 01:29:37,084
We've been hit!
999
01:29:37,152 --> 01:29:38,585
Hold on!
1000
01:29:44,060 --> 01:29:45,993
Gun'sjammed, Colonel!
1001
01:29:48,965 --> 01:29:51,331
I'll take out the tower.
1002
01:29:51,401 --> 01:29:53,095
O.K., boss!
1003
01:30:04,615 --> 01:30:06,548
We're going to hit heavy!
1004
01:30:19,264 --> 01:30:20,526
Colonel!
1005
01:30:20,599 --> 01:30:22,931
Wilkes, give me a hand.
1006
01:30:23,001 --> 01:30:24,592
Jesus Christ!
1007
01:30:24,668 --> 01:30:26,534
Are you all right?
1008
01:30:26,605 --> 01:30:27,605
Yeah.
1009
01:30:30,175 --> 01:30:32,039
We saw four Americans,
1010
01:30:32,143 --> 01:30:34,134
one in your building!
1011
01:30:34,246 --> 01:30:35,577
Go! Go! Go!
1012
01:30:53,065 --> 01:30:54,498
Frank!
1013
01:31:06,612 --> 01:31:08,046
Come on, buddy.
1014
01:31:08,115 --> 01:31:09,980
We're going home.
1015
01:31:10,050 --> 01:31:11,517
I can't.
1016
01:31:11,618 --> 01:31:13,882
The garden.
1017
01:31:13,954 --> 01:31:16,480
We'll take it with us.
1018
01:31:16,557 --> 01:31:18,491
It's all right.
1019
01:31:18,559 --> 01:31:21,050
Come on. It's O.K.
1020
01:31:21,128 --> 01:31:22,562
Let's go.
1021
01:31:35,610 --> 01:31:37,544
Frank? Frank?
1022
01:31:46,155 --> 01:31:47,588
[Speaking Laotian]
1023
01:31:50,159 --> 01:31:51,593
It's O.K., soldier.
1024
01:31:51,661 --> 01:31:53,093
It's all right.
1025
01:31:53,162 --> 01:31:54,596
It's O.K.
1026
01:31:58,435 --> 01:31:59,366
No!
1027
01:31:59,435 --> 01:32:01,370
Come on, let's go.
1028
01:32:01,438 --> 01:32:03,371
Home?
Home for real?
1029
01:32:03,440 --> 01:32:05,408
Yeah! Come on!
1030
01:32:05,475 --> 01:32:08,070
Any more rounds for the recoilless?
1031
01:32:08,145 --> 01:32:09,145
Jiang?
1032
01:32:26,197 --> 01:32:27,721
Holy shit!
1033
01:32:34,506 --> 01:32:37,100
Eeeyaahhh!
1034
01:32:56,495 --> 01:32:59,590
I'll kill you, you motherfuckers!
1035
01:33:01,435 --> 01:33:02,867
Charts! This way!
1036
01:33:02,935 --> 01:33:05,062
Move it! Move it!
1037
01:33:05,138 --> 01:33:07,129
Come on, man!
1038
01:33:07,206 --> 01:33:09,710
Go, go, go!
1039
01:33:20,120 --> 01:33:23,557
There's no sign of number four.
1040
01:33:23,624 --> 01:33:25,558
Where's the other American?
1041
01:33:25,625 --> 01:33:27,059
[Speaking Laotian]
1042
01:33:27,127 --> 01:33:29,061
What's he saying?
1043
01:33:29,129 --> 01:33:30,563
In the pit.
1044
01:33:30,631 --> 01:33:32,064
Where's the pit?
1045
01:33:32,132 --> 01:33:34,067
[Speaking Laotian]
1046
01:33:34,135 --> 01:33:39,038
Give me a count of 60, then go.
1047
01:33:39,107 --> 01:33:42,474
We can't leave anybody behind this time.
1048
01:33:42,543 --> 01:33:46,002
Leave, or everybody will get left behind!
1049
01:34:07,102 --> 01:34:08,364
Frank!
1050
01:34:20,617 --> 01:34:22,050
MacGregor?
1051
01:34:37,635 --> 01:34:39,499
Wilkes, cover me.
1052
01:35:00,092 --> 01:35:02,027
Run, Colonel, run!
1053
01:35:05,097 --> 01:35:06,428
Run.
1054
01:35:09,502 --> 01:35:11,026
Head for the chopper!
1055
01:35:11,104 --> 01:35:13,038
We'll be wiped out!
1056
01:35:27,121 --> 01:35:28,486
Come on!
1057
01:35:57,052 --> 01:35:58,747
God damn it!
1058
01:36:02,189 --> 01:36:03,189
Wilkes!
1059
01:36:04,593 --> 01:36:06,026
Leave it!
1060
01:36:08,830 --> 01:36:10,526
Come on! Come on!
1061
01:36:13,102 --> 01:36:14,535
Where's Sailor?
1062
01:36:14,604 --> 01:36:16,036
He's bought it!
1063
01:36:16,104 --> 01:36:17,538
He's dead!
1064
01:36:29,086 --> 01:36:31,350
Sailor! Sailor!
1065
01:36:31,455 --> 01:36:34,448
Eeeyaaah!
1066
01:36:44,067 --> 01:36:46,002
Come on, man.
1067
01:36:46,070 --> 01:36:47,502
Come on.
1068
01:36:49,073 --> 01:36:50,665
Where's Blaster?
1069
01:36:50,742 --> 01:36:52,369
God damn it!
1070
01:36:56,481 --> 01:36:57,971
Mr. Charts!
1071
01:36:58,049 --> 01:36:59,482
Mr. Scott! Come!
1072
01:36:59,551 --> 01:37:00,482
Come quickly!
1073
01:37:00,551 --> 01:37:01,916
This way!
1074
01:37:01,986 --> 01:37:03,011
Charts, come on!
1075
01:37:03,088 --> 01:37:04,520
We got to hustle!
1076
01:37:04,623 --> 01:37:05,623
Come on!
1077
01:37:21,841 --> 01:37:23,774
[Gunfire]
1078
01:37:40,560 --> 01:37:43,996
Mayday! Mayday!
American M.I.A.s on board!
1079
01:37:45,566 --> 01:37:46,998
Mayday! Mayday!
1080
01:37:47,067 --> 01:37:50,697
Chartsy, give me a hand up here.
1081
01:37:53,574 --> 01:37:55,006
Mayday! Mayday!
1082
01:37:55,076 --> 01:37:57,238
American M.I.A.s
on board!
1083
01:38:26,108 --> 01:38:28,043
It's really good...
1084
01:38:28,111 --> 01:38:29,873
to see you.
1085
01:38:35,619 --> 01:38:37,017
Frank...
1086
01:38:40,022 --> 01:38:41,957
He got sick.
1087
01:38:43,260 --> 01:38:44,692
So sick.
1088
01:38:46,063 --> 01:38:48,496
I tried to help him.
1089
01:38:50,567 --> 01:38:52,626
He died.
1090
01:39:02,579 --> 01:39:05,446
He saved my life that day.
1091
01:39:10,053 --> 01:39:11,988
He saved my life.
1092
01:40:15,424 --> 01:40:18,881
@ We're all startin' to feel @
1093
01:40:18,961 --> 01:40:22,362
@ The pain we endure @
1094
01:40:22,431 --> 01:40:25,400
@ Makes us wonder what in the hell @
1095
01:40:25,467 --> 01:40:29,096
@ We're all fightin' for @
1096
01:40:29,171 --> 01:40:32,005
@ A decade of nightmares @
1097
01:40:32,075 --> 01:40:35,511
@ Long years of tears @
1098
01:40:35,577 --> 01:40:39,139
@ Who can take the injustice? @
1099
01:40:39,215 --> 01:40:42,673
@ Who can get
past the fears? @
1100
01:40:42,785 --> 01:40:45,845
@ And true hearts of courage @
1101
01:40:45,954 --> 01:40:49,949
@ Even in a world turned wrong @
1102
01:40:50,059 --> 01:40:53,119
@ Those precious hearts are gone @
1103
01:40:53,196 --> 01:40:57,133
@ But they're never forgotten @
1104
01:40:57,201 --> 01:41:04,008
@ I believe that all good deeds
of men will never fall @
1105
01:41:04,141 --> 01:41:06,904
@ They live on forever @
1106
01:41:06,976 --> 01:41:10,971
@ Forever standin' tall @
1107
01:41:11,048 --> 01:41:16,782
@ I believe that all good deeds
of men will never fall @
1108
01:41:16,887 --> 01:41:20,483
@ We're all brothers in the night @
1109
01:41:20,591 --> 01:41:25,052
@ Reaching out for something right @
1110
01:41:28,700 --> 01:41:31,863
@ There are dark, evil forces @
1111
01:41:31,937 --> 01:41:35,372
@ That hide behind masks @
1112
01:41:35,440 --> 01:41:37,931
@ And to right all the wrongs @
1113
01:41:38,009 --> 01:41:41,411
@ Is an impossible task @
1114
01:41:41,480 --> 01:41:45,348
@ Yet at a certain time @
1115
01:41:45,418 --> 01:41:49,320
@ And in a certain place @
1116
01:41:49,422 --> 01:41:52,880
@ Man can redeem @
1117
01:41:52,992 --> 01:41:55,518
@ Mankind's disgrace @
1118
01:41:55,628 --> 01:41:59,189
@ The courage ofour past @
1119
01:41:59,265 --> 01:42:03,201
@ Will lead to peace at last @
1120
01:42:03,269 --> 01:42:06,967
@ Even after war so rotten @
1121
01:42:07,040 --> 01:42:10,635
@ So many hearts are gone
but not forgotten @
1122
01:42:10,711 --> 01:42:17,446
@ I believe that all good deeds
of men will never fall @
1123
01:42:17,518 --> 01:42:20,315
@ They live on forever @
1124
01:42:20,387 --> 01:42:24,449
@ Forever standin' tall @
1125
01:42:24,559 --> 01:42:29,690
@ I believe that all good deeds
of men will never fall @
1126
01:42:29,764 --> 01:42:33,997
@ We're all brothers in the night @
1127
01:42:34,069 --> 01:42:37,232
@ Reaching out for something right @
1128
01:42:37,305 --> 01:42:40,537
@ We're all brothers in the night @
1129
01:42:40,609 --> 01:42:45,511
@ It's our time, please, let's unite @
1130
01:42:48,684 --> 01:42:53,417
@ Ooh @
1131
01:43:02,932 --> 01:43:07,028
@ Ah, I believe, I believe, I believe @
1132
01:43:13,377 --> 01:43:16,676
@ The courage of our past @
1133
01:43:16,747 --> 01:43:19,773
@ Will lead to peace at last @
1134
01:43:19,850 --> 01:43:23,684
@ Even after war so rotten @
1135
01:43:23,754 --> 01:43:27,554
@ So many hearts are gone
but not forgotten @
1136
01:43:27,625 --> 01:43:34,463
@ I believe that all good deeds
of men will never fall @
1137
01:43:34,532 --> 01:43:37,660
@ They live on forever @
1138
01:43:37,735 --> 01:43:41,365
@ Forever standin' tall @
1139
01:43:41,440 --> 01:43:48,812
@ I believe that all good deeds
of men will never fall @
1140
01:43:48,880 --> 01:43:51,212
@ They live on forever @
1141
01:43:51,283 --> 01:43:55,310
@ Forever standin' tall @
1142
01:43:55,387 --> 01:44:00,188
@ I believe that all good deeds
of men will never fall @
1143
01:44:00,259 --> 01:44:02,750
@ We'll never forget ya @
1144
01:44:02,862 --> 01:44:05,161
@ They live on forever @
1145
01:44:05,264 --> 01:44:09,496
@ Forever standin' tall @
1146
01:44:09,569 --> 01:44:16,339
@ I believe that all good deeds
of men will never fall @
1147
01:44:16,410 --> 01:44:19,573
@ They live on forever @
1148
01:44:19,646 --> 01:44:22,478
@ Forever standin' tall @
1149
01:44:22,548 --> 01:44:26,075
@ We're all brothers in the night @
1150
01:44:26,154 --> 01:44:29,486
@ Reaching out for something right @
1151
01:44:29,556 --> 01:44:33,391
@ We'll walk always in the night @
1152
01:44:33,461 --> 01:44:34,996
@ It's our time, let's unite @@
71675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof