All language subtitles for Uncommon.Valor.1983.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-alfaHD.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tunggu sebentar. Dia tidak mati!

Ayo pergi! Ayo pergi!

Frank!

Ayo, Frank.

Ayo pergi!

Frank!

Frank!

Frank!

Frank!

Hei, kembali!

Tapi di hari yang menggembirakan ini,

satu pertanyaan yang serius, satu pertanyaan yang menghantui tetap ada.

Apakah mereka semua kembali?

Masih terdaftar sebagai orang yang hilang dalam aksi

adalah 2.500 pria Amerika.

Apakah salah satunya masih ditahan?

Untuk keluarga orang-orang itu,

perang vietnam tidak akan pernah berakhir

sampai pertanyaan itu terjawab.

Kami menunggu untuk P.O.W pertama.

untuk keluar dari pesawat.

Seluruh Amerika menunggu,

dan khususnya, keluarganya sedang menunggu.

Kita akan melihat para pahlawan muncul.

Kami sedang menunggu sekarang, di hari yang penting ini,

akhir perang secara resmi bagi mereka.

Hari ini, 7 Maret 1973.

Yang pertama keluar sekarang!

Dia terlihat agak kurus,

tapi mengingat apa yang dia alami,

dia terlihat sangat baik dari sini.

Dia mendekati keluarganya sekarang.

Kami menunggu yang lain keluar.

Ada reuni resmi.

Perang sudah berakhir baginya.

Untuk keluarga Amerika lainnya, penderitaan akan terus berlanjut.

Untuk keluarga Amerika lainnya, penderitaan akan terus berlanjut

sampai mereka tahu nasib anak-anak mereka yang hilang.

Ayah!

Ayah.

Saya takut.

Bolehkah aku tidur denganmu malam ini?

Kolonel Rhodes, saya bersimpati, tapi...

Saya tidak ingin simpati Anda!

Saya ingin Anda membantu saya menemukan anak saya.

Tapi tidakkah kamu mengerti?

Tidak ada yang bisa saya lakukan.

Ada 2.500 pria yang masih belum terhitung.

Ada lebih dari 400 penampakan langsung

orang Amerika ditahan di luar keinginan mereka.

Tidak ada yang bisa saya lakukan.

Itu saja yang pernah saya dengar di Washington.

Tidak ada yang bisa melakukan apa pun.

Itu sebabnya saya datang ke Bangkok.

Lihat, Anda tidak mendengar ini dari saya,

tapi ada pasangan pria di sini di Bangkok

yang mengaku pernah melihat P.O.W. Amerika di Laos.

Saya pikir anak saya sedang ditahan di Laos,

tapi aku butuh bukti.

Dapatkan tanda tangan anak saya di belakang gambar ini.

Dapatkan tanda tangan anak saya di belakang gambar itu.

Baiklah?

Jika saya mendapatkan nama anak Anda di sini,

Saya ingin banyak uang.

Yeah, O.K.

Hei kau.

O.K.

Hey!

Oh Boy. Ada yang tua Kolonel M.I.A. lagi.

Halo, Kolonel.

Apa kabar?

Maaf kami tidak punya waktu hari ini,

tapi beri aku cincin di kantorku.

Maaf.

Kolonel Rhodes, Saya tidak dapat membantu Anda dengan putra Anda.

Saya mencoba mencari makanan untuk para pengungsi baru ini.

Bicaralah dengan pria di sana. Dia akan membantu.

Terima kasih banyak.

Itu anakmu.

Dia ditawan di kamp di Laos.

Aku menyelundupkan gambar itu.

Saya tahu anak saya ditahan renda somep di Laos Utara,

tapi aku harus tahu persis di mana.

Aku butuh pengintaian menyeluruh di daerah itu.

Aku butuh pengintaian menyeluruh di daerah itu.

Saya bisa pergi ke Laos dan Vietnam Utara.

Aku punya koneksi.

Tapi itu akan memakan banyak uang untuk menemukan putramu.

Don, hi!

Bagaimana kabarmu, Jason?

Apa yang kamu punya untukku?

Anda tahu ... jika mereka cari tahu tentang ini,

mereka akan pensiun saya, seperti mereka pensiun Anda.

Ya, ya, oke.

Saya kira seseorang bisa disebut pengkhianatan.

Tidak, terima kasih.

Ini adalah kamp penjara di Laos.

Lihatlah pematang sawah.

Itu buktimu, Jason.

Itu buktimu... 111.

Pergi dapatkan anakmu.

O.K.

Sekarang, di mana aku?

Hei, Blaster.

Beritahu kami tentang gelombang besar itu.

Aku sudah memberitahu kalian cerita itu ribuan kali.

Saya tidak ingat bagaimana saya berbohong waktu terakhir.

Tidak masalah. Ini masih akan menjadi jalang.

Baiklah baiklah.

Ombak di pantai utara

muncul sangat cepat.

Anda di luar sana bersenang-senang,

dan kemudian terjadi...

Mengancam nyawa pengalaman.

Lalu?

Foto ini diambil

suatu tempat dekat ke tempat Frank ditahan.

Saya tidak mengatakan Frank adalah salah satunya,

tapi mereka berdua adalah orang Amerika.

Mereka terlalu tinggi untuk menjadi orang Vietnam.

Rata-rata pria Vietnam adalah sekitar 5'2-1 /2".

Dan itu seharusnya Frank?

Itulah Frank.

Saya membeli terlalu banyak barang palsu selama 10 tahun terakhir.

Itu pasti Frank.

Pernah menjadi P.O.W. 10 tahun di lubang sialan itu?

Frank masih hidup.

Kau mengerti?

Anakku masih hidup.

Lihatlah itu.

Itu foto ketinggian

diambil dari SR-71.

Lihat dari dekat.

Lihatlah pematang sawah.

Tiga baris di sana.

111.

Itu sebutan tim LRRP lamamu...

Batalyon Pertama, Infanteri ke-11.

Tidakkah kamu melihatnya?

Disini.

Yes.

Itu tiga garis di tanah.

Itu bisa apa saja.

Anda tahu itu tidak, bukan?

Itu pesan dari anakku.

Kamu tahu itu.

Hello.

Hi.

Mrs. Wilkes?

Ya itu benar.

Saya Jason Rhodes.

Saya menelepon pagi ini.

Ya, aku tahu siapa kamu.

Dengar, suamiku tidak ingin berbicara denganmu.

Saya meneleponnya pagi ini, dan dia bilang dia melakukannya.

Tidak lagi.

Mengapa Anda tidak membantu saya dan pergi?

Tidak sampai aku melihat suamimu.

Anda tidak punya hak untuk berada di sini.

Aku butuh 10 tahun

untuk mendapatkan perang terkutuk itu keluar dari kepalanya.

Sepertinya itu masih ada di kepalanya.

Ohh...

itu sangat dalam.

Di mana kamu sepanjang hari

dia menghabiskan menatap dinding?

Hei, Wilkes!

Sialan kamu!

Mengapa Anda mengirim istri Anda ke sini?

Apakah Anda tidak punya nyali untuk keluar?

Tinggalkan dia sendiri!

Anakku membutuhkanmu!

Setidaknya lihatlah foto-foto kami.

Wilkes.

Aku akan menangani ini sekarang.

Saya tidak suka taktik Anda.

Tapi aku akan mendengarkan karena Frank.

O.K.

Blaster.

Wilkesy.

Mengapa Anda tidak tetap berhubungan?

Kenapa tidak?

Saya tidak tahu.

Ini aneh, bukan?

Bagaimana mereka menemukan Anda?

Saya tidak tahu.

Datang mencari dan menemukan saya.

Kemudian kami menemukan Anda.

Terima kasih banyak, Blast.

Senang bertemu denganmu.

Ada senyawa seluruh Laos Utara.

Ada helikopter yang kami tinggalkan.

Kami akan menggunakannya untuk mendapatkan ke dalam kamp P.O.W.

Mereka digunakan sepanjang waktu,

sehingga harus dipelihara dengan baik.

Permisi.

Anda akan keluar?

Mm-hmm.

Awal, bukan?

Saya ingin membuat happy hour.

Mau ikut?

Tidak. Saya pikir Aku akan tinggal di rumah malam ini.

Tidak bercanda.

Apa artinya?

Artinya, jangan bercanda.

Aku tidak ingin keluar.

Dia tidak pernah merasa ingin melakukan sesuatu.

Itu tidak benar.

Setiap malam itu sama.

Dia mendengarkan omong kosong itu.

Omong kosong itu adalah George Gershwin.

Ini seperti aku bahkan tidak di sini.

Dia seperti kura-kura yang bersembunyi di cangkangnya.

Dia belum lepas landas kacamata hitam itu dalam enam tahun.

Dia belum lepas landas kacamata hitam itu dalam enam tahun.

Aku sudah menyerah untuk mencari tahu tentang dia.

Mungkin kamu harus membawanya kembali ke Vietnam.

Dia tidak peduli tentang apa pun di sini.

Senang bertemu denganmu, Kolonel.

Senang berkenalan dengan Anda.

Jika dia pergi,

berapa dia akan dibayar?

Tidak ada dalam dolar.

Saya sudah lama tidak menerbangkan helikopter.

Aku mungkin akan membuat seseorang terbunuh.

Ada urusan yang belum selesai di sana, Mayor Johnson.

Bukan milikku.

Apakah ini Distinguished Flying Cross?

Yeah.

Bagaimana Anda mendapatkan itu?

Ah ... menarik anak pilot keluar dari Laos.

Pasti lebih dari itu.

Tidak juga.

Beritahu aku tentang itu. Saya ingin mendengarnya.

Aku mengeluarkannya

setelah banyak orang baik turun mencoba.

Itu adalah hari yang sangat buruk.

Kami sudah kalah seorang pria baik bernama Hendricks,

beberapa F-4jocks,

bahkan Sandy Rendah Timbal.

Kehilangan banyak teman baik.

Berapa banyak?

Aku tidak ingat.

Sepertinya semua orang.

Anda kehilangan 11 orang dan 9 pesawat.

Anda ditembak jatuh, dan Anda kembali.

Mengapa?

Jika Anda tahu itu, Anda memberi tahu saya.

Mengapa?

Itu pekerjaan saya!

Benar!

Kami tidak bisa membiarkan orang baik mati sia-sia!

Itu sebabnya kami akan kembali sekarang.

Tunggu! Cadangan!

Jangan taruh rasa bersalah itu padaku!

Tidak!

Maaf, tapi jawabannya tidak.

Apa yang kamu mau dari aku?

Saya menjalankan setengah dari rumah sakit ini.

Saya akan pergi ke Bermuda minggu depan

dan tidak pergi ke beberapa perang fantasi.

Aku tidak bisa menyelamatkan dunia sialan!

Tenang, Mayor.

Mac Gregor Oil.

Tuan MacGregor, tolong.

Kantor Tn. MacGregor.

Ini Jason Rhodes yang menelepon.

Jason, bagaimana kabarmu?

Kami sedang dalam perjalanan.

Berapa banyak?

Tiga. Satu pilot helikopter menolakku.

Apakah dua cukup?

Saya akan melakukannya sendiri jika saya harus.

Aku tidak bisa kembali sekarang.

Apakah ada lagi yang bisa saya lakukan?

Simpan saja uangnya.

Aku akan mendapatkan anak laki-laki kita kembali.

Bagaimana dengan Pelaut?

Dia di Houston. Aku akan ke sana sekarang.

Replika dari Kamp P.O.W. sudah siap.

Bagus. Tetap berhubungan.

Baiklah. Berbicara dengan Anda.

Jangan khawatir. Dia tidak bisa melihatmu.

Ini adalah cermin dua arah.

Temanmu, Pelaut,

meledakkan seorang pengendara motor gembong lokal.

Kami menahannya di program perlindungan saksi.

Dia datang ke sini dengan granat di lehernya.

Saya rasa rotinya belum matang.

Aku kesulitan melacakmu.

Anda berkeliaran di seluruh negeri.

Frank menyebutmu dalam suratnya.

Dia bilang kamu orang terbaik di unit.

Ya?

Apa yang terjadi padamu?

Aku jauh melampaui omong kosong itu sekarang.

Saya mendapatkan energi dari udara.

Saya berbicara dengan beruang kutub. Saya berbicara dengan paramecium.

Man, aku bercinta dengan limbah nuklir!

Shit.

Kalian akan menggunakan granat asli.

Mereka mengambil milikku.

Hei, lihat, bajingan.

Ini bukan perjalanan asam bikers '.

Ini adalah operasi militer yang tepat.

Frank adalah orang terbaik di unit siapa pun.

Aku punya cukup sel otak untuk mengingat itu.

Anda harus memberi saya kesempatan, kawan.

Kamu harus.

Hei, Wilkes.

Ayolah.

Sailor?

Ya-hoo!

my masters!

Anda tidak berubah sedikit pun!

Master Wilkes!

Di mana granatmu?

Saya menggunakannya untuk enema darurat.

Mungkin aku punya sedikit urusan yang belum selesai.

Selain itu, orang ini tidak akan bertahan 10 menit tanpa aku.

Anda tidak omong kosong.

O.K.

Naik kapal.

Nah, Tuan-tuan, ini dia.

Replika yang tepat dari kamp P.O.W.

Siapa yang membangunnya?

Ayah MacGregor.

Dapatkan perlengkapan Anda.

Simpan di tenda besar itu.

Aku akan menemuimu di sini dalam satu jam untuk makan malam.

Mr Ky, makan malam dalam satu jam.

Terima kasih.

Mr Scott, tenang.

Jadi, siapa itu?

Selamat malam.

Hai. Apa kabar?

Tuan Ky, Anda bisa melayani ketika kamu siap.

Selamat malam.

Seperti Anda.

Sejak kesopanan militer tidak praktis di sini,

kami akan membuangnya.

Ini Kevin Scott.

Dia terlatih dalam senjata dan teknik pelatihan.

Dan ini adalah Tuan Ky.

Kami akan makan makanan Vietnam dari sekarang.

Kami tidak ingin berbau seperti orang Amerika.

Ada pertanyaan?

Good.

Berapa lama kamu disana?

Aku tidak.

Terlalu muda.

Apakah dia pergi bersama kita?

Ditugaskan di Marinir Pengintai Keempat.

Melayani?

saya dipulangkan karena menyerang operator radio

yang tertidur di posnya.

Anda khawatir saya punya tidak ada pengalaman tempur.

Kamu benar.

Tidak ada cara untuk membuktikan Aku tidak akan gagal dalam pertempuran.

Tetapi Anda tidak dapat membuktikan bahwa saya akan melakukannya.

Ini akan menjadi

banyak kesenangan dengan yang satu ini.

Tuan-tuan.

Terima kasih sudah datang.

Aku tahu kamu akan datang,

Karena kalian punya apa yang diperlukan.

Dibentuk sedikit,

tapi kamu masih mendapatkannya.

Ada ikatan di antara kalian para pria

sekuat ikatan antara saya dan anak saya.

Tentu saja, pria yang menghadapi kematian dalam pertempuran

berbagi ikatan terkuat.

Anda para pria tampaknya memiliki rasa kesetiaan yang kuat

karena kamu dianggap sebagai penjahat

karena Vietnam.

Anda tahu mengapa?

Karena kamu kalah.

Dan di negara ini,

itu seperti bangkrut.

Anda keluar dari bisnis.

Mereka ingin melupakanmu.

Anda terlalu mahal

dan tidak menghasilkan keuntungan.

Itu sebabnya mereka tidak akan mendapatkan teman kita.

Tidak ada keuntungan di dalamnya.

Kita tahu buku-buku itu masih merah.

Politisi juga tahu.

Politisi yang sama

yang tidak pernah kehilangan seorang putra di Vietnam.

Mereka mengatakan mereka telah bernegosiasi selama 10 tahun.

Well...

pihak lain tidak membeli.

Dan sementara para politisi duduk di pantat mereka,

Saya meminta Anda untuk meletakkan milik Anda di telepon.

Lagi.

Karena, tuan-tuan...

kita satu-satunya harapan yang dimiliki P.O.W.

Jadi, kita akan kembali ke sana.

Dan kali ini...

kali ini, tidak ada yang bisa membantah

kebenaran dari apa yang kita lakukan.

Turun!

Anda semua mati.

Tidak cukup, Pak.

Pergi, Kolonel. Pergi pergi pergi!

Pergi! Pergi! Pergi!

Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan!

Pergi! Pergi! Pergi!

germo sialan!

Pergi! Pergi! Pergi!

Blaster, pergi! Ayo, sayang, pergi!

OKE. Ayolah.

Bawa pulang!

Ayo, Scott.

Pergi! Pergi, Pelaut, pergi!

Ayo, pemula!

Baiklah, ayo!

Pergi! Pergi, Pelaut!

Pukul itu!

Apa yang kamu lakukan?

Anda tidak pernah berhenti, Nak.

Tidak ketika itu nyata.

Baiklah. Cukup.

Shit!

Berengsek!

Terlalu banyak kehidupan sipil.

Tarik ke dalam!

OKE.! Gerakkan pantatmu!

Waktu ganda!

Tembakan yang bagus, Kolonel.

Blaster, siku Anda ke bawah.

Yeah, yeah.

Pelaut, berhenti menyemprot!

Menghemat amunisi Anda!

Anda tidak punya satu di zona membunuh!

Tangan ini dibuat untuk terbang.

Beri tahu musuh kapan dia meledakkan kepalamu!

Jangan sampai hilang, Pak!

Anda membunuh musuh, brengsek!

Pelaut, saya bisa mengajar

petarung yang tidak disiplin seperti Anda pelajaran.

Lakukan gerakanmu, nak.

Scott! Sebuah kata, silakan.

Scott, orang-orang ini adalah veteran berpengalaman.

Mereka tidak bisa diperlakukan seperti rekrutan mentah.

Anda harus mendapatkan rasa hormat mereka.

Ya pak.

klaustrofobia Wilkesy sebagai kotoran.

Dia adalah tikus terowongan di unit kami.

Turun ke terowongan

untuk memeriksa penyimpanan senjata.

Ternyata ada seseorang di bawah sana.

Dia menusuk mereka berdua dalam kegelapan.

Kemudian cangkangnya dipukul.

Dia terjebak sampai kita menggalinya.

Wilkes menyalakan korek api

untuk memindahkan tubuh darinya.

Dia menikam beberapa wanita dan anaknya.

Membunuh mereka lebih mematikan dari kotoran.

Jesus.

Wilkes mulai panik.

Kita bisa mendengarnya berteriak,

tapi dia harus tinggal dengan mayat-mayat itu

sampai kita menggali dia keluar.

Anda datang rendah di bawah garis pandangnya.

Anda melompat ...

menjatuhkannya,

meletakkan tanganmu di atas hidungnya,

menarik wajahnya menjauh.

Di dasar tengkoraknya,

Anda memasukkan, mengacak otak ...

Boneka kain instan.

Sebagian besar masalah manusia dapat diselesaikan

oleh muatan bahan peledak tinggi.

Dalam pelajaran hari ini,

kita akan belajar untuk mengatur seri.

Ikuti aku.

Idenya adalah untuk membuat serangkaian bencana yang saling terkait.

Gambar gerakan menghindar dari setiap ledakan,

dan tanam tomat berikutnya.

Sama seperti kita datang ke sini,

mereka akan biaya perjalanan nomor satu.

Ledakan!

Kolom terbelah dua.

Setengah di sini, setengah di sana.

Di sini, nomor dua akan membakar pantat mereka.

Mereka pikir mereka aman. Mereka lolos!

Ledakan! Nomor tiga meniup bola mereka.

Nomor empat! Mereka datang ke sini.

Mereka menemukan muatan dua pon.

Boom!

Nomor lima.

Quick fuse grenade.

Bukan ledakan besar, tapi itu melakukan pekerjaan dengan baik.

Siapa pun yang tersisa akan berpikir, "Kita harus berhasil."

Mereka keluar dan mengalami biaya enam.

Claymore milikku. Akhir dari cerita.

Selamat, Pelaut. Anda menyia-nyiakan seorang tahanan.

Dia seorang kolaborator.

Kamu baik-baik saja?

Tidak bisa tidur, ya?

Selama bertahun-tahun, saya tidak bisa tidur setelah Korea.

Semua mimpi buruk saya harus dilakukan

dengan Chosin Reservoir.

Tanah di sana sangat beku

kita tidak bisa menguburkan orang mati kita.

Menumpuknya di truk dan menyerang mereka ke tank.

Selama bertahun-tahun, saya akan bangun

dengan wajah-wajah beku itu menatapku.

Apakah itu pernah pergi?

Tidak.

Akhirnya aku berteman dengan mereka.

Tidak.

Kiri.

Tidak.

Kiri, kanan, kiri.

Tidak.

Berkumpullah, teman-teman!

Tuan-tuan!

Tujuan latihan selanjutnya...

Pergi dari sini ke jembatan

tanpa ditandai oleh Wilkes.

Kotoran.

Kotoran kecil yang licik.

Ah, sial. Saya mati.

Wilkesy, aku seharusnya...

Shit!

Shit!

Persetan.

Ayo!

Ayo. Ayo.

Kau bisa melakukannya.

Menemukan.

Kalian tertangkap karena kamu ceroboh.

Aku sudah bilang...

Baiklah, Wilkesy!

Baiklah, Wilkesy!

Objeknya bukan untuk ditangkap!

Lift orang itu tidak menuju ke atas.

Agen Oranye.

Tidak. Anggur merah dan bagian atasnya.

Itu sebabnya dia disebut Pelaut.

Dia akan mengambil anggur merah dan bagian atasnya dan berlayar pergi.

Kenapa dia memakai granat itu?

Pelaut mengatakan jika hidup menjadi buruk,

dia akan menarik pinnya.

@@@ Menjadi tempat tujuanku@@@.

Wilkesy, ingat lagu itu?

Turun, boogie, ingat?

Ya!

boogie! Ayo.

Ayo, ingat itu?

Ayolah, Wilkes.

Hey, Blaster.

Yeah! Come on!

Ayo, Johnson! Pergi dari sini.

Come on, Johnson!

Pergi untuk itu!

Lakukan, nak!

@ Aku akan tinggal bersamamu, sayang, sekarang @

@ Saya akan tinggal bersamamu sampai sare benihku mengering @.

Agent Orange.

All Agent Orange.

@... waitingso long @

@ To be where I'm going @

@ In the sunshine of your love @.

O.K., Curtis. Follow the leader.

Terdengar bagus untukku.

Tutup!

Ayo pergi! Terbangkan benda ini!

Kumpulkan Sierra-mu, kawan.

Cium Sierra-ku, sobat.

Anda adalah ace dari pangkalan.

Menjadi terlalu tua, sobat?

Terlihat bagus, teman-teman. Terlihat bagus.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

Kotoran!

Apa yang aku lakukan di sini?

Ayo! Jangan berhenti!

Persetan!

Kita harus kerja bersama... semuanya!

Aku tidak percaya omong kosong sialan ini!

Saya telah bekerja keras,

dan aku tidak butuh tidak ada bajingan berhidung basah

berteriak di wajahku!

Mundur!

Curtis! Biarkan omong kosong itu naik!

Kami berada di tim yang sama!

Kita harus bekerja sama!

Kami adalah tim, brengsek.

Kami berada di sana, bukan Anda.

Sekarang, brengsek.

Sekarang!

Pelaut, Kolonel Rhodes salah.

Saya tidak bisa mendapatkan rasa hormat Anda,

karena kamu tidak menghargai dirimu sendiri.

Boy...

Anda baru saja membeli keseluruhan dapat dari whoop-ass.

Ayo, Pelaut!

Tendang pantatnya, Pelaut!

Wah, menggunakan kuning itu omong kosong bela diri pada saya

akan menjadi sangat mahal.

Bangun! Ayo, pahlawan!

Sudah cukup, Pelaut!

Bangun, Nak!

Anda tidak dapat mencegah saya dari misi ini!

Mengapa kamu bangun, laut?

Tetap di bawah, bung.

Tetap di bawah! Tetap di bawah, keparat kecil.

Tidak! Tidak!

Mengapa kamu ingin mati, nak?

Mengapa?

Mengapa?

Saya akan memberitahu Anda mengapa.

Ayahnya hilang dalam aksi...

ditembak jatuh di Vietnam, itu sebabnya.

Blaster, saat aku melewati garis pohon

pada pukul 0300,

itu isyaratmu untuk meledak menara radio,

lalu jembatan terputus bantuan dari desa.

Boom...

Tuan Scott, itu isyaratmu

untuk menetralisir menara penjaga "A".

Baiklah, Bagan, Johnson...

Anda mengambil Blaster setelah kami telah menyambar para tahanan.

Mayor Johnson, Anda menjemput Scott.

Oke, Blaster, ini adalah perjalanan besar.

Baiklah, Pelaut!

Tuan-tuan, pelajarilah setiap inci senyawa ini.

Ini adalah reproduksi yang tepat dari kamp P.O.W. di Laos.

Sangat penting bahwa kita masuk dan keluar

dalam waktu kurang dari tiga menit.

Kehidupan semua orang terlibat mungkin bergantung padanya.

Kami sedang berlatih sehingga kami bisa melakukan operasi ini dalam tidur kita.

Waktu 10 hari, kita akan memiliki latihan api langsung.

Lihat, kami telah mengejar negosiasi diplomatik

untuk rilis dari semua P.O.W.s,

jika ada.

Serangan bersenjata sekarang

akan merusak negosiasi tersebut.

Sudah 10 tahun!

Mereka akan mati pada saat Anda bernegosiasi!

Sialan, sebagai temanku,

hubungi Rhodes dan jatuhkan proyek ini!

Dengar, aku tidak ingin sampai sejauh ini.

Anda tahu, mereka sudah siap untuk mengambil tindakan serius

melawan perusahaanmu...

I.R.S. audit,

baju anti percaya...

Persetan denganmu, Art.

Orang-orang yang kita kejar

akan berbentuk kasar...

sesuatu seperti orang-orang ini.

Mereka mungkin tidak bisa berjalan.

Mereka mungkin tidak ingin berjalan.

Mereka akan hancur...

baik secara fisik...

dan emosional.

Setelah bertahun-tahun,

mereka mungkin tidak bisa berbahasa Inggris.

Ingat, tuan-tuan,

semua yang kita lakukan malam ini...

termotivasi...

oleh mereka.

Itu tampak seperti Empat Juli!

Itu cantik! Itu indah!

Tuan-tuan!

Mr. MacGregor.

Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.

Setelah melihatmu,

Aku tahu Jason dipilih orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

Dan sebagai tanda penghargaan saya,

cek dan uang saku untuk Bangkok.

Ambil.

Terima kasih.

Terima kasih Pak.

Terima kasih.

Apakah kamu pernah menyesal? membiarkan Frank pergi, Jason?

Dia berada di layanan. Tidak ada pertanyaan.

Tidak dapat menghubungi Washington Anda membuatnya ditempatkan di tempat lain?

Saat ada perang, Rhodes bertarung.

Kami kehilangan hampir seluruh keluarga di Gettysburg.

Itu saja yang kami kuasai.

Tidak selalu benar-benar baik pada pertempuran, baik.

Banyak dari kita yang terbunuh.

Tapi kami selalu ada.

Kau tahu, Jason...

Aku akan memberikan segalanya aku punya... semuanya...

hanya satu jam dengannya.

Lihat apakah itu truk kami.

Ada C.I.A. laki-laki pasti.

Johnson, Rhodes...

Anda berada dalam tumpukan masalah.

Kami menyita senjatamu.

Perintah saya adalah untuk menempatkan Anda di penjara ... penjara Bangkok.

Saya tidak ingin menempatkan seorang prajurit tua sepertimu di penjara,

tapi sial, skemamu ini gila.

Shit!

Naik pesawat berikutnya pulang.

Dan jangan kembali ke hotel.

Mereka juga menunggumu di sana.

Sejak pemerintah kita menyita senjata kami,

Saya tidak akan bertanya tuan-tuan untuk melangkah lebih jauh.

Ini sudah berakhir!

Aku tidak akan menyerah pada bajingan itu.

Anakku Frank menungguku.

Aku akan masuk ke sana dengan pisau saku!

Kalian melakukan apa saja kamu mau, oke?

Pasti ada suatu tempat di Bangkok untuk mendapatkan senjata.

Tidak. Di utara di Segitiga Emas.

Kami butuh uang untuk itu!

Bagaimana dengan C.I.A.?

Siapa peduli? Ini adalah penghapusan total!

Kami punya uang.

Betul sekali.

Uang yang diberikan MacGregor kepada kami.

Semua orang menyerah.

Ayo, semuanya.

Itu saja yang saya dapatkan.

Apa yang kamu lakukan?

Melihat pemandangan.

Wilkes, kita pergi membutuhkan transportasi.

penggerak 4 roda?

Lebih disukai.

Beli atau pinjam?

Mencuri keparat!

Kiri. Kiri!

Hey!

Beberapa orang lain pindah pada operasi narkoba pria Anda.

Bahkan pindah ke rumahnya.

Kita bisa menemukannya di jalan.

Kolonel Rhodes.

Silahkan Duduk.

Jiang, apa kabar?

Saya mengerti Anda mengalami beberapa masalah.

Nasib buruk dunia narkotika.

Saya nyaris tidak lolos dengan hidup saya.

Apakah Anda masih memiliki laki-laki? untuk membawa kami ke Laos Utara?

Aku akan membawamu sendiri.

Aku lelah dengan kehidupan yang tidak berguna ini.

Jiang, kita butuh senjata.

Kami membutuhkan senjata murah sekarang.

Kami kehilangan milik kami di Bangkok, mengerti?

Tidak, kita tidak punya waktu untuk makan.

Saya berani bertaruh Anda akan menyetujui masakan kami.

Di restoran ini, Anda bisa makan dengan baik atau buruk,

tergantung pada bagaimana Anda memesan makanan Anda.

Apa yang Tuan sarankan?

Semua masakan kami luar biasa.

Tapi ada spesial musiman.

$5,000.

$4,000.

$3,000.

Hidangan ini membutuhkan

pemberitahuan 24 jam.

Tuan, makanan pembuka ini terlalu kaya untuk darah kita.

Ayo.

Paman Mich!

Brother Bud!

Maaf. Departemen yang salah.

Bargain basement lewat sini.

Berapa banyak untuk bir?

Pujian dari rumah.

Ah, yes.

Aku akan memberimu semuanya untuk, Katakanlah...

Tidak.

$6,000.

Katakanlah $4.000.

Anda murah.

Garbage.

Terima kasih.

Tinggi dan ke kanan.

Tinggi dan ke kanan.

Memukul.

Memukul.

Memukul.

Tuan-tuan,

ini adalah putri saya.

Mereka akan menemani kita ke Laos.

Mereka akan menemani kita ke Laos.

Sayangnya, Saya tidak punya putra untuk ditawarkan kepada Anda.

Mereka dibunuh oleh Laos Pengawal Merah selama menjalankan opium.

Namun, Kolonel Rhodes,

Saya yakin putri-putri saya akan membuktikan diri mereka layak.

O.K., let's go, gentlemen.

Kami kembali.

Aku hanya mencoba untuk tetap hangat.

Aku bersumpah kepada Tuhan.

Jiang.

Apa yang terjadi disini?

Ypres.

Apa?

Ypres.

Apa yang dia bicarakan?

Ini bahasa Prancis.

Sebuah kota di Prancis.

Tempat pertama Jerman pernah menggunakan gas mustard.

Oh, yeah.

Hujan kuning.

Orang Hmong melawan Vietnam.

Vietnam membenci mereka.

Patroli Perbatasan Laos.

Dapatkan senapan recoilless sekarang.

Dia pikir kita pengedar opium.

Mereka menginginkan kargo kita.

Tawarkan dia suap. Apa pun. Kios.

Mereka ingin memeriksa paket kami.

Ini akan membuat terminal terburu-buru.

You ready, Johnson?

Ready.

Now!

Scott, god damn it, man your weapon!

Damn it!

Two ofthem got away!

Colonel.

Sir, we lost one RPG,

six grenades,

and a radio is damaged.

It'll receive, but the transmitter's shot.

Mr.Jiang.

We...

come.

We must continue on.

No further words are necessary, Colonel Rhodes.

Since we don't have night vision gear,

we'll change to 0600 instead of 0300.

We're able to receive your verification

about the P.O.W.s,

but you'll have to assume we've gotten the choppers.

Wait till you hear us coming.

Ground team, you're up that trail.

Air team, follow me down this creek.

Well, that's it.

It's game time.

I've forgotten the speech I prepared.

There are some lines from Julius Caesar.

"If a man were to know

"the end of this day's business ere it come,

"but it suffices that the day will end,

"and then the end be known.

"If we meet again,

"then we'll smile.

"And if not,

well, then, this parting was well made."

It should be right over that hill.

Come on.

Quietly.

Down.

Drop your packs.

It looks deserted.

You think they moved them?

Quite possible.

Rice down there has been harvested.

I'll take a look.

I'll look at that bridge.

Couldn't find a way in.

It's walled all around.

Look at this.

What?

O.K., Wilkesy, I'll go.

No, no, no.

I'll be waiting for you when you come out.

O.K., Wilkesy?

Take this. It'll help protect you.

Help!

Wilkesy, you all right?

What's wrong, man?

It's O.K. It's not poisonous.

Yeah.

That charm took care ofyou.

I don't believe it!

The chopper compound isn't here.

They must have moved the goddamn thing.

Give me the map.

[Helicopter]

Cover!

All right, let's go.

Let's move.

Laotian regulars.

Prisoners.

They must've been working across the river.

That's why we didn't see them.

Jesus, Wilkes!

He spotted me.

You almost got me spotted.

I saw an American.

I saw three.

Alcatraz, this is Sing Sing.

BMX.

We've struck oil.

I repeat, BMX. We've struck oil.

Hold it! Hold it!

They're there!

The P.O.W.s. They're there!

Jesus Christ.

They're there!

O.K.

Let's find those choppers.

It could've been Frank.

I just don't know.

We will know soon enough.

Well, I've got some nocturnal planting to do.

Scott, good luck. Jiang.

Wilkesy, let's go.

Colonel, we've got to move faster.

There's a lot of jungle to cover

between that base and us.

Come on.

Where is it?

I know it came down in this area.

Hurry. It's almost dawn.

All right. They're asleep.

Let's get them before they wake up.

Charts and Sailor, take the barracks.

I'll take the officers' quarters.

Mr. Charts must fly the helicopter.

He cannot risk injury.

I will go in first with Mr. Sailor.

Charts?

O.K.

They should be on their way.

Get out of here! Let's go!

Hands up!

Charts... Charts!

Get the gunship!

Johnson, in the Huey!

Hold them right here, Sailor!

Lai Fun, stay with Sailor!

Battery!

[Speaking Laotian]

[Gunshots]

Fucking Reds!

I'll cover!

Johnson's chopper took another hit!

Spot for me.

I got a guy.

200 meters, top of the ridge,

left of the tree.

Right, two meters!

Got him!

All right!

Baby!

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

Come on, Sailor!

Charts! Lai Fun!

O.K., fucker!

You're history, pal.

Charts, are you with me?

Right behind you.

Johnson, are you with me?

Right on you, Colonel!

[Speaking Laotian]

Shit. Where are they?

You cannot let them cross the bridge!

What if they don't show?

They are coming.

Don't let them reach the bridge!

Fire in front of them.

Fire!

You ain't crossing that fucking bridge.

It's still there!

Goddamn caps!

Aah!

Hiyah!

Hah!

Come on, bastards!

Come and get it!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

A new record!

Seven!

Yeah! Eight!

Unbelievable!

We can get them out!

Oh, my God!

Yaah!

Whoo! Damn it!

Coming in on the tower.

Son of a bitch!

We've been hit!

Hold on!

Gun'sjammed, Colonel!

I'll take out the tower.

O.K., boss!

We're going to hit heavy!

Colonel!

Wilkes, give me a hand.

Jesus Christ!

Are you all right?

Yeah.

We saw four Americans,

one in your building!

Go! Go! Go!

Frank!

Come on, buddy.

We're going home.

I can't.

The garden.

We'll take it with us.

It's all right.

Come on. It's O.K.

Let's go.

Frank? Frank?

[Speaking Laotian]

It's O.K., soldier.

It's all right.

It's O.K.

No!

Come on, let's go.

Home? Home for real?

Yeah! Come on!

Any more rounds for the recoilless?

Jiang?

Holy shit!

Eeeyaahhh!

I'll kill you, you motherfuckers!

Charts! This way!

Move it! Move it!

Come on, man!

Go, go, go!

There's no sign of number four.

Where's the other American?

[Speaking Laotian]

What's he saying?

In the pit.

Where's the pit?

[Speaking Laotian]

Give me a count of 60, then go.

We can't leave anybody behind this time.

Leave, or everybody will get left behind!

Frank!

MacGregor?

Wilkes, cover me.

Run, Colonel, run!

Run.

Head for the chopper!

We'll be wiped out!

Come on!

God damn it!

Wilkes!

Leave it!

Come on! Come on!

Where's Sailor?

He's bought it!

He's dead!

Sailor! Sailor!

Eeeyaaah!

Come on, man.

Come on.

Where's Blaster?

God damn it!

Mr. Charts!

Mr. Scott! Come!

Come quickly!

This way!

Charts, come on!

We got to hustle!

Come on!

[Gunfire]

Mayday! Mayday! American M.I.A.s on board!

Mayday! Mayday!

Chartsy, give me a hand up here.

Mayday! Mayday!

American M.I.A.s on board!

It's really good...

to see you.

Frank...

He got sick.

So sick.

I tried to help him.

He died.

He saved my life that day.

He saved my life.

@ We're all startin' to feel @

@ The pain we endure @

@ Makes us wonder what in the hell @

@ We're all fightin' for @

@ A decade of nightmares @

@ Long years of tears @

@ Who can take the injustice? @

@ Who can get past the fears? @

@ And true hearts of courage @

@ Even in a world turned wrong @

@ Those precious hearts are gone @

@ But they're never forgotten @

@ I believe that all good deeds of men will never fall @

@ They live on forever @

@ Forever standin' tall @

@ I believe that all good deeds of men will never fall @

@ We're all brothers in the night @

@ Reaching out for something right @

@ There are dark, evil forces @

@ That hide behind masks @

@ And to right all the wrongs @

@ Is an impossible task @

@ Yet at a certain time @

@ And in a certain place @

@ Man can redeem @

@ Mankind's disgrace @

@ The courage ofour past @

@ Will lead to peace at last @

@ Even after war so rotten @

@ So many hearts are gone but not forgotten @

@ I believe that all good deeds of men will never fall @

@ They live on forever @

@ Forever standin' tall @

@ I believe that all good deeds of men will never fall @

@ We're all brothers in the night @

@ Reaching out for something right @

@ We're all brothers in the night @

@ It's our time, please, let's unite @

@ Ooh @

@ Ah, I believe, I believe, I believe @

@ The courage of our past @

@ Will lead to peace at last @

@ Even after war so rotten @

@ So many hearts are gone but not forgotten @

@ I believe that all good deeds of men will never fall @

@ They live on forever @

@ Forever standin' tall @

@ I believe that all good deeds of men will never fall @

@ They live on forever @

@ Forever standin' tall @

@ I believe that all good deeds of men will never fall @

@ We'll never forget ya @

@ They live on forever @

@ Forever standin' tall @

@ I believe that all good deeds of men will never fall @

@ They live on forever @

@ Forever standin' tall @

@ We're all brothers in the night @

@ Reaching out for something right @

@ We'll walk always in the night @

@ It's our time, let's unite @@

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.