Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�D�nde estabas? Llevamos busc�ndote seis d�as, Alex.
Mi beb� ya no est� dentro de m�.
�Por qu� precisamente alguien quiere a mi hijo?
�Qu� quiere de verdad?
Encontrar a mi hija.
�Qui�n dirigi� la investigaci�n? �Paul Nowak?
�Qu� quieres del viejo caso?
Las viviendas pertenecen a un tal Radu Motrescu.
�Le conoce alguien?
Quiero saber todo sobre �l.
Lo que ha hecho en los �ltimos 5 a�os.
Se�ora Enders, busque al secuestrador de su hijo en su entorno.
�Por qu� est�s aqu�?
�Est�s buscando a nuestro hijo?
�Tambi�n crees que ha muerto?
No te obsesiones, Alex.
Mira, ah� delante.
D�jalo.
Www.SubAdictos.Net presenta:
INQUEBRANTABLE
Un subt�tulo de miyamotos.
�D�nde est�?
�D�nde est� mi hija?
Pap�.
�Quiero saber d�nde est�!
Estoy aqu�.
Todo est� bien.
�D�nde est� mi hija?
Soy tu hija.
Todo est� bien.
Vamos, deja a la mujer en paz, esa no es mam�.
Vamos.
- �No? - No.
Ahora te llevar� a casa, vamos. Vamos.
No, no quiero ir a casa. Quiero ir con ella.
Creo que me est� confundiendo.
No.
- No, no. - Pap�, no puede ser.
Ahora escucha, vamos.
- D�jame en paz. - �No puede ser, pap�!
D�jame en paz.
�Se�or Enders!
Richard.
Tenemos que irnos, misi�n.
Los compa�eros esperan.
Y yo conduzco. De lo contrario me sentir� mal lo sabes, �no?
S�. T� conduces, como siempre.
Como siempre.
Este es Paul.
- Vamos. - �Mi arma?
Recogeremos tu arma de camino.
- Adelante, quita las galletas. - �Est�s bien?
- Todo est� bien. - Estupendo.
�Rensmann?
De acuerdo, vamos de camino.
Alex, acomp��ame.
Hola.
�Y?
Un hombre de estatura.
Pero simplemente no me comprometas.
Vaya, apesta como el infierno.
Entonces, cuidado.
El �ltimo titular registrado es un tal Stefan Krusowitz.
Nacido en el 59, sin hijos, soltero, subsidio de desempleo.
Tu cita te dej� satisfecho anoche, �eh?
- No. Fue un accidente deportivo. - Accidente deportivo, �s�?
Tengo que volver a hacer deporte.
Pero deja ya de tomarme siempre el pelo.
Tambi�n con esa mierda de Pollito.
La caravana.
En ella me retuvieron.
Alex...
no puedes seguir vinculando cada investigaci�n con tu secuestro.
Encontr� esto en la escena del crimen.
El mismo papel pintado que donde me tuvieron prisionera.
Ens��amelo.
No encontrasteis ning�n escondite...
porque estuvo todo el tiempo movi�ndose conmigo.
Eso, por supuesto, ser�a posible.
�Tenemos una direcci�n registrada de este Krusowitz?
S�.
Por favor.
Gracias, Pollito.
Perceptor de subsidio por desempleo.
�Se�or Krusowitz?
Alex.
�Se�or Krusowitz?
�Por qu� no abre la puerta? Somos de la polic�a.
�Stefan Krusowitz?
Justus van Dyken. Vivo aqu�.
�Conoce a un tal Stefan Krusowitz?
Stefan es mi compa�ero sentimental, para ser preciso, era.
�Por qu�? �Qu� pasa con Stefan?
Stefan siempre fue dif�cil.
Cuando nos juntamos acababa de dejar su trabajo.
Es alcoh�lico.
Beb�a, beb�a mucho.
No fue f�cil, Pero logramos salir juntos.
Por eso encontramos muchas botellas en su caravana.
�Tiene una foto actual?
S�.
Fuimos pareja 30 a�os. Eso es mucho tiempo, �no?
�Por qu� se separaron?
Stefan empez� otra vez a beber.
Cuanto m�s intentaba llegar a �l m�s se alejaba.
Estuvo ausente muchos d�as.
En alg�n momento se retir� a su caravana.
Como si le hubieran vuelto a atormentar sus viejos demonios.
�Cu�ndo fue eso?
Aproximadamente hace un trimestre.
Quiero decir, est� seguro que �l...
La investigaci�n sigue en curso.
El correo es lo �nico que viene de �l.
Nos las llevaremos.
Tuvieron que haber sido dos.
�Dos qu�?
Mis secuestradores.
Secuestrarme y ocuparse de un beb�...
Krusowitz no lo hubiera logrado solo.
S�, parece l�gico.
Maestro de yoga gay con complejo de ayuda...
te secuestra con su ex novio alcoh�lico...
te encierra en su caravana...
y trae a tu hijo al mundo.
Entonces enciende el amor de su vida...
y llora las oportunidades perdidas.
S�.
Tiene sentido, s�.
Lo he visto antes.
Dos autores...
fueron dos autores.
Si encuentro al asesino de Krusowitz encontrar� a mi hijo.
Se va a estropear la vista.
Lo de mi padre esta ma�ana, lo siento mucho.
No se disculpe por su padre.
Esa enfermedad no se la merece nadie.
Ni siquiera los familiares.
�Una nueva pista?
�O simplemente huyendo de casa?
Probablemente las dos.
Buenas noches.
Buenas noches.
Hospital Santa Helena Duisburgo Unidad de asistencia m�dica en el parto.
Descuento de pensi�n de diciembre 2019.
Lo est�s haciendo genial.
Sala de partos.
S�, el se�or Krusowitz. Antes trabaj� aqu�.
Como mi m�dico ayudante en asistencia m�dica en el parto...
pero eso fue hace 30 a�os.
�Por qu� renunci� entonces?
No renunci�, fue despedido.
�Por qu�?
Sobre eso no puedo darle informaci�n.
De eso hace m�s de 30 a�os.
Protecci�n de datos.
A �l ya no le importa la protecci�n de sus datos. Le quemaron vivo.
As� que ahora necesito revisar su expediente.
Entonces tendr� que ponerse en contacto con la direcci�n.
�No ha o�do nada de breves canales oficiales?
No. Venga, por favor.
Hola.
�Qu� haces aqu�?
Quer�a ver como vives.
Te lo olvidaste.
No quiero que aparezcas por aqu�.
�De verdad no?
- �Y? - Bonita casa.
�Qu� tal los ni�os?
�Qu� quiere?
Nuestra amiga en com�n estuvo ayer en mi casa.
Me amenaz�...
a m� y a mi familia.
Alex no sabe lo que hace.
Si no se ocupa de su compa�era...
tendr� que hacerlo yo.
Estuviste fuera seis d�as.
Pensaba que hab�as muerto.
Pensaba que os hab�a perdido. El beb� y t�. Para siempre.
Y luego me alegr�...
de que vivieras, que volvieras a estar aqu�.
Ahora tengo la sensaci�n de que no has regresado en absoluto.
Pero estoy aqu�.
No, Alex...
no est�s.
Stefan Krusowitz. La comparaci�n dental es clara.
Hora de la defunci�n entre las 22 y 24.
No tuvo dolor.
Casi tres por mil.
Probablemente se asfixi� durmiendo antes de que lo quemasen.
�As� que no es suicidio?
�Ten�a una herida en el antebrazo derecho de una llave?
�Qu� tiempo crees que tiene la lesi�n?
Unos tres meses.
- Dif�cil de decir con mis medios. - �Eso significa?
Tendr�a que enviar el cuerpo a los colegas de Wiesbaden.
- H�galo. - Eso cuesta.
Para eso necesito una orden. de su superior, por escrito.
�En serio?
No vamos a hacer eso.
�No me has escuchado?
Si puedo probar que Krusowitz mi secuestrador.
No tiene nada que ver contigo.
Es s�lo una firma de mierda. Nowak.
Tengo que saber si Krusowitz ten�a esa lesi�n.
Tengo que atenerme a los hechos.
Los compa�eros forenses no han encontrado pistas de culpa ajena.
�Claro que no! Porque todas las pistas han sido quemadas.
Alex.
La botella de gas no se apag� correctamente.
Krusowitz ten�a tanto alcohol en sangre que hasta yo me habr�a muerto.
Tal vez en la borrachera se encendiera una colilla, sabe Dios.
Por favor, Paul.
Tienes que aceptar que tu hijo est� muerto.
Mi hijo no est� muerto.
Ya no ves la realidad, no eres objetiva.
Tengo que hablar con la se�ora Brenner.
Kathrin.
�Por qu� est� aqu�, se�ora Enders? No durar� mucho.
S�, no es profesional pero necesito su ayuda.
Despu�s de mis vacaciones podemos concertar una cita.
Tanto no puedo esperar.
Hay reglas claras, se�ora Enders.
Cinco minutos. Necesito cinco minutos.
Cinco minutos.
D�jeselos puestos.
Por favor.
Entonces...
Como polic�a hay que confiar en el instinto.
Y eso siempre ha funcionado conmigo.
Hasta ahora.
Tengo miedo de obsesionarme.
�Qu� dice de eso el se�or Nowak?
Que yo...
me estoy volviendo loca.
Volverse loco es un concepto bastante amplio.
�Y tiene raz�n en eso?
D�gamelo usted.
�Cu�nto tiempo llevan trabajando juntos usted y el se�or Nowak?
Casi cinco a�os.
�Conf�a en �l?
�Qu� dudas tiene de su colega despu�s de todos estos a�os?
Creo que Nowak esconde algo.
Creo que algo tiene que ver con el secuestro de mi hija.
�Y eso por qu�?
Porque es corrupto.
Se�ora Enders, todo lo que me ha contado...
est� sujeto a confidencialidad m�dica. Y eso vale tambi�n para sus compa�eros.
�Qu� voy a hacer ahora?
Conf�e en su instinto.
Hola, pap�.
�Puedo ver?
Es Nowak.
Tu amigo.
Es Nowak.
- Paul. - Paul, exacto.
Paul, es un buen hombre.
Pap�, �has prestado a Paul dinero para su casa?
�Yo?
No.
Dinero y amistad no van de la mano.
No.
�Entonces sabes de qui�n recibi� Paul el dinero?
Yo...
�Fue Radu Motrescu?
Ya no lo s�.
- No me acuerdo. - Eso no es malo.
�Y tuvo Paul...?
�Tuvo Paul contacto con un tal Stefan Krusowitz?
Pap�, �te dice algo el nombre de...?
�Stefan Krusowitz?
Es culpa tuya.
- S�, est� bien. - S�.
Ahora d�jame en paz.
- S�, pap�. - No est� bien.
- Est� bien, pap�. Es todo... - D�jame.
- �Vete! - No hago nada.
- �Vete! �Vete! - No, pap�, no hago nada.
�No hago nada, no hago nada!
�Vete! �Vete!
�Qu� pasa? Pero tranquil�zate. Todo est� bien.
Pero no ha pasado nada.
- Todo bien. - Todo bien.
- Todo bien. - Todo bien.
Todo bien.
Pero esa es tu hija. Todo bien.
�Puede venir un momento?
Si�ntese un poco.
- �Entonces me llama, s�? - Muchas gracias.
�Qu� est� haciendo aqu�?
�Por qu� fue despedido Stefan Krusowitz?
�Y por qu� no hay motivo de despido en su expediente personal?
- Lev�ntese enseguida. - Es interesante.
Voy a quejarme de usted.
S�, h�galo.
Entonces descubriremos juntos lo que est� ocultando aqu�.
Me ha mentido.
Su ex no renunci�. Lo echaron.
Stefan y el hospital lo acordaron en buenos t�rminos.
Lo echaron. �Por qu�?
- Eso fue hace m�s de 30 a�os. - �Qu� hizo?
Se lo dir�.
Stefan ayud� a las mujeres.
Realizaba abortos.
Sin preguntas, bajo mano, sin papeles.
A veces tambi�n despu�s de la duod�cima semana.
- Y la cl�nica... - Le despidieron.
Y el asunto se ocult� bajo la alfombra.
Pero d�game, �qu� tiene que ver eso con el accidente de Stefan?
No creo que fuera un accidente.
Su compa�ero lo ve de otra manera.
�Qu� compa�ero?
Bueno, el que estuvo ayer aqu�.
Para decirme que las investigaciones est�n cerradas.
�Este de aqu�?
S�, s�.
S�, exacto.
La conexi�n de ambos n�meros.
Tengo que saber, si hubo contacto entre los m�viles.
Todav�a me debes algo.
Me da igual.
Hace tres meses.
�Varias veces?
Espera un momento.
Tenemos que hablar.
�Luego te vuelvo a llamar? S�.
Tengo que disculparme contigo.
No deber�a cuestionar constantemente tus decisiones. Lo siento.
- Disculpas aceptadas. - Bien.
Bien.
�Te apetece una cerveza esta noche?
Claro.
Bien.
Perd�n. �Ha visto a un gato?
Blanco negro, bastante delgado.
No, acabo de regresar.
Creo que est� por el seto.
Quiz� est� en el jard�n.
�Quiere entrar?
Por aqu� se va al jard�n.
�C�mo se llama su gato?
Alex.
Perd�n, �c�mo se llama?
�Alex?
�Alex?
�Fue mi padre antes tan buen poli como todos dicen?
�Richard?
Era el polic�a perfecto. Vieja escuela.
Su rectitud ya no existe.
Era el �nico que siempre hacia lo correcto.
Sin concesiones e incorruptible.
Pero sinceramente...
�Qui�n en nuestro trabajo tiene las manos limpias?
Tu padre.
Al menos como polic�a. Como esposo y padre...
�Te acuerdas cuando te robaron la bicicleta?
Ten�as ocho o nueve.
Estabas tan triste, estabas destrozada en el suelo.
Gracias. Y �l...
no te consol�, ni te tom� del brazo, no.
Te explic� que fue tu culpa.
Entonces siempre perd�as la llave.
Ten�as un candado de combinaci�n as� que fue tu culpa.
Porque al ladr�n se lo pusiste f�cil.
Cabr�n.
Perdona, por favor.
�Qu� tal est�?
Seg�n las circunstancias.
La residencia es jodidamente cara.
Mi padre ha dicho que te prest� dinero hace unos a�os.
�Te lo ha contado?
�Para construir una casa?
S�, cierto.
Genial.
No lo habr�a pensado del taca�o.
Yo tampoco.
Est� bien que lo haya hecho.
S�.
Me refiero a quien de otra manera te ayudar�a a salir de la mierda.
No s� cu�ndo te podr� devolver el dinero, Alex.
A la mierda.
Ten, por ti, Paul.
Bueno...
a prop�sito de deudas.
A�n tambi�n me debes algo.
No.
�C�mo es eso? �Deudas de apuestas son deudas de honor, vamos!
# Veo a gente girando la cabeza y r�pidamente apartando la mirada.
# Como un ni�o reci�n nacido...
# simplemente, ocurre cada d�a.
Perd�n.
No aguanto m�s.
�D�nde estabas cuando se llevaron a mi hija, Paul?
Hice todo lo que pude.
Incluso he...
�Qu�?
Paul, ahora d�melo.
Durante 25 a�os me he partido el culo por esta ciudad.
Y ahora...
La primera vez que era realmente importante...
contigo...
fall�.
Te habr�a tenido que traer de vuelta a tu hijo.
�Qu� haces aqu�?
�Qu� quieres hacer con eso?
Nunca tuvimos la oportunidad...
de enterrar a nuestro hijo.
Quememos juntos la caja.
Para soltarlo al fin.
No s� si puedo.
Hazlo por nosotros.
No podemos seguir as�.
Alex.
�Por qu� me est�s husmeando?
�Todav�a est�s borracho?
Has comprobado mi cuenta de m�vil. �Por qu�?
�Qu� quer�as antes de ayer por la noche de mi marido?
Me preocupo por ti.
�No te das cuenta de que aqu� estas metiendo la pata?
El PC en ginecolog�a, tu aparici�n en van Dyken.
- Est� bien que no tengas... - �Qu� tienes que ver con Motrescu?
Has hablado por tel�fono con �l, varias veces.
Hace tres meses, en la semana en la que desaparec�.
Te has dejado comprar.
Entonces, cuando tenias deudas por vuestra casa.
Tu mujer ha contado que mi padre os prest� el dinero.
Por eso ayer me...
Del asesinato de Krusowitz has hecho un accidente.
Y me prohibiste la investigaci�n en Wiesbaden.
- �Qu� tiene que ver con Krusowitz? - �Deja hacerte el est�pido!
Tienes raz�n.
Conozco a Motrescu de antes.
Y s�, lo llam� de nuevo cuando desapareciste
Pero solo por un motivo, encontrarte.
Motrescu fue mi �ltimo recurso.
Deber�a buscar en el medio. y usar sus contactos.
Est�s en esto.
T� y Motrescu...
hicisteis causa com�n con Krusowitz.
�Dejasteis que me secuestrara!
�Despu�s lo matasteis!
�De verdad te est�s escuchando a ti misma?
�D�nde est� mi hija? �D�nde est�?
�No lo s�!
Alex, con todo mi cari�o, pero todo suena un poco paranoico.
�De acuerdo?
Que trasladen el cad�ver de Krusowitz a Wiesbaden.
�Te crees esas tonter�as?
Tal vez pueda probarle a Alex que se equivoca.
Hola, este es el tel�fono de Alexandra Enders, ahora no estoy localizable.
�Has dormido bien?
Tengo que irme.
No deb�a haberte dejado ir.
No voy a cometer ese error otra vez.
Traducido y editado por miyamotos. Www.SubAdictos.Net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.