Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�D�nde estabas?
Llevamos busc�ndote seis d�as, Alex.
Mi beb� ya no est� dentro de m�.
�Por qu� mi hijo?
�Por qu� precisamente alguien quiere a mi hijo?
�Has so�ado?
�Quieres cont�rmelo?
Pero mi hijo vive.
La melod�a, Paul. Reconozco la melod�a.
Irina no era prostituta, era una madre de alquiler.
La v�ctima debe haber parido un ni�o hace poco.
�D�nde est� el ni�o?
�D�nde est� este ni�o?
�Det�ngase!
Hemos adoptado a Felix. Totalmente oficial.
El hombre se llamaba Motrescu.
Buenos d�as. Mi nombre es Radu Motrescu.
Me alegrar�a si nos conoci�ramos personalmente.
Pero este es un asunto mucho m�s grande que el asesinato de una puta.
Www.SubAdictos.Net presenta:
INQUEBRANTABLE
Un subt�tulo de miyamotos.
Mi marido ya la est� esperando.
Se�ora Enders.
Me alegro de que al fin nos conozcamos personalmente.
�O tal vez deber�a llamarla querida se�ora Kr�ger?
�Quiz� pueda ofrecerle algo?
Agua, caf�, tal vez un t�?
Esta es Irina.
Se la ofreci� como madre de alquiler al matrimonio K�fner.
Pero Irina quer�a recuperar a su beb�. Ella vino a Alemania.
Alter� la suerte de los flamantes padres.
Por eso encarg� su asesinato.
Mediar la maternidad subrogada es ilegal en este pa�s.
Lamentablemente.
Puedo asegurarle...
que todos nuestros esfuerzos se ponen al 100 por 100 dentro del marco legal.
�Por qu� deber�a creerle?
Espero que encuentre al hombre que ha hecho eso a esta joven mujer.
El que anoche se ahorc� en su celda.
Vea.
De vez en cuando, todav�a hay un poco de justicia en este mundo.
Volver�.
�Alex!
As� que el encierro fue ayer a las 10:00, entonces Gabor estaba vivo.
Hemos encontrado su cad�ver hoy temprano justo antes de las siete.
Se colg� con un lazo improvisado.
Seg�n los forenses todo indica a un suicidio.
Eso no te lo crees ni t�.
�Por qu� no?
Quiz� una mala conciencia.
Pollito, �en serio?
- �Por qu� no? - Porque era un rumano de mierda.
Chicos, eso ya no tiene importancia.
Gabor es el asesino, caso cerrado.
�Cu�l era su motivo?
�Por qu� ahora eso es tan importante?
De alguna manera hay una conexi�n con Radu Motrescu.
�Qu� pasa con Motrescu de nuevo?
�Hola, se�ora Enders!
Me temo que tengo que seguir recto.
Ahora tenemos una cita. Ser�a importante que cumpliera con las citas.
S�. Lo siento.
�Se�or Becker?
El se�or Becker tiene visita.
Cuando termines, env�amela que tambi�n vuelvo a tener ganas.
�Compa�ero? �Podemos sentarnos, por favor?
Vete de ah�.
As� que durmi� toda la noche, �s�?
Como un beb�.
Lleva tres a�os encerrado.
Y todav�a le quedan 11 a�os m�s.
He hablado con el abogado.
Le convendr�a.
Entonces entre nosotros...
Hab�a algo.
Tiene que haber sido como a las tres y media.
Apenas vi algo, estaba oscuro pero all� hab�a un tipo con nosotros en la celda.
Pelo largo y rubio...
barba larga...
un tipo guapo, dir�a yo.
Se fue hacia el rumano...
y lentamente le puso la mano en la frente mientras que este dorm�a.
Y luego murmur� algo como...
Te libero de tus pecados, hijo m�o.
�Y luego?
Cuando apart� su mano...
entonces le vi.
Ten�a en medio de sus manos...
un agujero circular...
en ambas manos.
Y tambi�n en ambos pies.
�Iba descalzo?
Y sobre su cabeza...
hab�a como un c�rculo redondo y luminoso.
Jes�s estuvo contigo en la celda, �s�?
Exacto, Jes�s se ocupa personalmente de nosotros los pecadores..
Otra sugerencia, yo le cuento a algunos de tus amigos aqu�...
que ayudaste a matarse a Gabor...
porque alguien por eso ha depositado mucho dinero.
Entonces te dar�n por el culo, todos.
�Qui�n cree que lo hizo?
Radu Motrescu.
Adelante. Pero no te sorprendas si eres la siguiente, peque�a zorra.
Hola, perdona.
Hola.
Paul, �podr�a echar un vistazo en el expediente de Ender?
�De Alex?
S�, claro.
- �Pasa algo con Alex? - No.
Solo pensaba c�mo quiz� podr�a ayudarla.
Te lo llevar� cuando lo tenga.
S�, gracias. Excelente.
Adi�s.
- Buenos d�as. - Sal del coche.
�Te ha enviado Motrescu?
�Qu�? �No!
Soy un detective priv...
Despacio.
G�nther Brand.
�Por qu� trabajas para Radu Motrescu?
Vigilo a Motrescu y tambi�n a la gente con la que tiene que ver. Ese es mi trabajo.
�Qui�n le ha contratado?
Eso le importa una mierda.
Y ahora salga de mi coche.
�Qui�n te ha contratado?
Alexandra Enders, soy de la polic�a. �Puedo entrar?
�Qu� quiere de m�?
Hace mucho que dieron por muerta a mi hija.
- Puedo encontrar a su hija. - �Despu�s de seis a�os?
Nunca tuvieron una pista, supuestamente.
�Por eso ha contratado a ese detective privado?
Pero tampoco ha encontrado a su hija.
El se�or Brand ha descubierto m�s que sus colegas juntos.
- Una conexi�n con Motrescu. - Por ejemplo.
Os tiene en el bolsillo.
- �Qui�n dirig�a la investigaci�n? - No lo s�.
Pero usted es de la polic�a. Por favor, v�yase ahora.
Comisaria criminal Enders. Se trata de un caso antiguo, Winter.
Hace unos seis a�os, la hija desaparecida de Anna Winter.
�Quien dirigi� la investigaci�n entonces?
Paul Nowak.
�Est� seguro?
Alex.
Hola.
Paul se acaba de ir, hoy es la tarde de karaoke.
S�, exacto. Por eso estoy aqu�.
El cumplea�os de Paul se acerca.
Los compa�eros y yo pensamos regalarle algo...
pero no tenemos ninguna buena idea.
- Entonces pasa. - Gracias.
�Quieres leche o az�car?
No, gracias.
�Tiene alguna afici�n de la que no sepa?
Excepto trabajo, �me refiero? No.
Incluso me cuesta trabajo a m� misma encontrar algo para �l.
�La comida est� lista!
�S�, ahora!
Tal vez un vale o algo as�.
�Conoces a alguien que alguna vez canje� tales vales?
�Tal vez algo para vuestra casa?
Dios, �para que haya m�s cosas por ah�? No gracias.
�C�mo te va?
Bien.
Salvo que estoy viviendo en una obra.
Pero esto lo ten�is muy bonito.
De verdad.
S�.
Despu�s de todos estos a�os finalmente est� pr�cticamente hecho.
�Cu�ndo empezasteis a construir?
Hace siete a�os.
Eso fue un problema en ese entonces, eh.
- �A comer! - S�, mam�. Un juego m�s.
�Qu� clase de problemas? �Qu� pas�?
La compa��a constructora quebr� y nuestro dep�sito estaba perdido.
Que fuerte, no lo sab�a.
Tu padre nos prest� dinero.
�Mi padre, el taca�o?
S�.
Con eso nos salv� el culo.
�Mam�! �Est�bamos en mitad de una partida!
�Quieres comer con nosotros?
No, tengo que irme.
�Adi�s!
�Nosotros dos?
�Hazlo despacio!
�Mierda!
�Hombre!
�Por qu� est�s aqu�?
�Por qu�?
Solo para follar, �no?
Richard.
�T�?
�Qui�n es usted? �Qu� hace aqu�?
Soy yo, Leif.
Hombre, Richard, �qu� est�s buscando?
Yo...
no s�.
Vamos, te ayudo.
Lo meteremos otra vez en la caja.
S�.
Hola.
Tu padre ha estado otra vez aqu�.
�Cu�ndo, hoy?
Hace una hora.
�Tan tarde?
Lo llev� de vuelta.
�D�nde has estado tanto tiempo?
�Trabajo?
Alex, no te excedas con el trabajo.
Fue una idea de mierda mudarnos aqu� de nuevo.
Entonces nos mudaremos de nuevo.
Venderemos la casa y nos buscaremos algo nuevo.
�Es vegetariano, s�?
Cinco euros, Pollito.
- Hola. - Hola.
�Elvis ha vuelto ayer a asustar a todos los invitados?
�Rensmann?
Al menos se atreve.
Alg�n d�a tendr�s tu dueto. S�lo t� y yo, lo prometo.
�Podr�a hoy pedir prestado a Pollito?
Claro, �para qu�?
Como mecan�grafo.
�Quieres ser voluntaria para hacer papeleo?
S�, los �ltimos d�as fueron...
Creo que tienes raz�n. Probablemente sea bueno que me tranquilice un poco.
Bien.
Genial.
Radu Motrescu. Quiero saberlo todo de �l y lo que ha hecho en los �ltimos 15 a�os.
Pero...
pensaba que Nowak dec�a que estaba limpio.
Nowak desde hace a�os est� detr�s de �l.
�Joder!
Ahora conseguiremos al cerdo.
Como regalo de cumplea�os para Nowak.
As� que...
Hola.
Hola.
Siento haberla dejado ayer as�.
Eso fue est�pido.
S�. No me lo he tomado como algo personal.
�Todo bien?
S�, naturalmente.
Para ser una psic�loga est� mintiendo bastante mal ahora mismo.
�Qu� ha pasado?
Mi ex amigo.
Eso no tiene por qu� aguantarlo. Puede denunciarlo por eso.
No, eso...
Ya llevamos tiempo separados.
No es tan f�cil para �l aceptarlo.
�Ocupado!
Sin embargo tiene que defenderse.
S�, yo...
deber�a cambiar algo, en eso tiene raz�n.
Si puedo hacer algo, d�gamelo, por favor.
Eso es...
muy amable de su parte.
Motrescu posee una administraci�n para propiedades residenciales y comerciales.
Nada especial.
Pero los activos inmobiliarios de la empresa son bastante notables.
Y es director gerente de cierta agencia "Pro Bonorum"...
agencia de adopci�n.
Pero seg�n Hacienda est� siempre en n�meros rojos.
�De d�nde sac� todas las propiedades?
S�, ni idea.
El �ltimo a�o tuvo una auditoria de Hacienda.
Pensaron que se estaba aprovechando de las p�rdidas de la agencia...
para ocultar los ingresos de sus propiedades.
Pero no encontraron nada.
As� que Motrescu es un ciudadano trabajador encarnizado e intachable.
S�.
Sin antecedentes penales ninguna investigaci�n en curso contra �l, nada.
Pero hace 11 a�os hubo una investigaci�n contra �l.
Falsificaci�n de documentos.
Debi� haber proporcionado documentos de identidad para prostitutas ilegales.
�Documentaci�n falsa?
S�.
Pero la investigaci�n tambi�n se cerr�.
�Se�ora Winter!
L�rguese.
Quiero atrapar a Motrescu y necesito su ayuda.
Por favor.
�Qu� quiere realmente?
Encontrar a mi hija.
Es todo lo que tengo de ella.
De verdad siento lo que le pas�.
�C�mo se llama su hija?
Seline.
Tiene que haber algo, alguna cosa...
que entonces Nowak haya pasado por alto, o...
quiso pasar por alto.
Siempre se dice que las mujeres j�venes del bloque del Este...
se desplazan hasta aqu� para hacer la calle.
Pero solo eso es media verdad.
Con la misma frecuencia desaparecen chicas de Alemania.
Principalmente rubias.
�Sabe por qu�?
Jeques �rabes. Pagan una fortuna para nuestras chicas.
Sobre todo cuando son jovencitas.
Mi hija a�n es demasiado peque�a para algo as�.
Mire en Internet lo que hay para pervertidos enfermos.
Chicas alemanas vendidas a jeques.
�Qu� es esto?
Fotos que el se�or Brand hizo hace unos a�os.
Un club privado, entonces el centro de negocios de Motrescu.
�Mi colega ech� un vistazo m�s de cerca al negocio?
Claro que no.
Motrescu le pag� para hacer la vista gorda.
�Me la puedo llevar?
�Est�s seguro?
El club no ha dejado de cambiar de gerente.
Terrenos y edificios est�n registrados a nombre de Motrescu.
Bien, nos reuniremos en 45 minutos.
Ni una palabra a los otros.
Hermano, �ya te vas?
S�, tengo una cita.
�Sal�dala de mi parte!
Tengo un expediente para la comisaria Enders.
D�jelo encima de su escritorio.
�Aqu�?
S�.
�Has estado alguna vez en un club as�?
No, naturalmente no.
- Adi�s. - Adi�s.
- Hola. - Hola.
Solo para socios.
Mi marido est� un poco nervioso.
Hemos o�do que se puede experimentar algo aqu�.
- �De qui�n lo ha o�do? - De uno de sus socios.
�Radu?
�Radu Motrescu?
S�.
Si eso se convierte en un problema lo llamo.
No.
No hay problema.
Bien.
�Quer�is quitaros los abrigos?
Con mucho gusto.
- Muchas gracias. - Que se diviertan.
�Quieres beber algo?
- Hola. - Hola.
Champ�n, por favor.
Para m� un vaso de agua.
�Con gas o sin gas?
Sin.
Pero bebe algo.
Tengo que conducir.
- �Te pone eso cachondo? - No.
�Qu� te pone cachondo?
Ni idea.
�Me pones una copa de champan, por favor?
Enseguida.
Seline.
Esa es Seline.
- �Alex? - Mant�n la situaci�n.
Dime, �est�s loca?
Lo siento.
Est� todo bien. �No he hecho nada!
�No he hecho nada! �Qu� me estas tocando?
Mierda.
Todo est� bien.
Gracias.
�Que te dejes derribar por un tipo as�!
�Qu� quer�as de aqu�?
No cuentes nada a los compa�eros.
�C�mo voy a explicarles esto ma�ana?
Ya se nos ocurrir� algo.
�Qu� quieres del viejo caso?
Dirigiste la investigaci�n.
S�.
Entonces te rendiste tambi�n antes de que se encontrara al ni�o.
Como conmigo.
Has hablado con Anna Winter.
Buscamos a la chica durante semanas.
Con todo lo que ten�amos, d�a y noche.
Nada, sin pistas. Como si se la hubiera tragado la tierra, como contigo.
Excepto por una diferencia.
Seline fue encontrada muerta a las cuatro semanas en el colector de una presa.
Probablemente se cay� de un puente y borracha. Accidente.
- Pero Anna Winter ha... - S�, lo s�.
No quiso identificar el cad�ver pero la prueba de ADN fue clara.
Sin embargo, ha continuado busc�ndola hasta hoy.
�Qu� pasa con la conexi�n con Motrescu?
Winter contrat� a un detective, que...
Brand.
Que no hizo nada, pero nada...
salvo meterse el dinero en su bolsillo. Una peque�a fortuna a trav�s de los a�os.
No te obsesiones, Alex.
�Qu� es esto de aqu�?
Las investigaciones durante mi secuestro.
Todo lo que Nowak intent�.
Pensaba que el caso estar�a cerrado.
Para m� no.
�Est�s buscando a nuestro hijo?
Resp�ndeme. �Est�s buscando a nuestro hijo?
�Por qu� no hablas conmigo?
�Hay alguna pista? �Nuevos indicios?
No quiero hablar de ello. He...
No tienes nada, �no?
De lo contrario me lo habr�as dicho, �cierto?
�Tambi�n crees que nuestro hijo ha muerto?
No hay nada que temer.
- Radu, �vienes? - En seguida.
Esta es una amiga de pap�.
Pensaba que apenas ganaba dinero con su agencia.
No queremos eso en absoluto.
Ambos hemos invertido mucho tiempo, dinero y l�grimas...
para cumplir nuestro deseo de tener hijos.
Al final tuvimos mucha suerte.
Queremos ayudar a los dem�s.
Hijo de puta mentiroso.
Es muy, muy cruel, lo que le pas� a su beb� y a usted...
y tambi�n s�...
que me hace responsable de ello.
Supongamos que todo lo que sugiere es verdad.
Asesinato, trata de personas...
que el bienestar de mi familia...
exclusivamente est� basado en negocios criminales.
�Por qu� iba a secuestrar a una polic�a embarazada?
�Robar a su hijo no nacido?
Riesgo y beneficio sin ninguna relaci�n entre s�.
Se�ora Enders...
busque al secuestrador de su hija...
en su entorno.
Solo alguien con un motivo muy personal es capaz de una acci�n as�.
Bien.
�Qu� quieres de aqu�?
Aqu�.
�Has terminado?
Traducido y editado por miyamotos. Www.SubAdictos.Net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.