All language subtitles for Trinita e Sartana figli di... (sk) (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ani nevie�, ak� m� ��astie, Trinita.

Mus�m �a prepusti� z v�zenia! A ty sem patr�!

Ale �no, patr�!

Oba kone, ktor� si predal boli kradnut�.

Ale hovoria, �e zlodej bol svetlovlas� mu�.

Aj bez oh�adu na to, ak� si typ zradn�ho pankharta,

jedna vec je ist�.

Nie si blon��k, Trinita.

Tu je 50 dol�rov, �o si si sem priniesol.

Ale ja si z nich odpo��tam 49.

Vidie�, ak� si nevinn�.

Mus� zaplati� za ubytovanie a stravu.

D�vam ti tieto drobn�, aby si vedel, �e my v El Cerrito zaobch�dzame s v�z�ami poctivo.

Toto si prid�m do na�ej zbierky.

Teraz do polhodiny zmizne� z mesta!

Chcem moju f�a�u na vodu.

Samozrejme.

Tu je. Teraz u� cho�!

A nechcem �a tu viac vidie�!

Po�uj, chlap�e, pre�o �a vlastne volaj� Trinita?

Preto�e som sa narodil na Trinidade, to d� rozum!

- Nie, se�ora, to je nemo�n�. - Ale to je bez oh�adu na v�s...

Nie, se�ora, nem��em to spravi�.

Dajte mi tortillu.

Se�ora...

Zaplatila som ti mnohokr�t. Pre�o to nem��e� pre m�a spravi�?

- Teraz to neberte tak zle. - �akujem, Se�or.

Zdrav�m, partner!

�akal som takmer t��de�...

... zasn�bil som sa s diev�a�om... t�m, �o som stretol v saloone.

Povedala mi, �e �a musia do konca mesiaca prepusti�.

No, tak som sa tu zastavil, aby som �a priv�tal.

Preto�e Sartana v�dy stoj� za svojimi partnermi.

A takto to rob� Trinita.

D�fam, �e sa u� nikdy my dvaja nestretneme.

Ak sa tak stane, str�� sa ma. Bude to rozumnej�ie.

Vie�, �a nie je slu�n� ukradn�� zbra� star�mu priate�ovi.

M��e� ju ma� sp�. Neboj sa. Nemaj strach.

No, ja sa neboj�m!

Dovtedy, k�m neodprisah�, �e ju nepou�ije� proti mne!

Nebudem po tebe strie�a�. S�ubujem.

To nesta��, Trinita. Prisahaj!

To je lep�ie. Teraz viem, �e ti m��em veri�.

�o, rozm���al si o tom?

- �no. - Tak, rozhodol si sa?

Nie.

M�j mil�, s tebou je to �a�k�.

Povedz, vie� ko�ko �ud� pracuje pre t� nov� �elezni�n� spolo�nos�?

- Nie. - Tak ja ti to poviem.

Viem to, lebo som ich sledoval.

Mnohokr�t som u� vykradol ich vlaky.

Naozaj?

Pri�iel som na to, �e zhruba tis�c �ud� pracuje pre nich.

Pracuje? Otro��.

Nechcel som to tak poveda�.

Tak zadr� svoje kone, k�m skon��m. Len ma po��vaj.

A pam�taj. Nikdy predt�m som nebol tak za�rat� do pr�ce.

Chcem zobra� ich v�platy.

Len ma nechaj dopoveda�. M�m to v�etko premyslen�.

Na hlavu ber� v priemere asi �tyri dol�re na de�, to je spolu

viac ne� 20 000 deol�rov ka�d� v�platn� de�. �akaj� tam na niekoho, kto ich vyzdvihne.

Nie, tento druh pr�ce mi nevyhovuje.

Str�vil som �es� t��d�ov pozeran�m cez mre�e El Cerrita.

A moje jazvy na zadku to dokazuj�.

Mysl�m, �e si vravel, �e chce� �s� sp� na Trinidad.

Ako inak to chce� spravi�?

Je to dos� pe�az� na to, ako �s� domov s prvou triedou.

Viac nebude� ma� tak� �ancu ako je t�to.

M�j pl�n si nem��eme necha� ujs�.

Poviem ti, m�j star� otec by bol ohromne py�n�.

Tak, kde n�jdeme t�ch 20 000 dol�rov?

Nezabudol si na korenie?

Pozri tam. �o vid�?

To je banka.

Jednu vec ti poviem o �eleznici. Ke� pr�de na platenie, s� ve�mi presn�.

Maj� dobr� poves�. Naozaj to r�d vyrie�im s t�mto druhom klienta.

M�j klob�k! M�j klob�k!

Ke� poviem, �e je to moja ruka, tak je to moja ruka.

Kto je ten smie�ny �lovek?

Kto je ten zasran? Zaplat�m mu za to.

Clyde!

Odlo� to prekliate strie�aj�ce �elezo. Ak hovor�, �e si vyhral, som si ist� Timothy, nechcem sa h�da�.

U� je pr�li� neskoro, pane.

Ve�k� mu� dost�va silu.

- Ja tie�. - Hral si svoju posledn� ruku.

- Pozn� t�ch dvoch? - Nie, nepozn�m.

- �o povie�, d�me si nie�o na pitie? - �no.

Ka�d�ho, kto takto strie�a, mus� str�i� ako oko v hlave.

- Ako hovor�, Burton. - �no.

Tak, ste tu pod�a pl�nu. Po�te sa pozrie�.

- Zoberte sle�nu Maribel... - D�fam, �e ste mali pr�jemn� cestu.

- Toto je jej? - �no.

Zoberiem veci pre sle�nu Maribel.

A kde je ten druh�? Som si ist�, �e je tu e�te jeden.

Zobu�te ho!

U� vy�lo slnko, Sambo.

Kde je ten tvoj prekliaty kamar�t?

Po��vaj, kde je ten tvoj �pinav� priate�?

Mysl�m, �e v meste. Pre�o?

Ni� sa nep�taj!

Bude� iba odpoveda�!

Kde je ten blon�at� bastard?

M��em si aspo� obu� top�nky?

Obuj sa, ale �iadne ne�akan� pohyby!

�iadne �al�ie h�danky, cudzinec!

Po�k�me, k�m sa uk�e tvoj kamar�t.

Tie� je to ve�mi nev��dne prebudenie va�ich susedov.

Nie s� to pr�li� dobr� mravy.

Druh�kr�t dnes sa stalo, �e ty a ten tvoj bl�zniv� blon��k ste dostali to najlep�ie zo m�a.

Chce� sa e�te nie�o sp�ta�?

Tret�kr�t sa to nestane.

Dolu, chlap�e.

Mysl�, �e t�chto �ud� sem poslal miestny �erif?

Nie.

Nemali by sa trocha poprech�dza�, ke� sa zobudia? �o na to povie�?

OK.

Postar�m sa o ich kone.

Ak sa chceme pohn�� �alej, tak po�me odtia�to.

�o je toto?

Mus�me tu nie�o vykopa�.

Zabil si ho, Sartana?

Teraz nie je �as na vysvet�ovanie. Mus�me si pohn��.

Dobre. Ide presne na �as.

Dostavn�k s v�platou pre �eleznice.

To dobre nedopadne, drah�.

�o dobre nedopadne, t� absurdn� hra solitaire?

Nie, tvoje prepednutie.

Vid�m to v�etko v t�chto kart�ch.

Krucin�l.

Dr� u� hubu o t�ch kart�ch!

E�te raz. Nemysl�, �e u� som mal dos� probl�mov,

ke� som obklopen� partiou tak�ch tvrdohlavcov?

Volali ste ma, p�n Burton?

Nie, nie, nevolal som v�s.

A pre�o nesledujete banku, ako som v�m to povedal?

Nemus�te ma� �iadne obavy, p�n Burton. V�etko m�m pod kontrolou.

Von odtia�to!

Nespr�vaj sa takto ku Clarkovi, po�uje�?

Je to m�j brat, Burton. Nezab�daj, s k�m hovor�!

Opakujem ti to e�te raz.

Zaiste, viem, �e je to tvoj brat, ale nervy si m��e� uk�udni�,

ke� si pomysl� na v�etky tie peniaze, �o s� v st�vke. Tvoj brat si mus� uvedomi�...

�no, �no, nemus� pokra�ova�.

M�j brat padol na hlavu, ke� bol e�te mal�, tak si mysl�m, �e...

Ale nie, drah�. Nechce sa mi teraz znova po��va� o minulosti va�ej rodiny.

Nie takto zo�iroka.

Moment�lne sa treba modli�, aby v�etko dopadlo tak, ako m�.

Nem� �ancu!

No tak �erif, daj mi ruku, ch�pe�?

Nezoberieme toto zlato pod z�mkom?

Jasn�, Willie. Nenechajme tu to poku�enie le�a�.

�, spravili ste to aj cez to v�etko.

Mal som zvl�tny pocit, �e ste si to zodvihli na ceste sem.

Mal som tak� obavy, �e som rad�ej spal t�to noc tu.

Mal som zl� sen, �e ma niekto trafil kladivom po hlave.

Zvl�tne, zvy�ajne sp�m dobre.

Zvy�ajne.

Povedal by som, �e som mal prive�k� obavy.

- Tak, daj� si dvaja chlapci mal� whiskey? - To nie je zl� n�pad.

V�aka.

Nech t�to f�a�a nie je nikdy pr�zdna, p�n Scarret.

- Potom nazdravie! - Nazdravie!

V�m.

P�n Scarret, ako je to s podpisom prijatia?

Je to na 18 000 dol�rov. �es� vriec po 3 000 v ka�dom, v striebre.

Je tu �al�ia n�le�itos�. Mus�m ich spo��ta�. M��ete mi pom�c� ich vyklada� z trezoru.

- S rados�ou. - Zaiste.

S� to podl� a smrad�av� h�ve�. �iadni dobr�, ale hrie�ni synovia...

Ak ich niekedy znova dostanem do poklusu, nebud� ma� ani �as d�cha�.

Uk�em im, �e u� viac nebud� m�c� prekab�ti� zabijaka Clydea.

Pre�o, t� kojoti nie s� ni� in�, iba p�r zlodejov kon�.

Ak niekedy dostanem do r�k toho blon�av�ho bastarda, tak ho prema�ujem,

�e bude o dva odtiene tmav�� ako jeho kamar�t.

Ako je to e�te �aleko? U� ideme dve hodiny.

Zavri si hubu! Nepr� to�ko!

- Po��tali ste aj toto? - �no.

Po�me r�chlo!

Bo�e, to je t� �ierna mora!

Odho�te zbrane a ni� nesk��ajte!

M�j Bo�e!

Chcem iba trocha pe�az�.

A nebe�te za mnou, m��ete sa zrani�.

K�m sa budete, chlapci, dobre spr�va� a spolupracova�, nemus�te ma� vo svete obavy.

Teraz mi to podajte z ruky do ruky!

Dobre. V�etko ide pod�a m�jho pl�nu.

Hne� ako od�de �erif, ja a moji chlapci ideme do toho.

Nezabudne�? Moje meno je Sartana.

- Pre�o, ty si syn... - Opatrne. Majte na mysli va�e spr�vanie.

Ale aj tak, �o tu h�ad�, veter�n?

Chy�me ho!

- Sakra! - Ako to, do pekla, urobil?

Nerozumiem tomu.

Ako sa mohol dosta� pre� s...

Mali sme ho v pasci.

Syn �arodejnice!

Sakra, sakra, sakra, to v�etko!

�o sa deje?

Ja to nech�pem.

Niekde sa tam musela sta� chyba.

O tom hovorili karty. A ony nikdy neklam�.

Kedy kone�ne zmizne� do pekla aj s t�mi tvojimi kartami?

- �o sa deje? - Sartana!

- Sartana? �o�e? - Pr�ve vyl�pil banku.

Ve�mi dobr� v�no.

Ale viac ho robi� nebudeme.

Pre�o? Nem��ete tu dopestova� dobr� hrozno?

- Hej, Martha. - No?

Dones e�te nie�o hos�ovi.

Jasn�!

M��eme ho vypestova�, ale nem�me kde.

V�etk�ch n�s zavliekli mimo na�u krajinu.

V�etk�mu je na pr��ine Burton.

Preto�e ka�d� tun� mu dlhuje peniaze.

Plat�me mu za vodu, pasienky...

Dvakr�t plat�me za osivo a potraviny.

A tie� chce aj �roky z pe�az�.

A ke� u� m�me ��ty pr�li� ve�k�, prenajme v�etky na�e pozemky.

Tu je, otec.

Zoberte si.

M��ete sa pripoji�, priate�u.

Inak to skon�� v ruk�ch Burtona aj so zvy�kami na�ich vec�.

U� n�m pohrozil, �e na n�s po�le svojich mu�ov. Hovor�, �e bu�to zaplat�me alebo vypadneme.

Ko�ko dlhujete tomu chlap�kovi?

Spolu asi 7 000-8 000 dol�rov.

Nie, u� to vyst�pilo na 8 206, Jeremiah.

Presne to�koto to vych�dza.

Ani o penny viac.

Pappy rob� na�e ��ty.

Ak m�m nie�o naviac,

pom��em v�m.

Tu.

No, nemal by by� ve�k� probl�m n�js� 8 000 dol�rov.

Je to smrte�n� hriech zanecha� tak�to krajinu, ktor� produkuje tak� vynikaj�ci n�poj.

- Na zdravie! - Na va�e zdravie!

Je �koda, �e mus�me �s�, nem�me in� v�chodisko, len sa modli�.

Ani z�zraky neb�vaj� tak� ve�k�.

V�etci spolu na�kriabeme dokopy ani nie za hrs� dol�rov.

Niekedy sa oplat� �aka� na ve�k� z�zrak.

Tak dlho, ako je len mo�n� veri� v Bo�iu prozrete�nos�.

Toto by v�m malo sta�i�.

M�j n�rod aj na vlastn�ch ostrovoch mus� plati� v�kupn�.

V�etci sme bratia aj pijani.

No tak, hlavu hore!

Mysl�m, �e sa m��eme v�etci vr�ti� na ran�!

Tak �o teraz bude� robi�? Vr�ti� mi moje peniaze alebo ti m�m vykr�ti� krk?

Ani cent! Pr�zdne! Pr�zdne ako tieto f�a�e.

Toto som si zasl��il za putovanie s tak�m zradn�m hadom!

Pracujem na stopercentnom pl�ne na vyl�penie banky a �o som za to dostal nakoniec?

Toto!

Ha! Ak u� ni� in�, iba toto �a znepokojuje.

Tvoj otec bol najzn�mej�� zlodej kon� an z�pade.

A do�il sa 91 rokov.

�no, ale m�j star� otec v�dy vedel, kedy je spr�vny �as na �tek.

Poprem���aj o tomto...

- Star� otec mal n�pad... - Vie�, tento vyzer� ako ty.

Ja na m�j vzh�ad by som nebol nikdy hoden 2 000 dol�rov.

�ajkovskij.

Spom�nam si na v�etko, �o som robil!

Tak je... spom�nam si na v�etko!

To je na teba.

Aj na t� stra�n� noc, ke� si bol o�rat� a d�val si mi n�vrhy?

- �no, spom�nam si na to. - �no!

- Iste by to bolo sklamanie. - �o t�m mysl�?

Teba.

Dokonca aj ke� si vyp�lil penzi�n, si sa spr�val ako sil�k, �e mil��ik?

�no, je to pravda. Ur�ite som to spravil, ale bol som zah�aden� do teba.

Ke� som pri�la dole, bola som v rozpakoch a dala som ti facku priamo na tv�r, �e mil��ik?

Mo�no, na to si nespom�nam.

Po�uj. Zostane� tu teraz natrvalo?

Nie! Nie, idem do Louisiany.

Ach, najsk�r �a uvid�m po to�k�ch rokoch a ty hne� ide� pre�...

Prelietav� burina. Nem� �iadne korene.

Ako prelietav� burina.

Teraz ma po��vaj. Nemysl�m si, �e by si mal ve�a d�vodov necha� ma, vie�?

Potrebuje� niekoho, aby sa o teba postaral, nevid� to tak?

- Stella? - �no?

Na��astie som tentoraz striezvy.

Skap!

Ste �lovek, �o pred�va l�stky do Louisiany?

Pre jednotlivca je to 210 dol�rov. Plat� sa pred odchodom.

To je dos� extravagantn� cena.

M�m len 180 dol�rov.

Nie, to nesta��.

M�lim sa alebo m�te mal�ho osl�ka?

�no, Jonathana.

Jonathana.

Dajte mi 180 dol�rov plus mal�ho Jonathana. To nie je k��.

Nie je, ale aj osol stoj� za nie�o.

Mo�no m�te aj pravdu.

OK, 180 dol�rov plus Jonathan.

180 plus Jonathan.

Tieto tokeny s� va�a ��tenka.

Teraz po�te za mnou, sprav�m v� cestovn� certifik�t, pane.

�akujem.

Nezabudnite si pribali� v�ho Long Johna.

Viete, v Louisiane m��e by� celkom vlhko teraz v zime.

Tak tu sme. Po�te dnu.

Ale nie, to nedok�e�!

Moje motto je: Bu� v�dy pripraven�!

Mali by ste sa za to hanbi�, �o ste pr�ve spravili.

Okr�da� bezmocn�ch nevinn�ch, ktor� v�m uveria.

S�ubova� im nov� �ivot!

No, kde ho mali ma�?

V nebi? �i v pekle?

- �o sa tu deje? - Chcem hovori� so �erifom!

- �o chcete? - �erifa! Chcem hovori� so �erifom!

Dobre, Merchison?

Teraz v�m uk�em. Po�ujte, �erif. T�to h�ve� pred�va jednosmern� l�stky do Bootheelu.

Zobrali mi 180 dol�rov a Jonathana.

Ale ja som bol na to pripraven�!

Tak �ahko ma neoklam�!

- Pane. - Vid�m.

Merchison, tento fajn gentleman...

...je naru�ite� poriadku!

Zavri ho na p�r dn�!

Ak sk�si ujs�, zastre� ho!

Vie pr�li� ve�a.

Jasn�, vykon�m, p�n Burton. P�n Burton, vykon�m.

E�te si to s vami vyriadim!

P�jde aj s cestovn�m l�stkom?

Vst�p a sp�taj sa!

OK!

Takto si rozdel�me koris�.

Dve �asti mne a jedna pre tvoj gang.

- �asti z �oho? - Z pr�ce, o ktorej ti hovor�m.

- O ak� koris� ide? - O zlato.

Zlato. Zlato!

Zlato! Zlato! Zlato!

- Zlato. - S�hlas�m. Ale nie je to riskantn�?

Je to jednoduch� pr�ca pre mu�a, ako ste vy.

Ale nezabudnite na toto!

Akon�hle bude materi�l u n�s, prijmeme osobitn� opatrenia

na uistenie, �e nezanech�me za sebou �iadne stopy.

Nezanech�me, Se�or Burton. �iadne stopy. S�ubujem v�m to.

El Tigre sa nikdy nem�li!

�o sa deje, Merchison?

- No? - Mo�no sa m�lim, p�n Burton, ale mysl�m, �e som tu videl blon��ka

aj s t�m jeho �iernym kamar�tom.

- �o to hovor�? - Kto s� t� dvaja?

Dvaja vagabundi, ktor� mi zmarili pl�ny, vyl�pi� banku v Bandere.

- Chcete ich zabi�? - Nie! Len ich dr�te z doh�adu.

- Kde s� teraz? - Na Lowellovom p�aci, v saloone.

Vo�li tam dnu, ale ak chc� k�pi� l�stky do Louisiany,

ner�tam, �e sa dostan� e�te von.

N�dhera! New Orleans len za 210 dol�rov!

Jedlo a noc�ah je zar�tan� v cene l�stka.

Vzru�uj�ca bud�cnos� �ak� na v�s v sl�vnej Louisiane.

Po�uje�?

Hej! Je niekto dnu?

Hej! �o ste u� v�etci v New Orleans?

�ajkovskij.

Hej! Zobu�te sa tam!

Zobu�te sa! No tak!

Zdrav�m, kovboj.

- Si s�m? - Pon�kne� nie�o?

�no, m�j obdiv.

Neobmedzen�.

M� dos� pe�az�, nie?

Moment�lne by som mal ma�. Vybral som z banky pred p�r d�ami ve�a pe�az�.

Ale tamten m�j kamar�t si vypo�i�al v�etko.

V�etky spotreboval s jeho gr�ckou l�skou.

- Na n�dhernej romantike. - Naozaj?

- Povedz n�m cel� pr�beh. - �no, povedz n�m ka�d� detail.

Pros�m si dva l�stky do Louisiany.

Iste. Je to 420 dol�rov.

- Plat� sa pred va�im odchodom. - Moment, pros�m.

...mysl�, �e tvoja matka je m�tva?

- Tu s�. - �o je to?

Tento papier hovor�, �e ja aj m�j partner v�m zaplat�me do mesiaca

nie 420 dol�rov, ale 520 dol�rov.

O sto dol�rov naviac.

Nemyslite si, �e jedn�te s �pln�m idiotom.

By� vami, tak to beriem.

Toto je v� pr�jmov� doklad. Ak, chcete, po�me dozadu vybavi� va�e cestovn� doklady.

Tadia�to, pros�m.

Nezabudnite si pribali� v�ho Long Johna. V Louisiane m��e by� v zime vlhko.

V�aka za radu, priate�u!

Bol som st�le na vysokej �kole.

Dostal som spr�vy o mame.

Ach, ak� �a�k� �del!

Dojal si ma k slz�m.

Yoo-hoo! Prines nie�o na pitie.

F�a�u whiskey, ale len v pr�pade, �e si dostal origin�lne balenie.

��tuj to na Tulipa.

- Vst�pte, pane. - A� po v�s. Trv�m na tom.

Pros�m, pane, vst�pte. Ste n� hos�.

Chystaj� sa zabi� m�jho prdeln�ka.

Viem, �o maj� za lubom.

Na jeho vek bol pr�li� �ikovn�!

Teraz ho id� zabi�!

Hej, Trinita, stalo sa nie�o? �o ti tak dlho trvalo?

T�to chlapi s� zlodeji. A je to �koda, lebo Louisiana vyzer� by� ve�mi pekn�.

Ove�a kraj�ia, na moju hlavu tam vyp�sali 2 000 dol�rov.

To je pravda.

T�to hra o d�vere skon�ila!

M�m n�pad, Trinita. Napl�nujeme si naozaj ve�k� pr�cu.

Tak�, ktor� z n�s sprav� boh��ov.

- Sartana, ale �aleko. - Pre�o? Kde, do �erta, chce� �s�?

Tak �aleko, ako je to len mo�n�.

- Odkia�? - Od teba.

- Ok, k�mo. - Tentoraz dr� �aleko ruky od m�jho ko�a.

Idem sp� ho zobra�.

D�fam, �e si obaja zlom�te nohu.

M��em ich ulovi�.

To hovor� mne?

U� si niekedy bol v El Cerrito, amigo?

Pre�o?

Preto�e pr�ve v El Cerrito sa stala jedna zauj�mav� vec.

Naozaj? A �o tak�?

No, v El Cerrito bol jeden blon�at� gringo a id� po �om. Ve�mi sa na teba podob�.

- Ukradol tam ko�a. - A uh�dne�, ktor� k�� to bol?

Nie.

To je najzauj�mavej�ia �as� cel�ho pr�behu.

- Ale? - Nav�t�v El Tigra.

- Kto, do pekla, je El Tigre? - Kto je El Tigre?

Ja!

Ned�m ti ni� dobr�.

Teraz ma po��vaj, ty mal� kus konsk�ho hnoja.

Ak �a v bl�zkej dobe stretnem, porozpr�vam ti pr�beh s touto pi�to�ou.

- A tebe nepom��e... - Pre teba nebude u� ni� nabud�ce, gringo.

Odho� zbra�!

Pusti ma, ty idiot!

Teraz, gringo, spozn� El Tigra.

Zanech� na tebe svoju pe�a�!

Ako t�to!

Nikto tu dnes nezomrie ak to ja alebo P�n nedovol�.

R�chlo odho�te p�sy s pi�to�ami!

Kto si mysl�, �e je?

Hej, amigo! Vie� v�bec, kto je tento �lovek?

Nie, pane, neviem.

Je to zabijak, hr��, �pinav� zlodej, Goli�! Hovno na pr�a�!

Ale tu plat� z�kon pre zlodejov kon�.

Obesia ho, El Tigre.

Dobre hovor�, hombr�! Nie si ako tento sukin syn!

Tento druh �ud� by mal by� zastrelen�!

Nechaj n�s tak a Sv�t� Morena ti pom��e dosta� sa odtia�to.

K�m my vykon�me akt spravodlivosti s jemnos�ou a diskr�tnos�ou,

ponech�me si hlavu tohto zlodeja kon� nabodnut� na k�l.

To je dobr� n�pad.

Ach, chlape, ty si riadny bl�zon.

To je najbl�znivej�� n�pad, ak� som kedy po�ul.

Ten, �o si hovoril o mojich semenn�koch!

Dobre, dobre, dobre. Urob�me to takto.

Bojujte ako gentlemani a strat�te svoje miesto, v poriadku?

Po�me na to, amigos!

Hovno!

- Gringo! - Caramba!

Vynikaj�ca pr�ca!

Ako to, �e si znova tu?

Preto�e m� hodnotu kr�ovsk�ho v�kupn�ho.

A tak�ho mu�a nemo�no porazi�. M� cenu 2 000 dol�rov.

A dve m�le na sever od tunaj�ieho priesmyku.

Mexick� kaval�ria pr�de z ju�n�ho svahu.

- Myslime na v�etko. - Rozumiete?

Preto�e viete, �e Burton neznesie �iadne chyby.

Nie je potrebn� sa ob�va�.

Akon�hle bude odovzdan� z�sielka zlata,

str�covia sa nebud� len tak zastavova� ani nep�jdu na pivo.

Bud� ma� in� pr�cu na starosti.

Stav�m sa, �e El Tigre by to mohol spravi� aj so zatvoren�mi o�ami.

Zatvoren�mi.

Nezabudni, je pekn� ma� tak� horu sadla a ty, priate�u,

m��e� sa spo�ahn��, �e sa ti ujde spravodliv� diel.

Uvid�me sa zajtra.

Dobr� ve�er, priatelia. D�fam, �e neru��me.

Kone�ne p�r poctiv�ch �ud�!

Po�uj, ak zabije� �erifa, k�pim ti drink. Alebo rovno cel� f�a�u.

Sta�� len jedna gu�ka cez neho.

Prep��te �erif. Pozn�te tohto mu�a?

- Nie. - Nezd� sa v�m povedom� pod�a obr�zka?

- Kto je to? - Povedz mu, kto si.

Ten na obr�zku.

No, m�me v�z�a a m�me aj jeho priznanie.

U� zost�va len zhroma�di� 2 000 dol�rov.

Je na plag�te.

Je v�etko v poriadku, �erif?

- Moment. Ja... - No tak, �erif.

- M�m tu dvoch o�it�ch svedkov. - To vrav� ty.

Neokolkujte to�ko okolo toho!

A v�bec, myslite na to, �o m�m v ruk�ch a pozrite sa po peniazoch.

Hej, po��vaj, synak. Ak si dobr� kres�an, pusti cez neho gu�ku.

Pusti cez neho gu�ku!

�akujem v�m za neho, dobr� pane!

No tak, odovzdaj �erifovi zbra�.

No tak!

Gu�ku rovno medzi o�i!

Ich kr�sne o�i!

Teraz m� �ancu!

Dobre, �erif. Mysl�m, �e v�etko prebehlo leg�lne. �akujem ve�mi pekne.

Pros�m, pane.

- Teraz u� m��em �s�. - Hej, mlad�k, takto od�de�?

Nepust� ma?

�tek, to je v�z�ova povinnos�.

Hej! Chce� poveda�, �e ho nech� len tak?

- Adios! - Ty v�ivav� synu...

Pes!

Modl� sa?

M� z�bavn� sp�sob modlenia!

Pre�o?

Cesta vedie sem, bez kostola.

Bez kazate�a a dokonca aj bez rozhovoru.

Ale tu je slnko.

Slnko je v�etko.

Pozer� na rann� svitanie.

A nikdy nevie�, �i e�te uvid� t� sc�nu.

To je n� osud.

Kde s� �al��?

Tam.

Tak po�me.

Pozri.

Pozri, �o sa s nami stalo.

Prepadli n�s mexick� banditi.

Nezanechali n�m ni�.

Mysl�m, �e to je Burtonova robota.

Ak� je v tom rozdiel?

Ke� sme op���ali Cleveland, bola som diev�a.

�iadni mu�i celkom nerozumej�, �o sa stale s mal�mi diev�atami, ke� vyrast�.

�o t�m mysl�?

Nerozumiem.

No, ke� chlapci vyrast�, st�vaj� sa mu�mi.

Aj tak to len znamen�, �e s� vy���.

Ale �eny, to je rozdiel.

Jasn�, s� vy��ie, ale to nie je v�etko.

�eny rast� vo v�etk�ch smeroch.

Ty, napr�klad, si vyr�stla vo v�etk�ch spr�vnych miestach.

Naozaj si to takto mysl�?

Naozaj to tak mysl�m.

Martha!

Kde si, Martha?

U� m�m �s�.

Stretneme sa znova?

To naozaj neviem.

D�fam v to.

Naozaj, ahoj.

Hej, po�uj. Zober si toto.

Ale to nem��em zobra�.

Jasn�, �e m��e�. Cho� u�.

Nepotrebujem to, ani m�j partner.

Vie�, ako je to v podnikan�.

Ako peniaze pr�du, tak aj od�du.

Krucin�l, Trinita. Pre�o u� nejde� do pekla?

Uvedomuje� si, �e n�s ka�d� t�to f�a�a st�la 500 dol�rov?

A pre�o?

Preto�e si mysl�, �e si t�m z�ska� toto mal� nedospel� diev�a, preto!

- Ale ona... - Ale ona, ale ona!

Tieto diev�at� s� v�etky rovnak�, hovor�m.

S� k tebe zdvoril�, ke� m� dvadsa�, p�jdu si s tebou zatancova�, ke� bude� ma� tridsa�,

bud� predstiera�, �e �a miluj�, ke� bude� ma� �tyridsa�, skuto�n� l�sku ti daj� v p�desiatke.

Zober� si �a ako dedka v sedemdesiatke.

Pr�de� na to s�m, �o oni zam���aj� s bastardom s 2 000 dol�rmi.

Mal by si u� kone�ne dospie�, Trinita.

D�fam, �e si si aspo� vyplnil jed�le�.

Nie som a� tak� roztr�it�, Sartana.

No, aspo� nie�o.

No tak, po�me.

Kam vlastne ideme?

Na stretnutie s miestnym dostavn�kom.

Pre�o? Pozn� niekoho tak�ho?

Bratku, ty st�le nerozumie�.

My si ho ideme zastavi�.

A po�i�a� si od neho trocha pe�az�.

Nep��i sa mi to.

Nep��i sa mi to.

�o sa ti nep��i?

Nep��i sa mi n�pad s okradnut�m tamtoho dostavn�ka.

Pre�o nie?

Preto.

Preto�e som to nikdy nesk��al a ani teraz to sk��a� nemienim.

Chlape, ty si niekto.

�no, som n�morn�k.

A ako sa ti podarilo dosta� do takej vody, chlap�e? To je tie� nie�o.

Nemus� ju pi�, vie�.

�no, jasn�. Ale ke� do vody padne�, dostane sa ti do u��, o��, upch� ti nos, dostane sa v�ade.

Po�me sa na to bli��ie pozrie�.

Mohli by sme predstiera�, �e sme vodcovia.

St�le sa mi to nep��i.

U� si to jasne spravil.

Okr�danie dostavn�kov nie je pre n�s. To je len pre banditov bez zmyslu obrazotvornosti.

V�bec ti nerozumiem, Trinita. �o u� viac nechce� vidie� svoj prekliaty ostrov?

Aj ke� existuje re�lna mo�nos�, �e miestni �udia �a tam u� nikdy nevpustia.

Vytrvalos� je jedin� �anca, ktor� m�.

- Je tak? - OK.

Ale pre istotu budem dr�a� banku ja, dobre?

Dobre.

Kapit�n, prich�dzaj� dvaja chlapi.

T�to chlapi vyzeraj� kultivovane. Zauj�malo by ma, �i s� banditi.

E�te hor�ie, s� to str�covia. Teraz u� nem��eme c�vnu�.

Zdrav�m. Je bar otvoren�?

Samozrejme, pre v�etk�ch.

�akujem.

Nech�me si tu kone.

Bill...

Vyzer�, �e pr�de b�rka.

Nem��eme si riskova� oneskorenie.

Tak povedz mu�om, nech sa pripravia na odchod.

Odch�dzame za 10 min�t, OK?

Dobre, chlapi, po�me na to.

- Ste riadne sm�dn�. - Ako hovor�te!

Probl�m je, �e ste minuli posledn� zdroj vody.

A 40 m�� p��tneho prachu, to nie je z�bava.

Moje p��ca. Yankeeho gu�ka tade preletela.

Ke� sa napijem vody, za�nem ka��a�.

Pedpoklad�m, �e sa str�nite alkoholu, nie?

Ani o tom nehovorme.

Odkia� idete?

�, to je... �no, tak...

Z New Orleansu.

Z New Orleansu?

�no, �asom sme sa dostali a� sem. Je to dlh� pr�beh a u� nehovoriac o �al�om.

Tak vy prech�dzate celou cestou z Delty do Texasu?

Ste zlatokopi?

�o�e? Ach, �no, �no! Uh�dli ste.

Pr�ve to sme robili.

H�adanie zlatej bane.

No, ja si nemysl�m, �e by ste naozaj na�li nejak� zlato v okol� tejto oblasti.

Aspo� som nikdy o nikom takom nepo�ul.

Ka�dop�dne, �el�m v�m ve�a ��astia.

Sedlajte, chlapi.

Kapit�n, zadr�te.

M��eme �s� chv��u s vami? Aspo� do najbli��ej dediny.

Vid�te, �e m�me obaja trocha strach z banditov.

Tak �i tak, trocha viac zbran� m��e by� pre v�s u�ito�n�.

Nie, sme str�covia. A sme v slu�be.

Nikto nem��e �s� s nami ani sa viez� v ko�i.

M�me rozkazy bezodladne strie�a�.

S vami debatujeme len pre jednu vec.

Stud�u.

Mus�te zosta� �aleko od tohto ko�a.

Si pripraven�, Bill?

- �no, pane. - Tak po�me.

Dopredu!

�o ty na to?

Desa� str�cov v uniform�ch eskortuje jeden rozheg�an� ko�.

Sranda. Je to ve�mi �udn�.

Bola to divn� z�le�itos� okolo tej mapy.

�o? �o bolo?

Tu. Ke� sme pri�li.

Kapit�n pozeral do mapy. Presne tak, ako aj jeden zo �erifov�ch �radn�kov v Quintane.

Pre�o sa st�le p�ta� na m�j n�zor?

Hovoril si, �e zard�anie dostavn�ka je tvoja �pecialita, nie?

Hlavn� je, �e stopy dostavn�ka s� takmer �es� palcov hlbok�.

A boli tam len dvaja mu�i vn�tri a dvaja navrchu.

To znamen�, �e viezli �a�k� n�klad, nie?

Jasn�. To nem�hli by� ani zbrane ani mun�cia.

�o tak� asi mohli str�covia eskortova�?

Zlato!

Mysl�m, �e to bolo ono!

C�tim to vo vzduchu! C�tim to v kostiach!

Ty u� za��na� vidie� v�ade zlato. Si chor�, chlape.

U� viem, �o to znamen�! El Capit�n!

Vyzle�te si nohavice! Vy prasce!

R�chlo!

El Tigre.

Toto nie s� kapit�nove!

N�jdem in�!

Nestr�caj �as! Vyzle� si svoje a daj ich sem!

- Pasuj� ti. - No tak, dostane� sa do nich.

No tak! No tak!

- Ja som d�stojn�k. - Tak ty si d�stojn�k? Bueno, toto je d�stojn�k.

- R�chlo! - Pohyb!

Hej, hombr�, uniformy!

Tu je sako, El Tigre.

To vyzer� dobre.

M�j klob�k.

M�j klob�k!

Chcem kapit�nsky klob�k!

V slu�be sa nefaj��!

Ihne� presta�!

- Nie je to zl�. - �o?

Vrav�m "nie je to zl�".

Takto si porad� so v�etk�m.

A v tejto uniforme by si oklamal aj svoju matku.

Tak nezabudni, �e m� �s� na veci rovnak�m sp�sobom, po�uje� El Tigre?

- Prines to v�etk�m. - �no, Tigre.

Nie, �iadny Tigre, nehovor "El Tigre" svojmu kapit�novi.

Ak ma znova nazve� "El Tigre", tak �a zabijem!

Viem.

Som tvoj kapit�n, rozumie�?

- �no, p�n kapit�n. - Bueno.

Nemajte obavy, se�or Burton. Uis�ujem v�s, �e v�etko bude perfektn�.

Ale ja sa neboj�m.

�o... �o si mysl�te, nemali by sme zatiahnu�?

Viem to presne.

Viete, na z�klade zmluvy, mus� na�a vl�da ka�d� dva mesiace posliela� tieto pr�pady do Mexika.

A oni obsahuj� dva mili�ny pesos.

�o�e, pesos? V zlate?

Prirodzene, v �om inom?

Zlato prich�dza z Mexika v zlat�ch pr�toch a posiela sa do Washingtonu,

kde na�a mincov�a z neho rob� va�e ofici�lne peso.

Oni odovzd�vaj� hotovos� pr�ve v tejto z�kladni, tu v La Peruca.

Oddelenie kaval�rie vy prem��ete, ke� tu bud� �aka� ako obvykle.

Odtia�to eskortuj� zlato do Mexika, ale nie teraz!

V�etci sme pripraven� na pr�chod str�cov, se�or Burton.

A zlata.

Na to �peci�lne.

Nie je sa �oho b�.

Jedin� cesta pre ka�d�ho, kto chce dosiahnu� La Pelucu vedie cez Crazy Dog Canyon.

Moji mu�i tam u� �akaj�.

V�etci s� pripraven�.

Nemus�me teraz ni� robi�. M��eme len sedie� na zadkoch a �aka� na str�cov.

A prirodzene aj na zlato.

Ale nedovo�te mu�om ve�a pi�.

Kapit�n, spravil som v�etko pod�a rozkazu.

Kapit�n, v�etko je splnen�.

Kapit�n!

Moje meno je El...

El Capit�n.

Jeden osol bude sta�i�?

�no, bude.

Nov� pesos v�dy v�ia aspo� desatinu unce.

Dva mili�ny pesos bud� dos� v�i�.

Sami nezoberieme v�etko zlato.

P��i sa mi to.

�o?

Ke� poviete slovo "zlato", o�i sa v�m roz�iaria.

Va�e nie?

Zaiste. lep�ie je ma� sp�stu pesos,

ne� �enu.

Ale k�m miniete va�e peniaze, mus�te si ich najsk�r zasl��i�, nie?

Burtone. Mus�te sa uisti�, �e sa nikto nedostane predt�m cez Dead Dog Canyon, k�m dorazia.

Chcel by som vidie� �loveka, ktor� by pre�iel teraz cez ka�on.

Obsadil som ho mojimi najlep��mi mu�mi.

Bodaj by ste mali pravdu, Clyde.

- ��fe... - �o tu rob�?

Prik�zal ti niekto opusti� tvoje miesto, Red?

Ja!

Odho�e zbrane, pekne a k�udne.

To je n�hoda.

No! Koho tu vid�me? Svet je tak mal�.

St�va sa to st�le �astej�ie.

S hmyzom.

Dostal si sa na �tuln� miesto.

Madam, mysl�m, �e vy to tu m�te na starosti.

Nevad� v�m, �e si d�m trocha tohto �aju?

Sukin syn!

Zadr�!

Tento chlap�k sa po�mykol, tak som mu podal ruku.

P�jdeme �alej. Nemajte obavy.

Ale r�d by som vedel, pre�o tak� vysokopostaven� �ena, ako vy,

je tu s t�mito zl�mi chlapcami.

Stratili ste re�, madam?

Vst�vaj!

Tun�, zostanete spolu.

To je pravda.

No, m�m to. Povedal by som, �e ste jedna z t�ch nem�ch, �e?

Bastard.

Je mi pote�en�m, Sartana. A tento chlap�k je Trinita.

E�te nie. Nezab�daj, ja som tu pokladn�k.

Tak sme sa dohodli, nie?

�no, to je pravda.

Dobr� chlapec.

Ako som povedal, ja a m�j kamar�t sme sa sna�ili by� priate�sk�.

Len sme sa divili, �o v�s tu v�etk�ch priviedlo.

Burton v�s potest� za zar�banie na tomto.

Po�le v�s oboch do pekla.

Sartana, pani m� pravdu.

Nem��e hovori� pred svedkami.

�no, mysl�m, �e nie.

Sme tu sami.

�iadni svedkovia v�s tu nebud� ob�a�ova�.

V�etko, �o poviete, bude na�e tajomstvo.

�oko�vek, zlat��ko.

Ako sa takto opova�uje� hovori�!

A ty si tak� ist� zl� ako on.

D�fam, �e nikdy na v�s nebudem musie� tr�nova� Winchestrovku.

Bozkaj� �a v dvadsiatke, zatancuj� si s tebou v tridsiatke,

zamiluj� sa do teba v �tyridsiatke a zober� si �a...

Mo�no som sa m�lil, ale ja som nemusel zahodi� v�etky svoje peniaze, aby som sa toto dozvedel, �e?

- �oskoro. - �o �oskoro?

Pr�du.

Kto?

- Str�covia. - Ach, �no, str�covia.

Cho� na tunaj�iu ve�u! Str� a sleduj okolie!

A nerob mi probl�my!

Si jedin�, ktor�mu m��em veri�.

�no, m�j kapit�n!

Pedro, s� tu vojaci!

Zobu� sa! Zobu� sa!

Str�e!

- Pripravte sa! - �o sa deje?

El Tigre!

Nevolajte ma "El Tigre", vy bl�zni!

Som v� kapit�n!

- V�etci! - V�etci na svoje miesta!

V�etci na svoje miesta! V�etci na svoje mieasta!

- Nezab�dajte, �e ste vojaci! - Na svoje miesta!

- Ka�d� jeden! - Na svoje miesta!

Na svoje miesta! Na svoje miesta!

Ak� miesta?

- Stoj! - Va�e miesta!

Zadr� ten sud s hovnom, ty idiot!

Caramba! Ak nie si pripraven�, zabijem �a!

Na svoje miesta, chlapi!

- R�chlo! - M�m to otvori�?

Ni� neotv�raj, k�m ti nepoviem!

Zauj�malo by ma, pre�o im to tak dlho trv�.

Vitajte v La Peluca, amigo. Ste unaven�, �e?

Hrozn� po�asie v tomto obdob� roka, �e?

Bo�e m�j, zd� sa, �e sa na n�s sk��aj� z�bavn� triky.

V�etko, �o zostalo z minulosti, je na�e telo a na�a vitalita.

Nie, d�te si trocha tequily, �e?

- �no. - Kto ste?

El Tigre... El Capitano. A vy ste kto?

Som kapit�n Alex McCorney.

Z Texas Rangers.

Ach, McCorney!

Pred �iestimi mesiacmi, ke� som sem pri�iel, tu bol in� kapit�n.

Kapit�n Vergara.

U� tu nevel�?

El Capit�n Alonso Vergara...

odi�iel pre�!

Ten �pinav� zradca!

Prial by som si mu vykr�ti� krk!

- McCorney. - To je �udn�.

Myslel som, �e bol jeden z najlep��ch velite�ov v Mexickej arm�de.

Myslel som, �e vy�istil cel� oblas� naokolo.

Politici.

- Z�sielka? - V�etko je pre v�s, kapit�n.

Pedro!

- Vylo�te debny! - Se�or, OK.

Vyladajte vozy! R�chlo!!

R�chlo!

Je tu p�r �kriekaj�cich orlov, gringos!

R�chlo! Gringos potrebuj� od�s�!

�, �no!

Str�covia, pomoc!

Potrebuje tun� e�te niekto pomoc?

Zbohom, kapit�n!

Zaiste.

�akujem.

Pekn� k��.

Chlapi, vpred!

Stojte!

Nie, nie, vy o�aten� vojaci! El Tigre!

Chcel by som presta� pi� a faj�i�.

Po�ujem tak� vtipn� druh hluku v u�iach.

Pripom�na mi to hr��a na piane.

Aj je to hr�� na piane.

- No, toto s� moji priatelia! - Zdrav�m, tun�!

- Odkia� idete? - Mali by ste to vedie�.

V skuto�nosti by som s vami naozaj nemal hovori�.

Nie. Nie je �estn� zanecha� mu�a v ruk�ch �erifa Merchisona.

No, nehnev�m sa. Zabudnime na to.

Znova tu u� nesprav�te.

Ako ste vlastne unikli, pane?

No, �erifovi sa viedlo ve�mi zle.

Otr�vil sa jedlom. Tak som urobil, �o som len mohol. Trpel.

Pr�ve tu, v jeho hrdle.

Tak som mu ho vymas�roval.

Tento mu� je dobr� kres�an. Pravdepodobne ste myslel, �e sa nikdy nespozn�me, �e?

No, m�te sakra ��astie.

Nie je n�s ve�a na okol�.

Ale p��ite sa mi, chlapci.

- Dostal som n�pad. - Zbohom!

Zbohom, priate�u!

Hej! Kam utek�te?

Hej! Nem�te z�ujem o desa� truhl�c, pln�ch zlata?

Je to naozaj pravda?

Hovor�te, zlato?

Tak je, desa� truhl�c.

Mysl�te, rozdeli� peniaze, �love�e?

�no, tak je to.

Na tri �asti.

OK. Ste n�.

Dobre. Nejak� partneri...

Tak, bol som v tej v�zenskej cele a �akal som, �e ma zabij� a...

Prejdite k veci!

Len chv��u strpenia!

Viete, po�ul som o �om hovorili a po�ul som Burtona

a toho jeho bl�zniv�ho priate�a, toho "El Tigre",

mexick�ho banditu, viete.

No a mu�i El Tigra premohli vojakov v La Peluca.

A prijali z�sielku zlata od str�cov.

Predstieraj�c, �e s� skuto�n� mexick� eskorta.

Ve� ste , chlapi, videli tie mapy na stole v �erifovej kancel�rii.

No, oni snovali pl�ny na l�pe� v Peluce.

Viete, �e ste g�nius?

O tom st�le hovor�m a nikto in� si to nemysl�. Ale teraz u� ur�ite bud�!

Adios, starec.

Kam idete?

Hej, po�kajte ma!

Stojte! Ako sa m�m k v�m pripoji� s t�mto �pinav�m r�chom?

Sakra!

- Daj jej zbra�. - OK.

Zdrav�m.

Pozn� lep�ie cestu ako ktoko�vek in�, Tigre, ale ja mysl�m, �e m�m pravdu.

Treba odtia�to r�chlo zmizn��.

T�to chulig�ni s� nebezpe�n�.

M��u n�m robi� probl�my.

P�r zlodejov ma nie je schopn�ch zastra�i�!

El Tigre! Cestovanie v noci m��e by� nebezpe�n�. Vrchy m��u by� tie� nebezpe�n�!

M��eme strati� mnoho mu�ov a dokonca aj zlato!

- Zajtra r�no. - Tak teda zajtra.

Hne� zar�na, Tigre.

Ale nezabudni, �o som povedal.

Nechcem, aby tvoji mu�i pili. Odteraz zostan� triezvi!

�o�e? Moji mu�i pij�?

Nikdy! Nikdy nepij�, pokia� s� v slu�be.

Idete pre m�a?

M��em �a vyru�i� pre ohe�, compa�ero?

Si na rade.

Kto si?

Sartana!

Za n�m!

Pozrite von! Kryte sa!

M�me aspo� jednu. Mysl�m, �e by sme mali by� ��astn� aj z nej.

Toto vol� zlato?

Sakra, v�etky tie debny s� si tak podobn�.

Nemysl�m, �e je tam nejak� zlato.

No, ja som si ist�.

Nezab�daj. Videl som Burtona aj t� jeho �ensk�.

Ko�ko je tam mu�ov?

Asi tridsa�.

Okolo tridsa�?

A �o sprav�me s tridsiatimi? Zabav�me ich?

To nie je zl� n�pad.

Ako sa vol� tento zvuk?

Ty naz�va� toto zvukom? To je mexick� hudba!

Pedro, povedz mu�om, �e za 10 min�t odch�dzame.

- S�, El... - El Tigre!

Se�or Burton, s�hlas�te, �e m�j podiel zlata je 50 percent?

Tak je. Rozdel�me ho na dve polovice.

To je viac, ne� m��em s�hlasi�.

Moja ponuka bola dve tretiny pre m�a.

A jedna pre v�s.

Nie. Rozdel�me ho napoly.

- Viete, ako sa to vol�? - Vydieranie.

To s� t� dvaja chulig�ni, �o n�s napadli v Dead Dog Canyon.

No?

V poriadku.

Rozdel�me ho napoly.

Ale odstr��te ich z cesty, za to m�te priplaten�.

Viac z�bavy...

Tri zemiaky.

Po�me.

Tam hore!

Ty �pinav� sukin syn! Povedz mi kto si a ja �a pokor�m!

Sartana!

Vzdajte sa! Vzdajte sa, vy zbabelci!

Vzdajte sa!

Chcete, aby ma zabil?

Ve�mi dobre.

To je n�pad!

Nebojte sa.

Moji, moji. Nie sta dobre vycvi�en� partia?

To mus� by� vojensk� �ivot.

Tak, teraz zosta�te v�etci spolu v peknej malej l�nii.

U� �iadne triky.

Zauj�ma ma iba jedna vec.

Zlato.

Dajte n�m zlato a va�i chlapi m��u od�s� kdeko�vek sa im za�iada.

Po�ul si, �o povedal.

Dajte im zlato!

Po�ul si ��fa.

Sartana, to bola posladn�.

Hej, amigo! Nech�te n�m jednu mal� debnu, �e?

K tomu, aby sme zdvihli poh�r na va�e zdravie a �es�, nie?

- Nie. - Nie?

O jednu viac alebo menej?!

Vzdajte sa, mu�i! Neh�bte sa!

Vz�ahuje sa to na v�etk�ch!

Zatvorte br�ny!

Som r�d, �e v�s znova vid�m.

Som plukovn�k Alonso Vergara.

Zachr�nili ste n�m 2 mili�ny pesos, amigo.

Zasl��ite si odmenu od oboch na�ich vl�d.

Rozhodne.

Som si ist�, �e Ram�n Gonsalvo Miguel Rivera Calder�n Ili�s vie, ako v�s odmeni�.

Kto je to?

Koho t�m mysl�te?

V�etci, ktor�ch ste vymenovali.

Ale to je len jeden.

Guvern�r mexick�ch provinci�.

A ak� s� jeho n�pady na odmenu?

Tie bud� prezentovan� Kr�om rytierskeho r�du Sv�t�ch Troch kr�ov.

To si m��e da�, kde chce.

- �o�e? - To znamen�, na moju hru�, priamo tu.

K srdcu.

5 000 dol�rov.

5 000 dol�rov.

Aj keby to bolo 500 000 alebo dokonca mili�n, le�ali by okolo a vraveli "zober ma",

5 000 by mi malo sta�i�.

Aby som sa dostal sp� na m�j ostrov Trinidad.

To je pre teba dobr�.

Ani nevie�, ak� to je, vr�ti� sa z dlhej fronty psancov.

Zlatej hor��ke neunikne�, ak ju m� v krvi.

Hazard�r na v�aznej vlne m��e zanecha� st�l ove�a jednoduch�ie,

ne� �lovek mimo z�kon m��e odola� poh�adu na zlato, dotkn�� sa zlata.

V�ni zlata!

Ke� som bol chlapec, m�j otec mi hovoril pr�beh, na ktor� nikdy nezabudnem.

Ke� u� ledva hovoril, najm� v �ase, ke� u� vypil tri.

- Tri poh�re? - Tri f�a�e.

No, tento pr�beh je o chlap�kovi, ktor�ho volali Aladin a ktor�

objavil n�dhern� dieru v zemi, pln� zlata.

�o je za touto hranicou?

Mexiko.

A tamto?

Spojen� �t�ty americk�.

Ako to v�etko za�alo?

Dve krajiny, vyhl�sen� a ob�van�, a teraz si hovoria n�rody,

to v�etko na ��et jednej veci.

Zlata.

M�j otec, k�m e�te �il, hovorieval:

Povedal, �e jedin� vec, ktor� h�adal

bola t�, ktor� nikto neh�ad�.

�o to bolo?

Nikdy som to nezistil.

Ale mus� to by� nie�o ve�mi n�dhern�.

Trinita.

Sn�va sa ti nie�o?

Nie.

Len som prem���al.

Prep��, ale to nie�o si nem��e� dovoli�,

preto�e tvoje vreck� a brucho s� pr�zdne.

Po�, mus�me si pohn��.

Aj tu, zlatko!

- Hej, sexy. - Nechajte ma na pokoji!

Nechajte ma tak!

Po� sem!

Tak ako princezn�? Donesie� n�m e�te nejak� drinky?

Tu je, p�ni.

Rot gut.

Prines n�m nie�o lep�ie!

Zauj�malo by ma, �i neru��me.

�o si d�?

- Dnes len jeden drink. - Ja dodr��m svoj s�ub.

Dvakr�t whisky.

Whisky?

�utujem, ale nem�me whisky, p�ni. Len tequilu.

Dobre, aj to sa d� namo�i� do krku.

Pre�o rad�ej neklokt� f�a�u atramentu?

M�m n�pad, ke� s� k tebe tak� hrub�.

Ale oni s� traja.

Chce� poveda�, �e nevie� s nimi zaobch�dza�?

Oto� sa, Trinita. U� s� pripraven�.

Hej! Hovor�m k tebe, �ernoch.

Sn�� sa oto��.

Spokojn�?

�no, ale trvalo ti to.

Ke� som sm�dn�, som pomal�.

Hej, nie! Nedot�kaj sa toho!

Str� si svoju prekliatu jed�le�.

Len tak som ju naplnil.

Prep��, ale je moja osobn�.

Tak po�me.

Boh vie, �i to je moje ��astie.

Na�a cena je st�le tis�c.

M��em sa na v�s spo�ahn��?

28 vr�d, 96 l�pe��,

a to len za p�r posledn�ch rokov, preto�e moja pam� mi u� tak nesl��i.

Py�n� zoznam, povedal by som.

Ale toto s� �a�k� z�kazn�ci.

Nebudete prv� osoba, ktor� sa ich pok�si zbavi�.

Ke� sa ich Clyde pok�sil zabi�, spravili bl�zna z El Tigreho

pri kurze 30 ku 2.

�o sprav�te in� ako ostatn�?

No, mo�no ste o tom e�te nepo�uli.

Minul� t��de� niekto odstr�nil Billyho Murdocka, zn�meho �erifa z Kansas City.

�no, a kto?

Kto je m�j najstar�� mlad�k? Viete, to die�a je tak skromn�.

Dokonca dal �ver svojim bratom.

�o na to poviete, Burton?

Nikto v�m ned� ni��iu cenu, ne� ja.

Rad�ej nepreme�kajte svoju �ancu.

OK, v poriadku. Mo�no z�skate z�pas za v�etk�ch.

Zaplat�m v�m, ko�ko len budete chcie�, pani Bickerov�.

- Zaplat�m v�m tak 2 000. - Pre ka�d�ho.

- �o t�m mysl�te? - 4 000, preto�e s� dvaja.

A kto je �al��?

Platba, samozrejme, bude...

Je zrejm�, �e platba bude zaplaten� v predstihu. Takto ja v�dy ka�d�ho vypl�cam!

Informujte ma hne�, akon�hle t� dvaja...

Samozrejme, d�m v�m vedie�! Je to v mojom z�ujme!

Urobili ste ve�mi m�dre rozhodnutie, p�n Burton. Pekn� de� prajem!

Mo�no sa m�lim, ale toto nie je �iaden vt�k.

Je to bu� on alebo jeho duch.

Kde ste bol, vy diabol?

Zmizli ste bez rozl��ky z doh�adu.

Naozaj skvel� partner!

Ke� nastan� probl�my, opust� svojich kamar�tov.

Myslel som si, �e ste bohabojn� kres�an.

Samozrejme, v z�sade.

Ke� Buck Ben Bolt utekal pred z�konom,

Buck Ben Bolt utekal pre�.

Kto je Buck Ben Bolt?

Kto? Buck Ben Bolt som ja, priate�u..

Teraz, ke� som v�m v�etko vysvetlil, zoberiem v�s so sebou.

Nie�o sa mu stalo, nemysl�?

No, m� psa, pekn� nov� oblek,

nov� voz, dvoch oslov

a cigaru za pol dol�ra.

- A ja hovor�m, �e smrd�! - �no, m� pravdu. S�hlas�m s tebou.

Ve�mi smrd�. Smrd� takmer, ako

ke� �akaly a supy vyjedaj� jeho vn�tornosti.

Vydr� tam chv��u, mlad�k.

Vy mlad� ste hne� tak impulz�vni.

M�m pre v�s �al�iu radu. �etrite n�boje pre �peci�lne pr�le�itosti.

Schovaj t� pi�to�, Bo�e m�j!

- Dajte mi tretinu. - Tretinu z �oho?

No, ke�e je u� neskoro hovori� �al�ie l�i, je na�ase sa prizna�.

Tak�e. Ukradol som jednu z t�ch truhl�c zlata.

�no, p�ni.

V tom zm�tku som ju na�iel v mojich ruk�ch. Len tak som ju dr�al.

No, �lovek m��e opusti� kr�snu diev�inu, ke� naozaj mus�,

ako to dobre pozn�m,

ale truhlicu zlata, nikdy!

V�dy som vedel, �e sa m��em na v�s spo�ahn��.

Mysl�m, �e je to n�dhern�.

Nie. Niekedy mus� ma� �lovek ��astie.

�ijete svoj �ivot medzi Rio Grande a El Paso,

m��ete pre�i�, ke� ka�d� rozm���a s pi�to�ou v jeho ruke.

Tak, �o ste?

G�nius.

Ste podvodn�k!

Nie, len star� bl�zon, ktor� nevie, ako rozde�ova� na tri �asti.

Ka�a!

Zdrav�m, srdie�ko moje!

Pozrime, kto je tu.

- Sadni si. - Ke� �a vid�m, si zaka�d�m kraj��.

�no, a ty hrub�ia.

Ty sa neboj� pr�s� do mesta po v�etk�ch t�ch probl�moch, ktor� si tu mal v poslednom �ase?

Ke� mu kolega zoberie zlato priamo z vrecka, u� nem� strach z ni�oho.

M��em vst�pi�, pane?

- Yoo-hoo! Ka�a! - Po� �alej.

Si pripraven� �i� pod hol�m nebom, rozprestiera� si pelech pod mesiacom?

M� rad�ej ich spolo�nos� pred mojou, to je v�etko.

M�li� sa, drah�.

Je mi ��to, ale sa m�li�.

S� mlad�, dobrodru�n�. Rovnak� som bol aj ja v ich veku, pred mnoh�mi rokmi.

Sen mladosti.

Nesn�vaj o mu�ovi, ktor� ti ve�a nezanech�.

Tu si v pasci. Burton sa rozhodol zbavi� t�ch dvoch mlad�kov, nevid�?

A ty p�jde� s nimi tie�. Nerozumie�, drah�?

M��e sa ich zbavi�.

Mo�no �no, mo�no nie.

�ajkovskij.

Kde je to�ko t� star� d�ma?

Ste si ist�, �e dostala spr�vu, Clyde?

�no, �no, samozrejme. Povedal som jej to osobne.

Potom nech sa popon�h�a.

P�n Burton v�s o�ak�va.

Tak, tu som, pod�a na�ej dohody, p�n Burton.

A tu je 4 000 dol�rov ako z�loha, pani Bickerov�.

Ale nie, to m� by� �es�, Burton.

Za�o?

- S�hlasili ste, �e zaplat�te 2 000 na hlavu... - To je pravda. A tam s� dvaja z nich!

Pozrite, moje deti s� tu.

Porodila som troch chulig�nov, a uis�ujem v�s, t��ia po pr�ci.

Rozumiem.

Tu je �al��ch 2 000.

�akujem.

A teraz im povedzte, aby �li do pr�ce a urobili to elegantne, pani Bickerov�...

No tak, chlapci. Do pr�ce.

V�etky �eny, von!

Zanepr�zdnili n�s.

Zd� sa, �e ste v�etci, �e?

To je pravda. Sme tu v�etci.

Ale za moment tu zanech�me p�r m�tvol.

Vypracme to tu!

Zni��m �a, Sartana!

To kv�li v�m a va�im idiotom...

Prep��te, pane.

Teraz u� je neskoro na ve�eru, chlapci.

�no, mama!

Postav sa!

Postav sa!

Sadni si!

�ahni si!

Zahraj nie�o!

To je za t�ch 2 000 dol�rov.

Raz, dva, tri.

�tyri, p�.

�es�...

Osem, dev�.

Desa�!

�! Ako sa m�te?

Nechajte toho!

Idiot!

Ja v�m uk�em, vy zver!

Dostal som ho!

Toto je dar za Jonathana! Ty kojot!

Moja mal� sestra! �o som to urobil?

�o tam rob�?

Ty hov�do!

Pre�o, p�n Burton? Nevideli ste, �e som to bol ja?

To si p�!

Je �as �s�! Bill!

Kde je Bill?

Bill!

Tu som!

Po�me. U� je neskoro.

- Niekto �a udrel? - �no.

Jedna aj pre teba.

Trinita!

Treba �s� �alej!

Po�, ideme.

Vie� �o, star� kamar�t?

Som e�te sm�dnej��, ne� predt�m.

Nevie� o nejakom inom saloone na okol�?

Stojte!

Hore ruky!

Nep�jdete nikde. Zostanete v Quintane.

Priprav�me v�m pohodlie na na�om cintor�ne.

Nechceli n�s dole!

To je moje miesto!

Ale toto je koniec.

Moja f�a�a na vodu. Rozhodlo p� k�l v�bu�n�n.

Nechal som ju otvoren� a fungovalo to.

Majte sa, chlapi!

Adios, partner!

No, po�kajte, chlapi! Je to star� idiot!

Titulky: M. M.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.