Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,320 --> 00:01:53,599
Il y a mille ans, les premiers
réfugiés quittèrent la Terre.
2
00:01:54,640 --> 00:01:58,316
Ils organisèrent
la Ligue des Mondes Libres.
3
00:01:59,080 --> 00:02:02,357
Certains eurent les planètes
chaudes et ensoleillées.
4
00:02:02,560 --> 00:02:07,077
Le destin a voulu
que je naisse sur la planète Titanium.
5
00:02:08,000 --> 00:02:12,597
Malgré les marais infranchissables
et les nuages noirs couvrant le ciel,
6
00:02:12,800 --> 00:02:16,237
cette planète était considérée
comme propice à la vie.
7
00:02:16,440 --> 00:02:21,117
Les hommes construisirent
une ville modèle sur les marais.
8
00:02:22,160 --> 00:02:25,198
Il y régnait l'ordre
et la prospérité.
9
00:02:31,280 --> 00:02:34,478
Dans l'intérêt du développement
de notre société,
10
00:02:34,800 --> 00:02:37,156
le Système de Contrôle Total
l'isolait du monde extérieur,
11
00:02:37,360 --> 00:02:41,320
surveillait en permanence et suivait
l'exécution de ses instructions.
12
00:02:41,760 --> 00:02:44,036
Ainsi, pour le bien
de notre société,
13
00:02:44,240 --> 00:02:46,709
le Système m'avait choisi
un travail que je détestais
14
00:02:47,040 --> 00:02:51,637
et m'avait mariée à un homme
que je détestais encore plus.
15
00:02:52,720 --> 00:02:55,838
J'ai toujours rêvé
de m'arracher à ce monde.
16
00:02:56,080 --> 00:02:58,754
Et un jour, j'ai eu de la chance.
17
00:03:29,320 --> 00:03:31,277
Arrivée du groupe des détenus.
18
00:03:33,560 --> 00:03:36,314
Filet de sécurité en état d'alerte.
19
00:03:36,720 --> 00:03:40,680
Sur notre planète, la civilisation
veut que les citoyens vivent
20
00:03:40,880 --> 00:03:43,839
comme l'ordonne le Système.
21
00:03:44,040 --> 00:03:48,193
Mais ceux qui ne s'inscrivent pas
dans le Système
22
00:03:49,280 --> 00:03:51,237
doivent être exterminés,
23
00:03:51,440 --> 00:03:53,875
comme moi, par exemple.
24
00:03:57,640 --> 00:03:59,120
Mains sur le mur !
25
00:03:59,320 --> 00:04:00,993
Système de reconnaissance.
26
00:04:01,320 --> 00:04:03,596
Alors, je t'ai manqué ?
27
00:04:03,920 --> 00:04:05,354
Tu me taquines ?
28
00:04:05,560 --> 00:04:06,596
Houst Van Borg.
29
00:04:06,800 --> 00:04:07,711
On va dans le marais ?
30
00:04:08,120 --> 00:04:09,236
Confirmé.
31
00:04:09,440 --> 00:04:10,590
Au suivant !
32
00:04:10,880 --> 00:04:13,236
Anna Kristina Schults.
33
00:04:13,800 --> 00:04:17,316
Toutes les données personnelles
recueillies par le SCT
34
00:04:17,520 --> 00:04:20,479
sont mises dans l'ordinateur
de gestion de la planète.
35
00:04:20,680 --> 00:04:24,799
Avec ces données, le président
donne les ordres à ses conseillers.
36
00:04:25,240 --> 00:04:27,596
Qui doit être arrêté et pour quoi.
37
00:04:28,000 --> 00:04:30,356
On trouvera toujours
un article de loi à lui coller.
38
00:04:31,000 --> 00:04:35,517
Dans mon cas, ma peine encourue
était "sans alternative".
39
00:04:38,320 --> 00:04:39,913
Écoutez-moi attentivement.
40
00:04:41,920 --> 00:04:45,516
Demain, votre peine
entre légalement en vigueur.
41
00:04:46,080 --> 00:04:48,356
Remerciez notre système
42
00:04:48,680 --> 00:04:51,434
qui a eu l'humanité
de vous laisser en vie.
43
00:04:51,880 --> 00:04:55,351
Moi, je vous aurais fusillé
comme des créatures néfastes.
44
00:04:56,560 --> 00:04:58,597
Tu as entendu ça, beauté ?
45
00:04:59,640 --> 00:05:02,997
On est des créatures néfastes.
Néfastes.
46
00:05:04,800 --> 00:05:07,235
Je n'en doute pas un instant.
47
00:05:08,000 --> 00:05:13,200
Nous vous offrons de vivre
à 300 km à l'Est d'ici.
48
00:05:13,880 --> 00:05:15,633
Vous trouverez une oasis.
49
00:05:16,000 --> 00:05:18,037
Les îles du Bonheur.
50
00:05:18,600 --> 00:05:22,037
C'est pour vous la chance
d'y racheter votre faute.
51
00:05:33,160 --> 00:05:36,358
Selon la version officielle
du ministère de la Justice,
52
00:05:36,560 --> 00:05:39,234
on peut atteindre à pied
le "territoire habitable".
53
00:05:40,560 --> 00:05:42,756
Mais ce n'est qu'en théorie.
54
00:05:43,480 --> 00:05:46,314
En réalité, nul ne sait si quelqu'un
a rejoint les îles du Bonheur.
55
00:05:47,320 --> 00:05:49,596
Les marais fourmillent de bêtes
56
00:05:49,920 --> 00:05:53,960
qui exécutent la justice suprême
à la place des hommes.
57
00:05:55,480 --> 00:05:58,996
Avance de 20 pas et attends
la suite de mes ordres.
58
00:06:00,400 --> 00:06:03,518
J'espère que le filet
de sécurité a été retiré.
59
00:06:03,720 --> 00:06:05,552
Avance, petit malin !
60
00:06:09,960 --> 00:06:11,314
1...
61
00:06:11,760 --> 00:06:13,513
2... 3...
62
00:06:13,920 --> 00:06:16,435
4... 5...
63
00:06:20,120 --> 00:06:23,477
Je croyais que la peine de mort
n'existait pas sur notre planète.
64
00:06:24,000 --> 00:06:26,674
Là-haut ! Pourquoi le filet
n'est pas désactivé ?
65
00:06:26,880 --> 00:06:28,712
J'ai vu des mouvements
dans le marais.
66
00:06:28,920 --> 00:06:29,717
Enlève-le !
67
00:06:34,640 --> 00:06:36,393
Au nom du gouvernement
et du peuple,
68
00:06:36,600 --> 00:06:39,195
votre sentence est
la condamnation à l'exil à vie.
69
00:06:39,400 --> 00:06:42,074
Votre peine entre en vigueur
à cette minute.
70
00:06:57,440 --> 00:07:02,196
TITANIUM
71
00:07:08,720 --> 00:07:10,757
Cette malle est à vous.
72
00:07:11,600 --> 00:07:13,956
Selon moi,
c'est une dépense inutile.
73
00:07:14,160 --> 00:07:16,755
Mais la loi exige que les exilés
aient un minimum
74
00:07:16,960 --> 00:07:19,077
en nourriture et équipement.
75
00:07:20,920 --> 00:07:23,879
Vous avez une heure
pour vous mettre en route.
76
00:07:24,840 --> 00:07:28,356
Celui qui restera
sur la rive après la sirène
77
00:07:29,040 --> 00:07:30,235
sera tué.
78
00:07:30,960 --> 00:07:33,316
Je ne vous souhaite pas
bonne chance.
79
00:07:40,200 --> 00:07:41,793
Moi... moi exilée...
80
00:07:42,320 --> 00:07:43,754
je suis une touriste !
81
00:07:44,280 --> 00:07:48,115
Je... je dois partir !
Aller au cosmodrome !
82
00:07:48,560 --> 00:07:49,676
Arrête !
83
00:07:50,800 --> 00:07:52,712
Lève-toi, calme-toi.
84
00:07:53,040 --> 00:07:54,394
Calme-toi.
85
00:07:55,400 --> 00:07:58,359
Je propose pour commencer
de faire connaissance.
86
00:08:02,520 --> 00:08:04,955
Je suis Erwin, Erwin Kahn.
87
00:08:06,200 --> 00:08:08,237
Moi, je suis Houst.
88
00:08:09,360 --> 00:08:13,115
Le Loup polaire !
Tu as entendu parler de moi ?
89
00:08:14,000 --> 00:08:16,674
Idiots !
Vous connaissez pas le Loup ?
90
00:08:16,880 --> 00:08:20,396
Vous avez de la chance,
c'est pas sa première sortie.
91
00:08:20,800 --> 00:08:22,996
Il connaît bien ces marais.
92
00:08:24,720 --> 00:08:27,474
Je veux tout savoir
sur chacun de vous
93
00:08:27,800 --> 00:08:29,632
et pourquoi vous êtes là.
94
00:08:30,880 --> 00:08:32,917
Commençons par...
95
00:08:34,120 --> 00:08:35,076
toi !
96
00:08:36,520 --> 00:08:38,477
Je suis Valentin Holmer.
97
00:08:38,680 --> 00:08:42,071
Accusé d'espionnage au service
de la Ligue des Mondes Libres.
98
00:08:42,400 --> 00:08:43,754
Pigé.
99
00:08:44,720 --> 00:08:46,234
Un traître, quoi.
100
00:08:49,440 --> 00:08:51,238
Et toi ?
101
00:08:52,800 --> 00:08:55,634
Job Raizman, banquier.
102
00:08:57,600 --> 00:08:59,034
Tu crèveras le premier.
103
00:09:07,080 --> 00:09:09,197
C'est une langue de feu.
104
00:09:10,360 --> 00:09:12,636
- Quoi ?
- C'est le nom de cette créature.
105
00:09:12,960 --> 00:09:14,713
Elle ressent
les vibrations et attaque.
106
00:09:14,920 --> 00:09:17,594
Assez bavardé ! J'ai donné
l'ordre à tous de se présenter.
107
00:09:17,800 --> 00:09:19,473
Ce n'est pas toi, mais lui.
108
00:09:19,680 --> 00:09:21,876
Il n'a pas ordonné, il a proposé.
109
00:09:22,080 --> 00:09:23,309
Je suis Anna Kristina.
110
00:09:23,680 --> 00:09:26,115
Kristi pour faire court.
111
00:09:26,320 --> 00:09:29,916
C'est moi qui commande.
Tu piges ?
112
00:09:30,200 --> 00:09:34,319
Oui mais il est temps
de partager les équipements.
113
00:09:38,480 --> 00:09:39,391
Pousse-toi !
114
00:09:39,720 --> 00:09:41,677
Laissez-moi passer !
115
00:09:42,120 --> 00:09:44,077
Rends-moi ça, je te dis !
116
00:09:46,240 --> 00:09:50,280
Laisse tomber,
ça ne te servira à rien.
117
00:09:59,800 --> 00:10:00,995
Houst !
118
00:10:03,000 --> 00:10:04,753
Le marais va vous dévorer.
119
00:10:04,960 --> 00:10:07,794
Si vous voulez survivre,
restez avec moi.
120
00:10:09,240 --> 00:10:12,278
À moins que l'un de vous
veuille se tirer ?
121
00:10:12,600 --> 00:10:14,592
Je souhaite me tirer.
122
00:10:14,960 --> 00:10:17,156
Moi aussi. Je ne reste pas ici.
123
00:10:17,560 --> 00:10:19,233
Et où irez-vous ?
124
00:10:19,600 --> 00:10:21,717
- Aux îles du Bonheur.
- Les îles du Bonheur !
125
00:10:22,080 --> 00:10:24,515
Vous croyez aux contes de fée ?
126
00:10:25,760 --> 00:10:28,878
Si c'est votre choix,
cassez-vous, je vous en prie !
127
00:10:30,120 --> 00:10:31,952
D'abord, je veux ça.
128
00:10:32,560 --> 00:10:34,392
Je veux ma part.
129
00:10:34,760 --> 00:10:36,035
Prends-la.
130
00:10:36,360 --> 00:10:38,477
- Voilà ma part.
- Houst, tu es sûr ?
131
00:10:38,800 --> 00:10:41,076
Tu ne veux pas
partager de plein gré ?
132
00:10:41,440 --> 00:10:41,998
Non !
133
00:10:44,960 --> 00:10:47,077
Si je le tue,
on nous tuera tous.
134
00:10:47,440 --> 00:10:50,035
Les bagarres entre condamnés
empêchent
135
00:10:50,400 --> 00:10:52,437
l'accomplissement du verdict.
136
00:10:52,880 --> 00:10:55,076
Tu n'es pas assez idiot
pour mourir dès le début.
137
00:10:55,440 --> 00:10:58,035
Donc, c'est toi
qui veux crever le premier ?
138
00:10:59,520 --> 00:11:02,354
Vas-y.
Un groupe peut survivre.
139
00:11:02,680 --> 00:11:05,115
Tout seul, tu n'as aucune chance.
140
00:11:05,560 --> 00:11:09,236
On est deux, Kristi et moi. On est
un groupe, on tente notre chance.
141
00:11:09,560 --> 00:11:11,916
Vous donner quelque chose
serait idiot.
142
00:11:12,800 --> 00:11:15,031
Gaspiller ça pour des mourants ?
143
00:11:15,480 --> 00:11:17,233
Du calme, contrôle-toi.
144
00:11:17,480 --> 00:11:18,755
Voilà !
145
00:11:19,160 --> 00:11:20,514
Ramasse.
146
00:11:20,840 --> 00:11:22,797
Les bestioles des marais
vont se goinfrer !
147
00:11:23,000 --> 00:11:25,959
Deux sacs à dos, des perches
et notre part de corde.
148
00:11:26,560 --> 00:11:29,029
Ne fais pas le con,
tu connais les règles.
149
00:11:38,200 --> 00:11:40,556
Tu as un bon ami.
150
00:11:41,560 --> 00:11:43,836
Maintenant, cassez-vous !
151
00:11:44,400 --> 00:11:45,993
Bien sûr, Houst.
152
00:11:46,520 --> 00:11:48,716
Mais il me faut
encore quelque chose.
153
00:11:50,280 --> 00:11:51,031
Quoi ?
154
00:11:51,240 --> 00:11:54,074
Cette malle.
Quand elle sera vide.
155
00:11:54,280 --> 00:11:56,033
Pourquoi ?
156
00:11:56,560 --> 00:11:59,075
Quand je serai fatigué, j'y mettrai
de l'eau pour prendre un bain.
157
00:12:00,440 --> 00:12:02,033
Elle est à vendre.
158
00:12:04,040 --> 00:12:05,394
Voilà 3 briquettes.
159
00:12:06,080 --> 00:12:08,754
Non, je veux les 6 !
160
00:12:09,120 --> 00:12:11,077
Que va-t-on manger ?
161
00:12:11,280 --> 00:12:13,112
Donne-lui les 6.
162
00:12:19,120 --> 00:12:21,316
Dégagez, maintenant !
163
00:12:23,560 --> 00:12:25,916
- Toi, ramasse les briquettes.
- Tout de suite.
164
00:12:32,080 --> 00:12:33,753
Au boulot, sale paresseux !
165
00:12:48,680 --> 00:12:50,433
Si tu aidais cette femme ?
166
00:12:52,000 --> 00:12:53,434
Elle est déjà morte.
167
00:12:53,640 --> 00:12:56,314
Avec ou sans perche, elle n'atteindra
pas le refuge de la Charogne.
168
00:12:56,640 --> 00:13:00,077
Quant à Houst,
il la fera marcher devant lui.
169
00:13:00,280 --> 00:13:03,114
Et tu peux en parler
aussi calmement ?
170
00:13:06,840 --> 00:13:09,036
Je ne partirai pas sans elle.
171
00:13:09,240 --> 00:13:12,074
Alors, Maria et toi
partirez ensemble.
172
00:13:13,120 --> 00:13:16,238
J'ai pitié d'elle
mais je ne peux pas l'aider.
173
00:13:16,440 --> 00:13:19,877
Je préfère que Houst ait sa mort
sur la conscience et pas moi.
174
00:13:22,000 --> 00:13:23,832
Pourquoi tu m'as choisie ?
175
00:13:25,280 --> 00:13:27,112
C'est toi qui m'as choisi ?
176
00:13:27,320 --> 00:13:30,358
- Je peux t'être utile.
- Oui, tu marcheras devant.
177
00:13:30,560 --> 00:13:34,156
Bien joué et si je refuse,
je partirai seule, hein ?
178
00:13:34,360 --> 00:13:37,637
Non, je marcherai devant,
je m'enfoncerai et tu me repêcheras.
179
00:13:38,000 --> 00:13:41,038
Le plus léger marche devant
et le plus fort est derrière.
180
00:13:41,240 --> 00:13:42,833
C'est logique, non ?
181
00:13:46,520 --> 00:13:49,194
Tu as déjà tout prévu ?
182
00:13:50,800 --> 00:13:53,156
Allez, lève-toi, harpie !
183
00:13:55,680 --> 00:13:57,797
Allez ! Plus vite !
184
00:14:03,920 --> 00:14:07,038
Prisonniers, quittez le périmètre
ou vous serez exterminés !
185
00:14:07,920 --> 00:14:11,596
Prisonniers, quittez le périmètre
ou vous serez exterminés !
186
00:14:12,680 --> 00:14:15,878
Prisonniers, quittez le périmètre
ou vous serez exterminés !
187
00:14:16,080 --> 00:14:18,675
On s'en va
avant qu'ils nous tirent dessus !
188
00:14:18,880 --> 00:14:20,200
Bouge-toi, allez !
189
00:14:20,600 --> 00:14:22,034
Avancez !
190
00:14:34,000 --> 00:14:37,118
Les femmes sont
des créatures étonnantes.
191
00:14:37,400 --> 00:14:41,280
Je n'ai aucune chance
de rejoindre les îles du Bonheur.
192
00:14:41,640 --> 00:14:45,839
Mais un homme arrive,
il dit qu'il y a une chance
193
00:14:46,040 --> 00:14:49,556
et me voilà en train de lui obéir
et de marcher devant.
194
00:14:51,000 --> 00:14:54,357
Tout est calculé chez lui.
Un drôle de calculateur.
195
00:14:59,400 --> 00:15:01,357
Et toi, hors de ma vue !
196
00:15:02,320 --> 00:15:03,993
Va devant.
197
00:15:42,560 --> 00:15:43,914
Erwin !
198
00:15:46,920 --> 00:15:48,195
Erwin !
199
00:15:49,480 --> 00:15:50,755
Attendez !
200
00:15:51,960 --> 00:15:53,235
Que veux-tu ?
201
00:15:54,680 --> 00:15:56,114
Arrête-toi !
202
00:15:57,480 --> 00:16:00,439
Je peux venir avec vous ?
Je ne serai pas un poids, promis.
203
00:16:00,800 --> 00:16:02,154
Stop !
204
00:16:03,400 --> 00:16:05,232
- Où est ton copain ?
- Mathias ?
205
00:16:05,600 --> 00:16:06,511
Oui.
206
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
Y a un trou dans le granit là-bas
qui n'abrite qu'une personne.
207
00:16:09,880 --> 00:16:12,395
Il veut y rester,
je préfère partir.
208
00:16:12,720 --> 00:16:15,076
Je peux venir ? J'ai ce qu'il faut
et à manger pour deux.
209
00:16:15,520 --> 00:16:17,113
Stop !
210
00:16:18,000 --> 00:16:20,276
J'ai déjà une copine,
retourne là-bas.
211
00:16:20,480 --> 00:16:22,995
Mais regarde-la !
212
00:16:23,680 --> 00:16:28,675
Moi, je suis forte, belle
et je sais faire des choses...
213
00:16:29,440 --> 00:16:30,157
Alors ?
214
00:16:30,360 --> 00:16:31,237
On la prend ?
215
00:16:33,760 --> 00:16:36,958
Tu voulais pas aider une femme ?
Elle sait faire des choses.
216
00:16:37,880 --> 00:16:40,190
Je n'irai nulle part avec vous !
217
00:16:51,680 --> 00:16:52,875
Tu es vivante ?
218
00:16:53,200 --> 00:16:54,156
Oui !
219
00:16:54,480 --> 00:16:57,234
C'est mauvais.
C'est nous qu'on visait.
220
00:16:57,720 --> 00:17:00,838
Tu me portes malheur !
Retourne avec le Loup !
221
00:17:04,360 --> 00:17:06,477
Tu le regretteras !
222
00:17:14,440 --> 00:17:16,397
Faudra ramper longtemps ?
223
00:17:16,600 --> 00:17:17,875
Je sais pas.
224
00:17:18,200 --> 00:17:20,920
Enfin, tu avoues ne pas tout savoir.
225
00:17:21,120 --> 00:17:23,794
Parce qu'à t'entendre,
tu sais tout.
226
00:17:25,680 --> 00:17:27,353
Que veux-tu dire ?
227
00:17:27,560 --> 00:17:28,914
- Ce que je veux dire ?
- Oui.
228
00:17:29,120 --> 00:17:32,079
Tu avoues,
donc t'es pas un cas désespéré.
229
00:17:34,520 --> 00:17:36,637
- C'est un compliment.
- J'avais compris.
230
00:17:36,960 --> 00:17:38,474
Cela me touche.
231
00:17:40,480 --> 00:17:42,597
Ces trucs, c'est dangereux ?
232
00:17:42,800 --> 00:17:47,397
Non, sauf si tu t'en empiffres.
Leurs toxines sont faibles.
233
00:17:47,600 --> 00:17:49,193
Je n'en mangerai jamais.
234
00:17:49,400 --> 00:17:51,596
On verra ce que tu diras demain.
235
00:17:53,600 --> 00:17:54,636
Reste là.
236
00:17:58,080 --> 00:18:00,470
- Où tu vas ?
- Je veux voir quelque chose.
237
00:18:00,800 --> 00:18:03,759
- Et s'ils recommencent à tirer ?
- Ils ne le feront pas.
238
00:18:03,960 --> 00:18:07,795
C'est la zone magnétique, les armes
à rayons ne marchent pas ici.
239
00:18:13,320 --> 00:18:17,075
Ils avancent,
juste sur nos traces.
240
00:18:17,280 --> 00:18:21,240
Ils sont 7, elle disait la vérité.
Son copain est resté là-bas.
241
00:18:21,440 --> 00:18:23,830
Soit c'est un idiot têtu, soit...
242
00:18:26,720 --> 00:18:28,473
C'est un idiot.
243
00:18:30,000 --> 00:18:33,437
Et voilà !
Un de moins.
244
00:18:35,240 --> 00:18:37,516
Quoi, ils ont tué Mathias ?
245
00:18:37,720 --> 00:18:39,313
Hein ? Oui.
246
00:18:42,000 --> 00:18:43,036
Bon.
247
00:18:43,840 --> 00:18:45,593
Et si c'était un bourreau ?
248
00:18:46,160 --> 00:18:47,674
Un assassin ?
249
00:18:48,720 --> 00:18:50,677
Peut-être qu'il est médecin ?
250
00:18:50,880 --> 00:18:53,634
D'où vient cette assurance ?
D'où sors-tu ?
251
00:18:54,400 --> 00:18:58,599
On va tous crever mais il n'a
aucune émotion. Un maniaque.
252
00:19:00,800 --> 00:19:03,759
Erwin, et si ces îles du Bonheur
n'existaient pas ?
253
00:19:05,040 --> 00:19:06,235
Si c'était une légende ?
254
00:19:06,560 --> 00:19:08,677
Ce n'est pas une légende.
Elles existent.
255
00:19:08,880 --> 00:19:11,839
Depuis aujourd'hui,
je crois qu'on peut les atteindre.
256
00:19:12,040 --> 00:19:15,033
T'as vu qu'ils ont mis le filet
et m'ont fait marcher devant ?
257
00:19:15,520 --> 00:19:16,271
Oui.
258
00:19:16,480 --> 00:19:19,837
Ils voulaient se débarrasser
de moi. C'est certain.
259
00:19:20,160 --> 00:19:23,836
Pourquoi tuer un homme qui ne
survivra pas ? C'est pas logique.
260
00:19:24,040 --> 00:19:27,477
Tu es une grosse pointure ?
Je veux dire, tu en étais une ?
261
00:19:32,000 --> 00:19:33,957
Si tu ne veux pas en parler,
c'est pas grave.
262
00:19:34,160 --> 00:19:36,755
Qui tu étais là-bas
n'est pas important.
263
00:19:37,480 --> 00:19:39,437
Du moment
que tu connais ces marais.
264
00:19:39,640 --> 00:19:42,917
- Je suis ici pour la première fois.
- Tu plaisantes ?
265
00:19:44,640 --> 00:19:47,155
Tu peux encore changer d'avis.
Va rejoindre le Loup.
266
00:19:47,360 --> 00:19:49,556
À quel titre ? Comme otage ?
267
00:19:50,760 --> 00:19:53,195
Me vautrer sous lui dans la boue ?
268
00:19:53,480 --> 00:19:55,312
Obéir à tous ses ordres ?
269
00:19:56,440 --> 00:19:58,716
Avec moi aussi,
tu devras faire ce que je dirai.
270
00:19:59,040 --> 00:20:00,474
Et pourquoi ?
271
00:20:00,680 --> 00:20:03,275
Je connais mieux que toi
le marais des Sargasses.
272
00:20:03,640 --> 00:20:06,314
Tu viens de dire que tu n'as
jamais été dans le marais !
273
00:20:09,000 --> 00:20:11,674
Être et connaître
sont deux choses différentes.
274
00:20:25,760 --> 00:20:28,514
- Il est toujours vivant ?
- Vous avez dit : délicatement.
275
00:20:28,720 --> 00:20:30,837
Vous êtes idiot, capitaine ?
276
00:20:31,040 --> 00:20:34,477
J'ai juste dit de ne pas le tuer
devant tout le monde.
277
00:20:34,680 --> 00:20:38,356
Vous auriez pu le pousser
délicatement contre le filet.
278
00:20:38,560 --> 00:20:42,076
Voilà tout.
Et vous, le bon tireur ?
279
00:20:42,360 --> 00:20:45,637
Désolé, président, il a atteint
la zone magnétique avant mon tir.
280
00:20:45,840 --> 00:20:47,877
Aller plus loin était dangereux.
281
00:20:48,080 --> 00:20:50,197
Un pistolet à rayons
ne fonctionne pas là-bas.
282
00:20:50,400 --> 00:20:52,357
- Il ne fonctionne pas ?
- Affirmatif.
283
00:20:52,840 --> 00:20:55,674
Pardon, président, mais on n'a
aucune raison de s'inquiéter.
284
00:20:56,080 --> 00:20:59,198
Le marais va l'engloutir,
vous pouvez en être sûr.
285
00:20:59,400 --> 00:21:02,234
Au pire,
on a une solution de secours.
286
00:21:05,800 --> 00:21:08,838
Je n'ai pas de chance
avec les hommes.
287
00:21:09,160 --> 00:21:14,599
Houst est plus fort, plus sûr
et j'aurais sans doute pu lui plaire.
288
00:21:15,760 --> 00:21:19,037
Du point de vue du système,
j'ai fait le mauvais choix.
289
00:21:19,960 --> 00:21:24,637
Comment expliquer au Système que
je suis plus tranquille avec Erwin ?
290
00:21:25,840 --> 00:21:28,799
Le Système ne peut pas comprendre.
291
00:21:57,080 --> 00:21:58,673
Ne bouge pas !
292
00:21:59,960 --> 00:22:02,077
Tu te rinces l'œil ?
293
00:22:08,360 --> 00:22:11,194
Reste tranquille, je te dis.
Bouge pas.
294
00:22:21,920 --> 00:22:22,751
Le couteau !
295
00:22:22,960 --> 00:22:23,632
Quoi ?
296
00:22:23,960 --> 00:22:25,314
- Trouve le couteau !
- J'y vais !
297
00:22:36,600 --> 00:22:37,875
Coupe-le !
298
00:22:41,160 --> 00:22:42,594
Coupe à la base !
299
00:22:59,560 --> 00:23:01,756
On a eu de la veine.
300
00:23:04,680 --> 00:23:06,034
Tu as été au top.
301
00:23:13,920 --> 00:23:14,956
C'est quoi ?
302
00:23:15,160 --> 00:23:17,755
Osier de la sorcière.
Une saloperie.
303
00:23:18,480 --> 00:23:21,075
On aura une arme, maintenant.
304
00:23:22,600 --> 00:23:26,355
S'il t'avait frappée,
il ne resterait plus rien de toi.
305
00:23:27,040 --> 00:23:28,872
Donne-moi le couteau.
306
00:23:30,600 --> 00:23:32,193
C'est profond ?
307
00:23:36,800 --> 00:23:38,154
Pardon, pardon.
308
00:23:38,360 --> 00:23:40,317
Tu n'as jamais tué avant ?
309
00:23:43,880 --> 00:23:44,996
Si.
310
00:23:47,920 --> 00:23:49,673
Ton amant ?
311
00:23:50,480 --> 00:23:52,995
Tu es mignonne, c'est logique.
312
00:23:53,280 --> 00:23:56,478
Il n'a pas pu le devenir.
C'est un inspecteur municipal.
313
00:23:56,800 --> 00:24:00,077
Je demandais une autorisation
de divorce et il a voulu me coller.
314
00:24:00,280 --> 00:24:02,795
Tu l'as eue ? L'autorisation.
315
00:24:03,200 --> 00:24:07,319
Lui, je l'ai eu.
Un coup de cendrier sur la tête.
316
00:24:09,080 --> 00:24:11,276
Je me félicite de ne pas fumer.
317
00:24:12,800 --> 00:24:14,234
Houst...
318
00:24:14,960 --> 00:24:16,917
doit être un fumeur.
319
00:24:29,440 --> 00:24:32,797
Je t'ai dit de ne pas être
sur mon chemin.
320
00:24:33,000 --> 00:24:36,357
Bien sûr, Houst,
si tu cesses de me suivre.
321
00:24:36,600 --> 00:24:38,273
Le Loup polaire va où il veut !
322
00:24:38,600 --> 00:24:40,876
Je vais reprendre cette malle !
323
00:24:42,440 --> 00:24:44,193
Non, tu l'as vendue.
324
00:24:44,960 --> 00:24:46,155
Ah oui ?
325
00:24:46,360 --> 00:24:48,352
Jaime, prends-la !
326
00:24:49,080 --> 00:24:51,276
C'est comme si c'était fait.
327
00:24:59,400 --> 00:25:01,676
Bon, on fait une halte !
328
00:25:14,720 --> 00:25:17,315
T'es un homme mort, connard !
329
00:25:24,440 --> 00:25:27,114
Merde !
Regarde, ils nous suivent.
330
00:25:27,800 --> 00:25:29,632
Ils ne nous lâchent pas.
331
00:25:30,240 --> 00:25:32,197
Mais où va-t-il, ce Loup polaire ?
332
00:25:32,680 --> 00:25:34,194
Chez lui, au refuge de la Charogne.
333
00:25:34,400 --> 00:25:35,675
C'est quoi ?
334
00:25:36,040 --> 00:25:37,474
Une ancienne prison.
335
00:25:37,680 --> 00:25:40,957
Parias, sectateurs,
des meurtriers dans ton genre.
336
00:25:41,160 --> 00:25:43,914
Houst est leur chef.
En route !
337
00:25:45,000 --> 00:25:47,720
Donc, il connaît bien le chemin ?
338
00:25:48,120 --> 00:25:50,874
Il n'y a pas de chemin ici,
comme tu le vois.
339
00:25:51,080 --> 00:25:55,120
Voilà pourquoi il veut des victimes
qu'il fera marcher devant lui.
340
00:25:57,000 --> 00:25:59,595
On aurait dû prendre
Leïla avec nous.
341
00:25:59,800 --> 00:26:01,359
On aurait pu la sauver.
342
00:26:01,560 --> 00:26:05,156
Traverser le marais en groupe, c'est
nourrir les langues de feu. Marche.
343
00:26:05,720 --> 00:26:06,676
Arrête !
344
00:26:06,880 --> 00:26:08,155
Pourquoi ?
345
00:26:09,280 --> 00:26:11,875
- On fait une halte.
- On a marché peu de temps.
346
00:26:17,560 --> 00:26:21,076
Couche-toi, ferme les yeux
et compte dans ta tête.
347
00:26:21,600 --> 00:26:23,114
Jusqu'à combien ?
348
00:26:23,520 --> 00:26:24,874
Je compte.
349
00:26:32,400 --> 00:26:34,835
Bougez-vous un peu !
En avant !
350
00:26:38,080 --> 00:26:39,912
Qu'est-ce que c'est ?
351
00:26:40,320 --> 00:26:42,277
C'est quoi ? On fait quoi ?
352
00:26:42,640 --> 00:26:45,235
Que personne ne touche
à ces tiges ! Ne bougez pas !
353
00:26:49,720 --> 00:26:50,676
C'est...
354
00:26:50,880 --> 00:26:51,996
Silence.
355
00:26:59,040 --> 00:27:00,394
Restez où vous êtes !
Ne bougez pas !
356
00:27:06,920 --> 00:27:07,956
Merde !
357
00:27:08,760 --> 00:27:09,955
Couchez-vous !
358
00:27:19,000 --> 00:27:20,116
Arrête !
359
00:27:23,360 --> 00:27:24,874
Coupe la corde, Job !
360
00:27:25,320 --> 00:27:26,754
Avec le couteau !
361
00:27:34,600 --> 00:27:36,717
Personne ne bouge...
Silence.
362
00:27:37,080 --> 00:27:40,118
Où tu vas ? Reste là, crétin !
363
00:27:40,520 --> 00:27:41,874
Reviens !
364
00:27:45,040 --> 00:27:46,633
Au secours !
365
00:27:57,240 --> 00:28:00,916
Doucement, doucement...
Reste tranquille...
366
00:28:01,120 --> 00:28:03,237
Tu savais
et tu ne les as pas prévenus.
367
00:28:03,440 --> 00:28:05,272
C'est pas moi,
c'est le marais, tu comprends ?
368
00:28:05,480 --> 00:28:08,757
Ils ont attiré des langues de feu
qui auraient pu te bouffer.
369
00:28:08,960 --> 00:28:10,314
Tu veux survivre ?
370
00:28:10,520 --> 00:28:14,116
Regarde-moi quand je te parle !
Tu veux survivre, oui ou non ?
371
00:28:14,320 --> 00:28:15,913
- Oui.
- Écoute-moi.
372
00:28:16,880 --> 00:28:19,315
Lève-toi et en route. Vite !
373
00:28:31,000 --> 00:28:33,640
Il est malin celui qui a inventé ça.
374
00:28:33,840 --> 00:28:36,799
Simplement chasser
les prisonniers dans les marais.
375
00:28:37,320 --> 00:28:39,915
La peine de mort,
c'est trop de soucis.
376
00:28:40,480 --> 00:28:43,837
Le bourreau qui n'en dort plus
pendant des nuits, le sang...
377
00:28:44,880 --> 00:28:47,634
Après, il faut
se débarrasser du cadavre.
378
00:28:47,840 --> 00:28:50,275
Là, tout est pris en charge
par la nature.
379
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
La question est réglée ?
380
00:28:55,400 --> 00:28:56,834
Hélas, pas encore, président.
381
00:28:57,040 --> 00:28:58,235
Très bien.
382
00:28:58,440 --> 00:29:00,113
Je ne vous comprends pas.
383
00:29:00,320 --> 00:29:03,597
Vous ne comprenez jamais rien.
Il faut retrouver mon conseiller
384
00:29:03,800 --> 00:29:06,315
et nous l'amener. Sain et sauf.
385
00:29:06,520 --> 00:29:08,239
Mais il est dans les marais !
386
00:29:08,440 --> 00:29:10,875
Alors, allez dans les marais
et ramenez-le !
387
00:29:11,200 --> 00:29:14,876
Sinon vous partirez
avec le prochain groupe de détenus.
388
00:29:15,080 --> 00:29:19,199
Tout nous indique que
notre protégée est sur ses traces.
389
00:29:19,520 --> 00:29:22,354
Donc, ils sont tous les deux
en vie pour le moment.
390
00:29:22,560 --> 00:29:24,233
Justement, pour le moment.
391
00:29:38,200 --> 00:29:40,157
Tu as calculé tout ça ?
392
00:29:40,360 --> 00:29:42,875
Oui... dès le début.
393
00:29:47,120 --> 00:29:49,077
C'est impossible.
394
00:29:49,640 --> 00:29:51,313
Pourquoi ?
395
00:29:52,800 --> 00:29:54,757
On peut calculer presque tout.
396
00:29:56,160 --> 00:29:57,594
Calculateur...
397
00:29:57,960 --> 00:29:59,314
Je suis mathématicien.
398
00:30:00,560 --> 00:30:02,995
Bien que je n'aie pas de diplôme.
399
00:30:03,320 --> 00:30:05,437
Mon père m'a tout appris.
400
00:30:06,000 --> 00:30:08,595
Dis-moi qui tu étais
avant d'être en prison.
401
00:30:11,120 --> 00:30:13,874
Je te le dis
si tu résous ce problème.
402
00:30:16,040 --> 00:30:19,636
Tu connais le Problème à 3 corps ?
403
00:30:20,120 --> 00:30:22,077
La dynamique des étoiles ?
404
00:30:23,480 --> 00:30:24,914
Non.
405
00:30:25,400 --> 00:30:26,516
Bon.
406
00:30:27,200 --> 00:30:28,873
Alors, plus facile...
407
00:30:29,640 --> 00:30:34,317
Une fillette rêve de chocolat,
comme toi, en ce moment.
408
00:30:35,400 --> 00:30:38,359
Mais pour en acheter,
il lui manque 10 pièces.
409
00:30:39,600 --> 00:30:43,435
Un garçon rêve aussi de chocolat
mais il ne lui manque qu'une pièce.
410
00:30:45,040 --> 00:30:48,477
Alors, ils décident
d'en acheter une pour deux.
411
00:30:49,400 --> 00:30:52,074
Mais il leur manque
toujours une pièce.
412
00:30:53,160 --> 00:30:54,753
Alors...
413
00:30:57,040 --> 00:30:59,475
combien coûte une tablette ?
414
00:32:30,000 --> 00:32:32,037
Stop ! Arrête-toi !
415
00:32:32,240 --> 00:32:33,913
- Où tu vas ?
- En arrière !
416
00:32:47,880 --> 00:32:49,473
Dans la caisse !
417
00:33:15,720 --> 00:33:17,234
Calme-toi.
418
00:33:20,760 --> 00:33:24,356
On va rester longtemps
couchés là-dedans ?
419
00:33:26,560 --> 00:33:27,994
Je ne sais pas.
420
00:33:32,240 --> 00:33:34,516
Je suis toute ankylosée.
Je n'en peux plus.
421
00:33:34,720 --> 00:33:36,074
Tiens bon.
422
00:33:37,200 --> 00:33:39,237
Sois patiente.
423
00:33:40,720 --> 00:33:43,315
Enlève au moins ta main
de ma poitrine.
424
00:33:45,840 --> 00:33:47,354
C'est fini, on sort !
425
00:34:13,840 --> 00:34:16,435
On s'en tire bien, hein ?
426
00:34:17,960 --> 00:34:20,077
Alors, combien coûtait
ton chocolat ?
427
00:34:20,280 --> 00:34:22,033
Quel chocolat ?
428
00:34:22,520 --> 00:34:24,477
Le chocolat du problème.
429
00:34:26,480 --> 00:34:30,235
Dix pièces. La fillette n'avait pas
d'argent du tout.
430
00:34:30,560 --> 00:34:31,994
On s'en va.
431
00:35:37,280 --> 00:35:40,114
Prends ta perche à l'horizontale.
432
00:35:40,320 --> 00:35:43,154
Si tu t'enfonces, j'aurai moins
de mal à te sortir de là.
433
00:35:43,360 --> 00:35:45,317
Voilà. On y va.
434
00:35:59,200 --> 00:36:02,637
Vous ne survivrez pas 2 jours
sans électricité ni eau chaude !
435
00:36:03,000 --> 00:36:05,276
Et on vous mangera à Pâques !
436
00:36:05,720 --> 00:36:07,996
Alors, ils respectent
le carême aussi.
437
00:36:08,200 --> 00:36:10,237
Bon. On se repose ici !
438
00:36:11,040 --> 00:36:13,396
Non, Houst.
Donne l'ordre d'avancer.
439
00:36:14,040 --> 00:36:17,556
Tu oublies à qui tu parles ?
J'ai dit qu'on s'arrêtait ici !
440
00:36:17,880 --> 00:36:19,917
Mais ils vont partir, Houst !
441
00:36:20,120 --> 00:36:22,396
Je m'en fous, qu'ils partent.
442
00:36:23,160 --> 00:36:24,674
On se repose 3 heures.
443
00:36:29,720 --> 00:36:31,074
Alors, reste ici !
444
00:36:31,280 --> 00:36:33,317
Reviens tout de suite !
445
00:36:35,000 --> 00:36:37,356
Si je t'attrape, je te tue !
446
00:36:41,400 --> 00:36:42,834
Salope !
447
00:36:43,720 --> 00:36:46,440
Reviens, tu as gagné !
448
00:36:49,200 --> 00:36:50,395
Aide-moi !
449
00:36:50,600 --> 00:36:52,557
Le Loup polaire pris au piège !
450
00:36:53,320 --> 00:36:54,913
Regardez-le, ce héros !
451
00:36:55,320 --> 00:36:56,436
Aide-moi !
452
00:36:56,640 --> 00:36:58,393
Ce célèbre bandit !
453
00:36:58,840 --> 00:36:59,956
Crève ici, charogne !
454
00:37:00,280 --> 00:37:02,237
Tu vas me le payer !
455
00:37:02,840 --> 00:37:04,957
On est fichu sans lui.
On doit le sortir de là.
456
00:37:05,720 --> 00:37:07,791
Tu ne dois rien à personne, Job !
457
00:37:08,000 --> 00:37:09,593
Je vais là-bas !
458
00:37:09,960 --> 00:37:12,998
C'est l'ex-conseiller du président.
Il sait où faut aller, c'est sûr.
459
00:37:13,200 --> 00:37:14,793
Je le rejoins !
460
00:37:15,200 --> 00:37:17,032
- On l'abandonne ?
- Tu veux le suivre ?
461
00:37:17,560 --> 00:37:19,153
Revenez !
462
00:37:20,360 --> 00:37:22,317
Arrêtez-vous !
463
00:37:22,680 --> 00:37:24,717
Le Seigneur nous met à l'épreuve !
464
00:37:25,040 --> 00:37:28,636
C'est lui qu'il met
à l'épreuve, mon vieux !
465
00:37:29,040 --> 00:37:30,997
- Salauds !
- En route !
466
00:37:31,200 --> 00:37:34,716
Seigneur... dirige mon bras !
467
00:37:41,400 --> 00:37:42,754
Aide-moi !
468
00:37:46,400 --> 00:37:47,834
Donne-moi la force !
469
00:37:48,800 --> 00:37:52,396
Je t'en supplie, aide-moi.
Pitié, sauve-moi !
470
00:37:53,120 --> 00:37:58,320
Qui ? Qui apporte la parole de Dieu
au refuge de la Charogne ?
471
00:37:58,720 --> 00:38:02,555
C'est toi qui l'apportes,
personne d'autre !
472
00:38:52,840 --> 00:38:53,910
Tiens.
473
00:38:54,120 --> 00:38:55,110
C'est quoi ?
474
00:38:56,240 --> 00:38:57,276
Mange.
475
00:38:57,480 --> 00:38:58,914
Crus ?
476
00:38:59,840 --> 00:39:02,116
Ils sont moins dégoûtants
que cuits.
477
00:39:02,520 --> 00:39:04,193
Non, je préfère mourir de faim.
478
00:39:05,520 --> 00:39:07,796
Alors, je dois employer la force.
479
00:39:21,080 --> 00:39:22,434
Mange.
480
00:39:31,400 --> 00:39:35,679
Imagine que tu manges un truc bon,
comme du chocolat.
481
00:39:38,080 --> 00:39:39,116
Allez !
482
00:39:42,520 --> 00:39:45,115
Allez, mâche normalement !
483
00:39:45,800 --> 00:39:48,235
Ne recrache pas !
Mâche et avale.
484
00:39:51,120 --> 00:39:54,477
Je comprends pourquoi
on t'a arrêté, sadique !
485
00:40:01,120 --> 00:40:03,715
Au fait, si tu me racontais ça ?
486
00:40:04,040 --> 00:40:07,875
Pourquoi on t'a arrêté ?
Tu étais le cerveau d'une bande ?
487
00:40:09,160 --> 00:40:13,359
Presque, j'étais le conseiller
du président de cette planète.
488
00:40:14,120 --> 00:40:14,997
Toi ?
489
00:40:15,200 --> 00:40:16,156
Oui.
490
00:40:19,400 --> 00:40:21,676
Quoi ? J'ai pas l'air ?
491
00:40:25,720 --> 00:40:30,920
Non, vraiment pas. Je n'ai jamais
entendu parler de toi, Erwin Kahn.
492
00:40:32,280 --> 00:40:34,875
Les conseillers
ne passent pas à la télé.
493
00:40:35,760 --> 00:40:38,036
Et comment ils ont réussi
à te prendre ?
494
00:40:38,240 --> 00:40:39,833
Je me suis rendu.
495
00:40:40,840 --> 00:40:41,796
Pourquoi ?
496
00:40:42,840 --> 00:40:44,433
Ma conscience.
497
00:40:44,920 --> 00:40:47,594
On envoie dans les marais ceux
qui ont une conscience, maintenant ?
498
00:40:47,920 --> 00:40:50,355
Avec une fonction
comme la mienne, oui.
499
00:40:50,920 --> 00:40:52,274
Je peux pas manger ça.
500
00:40:54,120 --> 00:40:56,237
J'ai divulgué un secret d'État.
501
00:40:56,560 --> 00:41:01,157
J'ai réuni plein d'infos, je voulais
les publier ou donner une interview
502
00:41:01,480 --> 00:41:02,834
sur moi et le système.
503
00:41:03,160 --> 00:41:05,516
Pourquoi ils ne t'ont pas fusillé
tout de suite ?
504
00:41:05,720 --> 00:41:08,952
Ils ont compris qu'ils ne pouvaient
pas se débarrasser de moi
505
00:41:09,280 --> 00:41:12,910
sans se faire remarquer.
Voilà tout. Ils m'ont envoyé
506
00:41:13,240 --> 00:41:18,440
avec les autres condamnés
dans le marais, en exil perpétuel.
507
00:41:18,720 --> 00:41:22,475
En fait, pour moi,
c'est une chance de survivre.
508
00:41:24,160 --> 00:41:25,833
Tiens.
509
00:41:26,120 --> 00:41:28,874
Attention, souffle d'abord dessus.
510
00:41:32,320 --> 00:41:34,676
Tu vois, ça n'a servi à rien.
511
00:41:35,440 --> 00:41:37,716
Tu vas crever dans les marais
et là-bas, tout sera pareil.
512
00:41:37,920 --> 00:41:38,910
Pas vraiment.
513
00:41:39,240 --> 00:41:41,516
Tu sais en quoi consiste la ruse ?
514
00:41:41,880 --> 00:41:44,315
J'ai trouvé
et éliminé un petit rouage
515
00:41:44,520 --> 00:41:48,036
sans lequel leur système
ne pourra plus fonctionner.
516
00:41:48,240 --> 00:41:50,072
Quel genre de petit rouage ?
517
00:41:50,280 --> 00:41:51,839
Ce petit rouage, c'est moi.
518
00:41:54,800 --> 00:42:00,398
Un microvirus, un ver informatique
se répand dans tout leur système.
519
00:42:00,880 --> 00:42:03,998
Bientôt, il coupera les dirigeants
de la direction de la planète.
520
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
Ils auront besoin du code.
521
00:42:05,920 --> 00:42:09,038
Je suis le seul à le connaître.
Pas mal, non ?
522
00:42:11,880 --> 00:42:16,238
Je ne comprends pas.
Soit tu es fou, soit tu es un génie.
523
00:42:17,400 --> 00:42:20,359
Tu vas bientôt pouvoir le vérifier.
524
00:42:22,280 --> 00:42:23,794
D'accord et après ?
525
00:42:25,040 --> 00:42:26,997
Après, tout est simple.
526
00:42:27,200 --> 00:42:32,400
Les gens devenus libres pourront
bâtir un nouveau système, le leur,
527
00:42:32,600 --> 00:42:36,799
qui sera mieux que le précédent,
sûrement, mais peut-être pas.
528
00:42:37,240 --> 00:42:39,277
Et si ça ne marche pas ?
529
00:42:39,480 --> 00:42:43,235
Tu sais, dans un million de cas,
le système triomphe de l'homme
530
00:42:43,440 --> 00:42:47,480
mais il y aura toujours un homme
au moins qui triomphera du système.
531
00:42:53,640 --> 00:42:56,075
Mais ils comprennent tout très vite.
532
00:42:57,360 --> 00:42:59,397
Ils auront besoin du code.
533
00:43:00,560 --> 00:43:02,517
Ils vont te chercher.
534
00:43:02,720 --> 00:43:03,836
Logique.
535
00:43:04,200 --> 00:43:06,032
Mais j'ai tout prévu.
536
00:43:06,240 --> 00:43:09,677
À ce moment-là,
je serai déjà sur les îles du Bonheur.
537
00:43:12,880 --> 00:43:14,553
Nous y serons.
538
00:43:21,560 --> 00:43:23,916
Si vous voulez savoir,
les têtards ont un goût ignoble.
539
00:43:24,120 --> 00:43:27,557
Aux dernières heures de sa vie,
on ne doit pas se torturer ainsi.
540
00:43:27,760 --> 00:43:32,596
C'est curieux, quelque part en moi
renaît un sentiment oublié : l'espoir.
541
00:43:32,800 --> 00:43:35,998
Il me donne la force
de me battre et d'avancer,
542
00:43:36,200 --> 00:43:40,240
de fuir la ville et de me sortir
de la toile d'araignée du système.
543
00:43:40,440 --> 00:43:42,477
Maintenant, c'est nous ou lui.
544
00:43:42,680 --> 00:43:47,311
Les satellites de communication
sont en panne.
545
00:43:47,560 --> 00:43:49,836
Commutation sur les canaux
de réserve. Blocage.
546
00:43:50,040 --> 00:43:52,555
Impossible de rétablir
le mot de passe.
547
00:43:52,760 --> 00:43:55,673
Le système dit de renouveler
les données de base.
548
00:43:55,880 --> 00:43:57,155
Faut-il l'annoncer ?
549
00:43:57,480 --> 00:44:01,235
Les satellites de communication
sont en panne.
550
00:44:01,920 --> 00:44:05,436
Les satellites de communication
sont en panne.
551
00:44:18,560 --> 00:44:22,156
C'est lui ! C'est le conseiller
Erwin ! Suivez-moi !
552
00:44:30,360 --> 00:44:33,034
Conseiller Erwin !
553
00:44:36,040 --> 00:44:38,874
C'est pas lui ! Allons-nous-en !
554
00:45:09,000 --> 00:45:10,639
C'est Maria !
555
00:45:11,520 --> 00:45:15,799
Attends ! Attends ! Kristi, arrête !
556
00:45:25,680 --> 00:45:27,433
Quelles ordures...
557
00:45:28,360 --> 00:45:30,955
L'exil comme peine suprême.
558
00:45:31,640 --> 00:45:35,600
Allez sur les îles du Bonheur,
vous crèverez dans ces marais !
559
00:45:36,440 --> 00:45:40,559
Qui a pu inventer un truc pareil ?
560
00:45:42,360 --> 00:45:45,876
Moi. C'est moi
qui ai proposé ce châtiment.
561
00:45:46,880 --> 00:45:48,473
- Toi ?
- Oui.
562
00:45:49,400 --> 00:45:52,518
Je pensais que le coupable
rachèterait ainsi sa faute
563
00:45:52,720 --> 00:45:54,473
et que c'était plus humain.
564
00:45:57,120 --> 00:45:59,715
Tu es aussi salaud qu'eux !
565
00:46:00,200 --> 00:46:03,113
Admettons, mais quand
mon idée est devenue une loi,
566
00:46:03,320 --> 00:46:05,915
aucun citoyen n'a objecté,
personne, pas même toi !
567
00:46:06,120 --> 00:46:10,160
C'est ma faute si vous envoyez
des gens à une mort lente, horrible ?
568
00:46:10,560 --> 00:46:13,029
Et vous vous vantez d'employer
des méthodes humanistes ?
569
00:46:13,360 --> 00:46:15,477
Vous vivez
comme s'il ne s'était rien passé !
570
00:46:15,800 --> 00:46:17,678
Je me suis puni, je suis ici.
571
00:46:18,000 --> 00:46:19,912
Ta conscience s'est réveillée
572
00:46:20,120 --> 00:46:23,511
et tu t'en enfuis ici comme
un lâche, pour sauver ta peau !
573
00:46:23,840 --> 00:46:26,674
Le filet électrique aurait dû
te frapper tout de suite
574
00:46:26,880 --> 00:46:29,839
et personne n'aurait pu
connaître ton code !
575
00:46:33,560 --> 00:46:35,392
Oui, c'est logique.
576
00:46:46,120 --> 00:46:48,237
Hé ! Je suis là !
577
00:46:50,000 --> 00:46:53,198
Venez, horribles
créatures ! Allez-y !
578
00:46:53,800 --> 00:46:55,632
Erwin ! Que fais-tu ?
579
00:46:55,960 --> 00:46:57,917
J'essaie de me tuer,
tu ne vois pas ?
580
00:47:00,240 --> 00:47:02,994
Erwin, pourquoi tu fais ça ?
581
00:47:03,200 --> 00:47:05,556
Venez, c'est de la viande fraîche !
582
00:47:05,920 --> 00:47:07,593
Venez par ici !
583
00:47:08,240 --> 00:47:12,075
Vas-y ! Même maintenant,
tu ne penses qu'à toi !
584
00:47:12,480 --> 00:47:13,914
Où êtes-vous, horribles créatures ?
585
00:47:14,120 --> 00:47:16,112
Tu veux
que je crève dans ces marais ?
586
00:47:25,040 --> 00:47:28,716
Je suis si mauvais que même
les bêtes ne veulent pas me manger.
587
00:47:32,800 --> 00:47:34,837
Bon, je vais t'y emmener.
588
00:47:38,600 --> 00:47:39,636
Viens !
589
00:47:39,840 --> 00:47:42,116
Tu sais,
quand j'étais à la prison...
590
00:47:42,400 --> 00:47:44,835
le capitaine m'a réveillée...
591
00:47:46,160 --> 00:47:49,119
et proposé ma liberté contre ta vie.
592
00:47:51,080 --> 00:47:53,276
Mais j'ai refusé.
593
00:47:54,960 --> 00:47:57,077
Maintenant, tu regrettes ?
594
00:48:20,880 --> 00:48:22,599
Te voilà. C'est confortable ?
595
00:48:22,920 --> 00:48:24,070
Debout, ordure !
596
00:48:26,800 --> 00:48:28,439
Tu pensais échapper
au Loup polaire ?
597
00:48:28,760 --> 00:48:33,551
Ne fais pas ça, Houst, je vais
tout de dire, je devais partir...
598
00:48:33,880 --> 00:48:36,395
Tu crois que je veux
bavarder avec toi ?
599
00:48:36,600 --> 00:48:39,559
Je vais tout te raconter.
Je t'en prie, crois-moi.
600
00:48:39,760 --> 00:48:42,434
C'est Erwin, le conseiller
du président, je dois le tuer.
601
00:48:42,640 --> 00:48:45,474
Quand j'étais à la prison,
on m'a promis la liberté contre ça.
602
00:48:45,680 --> 00:48:47,717
La liberté, Houst, crois-moi !
603
00:48:48,040 --> 00:48:50,077
Elle dit la vérité.
604
00:48:50,640 --> 00:48:51,835
Quoi ?
605
00:48:52,200 --> 00:48:55,955
Erwin Kahn est bien
le conseiller du président.
606
00:48:57,080 --> 00:49:00,676
Quelle idiote ! Tu crois
qu'ils vont venir te chercher ici ?
607
00:49:00,880 --> 00:49:03,315
Tu peux courir !
Ils t'ont abandonnée !
608
00:49:03,520 --> 00:49:05,477
Le refuge de la Charogne.
609
00:49:05,680 --> 00:49:10,152
Puisque tu es un espion,
tu es au courant. Vas-y, accouche !
610
00:49:10,480 --> 00:49:12,676
Ils peuvent atterrir près du refuge.
611
00:49:13,000 --> 00:49:15,515
Comment sauront-ils
qu'elle est là-bas ?
612
00:49:15,720 --> 00:49:18,792
Elle a sûrement
un émetteur réflecteur sur elle.
613
00:49:19,120 --> 00:49:20,031
Trouve-le !
614
00:49:20,360 --> 00:49:23,717
Job, donne-moi le sac,
y a une boussole, elle réagira.
615
00:49:24,400 --> 00:49:26,596
Ta gueule ! Ferme-la !
616
00:49:34,840 --> 00:49:36,513
Alors, où il est ?
617
00:49:42,160 --> 00:49:43,514
Je l'ai !
618
00:49:44,320 --> 00:49:46,437
Il est là, à la cheville !
619
00:49:48,040 --> 00:49:48,871
Non !
620
00:49:49,080 --> 00:49:52,198
Viens ici. Il faut le découper.
621
00:49:54,720 --> 00:49:57,679
Merde, donne-moi le couteau !
Le couteau !
622
00:49:57,880 --> 00:49:59,314
Non !
623
00:49:59,520 --> 00:50:01,876
Stop ! Ne bouge plus !
624
00:50:33,200 --> 00:50:34,793
Un champignon des Sargasses.
625
00:50:43,200 --> 00:50:45,954
C'est moche, on n'a pas de veine
avec les gonzesses.
626
00:50:46,160 --> 00:50:50,120
Allons échanger le conseiller
contre ma liberté. Allez !
627
00:51:03,000 --> 00:51:05,913
Enfin ! On dirait
qu'on a de la chance !
628
00:51:06,480 --> 00:51:11,839
Je crois que notre protégée se fait
digérer par une bestiole des marais.
629
00:51:17,880 --> 00:51:19,234
Mathias !
630
00:51:20,560 --> 00:51:22,153
Mon Dieu !
631
00:51:24,160 --> 00:51:25,913
Pas mal du tout.
632
00:51:26,160 --> 00:51:29,790
Les pistolets à rayons ne marchent
que dans un périmètre
633
00:51:30,000 --> 00:51:32,674
mais ça, c'est une œuvre d'art.
634
00:51:32,880 --> 00:51:36,317
Capitaine,
pourquoi m'avoir caché ce trésor ?
635
00:51:36,680 --> 00:51:38,797
Je voulais régler ça tout seul.
636
00:51:39,000 --> 00:51:40,832
Et devenir colonel ?
637
00:51:41,040 --> 00:51:43,999
Non, prenez ces armes et aussi...
638
00:51:44,480 --> 00:51:45,755
tenez.
639
00:51:46,880 --> 00:51:49,998
Il est chargé en somnifère
pour le conseiller.
640
00:51:50,200 --> 00:51:52,715
Maintenant, il le leur faut vivant.
641
00:51:53,760 --> 00:51:57,356
Capitaine, c'est agréable
d'avoir affaire à vous.
642
00:51:57,960 --> 00:51:59,474
Amusez-vous bien.
643
00:52:06,560 --> 00:52:08,756
Le Système marchera encore
pendant 3 heures.
644
00:52:08,960 --> 00:52:10,997
On s'orientera grâce
à vos émetteurs magnétiques.
645
00:52:11,200 --> 00:52:11,758
Compris.
646
00:52:22,560 --> 00:52:23,835
J'ai trouvé.
647
00:52:31,160 --> 00:52:33,072
C'est fini, il est mort !
648
00:52:33,400 --> 00:52:34,390
Qu'est-ce que t'as ?
649
00:52:34,720 --> 00:52:37,394
C'est qu'un cadavre. En route !
650
00:52:49,440 --> 00:52:51,397
Erwin, attendez-moi !
651
00:52:52,480 --> 00:52:54,995
Je me suis séparé
de cette canaille !
652
00:53:02,760 --> 00:53:03,796
Erwin !
653
00:53:04,160 --> 00:53:05,435
Ne t'arrête pas.
654
00:53:05,760 --> 00:53:07,035
Pourquoi ?
655
00:53:07,480 --> 00:53:09,836
Il ne m'inspire pas confiance.
C'est un piège.
656
00:53:10,040 --> 00:53:12,271
Tu es parano.
Peut-être qu'il veut juste parler.
657
00:53:12,600 --> 00:53:15,559
Stop. Arrête-toi, Kristi !
658
00:53:31,200 --> 00:53:33,032
Loup, après, on fait quoi ?
659
00:53:34,080 --> 00:53:38,791
Là-bas, y a l'entrée du refuge
de la Charogne. On n'y va pas.
660
00:53:39,120 --> 00:53:43,080
Il peut y avoir une embuscade.
On va les rouler.
661
00:53:43,800 --> 00:53:45,473
Comment ça va ?
662
00:53:45,680 --> 00:53:47,194
Je vais bien.
663
00:53:47,400 --> 00:53:48,914
Attention.
664
00:54:00,480 --> 00:54:03,518
Ne mets pas le Seigneur en colère
sinon je t'en mets une.
665
00:54:04,000 --> 00:54:07,960
Ta gueule, le vieux !
Ici, il n'y a pas où se cacher.
666
00:54:08,160 --> 00:54:11,073
Et s'il essaie, je tue la fille.
667
00:54:13,200 --> 00:54:14,953
Ils vont te tuer, hein ?
668
00:54:16,400 --> 00:54:21,839
Pas tout de suite. Ils ont besoin
du code et moi, je l'ai oublié.
669
00:54:22,040 --> 00:54:25,477
On ne peut rien y faire ?
Tu n'as rien prévu ?
670
00:54:32,160 --> 00:54:36,120
Houst ne me donnera pas tout
de suite. Il marchandera longtemps.
671
00:54:36,320 --> 00:54:39,358
Tu auras du temps. On peut
traverser le refuge de la Charogne.
672
00:54:39,560 --> 00:54:42,394
Va où s'est produite l'explosion,
on ne t'y cherchera pas, ensuite...
673
00:54:42,600 --> 00:54:43,875
Je ne partirai pas sans toi.
674
00:54:44,080 --> 00:54:46,037
Tu vas partir.
675
00:54:46,480 --> 00:54:51,236
Tu as fait du chemin, tu finiras
sans moi, tu n'as plus besoin de moi.
676
00:54:51,440 --> 00:54:53,113
Rester serait illogique.
677
00:54:53,320 --> 00:54:56,757
Va te faire voir avec ta logique,
espèce de calculateur.
678
00:55:00,240 --> 00:55:02,755
Si tu n'as encore rien compris...
679
00:55:24,960 --> 00:55:26,792
Debout ! Allez !
680
00:55:27,680 --> 00:55:29,956
Houst, ils vont te rouler.
681
00:55:30,280 --> 00:55:31,555
Non, ils me rouleront pas.
682
00:55:31,760 --> 00:55:35,037
Ils me veulent vivant.
Mais toi, ils te tueront.
683
00:55:35,440 --> 00:55:38,239
J'ai appris que Mathias échange
le conseiller contre la liberté.
684
00:55:38,560 --> 00:55:42,076
Le conseiller vivant, idiot.
Elle ne t'a pas tout dit.
685
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Debout !
686
00:55:45,480 --> 00:55:48,393
Non, je ne vais nulle part.
687
00:55:48,720 --> 00:55:49,756
Debout !
688
00:55:50,360 --> 00:55:54,036
J'ai mal à la tête. Tu vois pas ?
Et tu n'as pas de cachets.
689
00:55:56,440 --> 00:55:58,955
Alors, je l'égorge.
690
00:56:01,080 --> 00:56:05,518
D'accord et après pour ça,
ils te coupent la tête.
691
00:56:06,480 --> 00:56:07,675
Non, Houst,
692
00:56:08,000 --> 00:56:10,595
tu dois me porter sur ton dos.
693
00:56:11,240 --> 00:56:14,517
Au fait, je n'ai jamais
voyagé à dos de loup.
694
00:56:25,880 --> 00:56:28,315
Quelle égoïste je fais.
695
00:56:28,640 --> 00:56:32,475
Houst porte sur ses épaules
l'espoir de salut de millions de gens
696
00:56:32,960 --> 00:56:35,555
et moi, je me dis que,
de toute ma courte vie,
697
00:56:35,760 --> 00:56:38,719
personne ne m'a portée
dans ses bras.
698
00:56:43,320 --> 00:56:47,155
J'ignore si l'individu recherché
est au refuge de la Charogne
699
00:56:47,360 --> 00:56:49,079
mais il n'y a pas d'autre chemin.
700
00:56:49,400 --> 00:56:52,359
On devra peut-être attendre
un peu. Vous êtes prêt ?
701
00:56:52,560 --> 00:56:56,520
Je suis prêt à tout avec cet arsenal.
On lance la chasse, capitaine !
702
00:57:29,840 --> 00:57:32,036
Doucement. N'aie pas peur.
703
00:57:32,240 --> 00:57:33,833
Doucement, je te dis.
704
00:57:34,240 --> 00:57:35,594
Des nouveaux sont arrivés
du marais ?
705
00:57:36,480 --> 00:57:37,675
Tu mens !
706
00:57:38,160 --> 00:57:42,074
Là, tu peux commencer
à avoir peur. Ne mens pas.
707
00:57:42,400 --> 00:57:44,869
Personne n'est arrivé ici
depuis longtemps. Je ne mens pas.
708
00:57:51,600 --> 00:57:54,798
Les rats quittent le navire.
On va les enterrer ici.
709
00:58:07,400 --> 00:58:11,679
Monte jusqu'à la sortie centrale.
Si tu vois quelqu'un, préviens-moi.
710
00:58:24,960 --> 00:58:26,792
Halte ! Mains en l'air !
711
00:58:32,680 --> 00:58:34,273
C'est quoi ?
712
00:59:09,240 --> 00:59:11,596
Bienvenue au refuge
de la Charogne, conseiller.
713
00:59:11,800 --> 00:59:13,951
- T'as changé d'avis ?
- Non.
714
00:59:14,880 --> 00:59:18,317
Ils te tueront.
Je les connais bien, Houst.
715
00:59:18,520 --> 00:59:20,716
On verra. Reste ici.
716
00:59:26,680 --> 00:59:27,955
Mathias !
717
00:59:35,040 --> 00:59:37,316
Où es-tu, bon sang ?
718
00:59:39,400 --> 00:59:40,720
Mathias ?
719
00:59:50,880 --> 00:59:52,633
Ne bougez pas !
720
00:59:53,560 --> 00:59:55,916
Quelle rencontre !
J'en crois pas mes yeux.
721
00:59:57,640 --> 00:59:58,676
Ne bouge pas !
722
01:00:00,080 --> 01:00:02,037
Fais venir le conseiller.
723
01:00:03,080 --> 01:00:05,356
Je viens échanger le conseiller
contre ma liberté.
724
01:00:05,680 --> 01:00:08,400
Tu l'auras.
Tout ce que tu veux, Houst.
725
01:00:08,720 --> 01:00:10,757
Quelles sont mes garanties ?
726
01:00:14,120 --> 01:00:16,077
Tu veux des garanties ?
727
01:00:25,960 --> 01:00:27,235
Attention.
728
01:00:31,680 --> 01:00:32,716
Tout va bien.
729
01:00:32,920 --> 01:00:34,036
Amène-le.
730
01:00:34,360 --> 01:00:35,476
Viens.
731
01:00:45,840 --> 01:00:48,071
Il est à l'intérieur.
732
01:00:49,840 --> 01:00:51,752
Tu te moques de moi ?
733
01:00:52,320 --> 01:00:54,357
J'ai l'air de rigoler ?
734
01:01:06,680 --> 01:01:09,195
Il était là, c'est la vérité.
On va le retrouver.
735
01:01:09,400 --> 01:01:10,914
En avant.
736
01:01:29,840 --> 01:01:31,877
On manque de munitions ?
737
01:01:33,560 --> 01:01:34,755
Pas moi.
738
01:01:39,120 --> 01:01:40,474
C'est la fête !
739
01:01:47,800 --> 01:01:49,757
Allez, les rats, plus vite que ça !
740
01:01:50,080 --> 01:01:52,470
Epargnez-moi !
J'ai eu une révélation !
741
01:01:52,800 --> 01:01:55,998
Dieu m'a montré qu'ici étaient
mes ouailles. Vous comprenez ?
742
01:01:56,320 --> 01:01:59,040
Je comprends et j'accélère
ta rencontre avec Dieu, mon père.
743
01:02:02,720 --> 01:02:05,997
Sortez, conseiller !
Vous savez que je vous trouverai.
744
01:02:07,760 --> 01:02:09,717
Mais soyez gentil.
745
01:02:10,720 --> 01:02:12,154
À genoux !
746
01:02:13,240 --> 01:02:14,674
Conseiller !
747
01:02:15,560 --> 01:02:16,755
Conseiller...
748
01:02:18,960 --> 01:02:20,076
Job ?
749
01:02:22,320 --> 01:02:23,754
Je peux vous aider ?
750
01:02:24,120 --> 01:02:25,918
Je compte jusqu'à 3, conseiller !
751
01:02:26,240 --> 01:02:29,438
Tiens-moi en joue
et quand je lèverai les bras...
752
01:02:29,640 --> 01:02:30,232
1...
753
01:02:30,560 --> 01:02:33,473
- Tu me tires dessus.
- Non, impossible.
754
01:02:33,800 --> 01:02:35,120
Tu voulais m'aider.
755
01:02:35,320 --> 01:02:36,913
2...
756
01:02:37,720 --> 01:02:38,995
3...
757
01:02:40,760 --> 01:02:44,151
C'est votre choix. Vous vouliez
changer la vie de millions de gens.
758
01:02:45,120 --> 01:02:47,635
Alors, sauvez-en au moins une !
759
01:02:53,520 --> 01:02:55,273
Laisse-la partir !
760
01:02:55,680 --> 01:02:57,956
Sinon tu ne m'auras pas vivant.
761
01:03:00,880 --> 01:03:02,712
Debout !
762
01:03:06,680 --> 01:03:10,276
C'est bon, je suis d'accord
mais pas de bêtise.
763
01:03:11,320 --> 01:03:13,437
En avant, marche.
764
01:03:27,640 --> 01:03:31,156
- Tu as prévu quelque chose ?
- Oui, Job va te sortir de là.
765
01:03:33,360 --> 01:03:34,794
Bonne nuit, conseiller !
766
01:03:41,560 --> 01:03:43,392
Quoi ? Kristi !
767
01:03:46,240 --> 01:03:48,072
Elle est vivante ?
768
01:03:48,280 --> 01:03:49,111
Oui.
769
01:03:49,880 --> 01:03:51,917
C'est un somnifère.
770
01:04:02,280 --> 01:04:03,555
Merci.
771
01:04:04,000 --> 01:04:09,200
Tu dois être un type important
pour qu'on te courre après comme ça.
772
01:04:10,440 --> 01:04:12,875
Je t'avais prévenu.
773
01:04:15,120 --> 01:04:18,955
Ne va pas aux îles du Bonheur.
Tu y mourras.
774
01:04:20,160 --> 01:04:22,436
C'est notre seule chance.
775
01:04:24,720 --> 01:04:26,473
Elle va bien ?
776
01:04:26,880 --> 01:04:27,996
Oui.
777
01:04:30,320 --> 01:04:32,152
S'il te plaît, donne-moi ça.
778
01:04:35,320 --> 01:04:36,515
Une capsule ?
779
01:04:36,840 --> 01:04:37,956
Oui.
780
01:04:44,760 --> 01:04:46,797
Je la tiens.
781
01:04:47,560 --> 01:04:51,076
Et voilà, je t'ai échangé
contre la liberté.
782
01:05:26,040 --> 01:05:30,000
Non, on n'arrivera jamais
jusqu'à l'autre rive.
783
01:05:30,320 --> 01:05:31,276
Jamais.
784
01:05:33,120 --> 01:05:37,114
On va mourir ici de soif et de faim.
785
01:05:39,520 --> 01:05:41,989
Ou les soldats nous retrouveront
et nous tueront.
786
01:05:43,720 --> 01:05:44,756
Merde !
787
01:05:45,320 --> 01:05:47,915
Ce n'est pas une île.
788
01:05:48,400 --> 01:05:50,517
C'est pas une île.
Tu ne remarques rien ?
789
01:05:50,840 --> 01:05:52,274
Elle bouge !
790
01:05:53,040 --> 01:05:56,238
Ces îles sont des morceaux
de la couverture du marais.
791
01:05:56,640 --> 01:05:58,233
Et ils flottent.
792
01:06:08,080 --> 01:06:10,754
Regarde, c'est une île parfaite !
793
01:06:12,000 --> 01:06:14,834
Tu veux vraiment
naviguer sur cette île ?
794
01:06:15,400 --> 01:06:18,074
Oui et elle nous portera
tous les trois !
795
01:06:18,280 --> 01:06:20,237
Le reste, c'est l'affaire du vent !
796
01:06:20,440 --> 01:06:21,510
Tu es fou !
797
01:06:21,720 --> 01:06:23,757
Non, je suis un génie !
798
01:06:23,960 --> 01:06:25,394
Kristi !
799
01:06:34,480 --> 01:06:39,316
Si ces îles flottent,
le vent les promène comme il veut.
800
01:06:40,520 --> 01:06:43,274
Il souffle du continent
ou vers le continent.
801
01:06:43,480 --> 01:06:45,119
Il nous ramènera au point de départ.
802
01:06:45,320 --> 01:06:47,516
C'est pas grave.
803
01:06:49,400 --> 01:06:52,074
L'ancre freinera la dérive en arrière.
804
01:06:52,960 --> 01:06:55,794
On va agrandir la voilure.
Le vent nous aidera.
805
01:06:56,000 --> 01:06:58,435
Nous y arriverons, c'est certain.
806
01:07:11,800 --> 01:07:13,917
J'espère que vous l'avez, capitaine.
807
01:07:14,120 --> 01:07:16,396
Pas encore. Mathias ne répond pas,
j'ignore pourquoi.
808
01:07:16,600 --> 01:07:18,717
Vous n'avez pas rempli
votre mission.
809
01:07:18,920 --> 01:07:20,593
Je vais envoyer une nouvelle équipe.
810
01:07:20,920 --> 01:07:24,880
Chaque minute est comptée.
La réaction en chaîne a commencé...
811
01:07:25,560 --> 01:07:27,313
Débranchement du système.
812
01:07:27,520 --> 01:07:30,638
On arrive trop tard. Préparez-vous
à décoller, lieutenant.
813
01:07:30,840 --> 01:07:33,958
On va effacer nos traces.
Le système de direction est bloqué.
814
01:07:34,600 --> 01:07:38,435
Le conseiller est au-delà du refuge.
Trouvez-le et tuez-le.
815
01:07:38,640 --> 01:07:41,394
S'il revient,
il sera sans pitié pour nous.
816
01:07:45,320 --> 01:07:48,996
Tu as la tête qui tourne ?
Tu devrais t'asseoir.
817
01:07:49,640 --> 01:07:50,756
Voilà.
818
01:07:50,960 --> 01:07:52,917
Il faut une semaine
pour sortir de là.
819
01:07:53,120 --> 01:07:54,713
Moins, je pense.
820
01:07:55,880 --> 01:07:58,839
Sauf si l'océan lance une tempête
qui nous ramène en arrière.
821
01:08:00,240 --> 01:08:03,756
Erwin, cette île va couler
sans la moindre tempête.
822
01:08:05,360 --> 01:08:07,636
N'en dis rien à Job.
823
01:08:14,840 --> 01:08:16,274
Job !
824
01:08:17,320 --> 01:08:20,916
Job ! Tiens bon !
Je vais te sortir de là !
825
01:08:21,120 --> 01:08:23,157
C'est inutile, conseiller.
826
01:08:23,480 --> 01:08:24,516
Tiens !
827
01:08:24,720 --> 01:08:25,517
Non.
828
01:08:25,840 --> 01:08:26,796
Tiens !
829
01:08:27,000 --> 01:08:27,751
Job !
830
01:08:27,960 --> 01:08:29,872
Cette île ne peut pas
porter 3 personnes.
831
01:08:30,280 --> 01:08:32,237
Attrape la corde !
832
01:08:32,560 --> 01:08:34,392
- Tiens !
- Non, Erwin !
833
01:08:34,600 --> 01:08:36,114
Trop court !
834
01:08:36,320 --> 01:08:38,835
J'aborde déjà mes îles du Bonheur.
835
01:09:08,320 --> 01:09:09,913
Tu entends ?
836
01:09:11,040 --> 01:09:12,394
Quoi ?
837
01:09:16,640 --> 01:09:17,994
Le vent...
838
01:09:20,600 --> 01:09:22,273
le vent...
839
01:09:24,800 --> 01:09:26,314
le vent, Erwin.
840
01:09:26,520 --> 01:09:28,034
Je n'entends rien.
841
01:09:40,640 --> 01:09:43,235
Le système de guidage
vers la cible est activé.
842
01:09:51,720 --> 01:09:55,077
Extinction du moteur !
Entrez le code !
843
01:10:06,840 --> 01:10:09,514
Cela veut dire
que mon code a fonctionné ?
844
01:10:11,800 --> 01:10:12,836
Le code ?
845
01:10:13,040 --> 01:10:16,238
Oui, mon code,
ça veut dire qu'il a marché.
846
01:10:16,440 --> 01:10:19,399
Erwin, ton truc a marché !
847
01:10:20,000 --> 01:10:24,358
Il a marché ! Tu comprends
que ton truc a marché !
848
01:10:24,760 --> 01:10:26,194
Mon code a marché !
849
01:10:26,400 --> 01:10:28,357
Tu as vaincu le système !
850
01:10:28,760 --> 01:10:31,434
- Mon code a fonctionné !
- Erwin, tu es un génie !
851
01:10:31,640 --> 01:10:33,074
Mon code a marché !
852
01:10:33,280 --> 01:10:36,717
- Erwin Kahn, t'es un génie !
- Mon code a marché !
853
01:11:05,720 --> 01:11:07,677
Mais ça, je ne l'ai pas prévu.
854
01:11:07,880 --> 01:11:08,916
C'est quoi ?
855
01:11:09,120 --> 01:11:10,474
Une chute d'eau.
856
01:11:11,760 --> 01:11:15,037
On va s'enrouler
dans le tapis végétal.
857
01:11:15,240 --> 01:11:17,675
Quand on tombera,
prends une grande inspiration
858
01:11:17,880 --> 01:11:21,237
et retiens ta respiration
longtemps sous l'eau !
859
01:11:21,440 --> 01:11:24,035
Tout corps plongé dans un liquide
860
01:11:24,240 --> 01:11:26,471
reçoit une poussée
de bas en haut égale au poids
861
01:11:26,800 --> 01:11:28,234
du volume de liquide déplacé !
862
01:11:28,440 --> 01:11:30,909
- J'ai compris !
- Allez, tire !
863
01:11:31,120 --> 01:11:35,717
Si Archimède s'est trompé,
je le trouverai là-bas, allez !
864
01:12:01,480 --> 01:12:04,473
C'était idiot d'attendre quelque
chose de bien des îles du Bonheur
865
01:12:04,680 --> 01:12:07,798
sur la planète la plus
malheureuse de toute la galaxie.
866
01:12:08,000 --> 01:12:11,676
Quel est le crétin qui les
a appelées les îles du Bonheur ?
867
01:12:12,040 --> 01:12:13,713
Un mensonge.
868
01:12:17,000 --> 01:12:22,519
Mais non, tu ne vois pas
que c'est pas logique, c'est nul !
869
01:12:22,720 --> 01:12:23,995
Quoi ?
870
01:12:24,760 --> 01:12:26,194
Erwin ?
871
01:12:28,480 --> 01:12:32,076
Ici, il y a toute la base militaire
secrète sur la carte.
872
01:12:32,280 --> 01:12:37,480
Un bunker. Avec le vaisseau
du président en cas d'évacuation.
873
01:12:37,680 --> 01:12:40,718
Il est autonome. Voilà l'entrée.
Il ne reste plus qu'à entrer le code.
874
01:12:40,720 --> 01:12:41,676
Tu le connais ?
875
01:12:41,880 --> 01:12:43,394
Oui, je l'ai fait
avec le président.
876
01:12:43,600 --> 01:12:45,273
- Alors ?
- Quoi ?
877
01:12:45,480 --> 01:12:48,757
Il a entré le dernier chiffre.
Je ne le connais pas.
878
01:12:48,960 --> 01:12:51,077
Essayons tous les chiffres.
879
01:12:51,280 --> 01:12:53,954
Allons-y, on a droit à 2 essais.
880
01:12:56,720 --> 01:13:00,236
C'est sa date de naissance ?
Une date importante pour lui ?
881
01:13:00,440 --> 01:13:03,512
Toutes les dates sont importantes
pour lui, tous les chiffres
882
01:13:03,840 --> 01:13:07,516
qui ont pu lui passer par la tête
avant d'entrer ce code.
883
01:13:10,520 --> 01:13:12,876
Que s'est-il passé juste avant ?
884
01:13:13,840 --> 01:13:15,320
Pourquoi tu me demandes ça ?
885
01:13:15,520 --> 01:13:17,716
Erwin, je t'en prie !
886
01:13:19,560 --> 01:13:21,233
Juste avant...
887
01:13:21,640 --> 01:13:25,919
il devait rester seul
pour entrer ce chiffre.
888
01:13:26,120 --> 01:13:27,873
Je suis sorti, c'est tout.
889
01:13:28,080 --> 01:13:29,912
Il a dit quoi avant que tu sortes ?
890
01:13:30,600 --> 01:13:34,196
Il m'a filé un chocolat et a dit
que c'était bon pour mon cerveau.
891
01:13:34,400 --> 01:13:35,754
- Et toi ?
- Moi ?
892
01:13:35,960 --> 01:13:36,916
Toi !
893
01:13:37,120 --> 01:13:39,271
J'ai répondu par ma devinette.
894
01:13:39,600 --> 01:13:42,718
Celle que je t'ai posée
sur le chocolat à 10 pièces.
895
01:13:43,160 --> 01:13:45,277
Alors, c'est peut-être 10 ?
896
01:13:46,760 --> 01:13:49,798
Cela fait 2 chiffres
à entrer : 1 et 0.
897
01:14:11,280 --> 01:14:14,239
Il a trouvé la bonne réponse ?
898
01:14:14,440 --> 01:14:18,719
Non. Il a réfléchi longtemps
et il a dit : 9 pièces.
899
01:14:18,920 --> 01:14:20,877
Tu lui as dit que c'était faux ?
900
01:14:21,080 --> 01:14:23,037
Non, c'est le président.
901
01:14:23,240 --> 01:14:26,916
Alors, il était certain
que le chocolat coûtait 9 pièces.
902
01:14:27,480 --> 01:14:30,075
Il pensait que c'était la réponse.
903
01:14:30,280 --> 01:14:32,237
Entre le 9.
904
01:14:37,280 --> 01:14:39,875
Tu ne trouves pas
que c'est n'importe quoi ?
905
01:14:40,080 --> 01:14:41,355
C'est illogique.
906
01:14:41,560 --> 01:14:44,075
Tu as autre chose à proposer ?
907
01:14:58,320 --> 01:15:01,996
Système activé. Entrez le code.
908
01:15:09,440 --> 01:15:10,556
3.
909
01:15:13,480 --> 01:15:14,755
5.
910
01:15:17,880 --> 01:15:19,360
8.
911
01:15:22,160 --> 01:15:23,116
8.
912
01:15:23,440 --> 01:15:25,557
Erwin !
Pourquoi tu as fait ça ?
913
01:15:25,760 --> 01:15:28,514
Code erroné. Il reste un essai.
914
01:15:28,720 --> 01:15:31,076
Je voulais vérifier
comment marche ce système.
915
01:15:31,400 --> 01:15:33,073
Entrez le code.
916
01:15:36,520 --> 01:15:37,715
3.
917
01:15:38,520 --> 01:15:39,715
5.
918
01:15:40,600 --> 01:15:41,431
8.
919
01:15:49,440 --> 01:15:50,237
9.
920
01:15:50,560 --> 01:15:51,835
9.
921
01:15:54,160 --> 01:15:56,117
Code exact.
922
01:15:57,520 --> 01:16:00,035
Bienvenue, monsieur le président.
923
01:16:31,560 --> 01:16:33,597
Allez, monte.
924
01:16:34,560 --> 01:16:37,394
Pour mettre en marche,
c'est le bouton rouge. C'est facile.
925
01:16:39,680 --> 01:16:41,114
Et toi ?
926
01:16:41,760 --> 01:16:44,036
Je te ferai au revoir de la main.
927
01:16:45,080 --> 01:16:47,037
Très drôle.
928
01:16:47,240 --> 01:16:49,197
Je ne plaisante pas, c'est vrai.
929
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
Erwin...
930
01:16:51,000 --> 01:16:53,037
Il n'y a qu'une place.
931
01:16:57,440 --> 01:17:01,195
Quoi ? Ne t'inquiète pas pour moi,
je trouverai bien quelque chose.
932
01:17:02,040 --> 01:17:03,633
Alors, trouve !
933
01:17:04,560 --> 01:17:08,600
Trouve pour qu'on parte ensemble,
c'est toi, le Calculateur !
934
01:17:09,160 --> 01:17:11,595
Je ne calcule pas l'impossible.
935
01:17:12,240 --> 01:17:13,754
Vas-y, toi.
936
01:17:15,480 --> 01:17:17,073
Va-t'en !
937
01:17:28,880 --> 01:17:31,156
Alors, je reste avec toi.
938
01:17:32,040 --> 01:17:33,633
Pourquoi ?
939
01:17:42,800 --> 01:17:44,837
Parce que je t'aime.
940
01:18:19,440 --> 01:18:21,477
Pourquoi tu as d'abord fait
un mauvais chiffre ?
941
01:18:21,680 --> 01:18:23,637
- Je voulais vérifier.
- Menteur !
942
01:18:23,840 --> 01:18:27,277
Tu savais qu'il n'y avait qu'une
place, tu ne voulais pas ouvrir.
943
01:18:27,480 --> 01:18:28,834
Arrête de remuer.
944
01:18:29,040 --> 01:18:32,317
Je ne peux pas, mon nez appuie
sur tes chaussures qui puent la vase.
945
01:18:32,520 --> 01:18:34,273
J'ai appuyé sur un bouton !
946
01:18:34,480 --> 01:18:36,312
C'est l'accélération,
bouche-toi les oreilles.
947
01:18:36,520 --> 01:18:37,954
Comment ?
Mes mains sont trop loin.
948
01:18:38,160 --> 01:18:40,436
- Je le fais avec les pieds.
- Non !
949
01:18:41,480 --> 01:18:43,437
Grâce à notre évasion,
950
01:18:43,640 --> 01:18:47,475
la Ligue des Mondes Libres a appris
la vérité sur notre planète.
951
01:18:51,120 --> 01:18:53,476
Les forces de la Paix
ont débarrassé ses habitants
952
01:18:53,680 --> 01:18:56,718
des restes
du Système de Contrôle Total.
953
01:19:00,280 --> 01:19:03,796
Dix ans plus tard,
sur la planète Titanium,
954
01:19:04,000 --> 01:19:10,520
s'est établi un nouveau système
beaucoup plus dur que le précédent.
70482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof