Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,220 --> 00:00:21,011
A trabajar.
Bien, ¿cómo va la partida?
2
00:00:21,060 --> 00:00:23,196
- Pareja de nueves.
- De acuerdo, un par de reyes.
3
00:00:25,100 --> 00:00:27,270
Tengo una escalera,
así que diez más.
4
00:00:28,100 --> 00:00:31,192
- Vamos, Webster, estamos jugando.
- ¿Vendrás de vez en cuando a vernos?
5
00:00:31,220 --> 00:00:34,512
¿A quién voy a venir a ver? En unos años
las máquinas os habrán quitado el empleo.
6
00:00:34,660 --> 00:00:36,671
A mí no, siempre habrá
que cambiar la cinta, ¿eh?
7
00:00:36,900 --> 00:00:37,989
Vamos, al juego.
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,136
No sé, quizá tenga escalera.
No voy.
9
00:00:40,980 --> 00:00:42,957
Yo tampoco. Para ti.
10
00:00:43,040 --> 00:00:45,051
Además, tengo que volver
al trabajo.
11
00:00:45,140 --> 00:00:47,117
Yo lo veo y subo diez, Webster.
12
00:00:47,180 --> 00:00:49,111
¿Qué necesitas, un nueve?
13
00:00:49,220 --> 00:00:53,313
Habían salido otros dos nueves.
Espera un momento.
14
00:00:53,900 --> 00:00:59,996
Había 20 cartas descubiertas.
32 tapadas, cuatro jugadores,
15
00:01:00,080 --> 00:01:02,778
- necesitas un nueve, ¿eh?
- Un momento, ¿qué es esto?
16
00:01:02,860 --> 00:01:04,996
Yo juego ingenuamente
y tú vas y lo programas.
17
00:01:08,660 --> 00:01:09,875
Es un farol.
18
00:01:10,220 --> 00:01:14,074
Hay que tener principios. Sin el
ordenador habrías pasado, ¿verdad?
19
00:01:16,000 --> 00:01:17,010
Sí.
20
00:01:17,040 --> 00:01:20,052
Esa es una de mis reglas, no dejar
que los principios impidan la victoria.
21
00:01:20,100 --> 00:01:23,158
- ¿Te tomas la tarde libre?
- Me tomo el año libre.
22
00:01:23,180 --> 00:01:25,236
Te regalo mi reloj
y mi cuello blanco.
23
00:01:26,020 --> 00:01:29,032
No te entiendo, abandonar lo que es
toda tu vida sin más ni más.
24
00:01:29,120 --> 00:01:32,053
Ted, no me gusta esta vida.
Tengo un contable que roba al gobierno
25
00:01:32,140 --> 00:01:35,277
y un médico que miente para que
yo robe a la compañía de seguros.
26
00:01:35,720 --> 00:01:37,776
La compañía de seguros roba
a sus clientes,
27
00:01:37,860 --> 00:01:39,771
en resumen, todos se roban
mutuamente.
28
00:01:39,860 --> 00:01:41,951
Y nosotros programamos esos
robos en un ordenador.
29
00:01:42,040 --> 00:01:44,810
- Pero así es la vida.
- Pues para mí se ha terminado.
30
00:01:44,960 --> 00:01:47,472
Te daré un premio de consolación,
te regalo mi despacho.
31
00:01:47,560 --> 00:01:50,071
- Tiene unas vistas estupendas.
- Muchas gracias.
32
00:01:51,560 --> 00:01:54,872
Muchos saludos a la familia, y no
te olvides de pagar el alquiler.
33
00:01:55,180 --> 00:01:58,572
No sé a qué viene ese paternalismo.
Estás divorciado y sin empleo.
34
00:01:58,620 --> 00:02:01,356
Sí, y tú casado y con empleo.
35
00:02:15,560 --> 00:02:19,653
Son las cuatro menos un minuto,
Aquí Radio KX12 de Houston, Texas,
36
00:02:19,740 --> 00:02:22,752
Hace un espléndido día soleado,
La temperatura es de unos 25º,
37
00:02:22,780 --> 00:02:27,795
Humedad relativa del aire 99%,
Pero hace un día espléndido.
38
00:02:41,620 --> 00:02:45,679
Tenemos como invitado
a Sandy Kuffats.
39
00:03:43,140 --> 00:03:47,199
EL LADRÓN QUE VINO A CENAR
40
00:04:54,720 --> 00:04:58,332
LA FAMILIA HENDERLING
SALE DE VACACIONES
41
00:05:48,700 --> 00:05:49,710
Buenas.
42
00:05:49,980 --> 00:05:53,893
Qué prisa se ha dado. Acabo de
llamarles. No he hecho más que colgar.
43
00:05:53,980 --> 00:05:56,757
- ¿A quién ha llamado?
- A la fontanería, naturalmente.
44
00:05:57,700 --> 00:06:00,678
Me dijeron que mandarían a alguien
dentro de diez minutos.
45
00:06:00,760 --> 00:06:03,852
Diez minutos, ¿eh? Bueno, recibí
la llamada en la radio de la furgoneta.
46
00:06:03,940 --> 00:06:07,919
Nuestro lema es servir. "Llame
y será servido". Hay que ser rápido.
47
00:06:08,100 --> 00:06:09,269
- Vale, vale.
- Gracias.
48
00:06:12,060 --> 00:06:15,118
Vaya por Dios, esto siempre pasa
cuando no están los señores.
49
00:06:15,180 --> 00:06:17,416
Lo que me imaginaba,
no hay ni gota de agua.
50
00:06:17,520 --> 00:06:21,015
Quédese aquí mirando el grifo
mientras compruebo la entrada general.
51
00:06:21,100 --> 00:06:23,111
Deme una voz cuando empiece
a salir, ¿de acuerdo?
52
00:06:23,180 --> 00:06:27,273
- ¿Va a tardar mucho?
- No. No más de diez minutos.
53
00:06:44,620 --> 00:06:46,009
¿Qué tal ahora?
54
00:06:46,220 --> 00:06:48,197
No, nada.
55
00:06:53,420 --> 00:06:55,069
Voy a ver en el segundo piso.
56
00:07:07,180 --> 00:07:08,715
¿Sale agua?
57
00:07:08,800 --> 00:07:10,035
No, nada.
58
00:07:20,140 --> 00:07:24,199
SISTEMA DE ALARMA. PUERTAS.
VENTANAS. ESCALERA TRASERA.
59
00:07:52,560 --> 00:07:54,675
Lo siento, no voy a poder ayudarla.
60
00:07:54,720 --> 00:07:56,469
¿Después del tiempo
que me ha hecho perder aquí?
61
00:07:56,480 --> 00:07:58,449
Ahora vendrá el técnico que
le resolverá el problema.
62
00:07:58,480 --> 00:08:00,457
Yo soy especialista
en hospitales y aparcamientos.
63
00:08:00,540 --> 00:08:04,475
- De todas formas, gracias.
- Me quedo sin lavar la ropa.
64
00:08:35,220 --> 00:08:37,998
¿Qué le pasa? ¿Por qué me molesta?
¿Qué quiere?
65
00:08:38,080 --> 00:08:39,957
Quiero hacerle una proposición,
Dinamita.
66
00:08:40,040 --> 00:08:44,233
Un momento, no me llamo Dinamita.
Mi nombre es Hector.
67
00:08:44,320 --> 00:08:46,251
- Que no se le olvide.
- De acuerdo.
68
00:08:52,100 --> 00:08:55,572
- Creo que debe escucharme.
- ¿Pero qué le pasa? ¿Está sordo?
69
00:08:55,760 --> 00:08:59,432
No quiero hablar con usted,
y déjeme en paz, le puedo hacer daño.
70
00:08:59,660 --> 00:09:01,675
¿Quién me va a hacer daño, usted?
71
00:09:03,420 --> 00:09:07,513
Como me siga molestando,
le pongo un ojo morado.
72
00:09:07,600 --> 00:09:08,689
Adelante.
73
00:09:11,660 --> 00:09:13,129
¿Quiere hablar?
74
00:09:17,100 --> 00:09:19,256
Tengo un sitio
donde podremos hablar.
75
00:09:28,420 --> 00:09:30,876
Oiga, que lo único que quiero
es hablar.
76
00:09:34,400 --> 00:09:36,937
Yo hablo con los puños.
77
00:09:58,800 --> 00:10:00,777
¿No sabes dar más fuerte?
78
00:10:02,220 --> 00:10:05,153
Oye, no lo haces nada mal.
79
00:10:21,620 --> 00:10:26,179
Eres un buen chico.
Me caes bien.
80
00:10:26,220 --> 00:10:27,230
Gracias.
81
00:10:28,880 --> 00:10:32,158
- Cuenta conmigo.
- ¿Sí?
82
00:10:32,220 --> 00:10:34,117
Ya me has oído.
83
00:11:01,180 --> 00:11:03,077
¡Hola, campeón!
84
00:11:04,180 --> 00:11:06,436
El Sr. Deams, un amigo.
85
00:11:06,560 --> 00:11:08,571
- ¿Sr. Deams?
- Así me llamo.
86
00:11:08,660 --> 00:11:09,749
Soy Webster McGee.
87
00:11:10,220 --> 00:11:15,314
Ya te he hablado de él, mi amigo del
gimnasio, el del gancho de izquierda.
88
00:11:16,140 --> 00:11:19,198
Hace diez años que trabajo
con él y siempre me desconcierta.
89
00:11:19,840 --> 00:11:22,932
- ¿Qué es lo que quieres?
- Voy a tener mercancía que venderle.
90
00:11:23,020 --> 00:11:25,873
No necesito televisores,
ni tapacubos, ni...
91
00:11:25,960 --> 00:11:28,972
- Esa no es mi línea.
- No está hablando de tapacubos.
92
00:11:29,060 --> 00:11:31,830
- Se trata de algo...
- Si es mercancía cara, soy tu hombre.
93
00:11:32,040 --> 00:11:33,817
¿Hablamos de las condiciones
financieras?
94
00:11:33,860 --> 00:11:37,332
Las que yo te ofrezco
no las conseguirás en ninguna parte.
95
00:11:37,380 --> 00:11:38,795
Te ofrecerá más que nadie,
ya lo verás.
96
00:11:38,920 --> 00:11:41,031
No encontrarás un socio
más generoso, campeón.
97
00:11:41,220 --> 00:11:43,276
Hay dos maneras de hacer la cosa,
98
00:11:43,420 --> 00:11:47,071
quedarme yo el 50 por ciento del valor
o hacer la jugada del seguro.
99
00:11:47,080 --> 00:11:49,349
- ¿Qué es la jugada del seguro?
- Muy sencillo.
100
00:11:49,620 --> 00:11:52,270
Lo primero que hacemos es
revendérselo a la compa...
101
00:11:52,360 --> 00:11:56,411
Se lo vendemos al seguro por el
diez por ciento y ellos no nos buscan.
102
00:11:56,460 --> 00:11:58,916
- Como verás, la cosa es...
- ¿Me quieres dejar hablar?
103
00:11:59,100 --> 00:12:00,189
Me has traído
para que hable con él.
104
00:12:00,220 --> 00:12:03,153
Las compañías de seguros ya ganan
bastante sin nosotros.
105
00:12:03,180 --> 00:12:06,078
- Sí, así que...
- Entonces lo haremos a mi manera.
106
00:12:06,220 --> 00:12:08,276
Vamos al 50 por ciento.
107
00:12:08,800 --> 00:12:11,516
Sesenta y cuarenta,
y el cuarenta para usted.
108
00:12:11,700 --> 00:12:14,992
Campeón, hay que ser
un poco más flexible.
109
00:12:15,180 --> 00:12:19,239
- El coste de vida aumenta...
- Usted me ha llamado a mí.
110
00:12:19,320 --> 00:12:22,957
Una llamada son diez centavos,
no el diez por ciento.
111
00:12:23,940 --> 00:12:28,433
Creo que el 50 es razonable.
No conseguirás más en otra parte.
112
00:12:29,080 --> 00:12:33,059
- Puede que en California, pero...
- El 45. Ni un centavo más.
113
00:12:33,140 --> 00:12:37,199
- No, el 45 no...
- Trato hecho.
114
00:12:37,220 --> 00:12:39,117
Trato hecho.
115
00:12:58,420 --> 00:13:00,511
¡Maldita sea!
116
00:14:25,180 --> 00:14:27,111
¡Hijo de puta!
117
00:17:57,140 --> 00:18:00,173
PEÓN NEGRO A REY 4
118
00:18:29,660 --> 00:18:31,751
¿Qué diablos os habéis creído?
Esto es propiedad privada.
119
00:18:31,780 --> 00:18:33,711
Fuera de aquí o llamo a la policía.
120
00:18:33,740 --> 00:18:37,719
Sí, señor, no sabíamos que estaba
usted aquí. Ahora mismo nos vamos.
121
00:19:01,220 --> 00:19:03,151
Ya viene, ya está aquí.
122
00:19:23,100 --> 00:19:25,077
- ¿Traes algo bueno?
- Sí, señor, ahí tiene.
123
00:19:26,140 --> 00:19:30,074
Aún están montadas.
Ven aquí.
124
00:19:30,980 --> 00:19:33,275
No me traigas nunca
joyas montadas. ¿Me oyes?
125
00:19:34,020 --> 00:19:36,156
Es la forma más fácil
de que te cojan.
126
00:19:38,100 --> 00:19:39,189
Mira ésta.
127
00:19:40,980 --> 00:19:43,230
Tiene cuatro quilates,
o cuatro y medio por lo menos.
128
00:19:44,060 --> 00:19:48,119
- Buenas piedras, ¿eh?
- Trae aquí esto.
129
00:19:51,180 --> 00:19:52,269
Ladrón ajedrecista.
130
00:19:53,020 --> 00:19:56,032
- Te has enterado, ¿eh?
- Los periódicos hablan mucho de ti.
131
00:19:56,120 --> 00:19:59,132
¿Se puede saber a qué vino
el numerito del ajedrez?
132
00:19:59,220 --> 00:20:01,311
Fue una verdadera estupidez.
133
00:20:01,760 --> 00:20:04,818
No creo que sea estúpido.
Tiene clase.
134
00:20:04,900 --> 00:20:06,991
- No te metas.
- ¿Por qué no me puedo meter?
135
00:20:07,080 --> 00:20:09,011
Éste es un país libre, ¿no?
Puedo decir lo que quiera.
136
00:20:09,100 --> 00:20:12,272
Oye, es una de esas genialidades
que se inventan en las novelas.
137
00:20:14,220 --> 00:20:19,235
Sí, esto valdrá unos 7.500.
Es una buena pieza.
138
00:20:20,220 --> 00:20:23,153
Deja eso en paz, lo quiero
tal y como está.
139
00:20:26,020 --> 00:20:27,314
Los periódicos dicen
que no sabes jugar al ajedrez.
140
00:20:28,060 --> 00:20:30,310
Aquí viene un artículo.
141
00:20:32,060 --> 00:20:35,152
"Evidentemente el ladrón no sabe
jugar al ajedrez.
142
00:20:35,180 --> 00:20:38,317
Según las reglas, el peón
blanco siempre mueve primero".
143
00:20:38,960 --> 00:20:42,052
- Eso lo sabe todo el mundo.
- Yo no lo sabía.
144
00:20:42,100 --> 00:20:44,270
- ¿No lo sabías?
- No, y me importa un pimiento.
145
00:20:44,920 --> 00:20:47,011
- Pero si lo saben hasta los niños.
- Dinamita, no te pongas pesado.
146
00:20:47,040 --> 00:20:49,096
No me llames Dinamita,
me llamo Hector.
147
00:20:49,120 --> 00:20:52,132
Creía que eras Dinamita, el mejor
boxeador de todos los tiempos.
148
00:20:52,180 --> 00:20:54,157
No hables de mis tiempos
de boxeo.
149
00:20:54,180 --> 00:20:58,114
¡Está bien! ¡A ver
si empezamos a hablar de negocios!
150
00:21:04,020 --> 00:21:06,156
Veamos, según mis cálculos...
151
00:21:09,140 --> 00:21:14,155
sacarás... sacaremos
unos 20 mil dólares.
152
00:21:14,980 --> 00:21:16,115
¡20 mil dólares!
153
00:21:19,020 --> 00:21:22,271
¡20 mil dólares!
¡Me puedo comprar un jaguar!
154
00:21:23,060 --> 00:21:27,073
- Bueno, vámonos de aquí.
- ¡20 mil!
155
00:21:27,100 --> 00:21:28,315
- Ese es mi pañuelo.
- Me llevo el periódico.
156
00:21:29,100 --> 00:21:30,235
Claro, tengo dos más en casa.
157
00:21:38,220 --> 00:21:41,312
Otra cosa, sargento, quiero
copias de todo el material que tenga.
158
00:21:41,960 --> 00:21:44,130
- ¿Así que nos va a echar una mano?
- No habrá más remedio.
159
00:21:44,220 --> 00:21:45,309
A ustedes no parece
que les vaya muy bien.
160
00:21:46,060 --> 00:21:47,275
¿Tiene alguna idea ya?
161
00:21:47,780 --> 00:21:49,996
- Sabe jugar al ajedrez.
- Inteligentísimo.
162
00:21:50,080 --> 00:21:53,968
¿Sabe lo que haré? Dejaré la policía
y entraré en una casa de seguros.
163
00:21:54,060 --> 00:21:57,311
No lo haga, aquí gana más
y la pensión de vejez es mejor.
164
00:22:14,100 --> 00:22:16,316
Sígueme hasta "Stephaninos".
Nos veremos allí.
165
00:22:24,000 --> 00:22:27,012
Hola, me llamo Webster McGee.
El mes pasado, cuando estabas
166
00:22:27,100 --> 00:22:29,270
en Europa te desvalijé la casa.
¿Tuviste buen viaje, Jim?
167
00:22:29,660 --> 00:22:32,672
A nuestro joven, reciente
y emprendedor fiscal del distrito
168
00:22:32,760 --> 00:22:33,849
esto le va a resultar
muy interesante.
169
00:22:33,880 --> 00:22:35,857
Aquí está cómo conseguiste de
obras públicas que hicieran
170
00:22:35,940 --> 00:22:38,918
- pasar la autopista por tu propiedad.
- Esto se llama chantaje.
171
00:22:39,000 --> 00:22:41,992
- Una palabra fea, pero adecuada.
- Hijo de puta.
172
00:22:42,080 --> 00:22:45,058
- Pero, hombre, Jim...
- Feliz fin de semana.
173
00:22:45,140 --> 00:22:47,973
Gracias, igualmente.
¿Por qué me hace usted esto?
174
00:22:48,060 --> 00:22:50,276
- ¿Cuánto pretende sacar?
- Qué vulgaridad, el dinero no es todo.
175
00:22:50,820 --> 00:22:54,037
Sólo quiero entablar relaciones.
Me interesa ser tu amigo.
176
00:22:54,120 --> 00:22:58,008
Y en calidad de amigo, que me
presentes a tus otras amistades.
177
00:22:58,100 --> 00:22:59,315
¡Usted no está en sus cabales!
178
00:23:00,000 --> 00:23:04,013
Soy hombre culto, Jim, y últimamente
me he hecho con mucho dinero.
179
00:23:04,100 --> 00:23:09,115
Parte de él es tuyo, y, como tú, soy
aficionado a las buenas secretarias.
180
00:23:11,220 --> 00:23:13,151
Estarás orgulloso de mí.
181
00:23:14,980 --> 00:23:17,913
- ¿Con 25 mil dólares se conformaría?
- No.
182
00:23:18,000 --> 00:23:19,135
- ¿50 mil?
- No,
183
00:23:19,220 --> 00:23:21,311
pero quizá me baste con la fiesta
que vas a dar la semana próxima.
184
00:23:21,980 --> 00:23:25,993
Puedes presentarme como viejo
colega en tus negocios ya retirado.
185
00:23:26,080 --> 00:23:29,138
¿Retirado?
Tiene edad para ser mi hijo.
186
00:23:29,220 --> 00:23:32,073
No te preocupes, Jim,
no te causaré molestias.
187
00:23:32,140 --> 00:23:35,118
Estoy deseando conocer a tu esposa,
que por lo visto es...
188
00:23:35,140 --> 00:23:39,279
una anfitriona encantadora.
Quédate con esta colección, tengo más.
189
00:23:40,180 --> 00:23:43,317
- Gracias, es usted muy amable.
- ¿Lo ves? Ya somos amigos.
190
00:24:08,180 --> 00:24:10,157
Hola, Jim,
gracias por invitarme.
191
00:24:11,100 --> 00:24:15,239
Adelante, Webster, aunque creo
que ya conoces la casa. Ven.
192
00:24:18,040 --> 00:24:22,099
- Webster McGee. Esta es mi mujer.
- Encantado. Gracias por invitarme.
193
00:24:22,180 --> 00:24:24,271
- Mi hijo Biff.
- Señor.
194
00:24:24,920 --> 00:24:26,009
- ¿Cómo te va?
- Bien, señor.
195
00:24:26,100 --> 00:24:27,315
- ¿En qué colegio estudias?
- En Georgestown.
196
00:24:27,840 --> 00:24:30,818
Estamos muy orgullosos de él.
Cuéntale al Sr. McGee lo de la obra.
197
00:24:30,900 --> 00:24:33,958
En el teatro Miller, para el club
amigos de Shakespeare.
198
00:24:34,040 --> 00:24:37,018
"El sueño de una noche de verano".
Las críticas fueron muy buenas.
199
00:24:37,060 --> 00:24:38,275
Y el director dice que tengo
mucho talento.
200
00:24:39,020 --> 00:24:40,314
- ¿Sabe cuál es mi personaje?
- Pucky.
201
00:24:40,920 --> 00:24:42,089
- Sí.
- Buen chico.
202
00:24:42,180 --> 00:24:46,068
Webster y yo tenemos negocios
en común y...
203
00:24:46,100 --> 00:24:47,269
Y quieres presentarle a nuestros
amigos.
204
00:24:48,020 --> 00:24:51,271
- Tienes una casa preciosa.
- Gracias. A ver si vienes a menudo.
205
00:24:52,020 --> 00:24:53,269
Ha sido un placer conocerte,
que te diviertas.
206
00:24:56,180 --> 00:24:59,113
Deja a mi familia al margen.
Por favor.
207
00:25:00,220 --> 00:25:03,278
Webster McGee.
El Sr. Y la Sra. Clepper.
208
00:25:04,020 --> 00:25:05,155
- Encantado.
- Mucho gusto.
209
00:25:07,000 --> 00:25:09,091
- La Srta. Foster.
- Encantada de conocerle.
210
00:25:09,180 --> 00:25:12,272
- El Sr. Y la Sra. Lenny.
- ¿Se quedará mucho tiempo aquí?
211
00:25:12,720 --> 00:25:14,811
- Espero que sí.
- ¿En qué clase de negocio está?
212
00:25:14,900 --> 00:25:18,993
Bueno, Jim y yo estamos trabajando
en un par de cosas.
213
00:25:19,080 --> 00:25:22,092
- Ha elegido bien su socio, ¿eh?
- Sí, desde luego.
214
00:25:22,180 --> 00:25:24,271
Me ha hecho venir de California
sólo para esto.
215
00:25:25,060 --> 00:25:26,229
ÉI sabe bien las teclas
que hay que tocar.
216
00:25:26,980 --> 00:25:30,231
Por supuesto, no estamos siempre de
acuerdo en las concesiones de petróleo.
217
00:25:31,020 --> 00:25:34,271
Los hombres de Harvard no piensan
más que en las concesiones.
218
00:25:35,020 --> 00:25:38,157
- Se ve que les viene de familia.
- Perdonen.
219
00:25:39,180 --> 00:25:41,191
Ha debido encontrar un buen pozo.
220
00:25:50,020 --> 00:25:52,040
- Es un placer, Sra. Hollinger.
- Tanto gusto.
221
00:25:52,140 --> 00:25:53,275
Es de Carolina del Norte.
222
00:25:57,100 --> 00:26:01,193
Jim.
Perdonen. ¿Quién es esa?
223
00:26:01,220 --> 00:26:02,309
Laura Keaton.
224
00:26:04,140 --> 00:26:06,231
Creo que te va a venir
un poco grande.
225
00:26:07,100 --> 00:26:09,111
Bien, pues iré a hablar
con tu mujer.
226
00:26:10,100 --> 00:26:11,235
Espera un momento.
227
00:26:13,140 --> 00:26:15,310
A lo mejor os entendéis. Ven.
228
00:26:18,180 --> 00:26:21,158
Laura, te presento a Webster
McGee. Laura Keaton.
229
00:26:22,060 --> 00:26:23,195
- Encantada.
- Mucho gusto.
230
00:26:23,220 --> 00:26:26,153
Creo que ambos tenéis mucho
en común.
231
00:26:27,100 --> 00:26:29,270
- Gracias, Jim.
- No faltaba más.
232
00:26:30,180 --> 00:26:33,272
- ¿Por qué cree que habrá dicho eso?
- No tengo la menor idea.
233
00:26:35,020 --> 00:26:36,314
No soy una mujer nada común.
234
00:26:37,180 --> 00:26:39,111
Ya lo he notado.
235
00:26:43,100 --> 00:26:45,111
Demasiado guapo para dar resultado.
236
00:26:46,020 --> 00:26:49,192
- ¿Dar resultado en qué?
- ¿En qué va a ser?
237
00:26:51,020 --> 00:26:53,270
No sé por qué me parece
que la cosa empieza bien.
238
00:26:54,100 --> 00:26:55,315
Con razón decía que teníamos
algo en común.
239
00:26:57,100 --> 00:27:00,237
A lo mejor me ha elegido
como reformador en potencia.
240
00:27:01,180 --> 00:27:07,196
No, sólo las mujeres quieren reformarme.
A los hombres les gusto como soy.
241
00:27:15,020 --> 00:27:17,111
- ¿Qué es lo que haces?
- Hago lo que quiero.
242
00:27:17,140 --> 00:27:19,071
Te pregunto tu profesión.
243
00:27:19,100 --> 00:27:24,194
Digamos que soy un ex hombre de
negocios retirado, independiente y feliz.
244
00:27:25,100 --> 00:27:27,120
Ex hombre de negocios retirado,
independiente y feliz.
245
00:27:27,220 --> 00:27:29,197
¿Qué te importa la profesión
que tenga?
246
00:27:30,140 --> 00:27:34,074
Nunca había conocido a un hombre de
carácter que no tuviera una profesión.
247
00:27:37,100 --> 00:27:40,237
- Soy ladrón de joyas.
- ¡Eres ladrón de joyas!
248
00:27:45,100 --> 00:27:48,120
Caramba, esto es un palacio.
¿Vives aquí?
249
00:27:48,220 --> 00:27:50,117
Me alegra que te guste.
250
00:28:05,060 --> 00:28:06,115
Bueno.
251
00:28:06,220 --> 00:28:07,275
¿Bueno qué?
252
00:28:08,060 --> 00:28:09,229
¿No vas a forzar la puerta?
253
00:28:10,060 --> 00:28:12,071
¿Quieres que fuerce
la puerta de tu casa?
254
00:28:14,020 --> 00:28:17,960
No puedo.
En serio, no llevo el disfraz.
255
00:28:18,060 --> 00:28:21,232
Me pongo un disfraz estupendo.
Gorro negro, guantes y...
256
00:28:26,020 --> 00:28:29,237
Está bien. Está bien.
Coge una carta.
257
00:28:51,020 --> 00:28:52,235
Si me necesitas,
te espero dentro.
258
00:29:01,060 --> 00:29:04,118
¡Esto es fantástico, Laura!
Fantástico.
259
00:29:09,100 --> 00:29:12,192
Oye, tienes una casa fabulosa.
260
00:29:12,980 --> 00:29:16,231
- Webster, vámonos.
- Pero si acabamos de llegar.
261
00:29:17,100 --> 00:29:21,113
Bueno, esta no es mi casa
exactamente.
262
00:29:21,180 --> 00:29:27,071
¿Cómo que no es tu casa?
O es tu casa o no lo es.
263
00:29:28,060 --> 00:29:31,118
- No lo es.
- No lo es.
264
00:29:31,180 --> 00:29:35,080
- Laura, ¿de quién es esta casa?
- De los Tyler.
265
00:29:35,180 --> 00:29:37,111
¿Y quiénes son los Tyler?
266
00:29:37,180 --> 00:29:40,113
Seguramente te acordarás.
Estaban en la fiesta.
267
00:29:40,180 --> 00:29:43,113
- Una señora con pendientes largos.
- ¿Conoces mucho a los Tyler?
268
00:29:43,140 --> 00:29:44,120
No los conozco en absoluto.
269
00:29:44,220 --> 00:29:47,232
¿No los conoces
y nos hemos metido en su casa?
270
00:29:48,220 --> 00:29:50,151
¡Tú me llevas a la cárcel!
271
00:29:51,060 --> 00:29:52,080
Me meterían a mí también.
272
00:29:52,180 --> 00:29:56,114
Sí, pero, desgraciadamente,
no nos pondrían en la misma celda.
273
00:30:07,020 --> 00:30:08,155
¿De quién es esta casa?
274
00:30:14,060 --> 00:30:15,149
Es mía.
275
00:30:22,180 --> 00:30:23,269
Te creo.
276
00:30:45,060 --> 00:30:49,119
- ¿Pero qué es esto?
- ¿Cómo esto? Es mi casa.
277
00:30:50,100 --> 00:30:51,315
¿Dónde están los muebles?
278
00:30:52,140 --> 00:30:54,151
¿Para qué hacen falta muebles?
Ven.
279
00:30:57,020 --> 00:30:58,269
- ¿Quién te hizo la decoración?
- Luego te lo contaré.
280
00:30:59,060 --> 00:31:00,229
Éste es el túnel del amor.
281
00:31:08,100 --> 00:31:09,155
Ya.
282
00:31:23,100 --> 00:31:25,236
- ¿Sabes que tu casa me encanta?
- Es diferente, ¿verdad?
283
00:31:26,140 --> 00:31:27,960
Ya lo creo.
284
00:31:28,060 --> 00:31:30,151
- ¿Cuándo murió tu jardinero?
- Tonto.
285
00:31:30,220 --> 00:31:34,960
Cuando murió mi padre volví de
Europa y vi que había heredado esto.
286
00:31:35,060 --> 00:31:37,071
Pues lo mantienes muy bien.
287
00:31:38,180 --> 00:31:40,271
¿Qué quieres que haga?
La tengo en usufructo.
288
00:31:41,100 --> 00:31:44,272
No puedo venderla, pago muchos
impuestos y me sale carísima.
289
00:31:45,020 --> 00:31:46,109
Así que vivo aquí.
290
00:31:47,020 --> 00:31:48,189
Yo creo que te gusta.
291
00:31:49,060 --> 00:31:50,229
Es posible, no lo sé.
292
00:31:54,020 --> 00:31:56,076
No haces chantaje a Jim, ¿verdad?
293
00:31:57,020 --> 00:32:00,271
Su dinero me tiene sin cuidado.
Me sirve para conocer gente.
294
00:32:01,060 --> 00:32:03,230
Ya te ha presentado a la única
persona interesante que conoce.
295
00:32:04,140 --> 00:32:05,195
Desde luego,
296
00:32:06,100 --> 00:32:10,000
pero también quiero que me presente
a los que no tienen interés,
297
00:32:10,100 --> 00:32:12,270
sólo interesantes cuentas
en el banco.
298
00:32:13,060 --> 00:32:15,196
Me simplifica mucho los robos.
299
00:32:16,020 --> 00:32:18,236
¿Qué sientes cuando entras
a robar en una vivienda ajena?
300
00:32:20,100 --> 00:32:23,080
Como un ataque cardiaco
y un miedo extraordinario.
301
00:32:23,180 --> 00:32:25,316
Eso me pasó a mí anoche.
Es emocionante.
302
00:32:26,220 --> 00:32:28,197
También es emocionante para mí.
303
00:32:28,220 --> 00:32:31,153
- Te quiero, Webster.
- ¿En serio?
304
00:32:32,140 --> 00:32:35,073
No, pero casi.
305
00:32:52,980 --> 00:32:55,196
- Gracias por habernos invitado.
- Gracias por venir.
306
00:32:55,220 --> 00:32:57,000
- Es una fiesta preciosa.
- Estáis guapísimos.
307
00:32:57,100 --> 00:33:00,272
- Podéis pasar.
- Hasta luego.
308
00:33:06,140 --> 00:33:09,232
- ¿Desea alguna cosa?
- Sí, quería una perra grande en celo.
309
00:33:13,100 --> 00:33:15,270
- Debe correr mucho.
- Lo he probado esta tarde, y va...
310
00:33:16,100 --> 00:33:18,080
Dejaremos atrás a todos
los coches patrulla.
311
00:33:18,180 --> 00:33:20,111
Espero que no haga falta.
312
00:33:21,180 --> 00:33:23,157
Vamos, Wendy. Anda.
313
00:33:24,180 --> 00:33:25,269
Bonito ejemplar.
314
00:33:26,180 --> 00:33:27,315
Adentro.
315
00:33:31,020 --> 00:33:33,040
- Ha fallado una cosa.
- ¿El qué?
316
00:33:33,140 --> 00:33:38,189
Con la matrícula no hubo problemas,
pero la documentación no estaba lista.
317
00:33:38,220 --> 00:33:40,231
No te preocupes, da igual.
318
00:34:08,060 --> 00:34:09,115
¿Diga?
319
00:34:09,980 --> 00:34:11,195
Bueno, hasta luego.
320
00:34:12,100 --> 00:34:15,237
- Los Slater están en la fiesta.
- Así que la casa está vacía.
321
00:34:20,100 --> 00:34:21,189
Webster,
322
00:34:22,140 --> 00:34:23,229
ten mucho cuidado.
323
00:35:45,140 --> 00:35:48,232
Wendy, vas a ser
la más solicitada del baile.
324
00:36:40,220 --> 00:36:43,153
CABALLO DE REINA
A ALFIL DOS
325
00:37:03,020 --> 00:37:04,189
Oh, Dios.
326
00:37:10,980 --> 00:37:13,275
- ¿Se ha hecho algo?
- No, no me he hecho nada.
327
00:37:14,060 --> 00:37:16,120
Yo tampoco, pero no sabe
cuánto lo siento.
328
00:37:16,220 --> 00:37:19,080
- Ha sido culpa mía.
- No se preocupe, de verdad.
329
00:37:19,180 --> 00:37:22,272
Tengo un hermano que trabaja
en un taller y lo arreglará.
330
00:37:23,020 --> 00:37:26,078
Ha sido un accidente.
Mi lema es "Perdonar y olvidar".
331
00:37:33,100 --> 00:37:35,156
¿Hay algún problema?
¿Qué es lo que ha pasado?
332
00:37:35,180 --> 00:37:38,040
No ha pasado nada, agente, no ha
habido heridos, sólo daños pequeños.
333
00:37:38,140 --> 00:37:40,120
- No pensamos dar parte.
- Yo tuve la culpa de todo.
334
00:37:40,220 --> 00:37:43,120
- No tardo nada en hacer el informe.
- No, no quiero hacer reclamaciones.
335
00:37:43,220 --> 00:37:46,000
En realidad yo también tuve la culpa.
No debía estar parado ahí.
336
00:37:46,100 --> 00:37:47,960
El carné de conducir
y la licencia, por favor.
337
00:37:48,060 --> 00:37:50,196
Ahora mismo, no faltaría más.
338
00:37:51,060 --> 00:37:53,310
Deme su carné
y la documentación, por favor.
339
00:37:55,140 --> 00:37:56,275
Están en el coche.
340
00:41:00,100 --> 00:41:01,189
- Hola, preciosa.
- ¿Ha ido todo bien?
341
00:41:01,220 --> 00:41:03,000
Ha ido perfectamente.
342
00:41:03,100 --> 00:41:04,315
- ¿Entonces por qué has tardado?
- No pasa nada.
343
00:41:22,140 --> 00:41:23,275
- ¿Sí?
- ¿La Srta. Keaton?
344
00:41:24,100 --> 00:41:26,111
David Reilly,
de la mutua de Tejas.
345
00:41:26,220 --> 00:41:29,080
Estoy investigando varios robos
del ladrón ajedrecista.
346
00:41:29,180 --> 00:41:33,114
Mi compañía había asegurado las joyas
robadas. ¿Puedo hablar con usted?
347
00:41:33,140 --> 00:41:36,040
- Este no es el mejor momento...
- ¡El ladrón ajedrecista!
348
00:41:36,140 --> 00:41:39,118
Precisamente lo estábamos
comentando. ¿Qué opina de él?
349
00:41:39,140 --> 00:41:41,120
Que es un estúpido,
como todos los ladrones.
350
00:41:41,220 --> 00:41:43,231
¿Entonces cómo
es que no le han cogido?
351
00:41:45,140 --> 00:41:46,195
Pase.
352
00:41:52,060 --> 00:41:54,276
- Instálese cómodamente.
- Gracias.
353
00:41:56,220 --> 00:41:58,311
¿Esperan los muebles
o es que se van?
354
00:41:59,980 --> 00:42:04,119
Sr. Reilly, Webster McGee.
El Sr. Reilly, de la mutua de Tejas.
355
00:42:04,140 --> 00:42:05,309
- Encantado.
- Mucho gusto.
356
00:42:06,020 --> 00:42:07,109
Su tarjeta.
357
00:42:07,220 --> 00:42:12,155
Srta. Keaton, como es natural,
no está obligada a contestar.
358
00:42:12,180 --> 00:42:15,192
Soy detective de una compañía
de seguros, no un policía.
359
00:42:15,260 --> 00:42:19,114
¿Por qué ha venido a verme?
¿Qué tengo que ver con su compañía?
360
00:42:20,100 --> 00:42:24,040
A la Sra. Slater le han robado un
brillante valorado en 186 mil dólares.
361
00:42:24,140 --> 00:42:26,960
Ella y su marido me han dicho que
esa noche asistieron a un baile
362
00:42:27,060 --> 00:42:29,276
- de disfraces que dio usted.
- En efecto.
363
00:42:31,020 --> 00:42:35,193
- ¿Conoce mucho a los Slater?
- Mucho, somos amigos hace años.
364
00:42:37,140 --> 00:42:40,152
Creo que fue un baile benéfico,
¿cuántas personas asistieron?
365
00:42:42,220 --> 00:42:46,108
- Unas 200.
- 200, ¿eh?
366
00:42:47,140 --> 00:42:50,118
¿No tendrá una lista
de los invitados?
367
00:42:50,260 --> 00:42:52,078
No, no la tengo.
368
00:42:54,060 --> 00:42:56,276
Qué lástima, me hubiera ayudado
en la investigación.
369
00:42:57,100 --> 00:42:58,960
- Pues...
- sí, que la tienes, Laura.
370
00:42:59,060 --> 00:43:03,199
Estoy seguro, la he visto ahí dentro.
En la cómoda, bajo unos papeles.
371
00:43:04,260 --> 00:43:07,272
No lo creo, pero iré a ver.
Perdón.
372
00:43:11,220 --> 00:43:14,232
- Es guapa, ¿eh?
- Sí.
373
00:43:15,060 --> 00:43:18,197
- Es bonito este sitio.
- Sí. Eche un vistazo.
374
00:43:20,220 --> 00:43:22,231
¿Me permite que le haga
una pregunta?
375
00:43:22,260 --> 00:43:25,000
¿Para qué necesita un lista
de los invitados?
376
00:43:25,100 --> 00:43:28,158
Cuestión de rutina, nos ahorramos
interrogar a 200 personas.
377
00:43:28,220 --> 00:43:31,198
Desde luego estos están
por encima de toda sospecha.
378
00:43:31,220 --> 00:43:34,278
- Son personas de la alta sociedad.
- Sí, claro.
379
00:43:35,020 --> 00:43:37,190
El robo estaba muy bien planeado.
Pero no entendemos
380
00:43:37,220 --> 00:43:42,110
por qué los perros no hicieron nada.
En la casa había 3 perros guardianes.
381
00:43:44,180 --> 00:43:46,271
Quizá les llevó una perra en celo.
382
00:43:49,060 --> 00:43:50,000
No.
383
00:43:50,100 --> 00:43:52,270
Webster, tenías razón.
Creí que la había tirado.
384
00:43:53,020 --> 00:43:54,109
Aquí están todos los invitados.
385
00:43:56,060 --> 00:43:59,232
Si repasamos esta lista, ¿cree que
podrá recordar si vinieron todos?
386
00:44:00,060 --> 00:44:01,275
Algunos por lo menos sí.
387
00:44:03,020 --> 00:44:05,111
¿Y usted? Porque usted
asistiría, ¿verdad?
388
00:44:05,180 --> 00:44:10,229
Sí, mire. Aquí estoy yo.
Los Ambers estuvieron,
389
00:44:11,100 --> 00:44:13,111
también... bueno, tenga en cuenta
que fueron 200 personas
390
00:44:13,140 --> 00:44:14,960
entrando y saliendo toda la noche
y además disfrazados.
391
00:44:15,060 --> 00:44:18,118
Sí, claro. ¿Le importa que me lo
lleve a la oficina?
392
00:44:18,140 --> 00:44:20,276
Le haré una copia y se la mandaré por
correo. Me ahorraré mucho trabajo.
393
00:44:21,100 --> 00:44:23,316
- Muy bien.
- Muchas gracias.
394
00:44:26,060 --> 00:44:28,120
No creo que vuelva a molestarles,
y muchas gracias en nombre
395
00:44:28,220 --> 00:44:32,233
- de la compañía por su amabilidad.
- No faltaba más.
396
00:44:34,100 --> 00:44:37,272
- Siento haberles interrumpido.
- Vuelva otro día a vernos.
397
00:44:40,220 --> 00:44:43,312
- ¿Que vuelva otro día?
- Está cumpliendo con su deber.
398
00:44:44,020 --> 00:44:45,109
Me ha caído simpático.
399
00:44:46,060 --> 00:44:48,000
Hemos estado dándole vueltas
a unas cuantas cosas,
400
00:44:48,100 --> 00:44:49,040
Piense un poco en el ajedrez,
401
00:44:49,140 --> 00:44:50,960
Quizás nos dé una pista esa tontería
que estamos pasando por alto,
402
00:44:51,060 --> 00:44:54,311
Ypóngase en contacto con Driscoll,
Que avise si aparece algo por la costa,
403
00:44:55,020 --> 00:44:56,040
Eso ya lo he hecho.
404
00:44:56,140 --> 00:45:00,074
Vigile a ese granuja de Deams,
y a su amigo el mejicano boxeador,
405
00:45:01,180 --> 00:45:03,157
¿Qué creerá que estoy haciendo?
406
00:45:21,060 --> 00:45:23,230
Crítico de ajedrez
del Houston Post.
407
00:45:24,220 --> 00:45:26,311
Creo que usted podría ayudarme
en mi investigación.
408
00:45:27,180 --> 00:45:33,150
Sí, el ladrón del ajedrez. Ya sé
que actuó otra vez anoche.
409
00:45:34,020 --> 00:45:36,111
¿Qué opina de su manera de jugar?
410
00:45:36,140 --> 00:45:39,232
Es un aficionado,
no sabe nada de ajedrez.
411
00:45:40,060 --> 00:45:43,118
Sus movimientos no están planeados.
412
00:45:44,100 --> 00:45:46,191
Por eso he venido a verle.
413
00:45:47,140 --> 00:45:50,000
Desafíele a una partida,
creo que responderá.
414
00:45:50,100 --> 00:45:54,113
No sea absurdo, no podría tomarle
en serio. Es un ignorante.
415
00:45:54,140 --> 00:45:59,960
- Vamos, ayúdeme.
- No puedo hacerlo.
416
00:46:00,060 --> 00:46:02,276
¿Por qué no?
Se haría famoso.
417
00:46:02,980 --> 00:46:04,229
Tanto como Bobby Fischer.
418
00:46:07,140 --> 00:46:12,189
Elegiré las blancas,
símbolo de la pureza.
419
00:46:14,060 --> 00:46:16,196
- ¿Cómo se siente?
- Díganos.
420
00:46:17,100 --> 00:46:20,272
Caballeros, caballeros,
un momento, por favor.
421
00:46:21,980 --> 00:46:23,274
Caballeros... perdón.
422
00:46:24,020 --> 00:46:29,114
Yo muevo primero en la partida
de desafío al ladrón ajedrecista.
423
00:46:31,140 --> 00:46:37,076
Muevo un peón.
De reina cuatro.
424
00:46:37,100 --> 00:46:39,077
Díganos, ¿por qué ha hecho
ese movimiento?
425
00:46:39,220 --> 00:46:41,197
Yo no necesito que me den ventaja.
426
00:46:41,220 --> 00:46:43,117
¿Cuánto tiempo cree
que tardará en vencerle?
427
00:46:43,140 --> 00:46:45,196
- Pues unos once minutos.
- ¿Cree que será fácil?
428
00:46:45,220 --> 00:46:48,312
- ¡Qué preguntas!
- ¿Terminará la partida cuando lo cojan?
429
00:46:49,060 --> 00:46:51,151
Claro que ganaré la partida.
430
00:46:52,100 --> 00:46:53,269
Qué arrogancia.
431
00:46:54,020 --> 00:46:56,315
Ese Zuckowski me ha desafiado
a una partida de ajedrez.
432
00:46:57,180 --> 00:46:58,269
¿Quién es?
433
00:46:59,180 --> 00:47:01,271
El crítico de ajedrez
de Houston Post.
434
00:47:02,020 --> 00:47:03,120
Si me gana él se supone
que me entrego,
435
00:47:03,220 --> 00:47:05,080
¿pero qué pasa si gano yo?
436
00:47:05,180 --> 00:47:07,271
- No irás a morder el anzuelo, ¿verdad?
- ¿Por qué no?
437
00:47:07,980 --> 00:47:11,072
Ahora se están poniendo a mi altura.
Evidentemente, les gusta mi estilo.
438
00:47:11,180 --> 00:47:15,080
Y a ti te gusta mucho el suyo,
sobre todo en una prisión elegante.
439
00:47:15,180 --> 00:47:18,080
Ese hombre es un especialista,
no tienes nada que hacer.
440
00:47:18,180 --> 00:47:21,192
Johnson programó una vez
un ordenador para el ajedrez.
441
00:47:21,220 --> 00:47:23,080
- Podría hacerlo yo.
- Eso es trampa.
442
00:47:23,180 --> 00:47:25,111
Desde luego que sí.
443
00:47:33,020 --> 00:47:34,155
Peón a rey 3.
444
00:47:55,020 --> 00:47:57,111
Peón a caballo 3.
445
00:48:30,220 --> 00:48:33,000
Supongo que podrá decirme algo
sobre ese hombre
446
00:48:33,100 --> 00:48:37,159
- por los movimientos que ha hecho.
- No, aún no.
447
00:48:37,180 --> 00:48:41,159
Está haciendo un juego muy clásico,
sospecho que sacado de un manual.
448
00:48:42,100 --> 00:48:46,239
Nada muy original.
Es bueno, sí, es bueno...
449
00:48:46,980 --> 00:48:50,197
Está jugando como jugó
Mayerhoff en Berlín, en 1924.
450
00:48:52,060 --> 00:48:55,232
Oiga, ¿Sr. McGee?
Dave Reilly, de la muta de Tejas.
451
00:48:57,100 --> 00:48:58,189
Muy bien, gracias.
452
00:48:58,220 --> 00:49:01,198
Se me ha ocurrido que nos reunamos
para charlar,
453
00:49:01,220 --> 00:49:06,269
unos detalles de rutina.
¿Quiere que tomemos una copa juntos?
454
00:49:08,180 --> 00:49:11,192
¿Qué? Ah, sí, bueno...
455
00:49:12,020 --> 00:49:19,310
Sí, de acuerdo. El ejercicio no me
irá mal. Iré a buscarle. Gracias.
456
00:49:20,060 --> 00:49:21,275
No sabe cuánto agradezco
su cooperación.
457
00:49:23,020 --> 00:49:24,155
Adiós.
458
00:49:31,180 --> 00:49:35,000
Con Alvin Heiss cambiaron las
cosas para el equipo.
459
00:49:35,100 --> 00:49:37,270
Dio una zancada inverosímil
y metió gol.
460
00:49:38,020 --> 00:49:40,120
- Y ganamos.
- Yo no he venido aquí a correr fondo.
461
00:49:40,220 --> 00:49:42,276
Yo vengo todos los días,
es lo único que me mantiene en forma.
462
00:49:43,020 --> 00:49:44,269
Quisiera hacerle unas preguntas.
463
00:49:46,220 --> 00:49:47,309
Adelante.
464
00:49:48,180 --> 00:49:52,159
El ladrón ajedrecista sabía
que los Slater irían a ese baile.
465
00:49:52,180 --> 00:49:53,960
Parece razonable, ¿y qué?
466
00:49:54,060 --> 00:49:56,230
La mejor fuente de información
fueron los invitados a la fiesta.
467
00:49:57,020 --> 00:49:59,000
Supongo que ya los habrá
interrogado a todos.
468
00:49:59,100 --> 00:50:00,120
Sí, en efecto.
469
00:50:00,220 --> 00:50:02,080
Fue fácil localizar a los invitados,
ahora busco a alguien
470
00:50:02,180 --> 00:50:04,000
- que estuviera allí fuera de lugar.
- ¿Un intruso?
471
00:50:04,100 --> 00:50:06,191
- En efecto.
- No creo que le costara descubrirlo.
472
00:50:06,220 --> 00:50:09,118
No me ha costado, lo hubo.
Hubo una persona.
473
00:50:09,180 --> 00:50:10,269
¿Y cómo es?
474
00:50:12,180 --> 00:50:15,238
Su padre era abogado,
se educó en la costa este.
475
00:50:15,980 --> 00:50:18,275
Ganó una beca escolar y fue capitán
de un equipo de atletismo.
476
00:50:19,140 --> 00:50:21,151
- Un superdotado.
- Ya lo creo.
477
00:50:21,220 --> 00:50:24,120
Fue el primero de su promoción.
Se casó con su novia de la infancia,
478
00:50:24,220 --> 00:50:26,120
consiguió un buen puesto
en una firma importante
479
00:50:26,220 --> 00:50:27,960
- y de pronto...
- Se divorció.
480
00:50:28,060 --> 00:50:30,151
Eso es. Y todo cambió
de la noche a la mañana.
481
00:50:30,180 --> 00:50:34,040
Dejó su empleo como ingeniero
electrónico, se convirtió en un gigoló.
482
00:50:34,140 --> 00:50:36,000
Se dedicó a no hacer nada
y ahora está viviendo
483
00:50:36,100 --> 00:50:37,269
a expensas de una joven
de la alta sociedad.
484
00:50:38,020 --> 00:50:40,960
Bueno, eso no es un crimen.
Yo diría que es un hombre de suerte.
485
00:50:41,060 --> 00:50:43,000
Suficiente para que resulte
sospechoso.
486
00:50:43,100 --> 00:50:46,120
- ¿Por qué no le detiene?
- Si tuviera pruebas lo haría.
487
00:50:46,220 --> 00:50:49,278
Caramba, no tiene pruebas.
Entonces persígale, David.
488
00:50:49,980 --> 00:50:51,195
- Persígale.
- Le perseguiré.
489
00:50:52,140 --> 00:50:53,275
Le perseguiré.
490
00:50:59,220 --> 00:51:02,198
No me apetece, déjelo por ahí.
491
00:51:07,100 --> 00:51:08,080
Hola, David.
492
00:51:08,180 --> 00:51:09,315
Tiene muy mala cara.
493
00:51:11,020 --> 00:51:13,000
- ¿Cómo ha sabido dónde estaba?
- Pues...
494
00:51:13,100 --> 00:51:14,960
No se haga ilusiones.
Mañana saldré de aquí.
495
00:51:15,060 --> 00:51:16,960
Le he echado de menos.
He venido a animarle un poco.
496
00:51:17,060 --> 00:51:19,151
- No sabía que sufría del corazón.
- Y no sufro.
497
00:51:20,060 --> 00:51:23,232
Fue esa maldita carrera.
Me dieron palpitaciones anoche.
498
00:51:24,060 --> 00:51:27,118
- ¡Las pruebas fueron negativas!
- Vaya, me alegro.
499
00:51:29,020 --> 00:51:30,109
Le he traído esto.
500
00:51:30,180 --> 00:51:31,315
Espero que le guste.
501
00:51:32,060 --> 00:51:35,232
- El Quijote.
- Sí, es una edición especial.
502
00:51:38,180 --> 00:51:42,068
Ha sido usted muy amable,
Webster. Gracias.
503
00:51:42,140 --> 00:51:46,040
Ya sabe de qué se trata, ¿no? De un
hombre que no quiso aceptar la realidad.
504
00:51:46,140 --> 00:51:47,275
Sé de qué se trata.
505
00:51:48,140 --> 00:51:50,117
Lo siento, no pretendía ofenderle.
506
00:51:52,180 --> 00:51:56,068
No tenga prisa en salir del hospital.
Tranquilícese, duerma, descanse,
507
00:51:56,100 --> 00:52:00,079
y no se preocupe.
Oiga, cuide de mi amigo, ¿eh?
508
00:52:05,180 --> 00:52:06,190
Muy bien.
509
00:52:51,140 --> 00:52:53,151
¿Tienes tiempo para una copa?
510
00:52:53,180 --> 00:52:56,317
No, hoy quiero
irme temprano a casa.
511
00:52:57,100 --> 00:53:00,237
- Por cierto, ¿cómo está Fay?
- Muy bien.
512
00:53:18,020 --> 00:53:22,193
Todo el mundo decía que
algún día sentaría la cabeza.
513
00:53:23,100 --> 00:53:25,156
Pero ya tiene 23 años
y está peor que nunca.
514
00:53:25,180 --> 00:53:28,317
A esos chicos les das la mano
y se toman el brazo.
515
00:53:32,140 --> 00:53:33,309
¿No notas nada nuevo?
516
00:53:35,020 --> 00:53:36,269
No veo nada nuevo.
517
00:53:41,020 --> 00:53:42,235
- Esto.
- Sí.
518
00:53:43,060 --> 00:53:45,120
Clint me lo regaló
por nuestro aniversario.
519
00:53:45,220 --> 00:53:47,117
Es muy bonito.
520
00:54:00,180 --> 00:54:03,113
- Ya sabes dónde está todo.
- Sí.
521
00:54:25,220 --> 00:54:27,072
¿Oye, Lynn?
522
00:54:27,100 --> 00:54:29,120
- ¿Qué quieres, Tom?
- ¿Dónde está la bata de Clint?
523
00:54:29,220 --> 00:54:33,000
Esa chica nueva. Seguramente
la ha metido en el armario.
524
00:54:33,100 --> 00:54:35,236
- Muy bien, preciosa.
- No tardes mucho.
525
00:54:36,100 --> 00:54:37,189
Un minuto.
526
00:54:52,140 --> 00:54:54,196
Torre negra a reina 5.
527
00:54:55,020 --> 00:55:00,194
Ha preferido ceder el alfil.
Esto es absurdo.
528
00:55:00,220 --> 00:55:02,311
Es ridículo que haya sentido
en esta imbecilidad.
529
00:55:03,060 --> 00:55:04,120
¿Qué está haciendo la policía?
530
00:55:04,220 --> 00:55:07,120
¿Qué está haciendo usted?
¿Por qué no...? ¡Fuera!
531
00:55:07,220 --> 00:55:09,040
¿Por qué no le detiene?
532
00:55:09,140 --> 00:55:12,312
No puede ser tan difícil
de localizar.
533
00:55:13,060 --> 00:55:18,000
Evidentemente ha recibido lecciones
de varios grandes maestros.
534
00:55:18,100 --> 00:55:20,236
Estamos haciendo lo que podemos.
535
00:55:20,980 --> 00:55:23,275
Ese comentario me resulta patético.
536
00:57:46,140 --> 00:57:48,117
¿Qué le pasa, David?
¿Le falla el motor?
537
00:57:53,140 --> 00:57:54,195
Un momento.
538
00:57:55,100 --> 00:57:56,189
Espere un momento.
539
00:57:58,980 --> 00:58:01,196
No, las bujías están...
No, aquí está.
540
00:58:02,180 --> 00:58:05,078
El tubo del distribuidor.
Pruebe ahora.
541
00:58:14,140 --> 00:58:17,120
Yo no pasaría de 80 hasta
que viera el coche un mecánico.
542
00:58:17,220 --> 00:58:19,276
Por si me adelanto,
voy a casa de Laura.
543
00:58:29,180 --> 00:58:31,111
Caballo por peón.
544
00:58:33,100 --> 00:58:35,156
El ladrón ajedrecista
se lleva 100.000 dólares en joyas.
545
00:58:54,060 --> 00:58:57,311
- A lo mejor, si moviera el rey...
- Fuera de aquí o te mato.
546
00:59:07,180 --> 00:59:11,193
¿Aún levantada?
Me he llevado un collar fabuloso.
547
00:59:12,100 --> 00:59:15,120
Estuvieron a punto de pescarme.
Tuve que saltar por una ventana.
548
00:59:15,220 --> 00:59:17,276
Mientras tanto,
te ha llamado tu mujer.
549
00:59:20,020 --> 00:59:22,270
- ¿Desde Nueva York?
- Está en Houston.
550
00:59:23,100 --> 00:59:26,080
- No me habías dicho que era actriz.
- Nunca pensé que lo fuera.
551
00:59:26,180 --> 00:59:27,269
Pues echa un vistazo.
552
00:59:31,020 --> 00:59:34,271
¡Jackie Johnson! La verdad es
que queda bien en letras de imprenta.
553
00:59:35,020 --> 00:59:38,237
- Aunque sean pequeñas.
- Son pequeñas, ¿verdad?
554
00:59:39,220 --> 00:59:44,075
No tan pequeñas. Están reponiendo
"Plaza Suite" de Simon. Eso puede...
555
00:59:44,100 --> 00:59:46,111
Debe ir muy bien aquí.
556
00:59:46,140 --> 00:59:48,231
Sí, ¿no la vas a llamar?
557
00:59:51,100 --> 00:59:53,270
Son las tres de la madrugada,
la llamaré mañana.
558
00:59:54,020 --> 00:59:56,076
A lo mejor estará esperándote
toda la noche.
559
00:59:56,100 --> 01:00:01,115
¡Maldita sea! ¡Yo te quiero!
¿No lo entiendes? Vivo contigo.
560
01:00:03,060 --> 01:00:05,960
Y tienes en tus manos mandarme
a la cárcel durante 300 años.
561
01:00:06,060 --> 01:00:08,151
¿Qué tengo que hacer para
que me creas?
562
01:00:10,060 --> 01:00:11,195
Muchas cosas.
563
01:00:13,060 --> 01:00:15,196
Ha estado fantástica.
La obra me ha encantado.
564
01:00:22,060 --> 01:00:25,277
- Me ha gustado mucho su actuación.
- ¿Sí? ¿Algo en particular?
565
01:00:26,180 --> 01:00:32,116
- En realidad me gustó todo.
- Muchas gracias.
566
01:00:32,140 --> 01:00:34,120
¿No podríamos hablar
mientras tomamos algo?
567
01:00:34,220 --> 01:00:36,151
- ¿Hablar de Webster?
- Sí, si no le importa.
568
01:00:37,100 --> 01:00:40,112
- ¿Por qué no habla con la señorita...?
- ¿Keaton?
569
01:00:40,140 --> 01:00:43,120
Sí, ella podrá darle
más información que yo.
570
01:00:43,220 --> 01:00:48,000
No lo creo. Verá, ella y Webster
están viviendo juntos.
571
01:00:48,100 --> 01:00:49,155
Sí, eso dicen.
572
01:00:51,180 --> 01:00:55,239
- ¿Cómo es?
- Es instinto de posesión, ¿eh?
573
01:00:56,060 --> 01:00:59,072
- ¿Está usted casado?
- Divorciado.
574
01:00:59,220 --> 01:01:02,040
¿No le interesa saber
con quién vive su mujer?
575
01:01:02,140 --> 01:01:03,195
No.
576
01:01:04,020 --> 01:01:07,078
Es ingeniero. Tiene dos años menos
que yo y es un ser odioso.
577
01:01:07,140 --> 01:01:11,153
No comprendo por qué se pone así.
578
01:01:15,180 --> 01:01:19,114
En fin, alguien tiene que vender
esas joyas que roba.
579
01:01:19,140 --> 01:01:22,960
¿Entre sus antiguos amigos se
le ocurre alguno que fuera capaz?
580
01:01:23,060 --> 01:01:26,152
No, ya se lo he dicho, nuestros
antiguos amigos eran unos rollos.
581
01:01:27,180 --> 01:01:31,080
- ¿Le gusta hacer estas preguntas?
- Es mi obligación.
582
01:01:31,180 --> 01:01:35,159
- Eso lo sé, ¿pero le gusta?
- Lo considero necesario.
583
01:01:36,220 --> 01:01:40,000
¿Así que considera necesario
coger a Webster?
584
01:01:40,100 --> 01:01:42,156
Si es culpable,
y estoy seguro que lo es.
585
01:01:44,980 --> 01:01:46,274
La verdad es que es
mi único sospechoso.
586
01:01:48,140 --> 01:01:49,195
Es curioso,
587
01:01:50,020 --> 01:01:51,235
en cierto modo
usted se parece a él.
588
01:01:54,140 --> 01:01:56,117
¿Que yo me parezco a Webster?
589
01:02:01,180 --> 01:02:04,040
ÉI vive con una señora estupenda
y yo vivo solo.
590
01:02:04,140 --> 01:02:08,000
Webster tiene mucho dinero
y yo tengo 500 $ en mi cuenta.
591
01:02:08,100 --> 01:02:11,000
Webster es un ladrón
y yo soy un hombre honrado.
592
01:02:11,100 --> 01:02:13,270
¿En qué diablos
me parezco a Webster?
593
01:02:14,020 --> 01:02:16,270
Antes era un hombre
tan serio como usted.
594
01:02:17,180 --> 01:02:19,111
A la calle 6.
595
01:02:31,020 --> 01:02:33,236
El ladrón ajedrecista ataca otra vez.
Roba 75.000 dólares.
596
01:02:34,220 --> 01:02:38,080
El rey come a cualquier pieza
que esté en un cuadro adyacente.
597
01:02:38,180 --> 01:02:42,080
- El rey come por...
- ¡Cállese! ¡Cállese!
598
01:02:42,180 --> 01:02:45,158
No necesito sus consejos.
No necesito que...
599
01:02:45,220 --> 01:02:49,074
Oiga, con dos movimientos
puede darme jaque mate.
600
01:02:49,100 --> 01:02:52,192
¡Con dos movimientos!
¿Por qué no le detienen?
601
01:02:52,220 --> 01:02:56,199
Son unos idiotas. Son...
¿Qué hace sentado ahí?
602
01:02:56,220 --> 01:03:00,000
¡Fuera de mi sitio!
¡Usted me metió en esto!
603
01:03:00,100 --> 01:03:01,269
Usted y la policía...
604
01:03:01,980 --> 01:03:06,312
Quiero mis caballos, quiero la reina.
Nunca había perdido la reina.
605
01:03:07,100 --> 01:03:11,080
No entiendo cómo usted y la policía
pueden ser tan incompetentes.
606
01:03:11,180 --> 01:03:17,071
Ese malvado anda suelto por Houston
y no hacen nada por encontrarle.
607
01:03:28,220 --> 01:03:30,311
¿Ir a una fiesta de cumpleaños
y no llevar regalo?
608
01:03:38,980 --> 01:03:40,229
- ¿Qué?
- Aquí dentro hay alguien.
609
01:03:45,020 --> 01:03:46,235
Soy yo.
610
01:03:47,140 --> 01:03:50,118
- Dave Reilly.
- Pero David, hombre.
611
01:03:50,180 --> 01:03:53,120
Laura, ¿te das cuenta de que
hemos descubierto al ajedrecista?
612
01:03:53,220 --> 01:03:55,080
Sr. Reilly,
nunca lo hubiera sospechado.
613
01:03:55,180 --> 01:03:58,272
¿Cómo ha entrado, trepando por
la ventana, forzando la puerta?
614
01:03:59,060 --> 01:04:01,040
El ladrón ajedrecista
no conoce obstáculos.
615
01:04:01,140 --> 01:04:03,276
- Está bien, está bien.
- ¿Ha terminado o necesita más tiempo?
616
01:04:04,100 --> 01:04:05,269
- He terminado.
- ¿Y qué?
617
01:04:06,100 --> 01:04:07,155
Nada.
618
01:04:08,020 --> 01:04:11,192
La próxima vez nos avisa.
Le dejaremos por ahí alguna prueba.
619
01:04:12,060 --> 01:04:16,278
Creo que un inocente se hubiera
indignado al encontrarme en su casa.
620
01:04:17,020 --> 01:04:20,000
A mí no me indigna,
sino que me sorprende.
621
01:04:20,100 --> 01:04:23,192
Le tenía a usted por un hombre
honrado, perfecto y sin tacha.
622
01:04:24,980 --> 01:04:26,229
A veces hace falta un ladrón
para coger a un ladrón.
623
01:04:26,980 --> 01:04:28,229
Usted tiene mucho en común
con el ladrón ajedrecista.
624
01:04:30,020 --> 01:04:33,112
En otra ocasión en que tenga
menos prisa se lo explicaré.
625
01:04:36,140 --> 01:04:38,151
Yo me limito a cumplir
mi obligación.
626
01:04:40,100 --> 01:04:43,237
Le dejamos que la siga cumpliendo.
Seguro que aún no ha bajado al sótano.
627
01:04:48,220 --> 01:04:53,155
Y ya que está en su casa,
tranquilícese y sírvase una copa.
628
01:04:56,180 --> 01:04:59,317
En la cómoda de mi cuarto están
las bebidas. Ya tengo el regalo.
629
01:05:00,180 --> 01:05:04,159
David, si no le importa,
apague las luces cuando salga.
630
01:05:18,220 --> 01:05:22,313
Gracias por llamarme en seguida. Será
que tu amiga no entendió el recado.
631
01:05:24,180 --> 01:05:32,153
Francamente, si eres el ladrón que
tiene desesperado a ese pobre Reilly,
632
01:05:32,220 --> 01:05:35,232
tu nivel de vida no ha subido mucho.
633
01:05:36,140 --> 01:05:40,279
Porque es que
ni tienes aire acondicionado.
634
01:05:41,020 --> 01:05:43,270
No, pero sigue siendo un placer
hablar contigo.
635
01:05:45,060 --> 01:05:48,000
Aún tienes mis cuadros
en las paredes.
636
01:05:48,100 --> 01:05:50,270
Dejaban unas señales muy feas
cuando intenté quitarlos.
637
01:05:51,140 --> 01:05:52,229
Dime, Webster,
638
01:05:55,180 --> 01:05:57,191
¿te has convertido en un ladrón?
639
01:05:58,140 --> 01:06:00,310
- Sí.
- ¿Por qué?
640
01:06:01,020 --> 01:06:04,157
- ¿Por qué? No lo entenderías.
- A ver, prueba.
641
01:06:04,220 --> 01:06:09,155
De acuerdo. En un mundo de
ladrones, yo quise ser honrado.
642
01:06:09,220 --> 01:06:11,276
- ¿Cómo honrado?
- Un ladrón honrado.
643
01:06:12,020 --> 01:06:15,317
- ¿Cómo se puede ser honrado y ladrón?
- Ya te dije que no lo entenderías.
644
01:06:21,180 --> 01:06:24,272
Un minuto y diez segundos. Más de lo
que hablamos en 3 años de matrimonio.
645
01:06:26,220 --> 01:06:30,313
No lo entiendo.
646
01:06:34,140 --> 01:06:36,196
¿De veras es en serio?
647
01:06:37,020 --> 01:06:39,076
No lo creo.
648
01:06:39,220 --> 01:06:42,278
¿De verdad trepas por las paredes,
has robado esas joyas,
649
01:06:43,020 --> 01:06:46,112
y te burlas de la policía?
650
01:06:48,020 --> 01:06:51,078
Te metes en casas ajenas,
te subes a los árboles
651
01:06:51,100 --> 01:06:54,040
y saltas por los tejados...
¡Pero qué emocionante!
652
01:06:54,140 --> 01:06:56,117
Nunca dije que no lo fuera.
653
01:07:04,020 --> 01:07:07,271
Webster, ¿dónde estaba todo eso
cuando eras mi marido?
654
01:07:09,140 --> 01:07:12,232
Porque... eras muy guapo, sí,
pero...
655
01:07:14,020 --> 01:07:16,156
trabajar en aquellas computadoras.
656
01:07:16,180 --> 01:07:21,070
Todas las tardes a las 6 y diez
el ruido del mustang en la calle
657
01:07:21,100 --> 01:07:24,272
y tres segundos después estabas
delante de mí como un funeral.
658
01:07:25,180 --> 01:07:29,319
Dime, ¿dónde estaba
esta faceta tuya?
659
01:07:30,060 --> 01:07:32,116
En germen, dentro de mí.
660
01:07:32,140 --> 01:07:35,152
Déjate de tonterías,
yo me hubiera dado cuenta.
661
01:07:36,220 --> 01:07:37,275
¿Qué estás haciendo?
662
01:07:38,060 --> 01:07:40,310
Tengo que averiguar si has cambiado.
Creo que me la jugaste.
663
01:07:41,060 --> 01:07:43,276
No olvides que fuiste tú
quien me abandonó.
664
01:07:44,020 --> 01:07:46,270
Yo abandoné a un ordenador
viviente, no a un ladrón de joyas.
665
01:07:49,220 --> 01:07:51,072
No.
666
01:08:06,020 --> 01:08:07,235
Jackie, ¿cómo va tu carrera?
667
01:08:08,060 --> 01:08:11,040
Estoy haciendo por enésima vez
"Plaza Suite".
668
01:08:11,140 --> 01:08:13,117
Hemos ido a 6 ciudades.
669
01:08:13,180 --> 01:08:16,192
- ¿Qué te parece la cosa?
- Parece interesante.
670
01:08:17,220 --> 01:08:21,154
- ¿No decías que eras honrado?
- Sólo como ladrón.
671
01:08:25,020 --> 01:08:26,109
Claro.
672
01:08:34,980 --> 01:08:38,277
Sé que Webster McGee es el que
buscamos y creo que usted lo sabe.
673
01:08:39,100 --> 01:08:42,112
Esa es una acusación muy grave,
Sr. Reilly.
674
01:08:42,180 --> 01:08:44,316
- Y una difamación.
- No,
675
01:08:45,100 --> 01:08:47,111
a menos que le acuse
en público.
676
01:08:48,020 --> 01:08:51,157
¿Puedo preguntarle de dónde
ha sacado esa ridícula idea?
677
01:08:52,100 --> 01:08:55,120
Su casa fue la primera que robó.
Usted introdujo a Webster
678
01:08:55,220 --> 01:08:59,040
en su círculo social, y, por cierto,
sin razón aparente.
679
01:08:59,140 --> 01:09:01,310
Me resulta simpático,
eso es todo.
680
01:09:03,020 --> 01:09:05,270
Webster penetró en su casa,
y además de dinero y joyas,
681
01:09:06,020 --> 01:09:07,120
descubrió algo que le incriminaba.
682
01:09:07,220 --> 01:09:09,311
Si fuera cierto,
¿por qué ha venido a verme?
683
01:09:10,020 --> 01:09:11,109
Le ofrezco la inmunidad.
684
01:09:12,060 --> 01:09:14,230
- ¿Para qué?
- Contra un procesamiento.
685
01:09:15,180 --> 01:09:17,236
Ni siquiera sé
de qué me está hablando.
686
01:09:20,140 --> 01:09:23,040
Si está dispuesto a declarar
contra él podríamos conseguir
687
01:09:23,140 --> 01:09:25,196
que Webster confesara y así
evitar el juicio.
688
01:09:25,220 --> 01:09:29,108
De esa forma usted no se vería
involucrado. Es una oferta, señor.
689
01:09:31,140 --> 01:09:35,074
Sería muy tentador si yo fuera
un criminal, pero no lo soy.
690
01:09:35,100 --> 01:09:39,318
Soy un hombre muy ocupado.
Nuestra conversación ha terminado.
691
01:09:44,100 --> 01:09:46,270
Yo en su lugar pensaría
en mi proposición.
692
01:09:47,020 --> 01:09:48,269
Pues yo no lo pensaré
en absoluto.
693
01:09:50,100 --> 01:09:52,080
Aquí tiene mi tarjeta
por si cambia de opinión.
694
01:09:52,180 --> 01:09:53,269
No, no cambiaré.
695
01:09:54,220 --> 01:09:55,309
¿Quién sabe?
696
01:10:22,140 --> 01:10:24,080
- Jim, ¿qué haces aquí?
- ¿Dónde está? Tengo que verle.
697
01:10:24,180 --> 01:10:27,113
- Ahora no puedes. Está ocupado.
- He dicho que tengo que verle.
698
01:10:28,980 --> 01:10:31,960
La cosa es grave.
Estoy hablando en serio.
699
01:10:32,060 --> 01:10:35,000
- Este asunto ha ido demasiado lejos.
- Jim, ¿en qué puedo servirte?
700
01:10:35,100 --> 01:10:37,080
Ese idiota de la mutua
ha ido a verme hoy.
701
01:10:37,180 --> 01:10:40,000
Dave Reilly. Se ha imaginado
nuestro convenio,
702
01:10:40,100 --> 01:10:42,960
y te ha ofrecido inmunidad
si testificas contra mí, ¿verdad?
703
01:10:43,060 --> 01:10:46,152
- Eso es. ¿Cómo lo sabes?
- Me lo esperaba.
704
01:10:48,140 --> 01:10:50,151
¿Quieres darme la toalla, por favor?
705
01:10:55,100 --> 01:10:56,235
¿Qué vamos a hacer?
706
01:10:57,020 --> 01:10:58,314
Puedes hacer lo que te parezca.
707
01:11:00,060 --> 01:11:04,073
- Supón que me decido a hablar.
- Pues yo iría directo a la cárcel.
708
01:11:04,100 --> 01:11:05,315
Y tú te cubrirías de deshonor.
709
01:11:06,060 --> 01:11:08,151
Dicen que hay un medio de echar
tierra a mi asunto
710
01:11:08,180 --> 01:11:11,078
y que tú podrías confesar
y evitarte el juicio.
711
01:11:11,100 --> 01:11:13,270
Yo también diría eso si fuera él,
pero no te lo creas,
712
01:11:13,980 --> 01:11:15,080
no se puede evitar el juicio.
713
01:11:15,180 --> 01:11:18,272
Y mi abogado insistiría en saber
cómo he podido hacerte chantaje.
714
01:11:19,020 --> 01:11:21,236
Y desde luego, yo, hablaría.
715
01:11:27,180 --> 01:11:31,159
- ¡Cómo te odio!
- Jim, por favor, no seas bobo.
716
01:11:31,180 --> 01:11:33,080
- Tenemos que hacer algo.
- No lo creas.
717
01:11:33,180 --> 01:11:36,158
Reilly no puede probar nada.
Si pudiera, no hubiera ido a verte.
718
01:11:36,220 --> 01:11:39,278
¿Vas a decirme que cuando fue a verme
no tenía ninguna prueba?
719
01:11:40,020 --> 01:11:43,000
No sé por qué te indignas,
después de todo, somos culpables.
720
01:11:43,100 --> 01:11:44,120
- ¿Verdad?
- ¿Cómo?
721
01:11:44,220 --> 01:11:47,153
Y David es muy listo, apuesto
a que te ha seguido hasta aquí.
722
01:11:53,100 --> 01:11:54,189
¿Qué te decía yo?
723
01:11:55,060 --> 01:11:56,229
¡Eh, David!
724
01:12:02,180 --> 01:12:04,080
Vamos a aclarar este asunto.
725
01:12:04,180 --> 01:12:05,235
¿A dónde vas?
726
01:12:07,020 --> 01:12:08,235
Espera,
creo que debes hablar con él.
727
01:12:13,980 --> 01:12:15,274
No esperábamos verle hoy, David.
728
01:12:16,100 --> 01:12:18,191
Dejémonos de historias, Webster.
729
01:12:19,060 --> 01:12:21,230
He hablado con Henderly,
le he seguido hasta aquí.
730
01:12:22,020 --> 01:12:24,040
- He conseguido lo que buscaba.
- ¿Qué ha conseguido?
731
01:12:24,140 --> 01:12:27,000
Nada de nada.
Se ha precipitado.
732
01:12:27,100 --> 01:12:29,236
Ha puesto nervioso a mi amigo
y ha venido a contármelo.
733
01:12:30,180 --> 01:12:33,113
Y ha invalidado mi oferta, ¿no?
734
01:12:36,140 --> 01:12:39,277
No sé qué sabrá de Henderly,
pero debe ser importante.
735
01:12:40,100 --> 01:12:42,040
Al menos confirma mi teoría.
736
01:12:42,140 --> 01:12:45,198
No tengo la menor duda de que estoy
hablando con el ladrón ajedrecista.
737
01:12:45,220 --> 01:12:48,312
- Como quiera. ¿Quiere detenerme ya?
- Cualquier día lo haré.
738
01:12:50,100 --> 01:12:52,236
Ojalá pudiera hacer
algo para ayudarle.
739
01:12:52,980 --> 01:12:54,229
No se preocupe, lo hará.
740
01:13:13,100 --> 01:13:14,189
Enseguida vuelvo.
741
01:13:16,140 --> 01:13:19,152
- Hola, ¿has visto la exposición?
- Ahora vamos a verla.
742
01:13:22,980 --> 01:13:25,275
Hemos tenido mucha suerte
al poder contar con esas piezas.
743
01:13:26,020 --> 01:13:30,120
Acaban de llegar al museo tras ser
expuestas en Londres y Nueva York.
744
01:13:30,220 --> 01:13:36,156
Verán que se tratan de piedras
pulidas y sin pulir.
745
01:13:36,220 --> 01:13:39,073
La mayor atracción es
el diamante Mokinor,
746
01:13:40,020 --> 01:13:43,271
que ha sido propiedad de varias
familias reales europeas.
747
01:13:44,220 --> 01:13:54,309
El Mokinor fue encontrado en 1868.
Es una piedra de 350 quilates.
748
01:13:55,220 --> 01:13:59,313
- ¿Cuánto valdría si estuviera cortada?
- Perdería mucho.
749
01:14:00,060 --> 01:14:04,153
Se quedaría
en unos 225 o 250 quilates.
750
01:14:07,220 --> 01:14:12,155
Está rodeado de dos esmeraldas
gemelas, un aguamarina,
751
01:14:13,020 --> 01:14:15,236
un diamante de fuego
y un diamante azul.
752
01:14:16,140 --> 01:14:19,152
Es un privilegio poder
mostrar al público estas maravillas.
753
01:15:08,060 --> 01:15:09,149
Perdón.
754
01:15:09,220 --> 01:15:10,120
¿Dónde has estado?
755
01:15:10,220 --> 01:15:14,279
Es increíble lo mucho que hay
que aprender sobre el arte.
756
01:15:15,020 --> 01:15:18,080
Estás ampliando horizontes, ¿verdad?
No sabía que te interesaban los museos.
757
01:15:18,180 --> 01:15:19,269
Ahora me interesan.
758
01:15:26,020 --> 01:15:27,120
- ¿Qué te pasa?
- No me pasa nada,
759
01:15:27,220 --> 01:15:29,311
busco a alguien que me pueda
comprar algo muy grande.
760
01:15:30,060 --> 01:15:32,230
- ¿Cómo de grande?
- Un millón de dólares.
761
01:15:33,220 --> 01:15:36,198
Hoy es el día del Señor.
No me gusta trabajar en domingo.
762
01:15:36,220 --> 01:15:39,080
No pretendo ser irrespetuoso, pero
intento localizarte desde el jueves.
763
01:15:39,180 --> 01:15:40,960
Dinamita me dijo que estabas
en San Antonio.
764
01:15:41,060 --> 01:15:43,276
Así es, fui con mi mujer
a dar una vuelta.
765
01:15:44,020 --> 01:15:46,120
Además, he tenido problemas
con mi cadena de lavanderías.
766
01:15:46,220 --> 01:15:48,000
Los empleados
se han declarado en huelga.
767
01:15:48,100 --> 01:15:51,272
- Quizás es que les pagas poco.
- Tengo una familia que mantener.
768
01:15:52,060 --> 01:15:53,275
Para mí la familia es lo primero.
769
01:15:54,180 --> 01:15:57,080
Esa es mi mujer, Darlene,
y mis dos chicos, Ted y Leroy.
770
01:15:57,180 --> 01:15:59,316
- Guapos chicos.
- Venimos todos los domingos.
771
01:16:00,060 --> 01:16:03,232
Quiero que mis chicos sean intachables,
y tengo que dar ejemplo.
772
01:16:04,140 --> 01:16:07,277
A ti no te vendría mal venir
a escuchar la palabra del Señor.
773
01:16:08,100 --> 01:16:11,112
- Bueno, es que yo...
- Ya, comprendo.
774
01:16:12,020 --> 01:16:15,000
¿Decías... un millón de dólares?
775
01:16:15,100 --> 01:16:17,270
Que están ahí esperando
a que yo los robe.
776
01:16:18,060 --> 01:16:20,116
Bien, no te preocupes por nada.
777
01:16:20,980 --> 01:16:23,071
Creo que te podré encontrar
un cliente.
778
01:16:24,180 --> 01:16:26,111
Tú tranquilo.
779
01:16:32,220 --> 01:16:36,279
Dos guardianes en la puerta
principal. Otro guardián arriba.
780
01:16:38,060 --> 01:16:41,152
Voy a tener que entrar por
la puerta, no hay otra posibilidad.
781
01:16:41,180 --> 01:16:42,269
¿Y dónde estoy yo?
782
01:16:44,060 --> 01:16:48,199
Ah, ahí estoy.
Mira qué foto.
783
01:16:48,220 --> 01:16:51,118
De diez puntos,
sacarías cuatro como fotógrafo.
784
01:16:54,100 --> 01:16:57,317
Laura, he invertido un millón
de dólares en este anfibio.
785
01:16:58,180 --> 01:17:00,120
Puedes manejar el Cesna 3-10
cuando quieras.
786
01:17:00,220 --> 01:17:03,120
Frank, siempre dijiste que
yo era tu mejor alumna.
787
01:17:03,220 --> 01:17:06,153
No me vas a engatusar para otra
de tus chifladuras.
788
01:17:06,180 --> 01:17:08,316
Este aparato es difícil de manejar.
789
01:17:09,060 --> 01:17:11,000
Si tú puedes pilotar este avión,
yo también.
790
01:17:11,100 --> 01:17:13,316
- ¿Ah, sí? ¿Y quién te va a enseñar?
- Tú.
791
01:17:32,220 --> 01:17:36,154
Padre Kyle, Edmund Lasker,
de la agencia. Mucho gusto.
792
01:17:36,220 --> 01:17:39,278
Siento llegar tarde, pero he tenido que
hacer una venta al otro lado del lago.
793
01:17:40,020 --> 01:17:41,314
Qué bien, estará muy contento.
794
01:17:42,060 --> 01:17:44,276
Sí, pero otros días no son
tan buenos, padre.
795
01:17:45,180 --> 01:17:49,273
- Dígame, ¿en qué puedo servirle?
- Quisiera alquilar esta casa.
796
01:17:51,020 --> 01:17:55,272
Es una propiedad muy buena. Tiene
dos dormitorios y ventanas al lago.
797
01:17:56,020 --> 01:17:57,269
¿La vemos por dentro, padre?
798
01:17:58,060 --> 01:18:01,152
No, no hace falta.
Seguro que me gustará.
799
01:18:01,180 --> 01:18:04,158
La quiero para
retiros de fin de semana.
800
01:18:05,020 --> 01:18:09,272
- Ya, un lugar de meditación.
- Sí, exacto.
801
01:18:11,060 --> 01:18:13,276
Pues este es el sitio más indicado.
802
01:18:15,060 --> 01:18:18,152
Me es violento hablar de dinero
con un sacerdote,
803
01:18:18,180 --> 01:18:20,120
pero le debo decir que esta zona
es algo cara, padre.
804
01:18:20,220 --> 01:18:22,120
- Sobre todo en los meses de verano.
- Lo comprendo.
805
01:18:22,220 --> 01:18:24,197
Pero eso no es problema.
806
01:18:25,100 --> 01:18:28,317
Muy bien.
¿El contrato a nombre de su parroquia?
807
01:18:29,060 --> 01:18:32,277
No. Tengo motivos
para ponerlo a mi nombre.
808
01:18:33,980 --> 01:18:39,200
No me diga más, lo entiendo.
Prefiere que esto quede entre nosotros.
809
01:18:39,220 --> 01:18:42,118
- Si es posible.
- Desde luego.
810
01:18:42,980 --> 01:18:47,000
Padre, le voy a confesar una cosa,
yo soy baptista.
811
01:18:47,100 --> 01:18:50,080
Pero también he venido
a hacer retiros aquí.
812
01:18:50,180 --> 01:18:52,077
Veo que lo entiende.
813
01:19:10,060 --> 01:19:13,311
Padre, sólo le queda media hora.
Los miércoles cerramos a las cuatro.
814
01:20:18,140 --> 01:20:19,275
Lo siento, señora,
el museo está cerrado.
815
01:20:20,020 --> 01:20:22,236
- ¿A qué hora abren por la mañana?
- A las nueve.
816
01:20:41,140 --> 01:20:42,120
La entrada principal está cerrada.
817
01:20:42,220 --> 01:20:44,311
- Compruebe el piso de abajo.
- Sí, señor.
818
01:21:14,220 --> 01:21:18,154
- Usted perdone.
- Padre, es la sala de seguridad.
819
01:21:18,180 --> 01:21:19,235
¿Qué es eso que...?
820
01:22:04,220 --> 01:22:06,117
Padre, el museo está cerrado.
821
01:22:06,140 --> 01:22:09,120
Es que me encanta esta sala de Rodin.
Sobre todo esta pieza.
822
01:22:09,220 --> 01:22:12,278
"El hijo pródigo". Me encanta
la estructura del torso,
823
01:22:13,020 --> 01:22:16,192
y además... Perdone,
¿quiere tenerme esto?
824
01:22:25,180 --> 01:22:26,269
Lo siento, hermano.
825
01:23:07,060 --> 01:23:08,229
Paz, hijo mío.
826
01:24:50,100 --> 01:24:54,079
Caballo a rey 7.
Jaque mate. Amén.
827
01:25:36,140 --> 01:25:40,119
Alto, padre, tire eso.
Vamos, tírelo.
828
01:25:43,180 --> 01:25:45,191
Deprisa, deme la llave.
829
01:28:36,020 --> 01:28:39,192
- Webster, ¿qué pasó?
- El plan tenía un pequeño fallo.
830
01:28:40,060 --> 01:28:42,116
Estás sangrando mucho.
Entra.
831
01:29:14,180 --> 01:29:15,190
¿Cómo te encuentras?
832
01:29:16,140 --> 01:29:17,275
Estoy bien.
833
01:29:19,140 --> 01:29:21,040
Tendrás que ir a un médico
cuando lleguemos a Méjico.
834
01:29:21,140 --> 01:29:23,231
No, estoy muy bien.
Me encuentro bien.
835
01:29:25,100 --> 01:29:26,235
¿Cuánto falta todavía?
836
01:29:28,100 --> 01:29:30,236
Aún tardaremos unos 20 minutos.
837
01:29:40,180 --> 01:29:42,077
Ya te dije que vendría.
838
01:29:55,020 --> 01:29:57,270
- Perdón, siento llegar tarde.
- ¿Qué ha pasado, estás herido?
839
01:29:59,220 --> 01:30:01,276
Bueno, ¿lo conseguiste?
El comprador está aquí.
840
01:30:08,180 --> 01:30:11,158
¡Lo tiene!
¡Lo tiene!
841
01:30:11,180 --> 01:30:15,273
Señores, pasado el primer entusiasmo,
¿me permiten ver las joyas?
842
01:30:15,980 --> 01:30:20,153
Perdón. Sr. Ribera, éste es
Webster McGee, el ladrón ajedrecista.
843
01:30:20,180 --> 01:30:22,191
Mucho gusto,
¿le parece que nos sentemos?
844
01:30:27,020 --> 01:30:29,111
Esto va a compensar
todos sus esfuerzos.
845
01:30:33,180 --> 01:30:36,113
Qué maravilla,
sabemos hacer las cosas.
846
01:30:36,140 --> 01:30:40,153
Magnífico,
verdaderamente magnífico.
847
01:30:43,140 --> 01:30:47,279
Señor, he de volver a Houston,
andamos mal de tiempo.
848
01:30:48,020 --> 01:30:50,080
Efectivamente,
yo tengo que coger el avión.
849
01:30:50,180 --> 01:30:52,191
Esta misma noche
estaré en Ámsterdam.
850
01:30:54,020 --> 01:30:56,076
Lo dejo en tus manos, Deams.
851
01:30:57,060 --> 01:30:58,149
Es un gran muchacho.
852
01:31:11,140 --> 01:31:12,150
Perdón.
853
01:31:16,140 --> 01:31:17,195
¿Qué tal estás?
854
01:31:18,020 --> 01:31:20,236
Sólo necesito dormir diez horas.
855
01:31:29,980 --> 01:31:32,071
- Sr. Reilly.
- Llámeme Dave, Srta. Keaton.
856
01:31:32,100 --> 01:31:33,040
¿Puedo pasar?
857
01:31:33,140 --> 01:31:35,151
Tendrá que perdonarme que venga
sin avisar,
858
01:31:35,180 --> 01:31:37,191
pero me dispongo a capturar
al ladrón ajedrecista.
859
01:31:38,100 --> 01:31:40,000
Supongo que habrá leído
los periódicos.
860
01:31:40,100 --> 01:31:41,235
No, acabo de levantarme.
861
01:31:44,180 --> 01:31:46,077
Estaba durmiendo, ¿eh?
862
01:31:47,140 --> 01:31:51,233
Nuestro amigo robó ayer un museo,
y le hirieron cuando escapaba.
863
01:31:52,140 --> 01:31:53,229
No me diga.
864
01:31:54,020 --> 01:31:57,192
Sí, y la herida debió ser grave,
a juzgar por la hemorragia.
865
01:31:58,980 --> 01:32:01,230
¿Dónde está Webster?
¿Está en casa?
866
01:32:02,220 --> 01:32:03,230
¿Webster?
867
01:32:04,100 --> 01:32:06,040
Sí, Webster, ya sabe quién es.
868
01:32:06,140 --> 01:32:10,153
- ¡Ah, Webster!
- ¡Sí, Webster! Quiero hablar con él.
869
01:32:11,060 --> 01:32:12,195
Voy a avisarle.
870
01:32:19,140 --> 01:32:22,198
Webster, está Dave Reilly.
871
01:32:27,100 --> 01:32:31,193
- Vendrá en seguida.
- Bien.
872
01:32:34,100 --> 01:32:35,189
Le esperaré.
873
01:32:42,140 --> 01:32:45,198
¿Qué tal se encuentra
nuestro amigo?
874
01:32:46,060 --> 01:32:47,115
Muy bien.
875
01:32:52,060 --> 01:32:55,118
- Hace un día estupendo.
- Un día estupendo.
876
01:32:55,220 --> 01:32:59,074
Tan estupendo que es
el mejor día de mi vida.
877
01:33:04,020 --> 01:33:08,000
Me parece que tendré que ir
a despertarle. Debe haberse dormido.
878
01:33:08,100 --> 01:33:09,235
Mientras, instálese cómodamente.
879
01:33:27,060 --> 01:33:32,280
Dave, ¿pero cómo usted por aquí?
Ande, vamos al parque a correr
880
01:33:33,020 --> 01:33:35,270
un par de millas, una vuelta rápida.
¡Ah, qué resaca más espantosa!
881
01:33:36,020 --> 01:33:37,269
No vuelvo a beber después
de medianoche.
882
01:33:38,020 --> 01:33:39,040
Es la peor cosa que puede
hacer un atleta.
883
01:33:39,140 --> 01:33:43,080
Es un disparate. Ande, acompáñeme
a eliminar el veneno al aire libre.
884
01:33:43,180 --> 01:33:45,271
Webster, Dave está a punto
de detener al ladrón.
885
01:33:45,980 --> 01:33:48,071
- Ahora mismo iba a detenerle.
- ¡Cuánto me alegro, Dave!
886
01:33:49,220 --> 01:33:52,198
Debe estar muy satisfecho
por atrapar a un tipo tan astuto.
887
01:33:55,100 --> 01:33:57,111
Espero que siga aquí
cuando vuelva.
888
01:33:59,180 --> 01:34:01,080
No deje de llamarnos
para contárnoslo.
889
01:34:01,180 --> 01:34:07,150
Les llamaré.
No se preocupen. Les llamaré.
890
01:34:09,220 --> 01:34:10,275
Adiós.
891
01:35:05,060 --> 01:35:06,195
Jaque mate.
892
01:35:08,100 --> 01:35:10,236
Gracias por jugar, amigo mío.
893
01:35:38,180 --> 01:35:42,159
No, no es eso, es que un cambio
le sentará bien, Dave.
894
01:35:43,020 --> 01:35:45,040
Me destina a otra parte,
¿por qué?
895
01:35:45,140 --> 01:35:49,279
No soy el primer detective que
tiene dificultad en coger a un ladrón.
896
01:35:50,140 --> 01:35:54,119
La policía no le ha descubierto,
ni las demás casas de seguros.
897
01:35:55,020 --> 01:35:58,080
Lo malo es que usted ha perdido
mucho tiempo con ese McGee.
898
01:35:58,180 --> 01:36:01,272
Las joyas se encontraban en Ámsterdam
ayer por la noche.
899
01:36:02,100 --> 01:36:08,230
Yo sé que fue Webster.
Le cogeré como que me llamo Reilly.
900
01:36:08,980 --> 01:36:12,152
Hartford ha llamado insistiendo
en que nombre a otro.
901
01:36:12,220 --> 01:36:14,120
¿Qué puedo hacer? Ya le he dado
bastantes largas, compréndalo.
902
01:36:14,220 --> 01:36:16,231
Dimito antes que abandonar el caso.
903
01:36:19,060 --> 01:36:24,280
Siento mucho que diga eso.
Lleva en la mutua más de 17 años.
904
01:36:27,140 --> 01:36:30,073
Usted quiere que me vaya, ¿verdad?
905
01:36:30,100 --> 01:36:34,239
Dave, ¿cómo se le ocurre pensar
semejante cosa?
906
01:36:35,980 --> 01:36:40,198
Sólo digo que puede aspirar a
algún puesto más alto, eso es todo.
907
01:37:23,180 --> 01:37:26,158
Lo que quieras, si cuesta menos
de 98 centavos.
908
01:37:26,180 --> 01:37:28,236
Hoy me siento muy generoso.
909
01:37:31,220 --> 01:37:33,197
Eso me gusta.
910
01:37:36,020 --> 01:37:37,075
¿Cuánto vale?
911
01:37:38,100 --> 01:37:39,189
¿Cuánto vale?
912
01:37:41,020 --> 01:37:42,235
Lo menos dos dólares.
913
01:37:43,020 --> 01:37:48,240
- Mira, un ajedrez de oro y plata.
- Webster, no te hace ninguna falta.
914
01:37:49,020 --> 01:37:52,317
Será un regalo maravilloso
para Zukovsky. Le entusiasmará.
915
01:37:53,060 --> 01:37:55,276
- ¿Pero es que se lo vas a comprar?
- No, no se lo voy a comprar.
916
01:37:55,980 --> 01:37:57,274
Si se lo compro, será de su propiedad.
Si lo robo,
917
01:37:58,060 --> 01:38:00,196
la policía tendrá buen cuidado
en quitárselo.
918
01:38:00,220 --> 01:38:03,073
No, Webster. Por favor.
919
01:38:04,060 --> 01:38:06,000
- ¿Preocupada?
- Un poco.
920
01:38:06,100 --> 01:38:07,235
No tienes por qué estarlo.
921
01:38:10,020 --> 01:38:11,269
Te lo decía en broma.
922
01:38:33,060 --> 01:38:36,232
Vaya, por Dios,
¿es usted, Dave?
923
01:38:41,060 --> 01:38:44,152
- Ya sabía que era una imprudencia.
- Efectivamente,
924
01:38:44,180 --> 01:38:46,111
esta vez se ha equivocado.
925
01:38:46,980 --> 01:38:48,308
Lo ha pasado usted muy mal,
¿verdad?
926
01:38:51,180 --> 01:38:52,315
Desde luego,
927
01:38:53,140 --> 01:38:55,196
pero este momento lo compensa todo.
928
01:38:56,060 --> 01:38:59,072
Lástima que se haya puesto así.
Ya no vamos a poder charlar.
929
01:39:00,060 --> 01:39:02,196
Yo no tengo nada que hablar con usted,
pero hay algo que quiero saber.
930
01:39:02,220 --> 01:39:04,117
¿Por qué diablos lo ha hecho?
931
01:39:07,140 --> 01:39:09,151
- ¿No puede contestar?
- Por afición.
932
01:39:11,100 --> 01:39:13,270
- ¿Lleva pistola?
- ¿Usted qué cree?
933
01:39:15,100 --> 01:39:17,191
Porque sólo de esa forma
podrá cogerme.
934
01:39:18,220 --> 01:39:21,073
Ir a la cárcel no me seduce nada.
935
01:39:22,100 --> 01:39:24,236
Si quiere cogerme, tendrá que ser
tirando a matar.
936
01:39:27,180 --> 01:39:29,191
Entonces tendré que hacerlo.
937
01:39:30,140 --> 01:39:33,118
Si siente por mí el afecto
que yo he llegado a sentir por usted,
938
01:39:36,180 --> 01:39:38,236
no quisiera estar en su lugar.
74669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof