Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:22,615
♪♪ [PULSATING]
2
00:00:45,449 --> 00:00:49,916
[PARTY CHATTER]
3
00:00:59,914 --> 00:01:03,482
[LOUD CHATTER CONTINUES]
4
00:01:52,914 --> 00:01:54,979
I can't believe you came.
5
00:01:54,981 --> 00:01:58,347
You didn't tell me you were
celebrating something.
6
00:01:58,349 --> 00:01:59,745
They're just
some of Mathieu's friends.
7
00:01:59,747 --> 00:02:03,945
Yeah, I just came to get
my tapes, and then I'll go.
8
00:02:03,947 --> 00:02:06,812
Why don't you stick around,
have a drink?
9
00:02:06,814 --> 00:02:09,346
Meet some new people.
Just try for a change.
10
00:02:09,348 --> 00:02:12,348
I-I don't know. I...
11
00:02:15,648 --> 00:02:17,249
Sam, this is Mathieu.
12
00:02:19,282 --> 00:02:20,546
Hi.
13
00:02:20,548 --> 00:02:22,746
Damien and Zoé just got here.
14
00:02:22,748 --> 00:02:24,745
They're looking for you.
15
00:02:24,747 --> 00:02:26,380
Um, where's my stuff?
16
00:02:26,382 --> 00:02:28,614
Wait. I'll be right back.
17
00:02:32,780 --> 00:02:34,814
[LOUD CHATTER CONTINUES]
18
00:03:12,514 --> 00:03:16,313
[ROCK MUSIC BLARING]
19
00:03:16,315 --> 00:03:19,749
[LOUD CHATTER CONTINUES]
20
00:03:41,880 --> 00:03:43,414
FANNY: What?
21
00:03:45,414 --> 00:03:47,578
Just please tell me
where my tapes are.
22
00:03:47,580 --> 00:03:50,778
- What's the matter with you?
- He just wants his stuff.
23
00:03:50,780 --> 00:03:52,512
The stuff I accidently took
when I left.
24
00:03:52,514 --> 00:03:55,445
Everything ended up in my boxes.
He needs it for his music.
25
00:03:55,447 --> 00:03:57,012
Tell me where they are,
and I'll be out of here.
26
00:03:57,014 --> 00:03:59,578
- Take your stuff and get out.
- Honey, it's fine.
27
00:03:59,580 --> 00:04:01,313
Let me take care of it,
all right?
28
00:04:01,315 --> 00:04:02,712
Sam, wait.
29
00:04:02,714 --> 00:04:03,913
Wait!
30
00:04:03,915 --> 00:04:05,679
Sam, please.
31
00:04:05,681 --> 00:04:07,813
It's in the office
at the end of the hall.
32
00:04:07,815 --> 00:04:10,012
Please stay there.
It's quieter.
33
00:04:10,014 --> 00:04:11,512
I'll be there in a minute.
34
00:04:11,514 --> 00:04:13,882
We can chat,
just the two of us, okay?
35
00:04:15,981 --> 00:04:18,414
[LAUGHING]
36
00:04:20,282 --> 00:04:22,511
- Ow!
- You all right?
37
00:04:22,513 --> 00:04:23,915
Excusez-moi.
38
00:04:26,448 --> 00:04:28,347
[WOMAN COUGHS]
39
00:04:28,349 --> 00:04:31,478
[LOUD MUSIC, CHATTER CONTINUES]
40
00:04:31,480 --> 00:04:34,648
[THUMPING]
41
00:04:43,347 --> 00:04:44,748
[NOISE SOFTENS]
42
00:04:58,647 --> 00:05:00,248
Oh, shit.
43
00:05:09,915 --> 00:05:11,348
[DOOR OPENS]
44
00:05:15,580 --> 00:05:17,681
[LOUD MUSIC, CHATTER CONTINUES]
45
00:05:27,781 --> 00:05:29,183
[TURNS LOCK]
46
00:05:50,413 --> 00:05:51,614
[GRUNTS]
47
00:06:17,748 --> 00:06:20,281
[EXHALING]
48
00:06:27,847 --> 00:06:31,183
[DISTANT MUSIC CONTINUES]
49
00:06:34,880 --> 00:06:38,314
[DISTANT ENGINE REVS]
50
00:06:48,314 --> 00:06:51,347
[DISTANT MUSIC,
CHATTER CONTINUES]
51
00:06:54,015 --> 00:06:55,649
- [DISTANT CRASH]
- Hey!
52
00:06:56,781 --> 00:06:57,882
[DISTANT CRASH]
53
00:06:59,581 --> 00:07:01,445
[CRASH]
54
00:07:01,447 --> 00:07:03,481
[LOUD CRASH]
55
00:07:04,915 --> 00:07:07,879
- [DISTANT SCREAMING]
- [RUNNING FOOTSTEPS]
56
00:07:07,881 --> 00:07:09,715
[SCREAMING CONTINUES]
57
00:07:34,513 --> 00:07:35,848
[GASPS]
58
00:07:39,580 --> 00:07:41,581
[EXHALES]
59
00:07:52,981 --> 00:07:54,381
[SIGHS]
60
00:08:55,914 --> 00:08:59,714
[DISTANT CLATTER]
61
00:09:02,014 --> 00:09:05,347
[CLATTER CONTINUES]
62
00:09:14,015 --> 00:09:15,248
Fanny?
63
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
[BANGING ON DOOR]
64
00:09:25,948 --> 00:09:27,382
[BANGING STOPS]
65
00:09:35,448 --> 00:09:37,615
[DISTANT GUNSHOTS]
66
00:09:39,480 --> 00:09:40,614
[WOMAN SCREAMS]
67
00:09:43,981 --> 00:09:46,013
[PANTING]
68
00:09:46,015 --> 00:09:48,612
[WOMAN SCREAMS]
No! No!
69
00:09:48,614 --> 00:09:50,946
Please.
70
00:09:50,948 --> 00:09:52,282
[WOMAN SHOUTS]
71
00:10:19,314 --> 00:10:20,479
[ENGINE STARTS]
72
00:10:20,481 --> 00:10:21,778
[HORN HONKING]
73
00:10:21,780 --> 00:10:23,748
[RUNNING FOOTSTEPS]
74
00:10:25,648 --> 00:10:26,979
SAM: Hey, go back in!
Come on!
75
00:10:26,981 --> 00:10:28,946
Stay inside the building!
76
00:10:28,948 --> 00:10:31,012
[WOMAN SPEAKING FRENCH]
77
00:10:31,014 --> 00:10:33,011
[GROWLS]
78
00:10:33,013 --> 00:10:34,281
[WOMAN SCREAMS]
79
00:10:36,847 --> 00:10:39,613
[WOMAN SCREAMS]
No! No! No!
80
00:10:39,615 --> 00:10:41,614
No.
81
00:10:46,980 --> 00:10:49,181
[GIRL SCREAMS]
82
00:11:31,981 --> 00:11:33,713
MAN ON VOICEMAIL:
Jane, it's me.
83
00:11:33,715 --> 00:11:37,912
I just wanted to tell you
I love you.
84
00:11:37,914 --> 00:11:40,846
I'm stuck in this building
in Paris.
85
00:11:40,848 --> 00:11:43,512
There's blood everywhere.
86
00:11:43,514 --> 00:11:46,781
[CRYING] I just wanted
to tell you I love you.
87
00:11:52,280 --> 00:11:54,879
WOMAN ON VOICEMAIL: Damien,
you have to come right away.
88
00:11:54,881 --> 00:11:57,345
Please, right away.
Chris has gone crazy.
89
00:11:57,347 --> 00:11:59,846
He jumped on me,
he hit me, and he bit me.
90
00:11:59,848 --> 00:12:03,846
I managed to lock myself
in a room, but I'm so scared.
91
00:12:03,848 --> 00:12:08,246
You have to come over, please.
Damien, please.
92
00:12:08,248 --> 00:12:09,912
[GASPS, SCREAMS]
93
00:12:09,914 --> 00:12:10,914
[GUNSHOTS]
94
00:12:13,413 --> 00:12:14,447
[DISTANT THUMP]
95
00:12:19,013 --> 00:12:20,414
[THUMP]
96
00:12:27,413 --> 00:12:29,546
[DISTANT CLATTER]
97
00:12:29,548 --> 00:12:30,582
[THUMP]
98
00:12:34,880 --> 00:12:36,182
[THUMP]
99
00:13:24,313 --> 00:13:25,614
[DOOR OPENS]
100
00:14:48,780 --> 00:14:49,813
[GUNSHOT]
101
00:14:50,879 --> 00:14:52,282
[THUDS]
102
00:14:55,514 --> 00:14:58,880
[DISTANT FOOTSTEPS]
103
00:16:15,713 --> 00:16:16,713
Hey!
104
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
Anybody here?
105
00:18:55,512 --> 00:18:57,878
[DOORKNOB CLICKS]
106
00:18:57,880 --> 00:18:59,614
[DOOR OPENS]
107
00:20:39,281 --> 00:20:40,345
[LOCKS DOOR]
108
00:20:40,347 --> 00:20:43,847
[BANGING ON DOOR]
109
00:21:55,679 --> 00:21:59,480
[BANGING ON WINDOW]
110
00:23:32,780 --> 00:23:34,647
[GLASS BREAKS]
111
00:23:48,312 --> 00:23:53,678
[BANGING ON DOOR]
112
00:23:53,680 --> 00:23:54,678
[PANTS]
113
00:23:54,680 --> 00:23:55,712
[HISSES]
114
00:23:55,714 --> 00:23:58,848
[PANTING]
115
00:24:58,246 --> 00:24:59,347
Hey!
116
00:25:29,880 --> 00:25:32,548
[JINGLING]
117
00:25:58,247 --> 00:25:59,648
[BALLS PLOPPING]
118
00:26:05,780 --> 00:26:06,881
[PAINTBALL SHOT]
119
00:26:11,679 --> 00:26:12,848
[PAINTBALLS RATTLE]
120
00:26:32,813 --> 00:26:36,847
♪♪ [PUNK ROCK]
121
00:26:54,814 --> 00:26:58,881
♪♪ [CONTINUES]
122
00:28:42,512 --> 00:28:46,447
[TAPE: BOY TRILLING]
123
00:28:48,312 --> 00:28:51,577
[BOY IMITATING ROCK GUITAR]
124
00:28:51,579 --> 00:28:56,244
[WOMAN SPEAKING NORWEGIAN]
125
00:28:56,246 --> 00:28:57,744
WOMAN: In English.
126
00:28:57,746 --> 00:28:59,813
BOY: I'm almost done.
I'm coming.
127
00:29:01,946 --> 00:29:05,645
[BOY IMITATING ROCK GUITAR]
128
00:29:05,647 --> 00:29:08,510
[CHUCKLES]
129
00:29:08,512 --> 00:29:11,814
[ROCK GUITAR IMITATION
CONTINUES]
130
00:29:30,412 --> 00:29:32,445
[BOY IMITATING DRUMS]
131
00:29:32,447 --> 00:29:34,246
[CHUCKLES]
132
00:30:12,780 --> 00:30:13,714
[BEEP]
133
00:30:24,512 --> 00:30:26,481
[MUMBLES]
134
00:31:44,879 --> 00:31:48,544
♪ It's our time to give
violence a chance ♪
135
00:31:48,546 --> 00:31:51,213
♪♪ [THRASH ROCK]
136
00:31:53,712 --> 00:31:56,514
[DRUMMING]
137
00:33:04,979 --> 00:33:08,646
[SILENCE]
138
00:35:03,712 --> 00:35:04,779
[PAINTBALL SHOT]
139
00:35:45,612 --> 00:35:49,746
♪♪
140
00:35:52,646 --> 00:35:53,680
♪♪
141
00:35:56,646 --> 00:35:57,677
♪♪
142
00:35:57,679 --> 00:35:58,647
[SNAPS FINGERS]
143
00:36:01,646 --> 00:36:05,181
[RATTLING]
144
00:36:10,779 --> 00:36:13,181
[CLANK, CHIMES]
145
00:36:27,445 --> 00:36:30,512
♪♪ [PERCUSSION]
146
00:36:40,613 --> 00:36:46,446
[SPLASHING]
147
00:36:48,846 --> 00:36:49,914
[GLASS SHATTERS]
148
00:39:35,612 --> 00:39:39,477
[DRONING]
149
00:39:39,479 --> 00:39:40,914
[LOW RUMBLE]
150
00:39:42,878 --> 00:39:45,344
[RUMBLING CONTINUES]
151
00:39:45,346 --> 00:39:47,313
[WATER STOPS]
152
00:39:50,912 --> 00:39:53,746
[DRONING]
153
00:39:58,913 --> 00:40:01,446
[RUMBLING]
154
00:40:24,813 --> 00:40:26,579
- [DISTANT THUD]
- [GASP]
155
00:40:31,512 --> 00:40:34,547
[DISTANT FOOTSTEPS]
156
00:40:40,646 --> 00:40:42,343
[LOUD THUD]
157
00:40:42,345 --> 00:40:45,643
[FOOTSTEPS]
158
00:40:45,645 --> 00:40:47,344
[CRASH]
159
00:40:47,346 --> 00:40:48,776
[COCKS SHOTGUN]
160
00:40:48,778 --> 00:40:52,310
[DOORS CRASHING]
161
00:40:52,312 --> 00:40:53,880
[BANGING, TAPPING]
162
00:40:55,713 --> 00:41:00,680
[GRUNTING, SCREAMING]
163
00:41:02,545 --> 00:41:04,579
[SCREAMING CONTINUES]
164
00:41:08,479 --> 00:41:10,680
[PANTING]
165
00:41:23,980 --> 00:41:26,480
♪♪
166
00:41:32,846 --> 00:41:37,310
♪ Buona sera, signorina,
buona sera ♪
167
00:41:37,312 --> 00:41:41,844
♪ It is time to say good night
to Napoli ♪
168
00:41:41,846 --> 00:41:45,876
♪ Though it's hard for us
to whisper buona sera ♪
169
00:41:45,878 --> 00:41:50,743
♪ With that old moon above
the Mediterranean Sea ♪
170
00:41:50,745 --> 00:41:55,510
♪ In the morning, signorina,
we'll go walking ♪
171
00:41:55,512 --> 00:41:59,243
♪ When the mountains help
the sun come into sight ♪
172
00:41:59,245 --> 00:42:01,344
♪ And by the little
jewelry shop ♪
173
00:42:01,346 --> 00:42:03,911
♪ We'll stop and linger ♪
174
00:42:03,913 --> 00:42:08,544
♪ While I buy a wedding ring
for your finger ♪
175
00:42:08,546 --> 00:42:12,877
♪ In the meantime, let me
tell you that I love you ♪
176
00:42:12,879 --> 00:42:16,512
♪ Buona sera, signorina
Kiss me good night ♪
177
00:42:18,278 --> 00:42:20,510
♪ Buona sera, signorina
Kiss me good night ♪
178
00:42:20,512 --> 00:42:23,610
♪♪ [SCATTING]
179
00:42:23,612 --> 00:42:25,610
[RATTLING]
180
00:42:25,612 --> 00:42:28,344
♪ Buona sera, signorina ♪
181
00:42:28,346 --> 00:42:30,643
♪ Buona sera ♪
182
00:42:30,645 --> 00:42:32,846
♪ It is time to say
good night ♪
183
00:42:44,946 --> 00:42:46,813
Alfred, huh?
184
00:42:49,013 --> 00:42:51,343
I'm Sam.
185
00:42:51,345 --> 00:42:53,312
Nice to meet you.
186
00:43:06,379 --> 00:43:09,880
[THUNDER RUMBLING]
187
00:44:12,878 --> 00:44:15,479
So, uh, you were
a doctor, right?
188
00:44:16,912 --> 00:44:19,777
You traveled all over the world,
didn't you?
189
00:44:19,779 --> 00:44:23,512
You must have seen
some nasty stuff out there.
190
00:44:27,646 --> 00:44:30,179
But you made it
through everything.
191
00:44:33,479 --> 00:44:37,746
You probably thought you'd drop
dead peacefully in your sleep.
192
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
And then... this happens.
193
00:44:47,546 --> 00:44:49,747
Do you think there's a cure?
194
00:44:52,345 --> 00:44:55,812
Or are we all goners?
195
00:45:02,879 --> 00:45:04,480
[POURS LIQUID]
196
00:45:16,613 --> 00:45:19,543
The hardest part is...
197
00:45:19,545 --> 00:45:22,546
not knowing
what's happened to them.
198
00:45:27,945 --> 00:45:30,876
Because my mother,
she's not really the type
199
00:45:30,878 --> 00:45:34,876
to walk all over people
to make it.
200
00:45:34,878 --> 00:45:39,279
So I guess it ended
pretty quickly for her.
201
00:45:46,511 --> 00:45:49,343
But at least she didn't die
of something unfair,
202
00:45:49,345 --> 00:45:54,512
like cancer or a car accident,
I don't know.
203
00:45:57,445 --> 00:46:00,180
She died like everyone else.
204
00:46:01,579 --> 00:46:04,777
With everyone else.
205
00:46:04,779 --> 00:46:05,878
Like you.
206
00:46:16,479 --> 00:46:18,547
Dead is the norm now.
207
00:46:22,779 --> 00:46:25,245
I'm the one who's not normal.
208
00:46:43,546 --> 00:46:44,977
[PAINTBALL SHOT]
209
00:46:44,979 --> 00:46:46,380
[CLICKS TONGUE]
210
00:47:15,378 --> 00:47:16,910
Come here, kitty.
211
00:47:16,912 --> 00:47:20,610
You and I are gonna be buddies,
I promise.
212
00:47:20,612 --> 00:47:23,579
Come on.
Pss pss pss pss!
213
00:47:31,778 --> 00:47:34,544
Come here.
You hungry?
214
00:47:34,546 --> 00:47:36,576
Pss pss!
215
00:47:36,578 --> 00:47:37,912
Come here, kitty.
216
00:47:39,245 --> 00:47:40,612
Come. Come on.
217
00:47:43,446 --> 00:47:45,513
- [MEOWS]
- You hungry?
218
00:47:48,479 --> 00:47:49,913
[RATTLING]
219
00:48:45,912 --> 00:48:47,879
Where are you, damn it?
220
00:48:58,812 --> 00:49:00,513
[SAM SCREAMS]
221
00:49:13,512 --> 00:49:15,280
[SCREAMING]
222
00:49:32,912 --> 00:49:34,745
[MEOWS]
223
00:49:41,979 --> 00:49:43,409
[GUNSHOT]
224
00:49:43,411 --> 00:49:44,879
[RUNNING FOOTSTEPS]
225
00:51:23,678 --> 00:51:26,879
[LAUGHING]
226
00:51:40,311 --> 00:51:41,845
[LAUGHING]
227
00:52:04,911 --> 00:52:07,179
[DISTANT FOOTSTEPS]
228
00:52:26,411 --> 00:52:27,879
[DISTANT CHATTER]
229
00:52:29,844 --> 00:52:31,779
Is anybody there?
230
00:52:37,644 --> 00:52:39,678
Is anyone here?
231
00:52:41,411 --> 00:52:43,179
Come out! Answer me!
232
00:52:45,545 --> 00:52:47,213
Is anyone there?
233
00:54:23,545 --> 00:54:26,412
[SPLASHING]
234
00:54:30,246 --> 00:54:32,712
[EXHALING]
235
00:54:50,411 --> 00:54:52,245
[DISTANT FOOTSTEPS]
236
00:57:48,612 --> 00:57:51,775
Hey, your pals,
they all left.
237
00:57:51,777 --> 00:57:54,878
I haven't seen any of them
for days now.
238
00:57:57,344 --> 00:58:00,875
Aren't you pissed
that they just left you here
239
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
all by yourself, huh?
240
00:58:05,812 --> 00:58:09,779
Now you and I are the same.
241
00:58:11,777 --> 00:58:13,379
We're alone.
242
00:58:20,277 --> 00:58:21,443
Ah.
243
00:58:21,445 --> 00:58:24,010
- Sorry.
- [GATE RATTLES]
244
00:58:24,012 --> 00:58:25,642
Hey!
245
00:58:25,644 --> 00:58:28,309
I didn't do it on purpose.
246
00:58:28,311 --> 00:58:30,843
Why are you always sulking?
Come on, hey.
247
00:58:30,845 --> 00:58:33,476
Come on, smile, for fuck's sake.
Make an effort.
248
00:58:33,478 --> 00:58:36,408
You know what your problem is?
You're such a fucking bore.
249
00:58:36,410 --> 00:58:38,375
You don't know how to have fun.
250
00:58:38,377 --> 00:58:40,909
Your kids must've been thrilled
that you were never around.
251
00:58:40,911 --> 00:58:44,543
One day I'm gonna get sick of
all this and get out of here,
252
00:58:44,545 --> 00:58:47,375
and you'll be left all alone
like an asshole.
253
00:58:47,377 --> 00:58:49,875
And you can't even die because
you're just gonna stay here,
254
00:58:49,877 --> 00:58:51,810
and you'll regret these moments.
255
00:58:51,812 --> 00:58:54,642
You're gonna think to yourself,
"Why did I let him go?"
256
00:58:54,644 --> 00:58:56,010
But it'll be too late
257
00:58:56,012 --> 00:58:59,276
because I'm gonna be
far, far away from here!
258
00:58:59,278 --> 00:59:00,512
You hear me?
259
01:00:03,778 --> 01:00:05,412
[SHOUTING]
260
01:00:10,812 --> 01:00:13,179
[CONTINUES SHOUTING]
261
01:00:34,611 --> 01:00:37,645
[SHOUTING]
262
01:00:52,944 --> 01:00:56,846
[SHOUTING]
263
01:01:06,510 --> 01:01:10,711
[BANGING ON WALLS]
264
01:01:35,811 --> 01:01:38,311
I'm sorry I talked to you
like that.
265
01:01:39,943 --> 01:01:43,212
It was out of line.
266
01:01:52,578 --> 01:01:56,311
[TAPE: BOY HUMMING]
267
01:01:57,611 --> 01:02:00,878
♪♪ [PERCUSSION]
268
01:02:04,311 --> 01:02:10,643
[WOMAN SPEAKING NORWEGIAN]
269
01:02:10,645 --> 01:02:13,876
[BOY SPEAKING NORWEGIAN]
270
01:02:13,878 --> 01:02:17,611
- [KNOCKING]
- [MAN SPEAKING NORWEGIAN]
271
01:02:19,678 --> 01:02:21,279
[MAN SPEAKING NORWEGIAN]
272
01:02:23,011 --> 01:02:25,344
[BOY SPEAKING NORWEGIAN]
273
01:02:30,377 --> 01:02:34,344
[NORWEGIAN CHATTER CONTINUES]
274
01:02:38,644 --> 01:02:39,878
[BOY SCREAMS]
275
01:02:42,477 --> 01:02:44,178
[CRASH]
276
01:02:56,344 --> 01:02:57,412
[DISTANT CRASH]
277
01:03:17,544 --> 01:03:18,811
[THUD]
278
01:03:34,445 --> 01:03:38,212
[PANTING]
279
01:03:44,345 --> 01:03:45,912
[DOOR UNLOCKS]
280
01:03:49,844 --> 01:03:51,678
Hey.
281
01:04:04,943 --> 01:04:07,344
[PANTING CONTINUES]
282
01:04:44,645 --> 01:04:45,911
[GASPS]
283
01:04:47,911 --> 01:04:50,841
Hey, stay with me.
284
01:04:50,843 --> 01:04:52,578
Stay with me, please.
285
01:04:53,943 --> 01:04:55,611
Stay with me.
286
01:06:38,744 --> 01:06:39,811
[CLATTER]
287
01:07:16,345 --> 01:07:17,808
What was it?
288
01:07:17,810 --> 01:07:19,311
Pigeon.
289
01:07:20,843 --> 01:07:22,379
Not bad.
290
01:07:29,977 --> 01:07:32,542
- What's wrong?
- Hmm?
291
01:07:32,544 --> 01:07:35,242
You should see
the look on your face.
292
01:07:35,244 --> 01:07:38,841
Oh, nothing. It's, uh...
293
01:07:38,843 --> 01:07:42,009
It's just strange hearing
another voice than my own.
294
01:07:42,011 --> 01:07:43,508
I thought that...
295
01:07:43,510 --> 01:07:46,908
That you were
the last human on Earth?
296
01:07:46,910 --> 01:07:49,378
Sorry to disappoint you.
297
01:07:50,643 --> 01:07:52,375
What's your name?
298
01:07:52,377 --> 01:07:54,245
Sam. I'm Sam.
299
01:07:55,877 --> 01:07:57,443
I'm Sarah.
300
01:07:57,445 --> 01:07:59,412
Nice to meet you.
301
01:08:07,978 --> 01:08:10,941
Have you met
any other survivors?
302
01:08:10,943 --> 01:08:12,641
Not many.
303
01:08:12,643 --> 01:08:16,508
Few guys hiding out
in apartments.
304
01:08:16,510 --> 01:08:19,642
Kind of like you.
305
01:08:19,644 --> 01:08:23,343
Most of them
more or less crazy.
306
01:08:23,345 --> 01:08:25,511
Just like you, actually.
307
01:08:27,944 --> 01:08:30,745
Being on my own saved me.
308
01:08:33,743 --> 01:08:35,574
And what about you?
309
01:08:35,576 --> 01:08:37,575
How did you manage
all this time?
310
01:08:37,577 --> 01:08:38,941
I really don't know.
311
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
Did you have a good hideout?
312
01:08:40,944 --> 01:08:42,343
No.
313
01:08:42,345 --> 01:08:45,376
I kept moving
from roof to roof.
314
01:08:45,378 --> 01:08:48,609
They're not good with heights.
315
01:08:48,611 --> 01:08:52,375
Never stayed more than a week
in one place.
316
01:08:52,377 --> 01:08:54,642
Once they find you,
you're fucked.
317
01:08:54,644 --> 01:08:56,941
Not necessarily.
318
01:08:56,943 --> 01:08:58,975
- It's safe here.
- It might have been safe,
319
01:08:58,977 --> 01:09:02,774
but with the racket you made,
it's not anymore.
320
01:09:02,776 --> 01:09:05,777
Did you see how many
there are downstairs?
321
01:09:07,644 --> 01:09:10,475
They have all the time
in the world.
322
01:09:10,477 --> 01:09:12,645
Nothing better to do.
323
01:09:22,278 --> 01:09:24,443
- I'm coming with you.
- Huh?
324
01:09:24,445 --> 01:09:27,008
But you can't even stand up.
325
01:09:27,010 --> 01:09:29,212
I can't stay in that room
anymore.
326
01:09:31,810 --> 01:09:33,178
Okay.
327
01:09:52,776 --> 01:09:53,711
[GASPS]
328
01:09:58,345 --> 01:10:00,875
Um... yeah.
329
01:10:00,877 --> 01:10:02,508
This is Alfred.
330
01:10:02,510 --> 01:10:04,008
Um...
331
01:10:04,010 --> 01:10:05,975
He's been with me all along.
332
01:10:05,977 --> 01:10:08,975
He'd kill you if he could.
You know that, right?
333
01:10:08,977 --> 01:10:10,942
No, no.
334
01:10:10,944 --> 01:10:12,941
Look at him.
335
01:10:12,943 --> 01:10:15,808
He's not gonna eat us.
336
01:10:15,810 --> 01:10:18,008
Hey, Alfred.
337
01:10:18,010 --> 01:10:20,411
You wanna eat Sarah?
338
01:10:23,277 --> 01:10:25,609
It's your home.
339
01:10:25,611 --> 01:10:28,778
You do what you like.
340
01:10:39,977 --> 01:10:48,441
[RHYTHMIC TAPPING]
341
01:10:48,443 --> 01:10:52,510
♪♪
342
01:11:13,244 --> 01:11:18,877
♪ Ooh ♪
343
01:11:20,811 --> 01:11:24,745
[CONTINUES HUMMING]
344
01:11:44,510 --> 01:11:48,410
♪♪
345
01:12:02,711 --> 01:12:07,478
♪ Ah ♪
346
01:12:10,877 --> 01:12:16,611
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ah ♪
347
01:12:25,410 --> 01:12:29,377
Do you think we can still
make it here, both of us?
348
01:12:37,510 --> 01:12:39,478
So what do you think of her?
349
01:12:42,711 --> 01:12:44,478
[CHUCKLES]
350
01:12:45,877 --> 01:12:48,545
Yeah, I agree.
351
01:13:23,376 --> 01:13:27,377
- [DRILLING]
- [BANGING]
352
01:13:53,944 --> 01:13:54,976
[GUNSHOT]
353
01:13:54,978 --> 01:13:57,242
[FOOTSTEPS]
354
01:13:57,244 --> 01:13:58,344
[GUNSHOT]
355
01:14:12,876 --> 01:14:13,874
[GUNSHOT]
356
01:14:13,876 --> 01:14:14,844
[THUD]
357
01:15:06,410 --> 01:15:07,678
Sarah?
358
01:15:17,877 --> 01:15:19,344
Sarah!
359
01:15:21,410 --> 01:15:23,178
Where are you?
360
01:15:53,877 --> 01:15:55,508
What are you doing?
361
01:15:55,510 --> 01:15:57,774
Looking for a way
to get out of here.
362
01:15:57,776 --> 01:16:01,408
Going down is
out of the question.
363
01:16:01,410 --> 01:16:03,674
The only solution is to jump.
364
01:16:03,676 --> 01:16:06,809
You gotta be kidding.
That's insane.
365
01:16:06,811 --> 01:16:09,507
Never in my life
could I jump that far.
366
01:16:09,509 --> 01:16:10,875
We just have to practice.
367
01:16:10,877 --> 01:16:13,708
No. It's totally pointless.
368
01:16:13,710 --> 01:16:16,842
There's no way we can jump that.
369
01:16:16,844 --> 01:16:19,641
I don't get you.
We're safe here.
370
01:16:19,643 --> 01:16:21,441
Especially now that
we don't have to worry
371
01:16:21,443 --> 01:16:22,775
about food for a while
372
01:16:22,777 --> 01:16:24,709
I don't get you.
373
01:16:24,711 --> 01:16:27,941
There has to be a place
away from all this shit.
374
01:16:27,943 --> 01:16:30,674
It's worth taking the risk.
375
01:16:30,676 --> 01:16:33,274
You want to stay here?
376
01:16:33,276 --> 01:16:35,275
Might as well
get it over with right now.
377
01:16:35,277 --> 01:16:37,507
Okay, what if you're wrong?
378
01:16:37,509 --> 01:16:41,242
What if there isn't
such a sanctuary?
379
01:16:41,244 --> 01:16:43,608
Then you would have sacrificed
everything for nothing.
380
01:16:43,610 --> 01:16:45,408
At least, I'll have tried.
381
01:16:45,410 --> 01:16:49,241
Yean. The streets are full
of people who have tried.
382
01:16:49,243 --> 01:16:51,508
You really think
you'll hold out here?
383
01:16:51,510 --> 01:16:54,841
Alone?
You're fooling yourself.
384
01:16:54,843 --> 01:16:56,908
They will end up
forcing their way in.
385
01:16:56,910 --> 01:16:58,976
No, they won't get in.
386
01:16:58,978 --> 01:17:01,678
Then you will go completely nuts
and shoot your brains out.
387
01:17:17,977 --> 01:17:19,976
[DOOR SLAMS]
388
01:17:19,978 --> 01:17:22,975
Sarah, you're right. We have
to get the hell out of here.
389
01:17:22,977 --> 01:17:26,274
I'm sorry.
Please open up. Come on.
390
01:17:26,276 --> 01:17:29,641
You know,
you've been right all along.
391
01:17:29,643 --> 01:17:31,407
Sarah!
392
01:17:31,409 --> 01:17:33,243
Sarah, answer me.
393
01:17:38,943 --> 01:17:41,775
Stay with me.
394
01:17:41,777 --> 01:17:43,510
Stay with me, please.
395
01:17:44,910 --> 01:17:46,610
Stay with me.
396
01:22:52,810 --> 01:22:55,578
[FIRE ALARM RINGING]
397
01:22:59,910 --> 01:23:04,774
[BANGING ON DOOR]
398
01:23:04,776 --> 01:23:08,611
[BANGING CONTINUES]
399
01:23:15,377 --> 01:23:17,344
[LOUD BANGING]
400
01:23:39,510 --> 01:23:40,478
[SCREAMS]
401
01:26:25,910 --> 01:26:28,244
[CHOMPS]
402
01:27:07,310 --> 01:27:10,509
[COUGHING]
403
01:27:40,243 --> 01:27:41,409
[YELLS]
404
01:27:58,742 --> 01:28:00,177
[GASPS]
405
01:28:01,243 --> 01:28:02,843
[PANTING]
406
01:28:34,243 --> 01:28:36,676
[GRUNTING]
407
01:29:43,909 --> 01:29:46,342
[CHIMING]
408
01:29:47,976 --> 01:29:49,576
[DISTANT CHIME]
409
01:29:53,443 --> 01:29:58,211
[DISTANT CHIMING]
410
01:30:41,309 --> 01:30:45,310
♪♪
24465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof