All language subtitles for The.Morning.Show.S02E08.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Pet, �tiri, tri�

Hej, Cory Ellison!

Kak�en komentar o odlomku iz Brener�ine knjige?

Kesslerja so zaradi neprimernega vedenja odpustili pred slabim letom.

Od takrat smo Dobro jutro korenito spremenili.

Dobro. Mislite, da je Kessler mahnjen na �rnke?

Ne vem.

Dobro. Kaj pa Bradley?

Je mahnjena na �enske?

Dobro jutro.

Dobro jutro. �Ja. Zgoden si.

UBA+ je mednaroden in se ne ozira na �asovne pasove.

S Shanghai Studios sem govoril glede licen�nine.

Vau.

Glede na vse te�ave si stra�ansko dobre volje.

Stella, rad bi se pogovoril o tvojih v�eraj�njih besedah.

Kaj sem rekla takega? �Vpra�ala si, ali sem v redu.

To ni pomembno.

Plavamo 200 metrov v prostem slogu.

Tuja �ustva pa so dvotonsko sidro okoli tvojega vratu.

V prostem �asu se lahko posve�a� svetu, se zaljubi�.

Tu pa te �ustva iz�rpavajo.

Iz o�i ti ukradejo �ar.

Moje po�utje ne sme biti tvoj problem. Skrb za druge

te omejuje pri skrbi zase.

Kar je dobro zate, je dobro za podjetje.

Ja. �Ker si njegova last.

Tudi jaz sem. In obratno. Vsi smo eno.

Krog �ivljenja. �Naj ostane sklenjen.

Ja.

Jebenti, da res. Ja!

Z Geraldom in Lindo se oglasi pri meni.

�kandale o Dobro jutro moramo obrniti v svoj prid.

Velja. �Dobro.

Super!

Chip. �Cory.

Pametno, tole z Lauro. Dvignilo je gledanost.

S Trezorjem je posko�ila.

Ja. Vse se je poklopilo. �Ja.

Reci Alex, naj se spo�ije.

Bom. �Dobro.

Jo �e kli�em.

Va� klic je preusmerjen v glasovno po�to.

Alex Levy ni dosegljiva. Po pisku pustite sporo�ilo.

Kaj, klinca, po�ne�?

Krota butasta!

Mislil sem, da me ho�e� ob sebi, ker ti ni vseeno.

Pa si samo hotela uti�ati ob�utek krivde.

Sklepam, da so tebe hoteli, ker so zmotno mislili,

da prvi� �e niso iztisnili zadnje kaplje �love�kosti

iz tvoje izsu�ene du�e.

In da morda lahko kaj zaslu�ijo. Ampak ne. Butasta si.

Na�evljati so te hoteli, ti pa si pritekla nazaj k njim.

Ker ne premore� ljubezni do so�loveka.

In zdaj se obra�a� k naglo usihajo�i

brezli�ni mno�ici,

ki samo misli, da te ima rada, ker ne ve, kak�na si v resnici.

V resnici si �ustvena morilka.

Prijela si bodalo, mi ga zarinila v rit

in ga zavrtela, jebenti.

Da naj se vrnem, si me prosila samo zato,

ker ti Bradley ni dovolila pozabiti,

da si me izdala, da bi re�ila svojo rit.

Ampak ni ve� tako kot v�asih, kaj?

Ni. Pa ve� zakaj ne?

Ker nimam ve� samospo�tovanja, s katerim bi se lahko hranila,

ti parazitka, vampirka mojega spo�tovanja.

Ampak sem kljub temu tukaj, Alex.

Kje pa si ti?

�med na�imi jutri. �Misli�, da je ne bo?

Upam, da pride. Zelo jo ogla�ujemo.

Ji pa ne bi zamerila.

Tole si narobe �rkovala.

Samo drugo mnenje sem hotela.

Vsakemu je jasno,

kdo je bila �rna producentka, ki jo omenja Maggie.

Hej, Mia, �eli� pogledati?

Besedilo za prispevek o odlomku je.

Smo nepristranski?

Ja.

Potem pa no�em.

Zaupam ti.

Hvala, Kiana. Danes v Dobro jutro:

na� gost je dr. Henry Lewis Gates Junior,

mojster preobrazbe in u�inkovitih osemminutnih vaj.

Zve�er je sijajna, ampak zjutraj smo jo pogre�ali.

Laura Peterson, gostujo�a voditeljica. �Ostanite z nami tudi na UBA 6, WGZQ,

vodilnim virom novic v Orlandu. �Tako je. Joe in Kiana, nazaj k vama.

Iz etra smo. �e pol ure do prenosa.

Gordon. Gordon!

Je �e tu? Pred za�etkom oddaje �elim govoriti z njo.

Laura bo kmalu tu. Rekel ji bom, naj se oglasi.

Dobro. Hvala!

RJ, utegne�?

Lahko rezervira� let za mojega brata na Letali��e Yeager v Charlestonu

in prevoz do letali��a? �Nisem vedel, da je tu.

Ja. Ja. �Bova�

Pred oddajo bi bila rada sama. Bo� zmogel?

Ja. �Hvala.

Halo? �Iz dvigala sem.

Naj pridem v tvojo garderobo?

Ne, prav si imela. Pustiva �asu �as.

Bradley? �V redu.

Rada bi te videla pred oddajo.

Prav.

V svoji garderobi sem. Povej.

Najprej bi se spet rada opravi�ila.

Lepo.

In sino�i sem bratu povedala, da mora oditi.

Poslala sem ga domov. Postavljam meje.

Bradley, tega te nisem prosila.

Za to, o �emer sva govorili sino�i, ni preproste re�itve.

Kaj? Ne razumem.

To je veliko breme tik pred oddajo.

Mirna moram biti.

Zdaj si ti vznemirila mene.

Bradley.

V masko moram.

In nobena koli�ina li�il na svetu ne more naslikati, da v tem u�ivam.

Prav.

Pa �e.

�e sedem sekund. Naredimo dobro oddajo.

Pet, �tiri, tri�

Za dobro oddajo. �Ja.

Trenutno imamo 60 primerov oku�be z novim koronavirusom.

O njih poro�ajo iz ve� na�ih zveznih dr�av.

Epidemiologi opozarjajo, da je izbruh neizbe�en

in da bo zmotil potek na�ega vsakdana.

Hvala. �ivjo. ��ivjo.

Podjetja opozarjajo, da�

Hvala.

Oprosti, ker ti jemljem klju�e.

Ni� ne sklepaj iz tega. To ni�

Pa �e. Moj dol�nik bo�, ve�?

Se je kaj oglasila?

Ne, izginila je kot kafra.

KORONAVIRUS V ITALIJI

Verjetno je potrebovala zasebnost.

Morda ne bi smela biti pet dni na televiziji.

Slaba izbira poklica, �e �eli� zasebnost.

Saj se bo pojavila.

Ve� o Italiji in J. Koreji. �Ja, v mrtva�nici.

Ne zbijaj takih �al. Ni sme�no.

Kaj? Saj se to ne bo zgodilo. In tudi �e bi se�

Imela je lepo �ivljenje.

Pogre�am Chipa iz Almire.

Mrtev je. Z Alex je v mrtva�nici.

Prikazala se bo.

So�ustvujemo z vsemi prizadetimi v Italiji�

Hvala.

Potrebuje� �e kaj, preden odidem?

Ne vem. Mogo�e.

Mogo�e.

Ta vikend sem samo tvoja. �Res?

Zakaj bi �akala na vikend? Sama sva.

Spustila bova �aluzije.

Jebe� Alex. Uporabila bova njeno pisarno.

Pokazala ji bova.

Ne� �Kaj je?

Samo� �Kaj je?

Nekoliko srhljivo je.

Kaj? To, da sem�

Ti to tako vidi�. Nisem bil srhljiv.

Jaz sem kriva?

Oprosti. �al mi je. Samo�

Vse bo normalno, ko se bo to umirilo.

Obljubim. �Ko se bo umirilo?

Chip, tu si gledal televizijo.

Oprosti. Jezus! Oprosti. Mater!

Ja, no� �la bom.

Ne. Dovoli, da te spremim. Spremil te bom, prav?

Ne.

Nobena novica ni slaba. �Si prebral odlomek?

Ja, sem. Na �love�ki ravni je grozen.

Ampak nam ne more �koditi.

Fred je prikazen. Mitch je tako reko� mrtev.

Mi pa smo junaki.

S Stello sva Artur in Lancelot UBA-jevih poro�il.

Gerald, ti si Merlin. Linda�

Telefon se ogla�a.

Oprosti. Pospravil ga bom.

Mia je �e vedno tu. Ni kriva ona, ampak knjiga.

Izkrivlja resnico. ��ali jo.

Bo �e prebolela.

�e ena zgodba o uspehu. Mo�na, vplivna �enska.

Ja. Znova smo najeli Alex in Chipa.

Gerald, tvoja pomo�nica je na drugi liniji. Menda je nujno.

Nova pomo�nica. �Vau.

Vse je kriza.

Knjiga Alex in Chipa ne prikazuje v najbolj�i lu�i.

Nista pa Mitch in Fred.

Sta dva, ki sta se spokorila.

Vsi radi poslu�ajo o� �Sonya, kaj se dogaja?

Ker so vsi kaj zagre�ili in bi se radi spokorili.

Dobro, kaj pa ti dve? Bradley ugaja ljudem s pode�elja.

Pode�elani se ne bodo ogreli za lezbijki, ampak �e bi se,

bi se zanju. Domnevni lezbijki. �Samo trenutek.

V redu.

Ne vem, kaj je to, ampak to morate sli�ati.

Se opravi�ujem. No�

Zveza je slaba, a sem zamenjal telefon. Lahko ponovite vpra�anje?

Ja. Sem Luca Romano. Novinar.

V italijanskih Mestrah delam za �asopis II Gazzettino.

Kli�em za komentar o smrti Mitcha Kesslerja.

Zdaj razumem.

Je potrjeno, da je Mitch Kessler umrl?

Ne, za komentar vas prosim. Ne potrebujem potrditve.

Ne. Ste vi to preverili?

Lahko potrdite, da to dr�i?

Ponesre�il naj bi se v bli�ini Rive. �Je to blizu Komskega jezera?

Tam je bil, ko je nanj vpila tista punca.

Imate kak�en komentar?

Mre�a nima komentarja�

Pojdi! �Dokler ne preverimo.

Ampak hvala.

Stella!

Pripeljita Alex, tudi �e je sredi trakcije!

To je bilo vreme.

Otoplilo se bo, kot bi mignil.

Pogre�ala bom zimska obla�ila. Jih imam rada samo jaz?

Jaz no�em skrivati svojega seksi telesa.

To ni odgovor.

Bradley, kaj pa ti?

Sledi: Princ Harry bo prvi� odpotoval v ZK,

odkar se je odrekel kraljevskemu nazivu.

Prihajajo�a knjiga o tej oddaji pa razkriva nove obto�be.

Se je nekdanji voditelj Kessler res spravljal na temnopolte �enske?

Po oglasnem bloku.

Imamo nepotrjeno poro�ilo, da je Mitch mrtev.

Kaj si sli�ala?

Lokalni italijanski novinar pravi, da se je zaletel.

Cory ho�e, da o tem poro�a Alex.

Gayle, Gordon, Joel, Layla, pridite sem, prosim.

Neki italijanski novinar je sporo�il, da je Mitch Kessler umrl.

Blizu Komskega jezera.

Joel in Layla, izvedita �im ve�.

Na� je bil, v dobrem in slabem.

Vseeno, ali je res ali ne,

o tem bomo poro�ali prvi.

Hitro se bo razvedelo, a potrebujem dve potrditvi.

In najprej bomo obvestili doma�e. Prav?

Gayle in Gordon, bosta pomagala? �Ja.

Ja. Ampak Chip najbolje pozna oddajo.

Ne bo imel �asa. Najlep�a hvala. Pojdite.

Mia, resno, zmogla bo�. �Mia, si v redu?

Ja. A ne objavi zgodbe o odlomku, dokler ne bomo prepri�ani.

Prav.

�ivjo. �Pogovoriva se.

�elela sem� �Najprej bi rad nekaj povedal jaz.

Vem, da kot heteroseksualen belec ne morem�

Vseeno mi je. Povedati ti moram�

Tisti odlomek je bil� �Chip, utihni.

Mitch je morda mrtev.

Sranje! Kaj naj naredim?

Predvsem spravi Alex sem. Drugo bom �e zmogla.

Morda je novica la�na, a naj bo pripravljena.

Alex Levy mora takoj priti sem.

Ja. �Prav. Lotiva se.

Karti�ne storitve. Kam vas preve�em?

K zastopniku.

K zastopniku.

Hvala za klic. Tukaj Shane.

Mi poveste 15-mestno �tevilko ra�una, ki vas zanima?

Shane, ta hip je nimam pri sebi.

Lahko dam dav�no? �Seveda. Povejte.

Odli�no. 740�00�5924.

Odgovoriti boste morali na nekaj varnostnih vpra�anj.

Velja.

Ime najbolj�e prijateljice iz otro�tva? �Colleen.

Dekli�ki priimek va�e matere?

Lasine. �Pa letnik, znamka in model prvega avta?

Zahtevno, kajne? 1976 Plymouth Duster.

Iz varnostnih razlogov povejte �e ime lastnika ra�una.

Moje ime je. Alex Levy. �Kako vam lahko pomagam?

Nekaj bi rad kupil, pa ne morem pla�ati.

Mi lahko pomagate?

Zelo mi je �al. Trenutek, preveril bom.

Ne vidim poskusov pla�ila.

Ste prepri�ani? To je nenavadno.

Katero je zadnje pla�ilo?

To je bilo izvedeno.

Predv�eraj�njim na milanskem letali��u Linate.

Z gotovino bom pla�al. Hvala.

�in delam za UBA.

�al mi je, da ste imeli z njim slabo izku�njo,

vendar to obravnavajte prednostno. Grazie.

Kako je? �Spet �akam. Je Johnu uspelo?

O bog. �Kaj je? Kaj ima�?

Nekdo je objavil tole.

A pi�e: "Michael Kessler." �Drugo pa se ujema. V Rivi je.

Tudi �e je on, ni tako hudo. Lahko bi pre�ivel.

Vidim tablico. Preverila bom registrsko. �Prosim? Ja.

Po angle�ko, prosim. �Mia Jordan.

Kdo ve, ali knjigi to pomaga ali �kodi? Ni jasno.

O mrtvecu morda ne bi �eleli grdo govoriti.

To je Mitch Kessler, Gerald.

Pripravimo se na mrhovinarje. Zadnja prilo�nost, da ga oberejo do kosti.

Kje je Alex? ��e jo i��emo.

Zakaj meni�, da je najprimernej�a za to novico?

Je res najbolj�e, da biv�a sovoditeljica osramo�enega spolnega napadalca

poro�a o njegovi nesre�ni smrti?

Meni se zdi ganljivo.

Za�enja se.

Ve. To je na�e.

Wendell, �ivjo. Kako si?

Kar dobro. Si sli�ala govorice?

Sem. Povej.

Novinka si, ampak informativci smo dru�ina.

V�asih se prepiramo, ampak prav zato je razburljivo.

Vem, da se veliko govori o "jutranjih vojnah",

ampak nekatere stvari so nad tem.

Smrt je zlasti za dru�ine z otroki zelo tragi�na.

�e je novica resni�na, in upam, da ni,

je to zgodba za Dobro jutro.

Nismo dobili potrditve,

a menda so ga odpeljali v bolni�nico Sant'Angelo pri Comu.

To verjetno �e veste, a�

Ja. Hvala, Wendell. Tu je nori�nica, a hvala za klic.

To nam veliko pomeni. Kmalu se sli�iva.

To moram sporo�iti v studio. Narediti moramo na�rt.

Pesjan ne bo umrl zaman.

Zaboga, Stella, vem. Hvala.

To je bolni�nica, v katero naj bi odpeljali Mitcha. Poizvedi.

Lastnik je Clay Becker. Imate njegovo �tevilko?

Becker je lastnik KVPQ-ja.

In UBA-jev delni�ar. �Kaj?

Jeba.

To je njegova �tevilka. Pokli�i ga.

Joel, bolni�nica.

Pridem nazaj.

Hej, Joel. �Si dobil Alex?

Ja, takoj.

Zelo jo je prizadelo. Si kaj izvedel?

�e ni res, bi jo rad pomiril. �Konzulat ni �e ni� sporo�il.

Nih�e ni� ne pove. Ne uradno ne neuradno.

Videl sem nekaj tvitov in sliko nesre�e.

Lastnik avta je Clay Becker?

Iz UBA San Francisco?

Menda. V bolni�nico kli�em.

�akaj. V bolni�nico? �Ja. Namignili so nam,

da so tja odpeljali Mitcha.

Povej mi ime bolni�nice. Poklical bom.

Prav ta hip jih kli�em.

Joel, ime jebene bolni�nice!

Zaboga. Prav. Ime�

"Ospedale Sant'Angelo." Je v�

�e imam.

O bog.

Mia. Tole poglej.

Ja. Videla sem.

Med oglasi bom z vsemi govorila. Hvala.

�tirica, za�ni snemati.

Trojka, za�ni snemati.

Daniel, pogovarjal si se z dru�ino, ki je premagala vse ovire.

Ja. Zgodba je res posebna.

Komaj �akam, da jo vidite.

In FDA je pravkar odobril nov inhalator,

ki bo astmatikom privar�eval denar in jih re�il.

Po oglasih.

Iz etra smo. �ez �tiri.

Lahko pristopim?

Hvala. Dobro jutro.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Mi lahko prisluhnete, prosim?

Donny, lahko izklopi� povezavo?

Donny pravi, da lahko. �Vsem bi rada sporo�ila udarno novico.

�e vedno ni potrjena. Mol�ala sem,

ker nisem �elela vznemirjati po nepotrebnem,

vendar se govorice �e �irijo.

Mitch Kessler je bil sino�i udele�enec v prometni nesre�i.

Zdi se, da je ni pre�ivel.

O bog.

Pravzaprav je �edalje verjetneje, da je ni.

Kessler je Dobro jutro vodil 15 let. �To ne more dr�ati.

S tem se boste nekateri ste�ka spoprijeli.

Dokler ne izvemo ve�, se posve�ajte svojemu delu, prosim.

Ne pozabite, novi�arska organizacija smo.

Ta podatek je izjemno zaupen in nepotrjen.

Zato ga ne posredujte.

Mitch je bil� Mitch je �lovek.

Dru�ino ima.

Dobiti moramo tak�no ali druga�no potrditev. �ele potem bomo ukrepali.

Dobro. Hvala.

Mia, kako zelo gotovi smo?

Nekaj se je zgodilo. Skoraj zagotovo.

Toda mre�a �eli, da novico sporo�i Alex.

�e bo o �em poro�ati.

Oglasi se �e.

Pronto soccorso.

Zdravo. Govorite angle�ko?

Si, si. �elite?

Je pri vas kak�en Ameri�an? �Ste me pravkar klicali vi?

Kaj? Ne. �Podoben glas imate. Gne�o imamo.

Razumem. Vedeti moram, ali je oziroma bil pri vas

bolnik z imenom Mitchell Kessler. K�E�S�S�L�E�R.

Ne. Nikogar s tem imenom ni tu. �Res? Ste prepri�ani?

Nobenega Ameri�ana, udele�enega v prometni nesre�i?

Mo�ki?

Ja. Belec petdesetih let, sivi lasje in brada.

Si. Tak je nekdo brez dokumentov.

Je �iv? �Ne vem.

Ponovite. Pustite telefonsko.

Za to mi je vseeno.

Zanima me, ali je bila z njim �enska.

Si, si, si. �Kako je z njo?

Ne prav dobro.

Ji je ime Alex Levy? Ste ugotovili?

Ne vem.

Lahko pokli�ete pozneje?

Po�akajte. �Hvala.

SPORO�ILA

MIA JORDAN: SI �E NA POTI SEM?

Oprostite.

Oprosti.

Oprosti.

Pri�akuje me. �Ni res.

Pravkar sem govoril z njim.

Je� V redu je. Cory, tvojo pomo� potrebujem.

S Coryjem moram govoriti. Odidi.

Predsednica UBA News sem. Vse v zvezi z oddelkom mi lahko pove�.

�e pa ne gre za oddelek, se poberi!

Si sli�al? Ne la�i. �Prav. Jaz�

Kaj je? Je Alex tu? �Ne.

To posku�am� �Kje je?

Lahko povem?

Alex sem nazadnje videl v Vegasu. Zdaj sem izvedel, da je v Italiji.

In mislim, da je�

Mogo�e je mrtva.

Mater, o �em govori�? �In to pove� �ele zdaj?

Pa me odpusti. Itak sem tu le, ker je to izsilila Alex.

Cory, nate se obra�am. Zaradi neznatne mo�nosti,

da je ni razmrcvarilo na italijanskem pode�elju, te prosim,

da o tem mol�i�. Ker si njen dol�nik.

Si poklical koga od njenih?

Ne morem jih na smrt prestra�iti.

Nih�e ne ve, da je kam �la.

�akaj. Kako to ve�?

Njena pomo�nica mi je povedala.

Kyle! Takoj pojdi po pomo�nico Alex Levy!

Ni� ve� mi ne bo povedala. Ne mara takih, kot sem jaz.

Bo� prevzela? �Ja.

Astmatiki ta teden la�e dihajo,

saj je FDA odobril prvi generi�ni inhalator za astmo,

ki omogo�a bolj�i dostop do cenej�ih zdravil.

MITCH, VEM, DA �E DOLGO NISVA GOVORILA, AMPAK ALI SI TAM?

�so enako u�inkoviti kot originalni, le da veliko cenej�i.

Ve� o tej pomembni novi odobritvi pa za UBA Tyrese Parker.

Kamera dve.

Mia, desk ima na zvezi Claya Beckerja.

Clay? Mia Jordan tukaj. ��ivjo, Mia.

Oprosti, v Kaliforniji smo sredi no�i.

In najprej sem se �elel prepri�ati.

Ja, seveda.

Avto je bil moj.

Mitchu sem dal na razpolago tudi hi�o.

Po tem, kar vem, mislim, da je res.

Torej je mrtev?

Ja, tako mislim.

Ali svojci vedo?

Jaz jim nisem �elel povedati.

Navadno bi to sporo�ila bolni�nica, vendar se utapljajo v delu.

In pri sebi najbr� ni imel potnega lista in vozni�ke.

Ja. Dobro.

�e �e kaj izvem, ti sporo�im.

Hvala, Clay. �Prav.

Pred objavo potrebujemo �e eno potrditev.

Prav.

Novico bom napisala jaz.

Oprosti. Za trenutek sem se morala ule�i.

Vrtelo se mi je. A zdaj sem v redu. �Po�akaj. Pogovoriti se morava.

Mia, naj to po�aka, prav?

Zdaj ni �as za prepir.

Prav.

Oprosti za v�eraj.

V�eraj je bil pravi kaos.

Ta slu�ba je kaoti�na. In �ivljenje tudi.

Delati se moramo, da ne vemo, da za nas veljajo druga�na pravila.

Misli�, da si sodelavcu v�e�.

Taka, kot si. In to ti zadostuje.

Ne zmeni� se za njegovo �eno in otroke.

Ubadanje s tem odlaga�. Tako dolgo si pripoveduje� zgodbe, da jim verjame�.

Ker so mogo�e resni�ne.

In potem se kon�a.

On pa je malenkosten.

Vede se kot kreten, ampak ti�

Vztraja�. Potem dobi� slu�bo, ki si si jo ves �as �elela.

Izdajo knjigo s trditvijo, da te ni imel rad zaradi tebe,

toda ti jim ne verjame�.

Sicer bi morala verjeti, da si bila nezadostna.

Vr�ejo te v isti ko� z drugimi �enskami.

S takimi, ki so bile resni�no �rtve

te prazne, pohotne posode, ki je stregla le svojim potrebam.

Zakaj sem dobila to slu�bo? Da bi nevtralizirali viktimizacijo? Ni je bilo.

Bila sem njegova ljubica.

Jebeni Mitch.

Jebe� tipa, ki te je spravil v ta polo�aj.

Jebe� mo�ke. Samo �ivljenje ti za�u�trajo.

Jebe� vse.

Zaradi teh misli sem se v�eraj znesla nad tabo. Zelo mi je �al.

Ker mislim, da sem poznala njegov pravi jaz. Knjiga ga ne poka�e.

In zdaj je mrtev.

O bog, kako �alostno je to.

Zelo �alostno je.

Odriniti moram osebna �ustva in ga povzeti v�

Dveh minutah.

Ja, imam njena gesla.

Ampak samo zato, ker si jih ne zapomni.

Njene e-po�te ne bi pregledovala. Ne morem je.

�e bi vedela, �e bi izvedela, bi me odpustila.

Popenila bi in�

Mogo�e je mrtva.

Ni mrtva.

Si govorila z njo?

Ker vemo, da je �la v Italijo.

Italijo?

In vemo, da je Mitch umrl v prometni nesre�i.

Pa da je bila z njim neka �enska.

O, drek.

Hej.

Alex bo razumela.

Razumela bo.

Tako visoko ni prilezla zaradi nerazumnosti, ne?

Vsi smo v istem �olnu. To ji bo jasno.

�e ni mrtva.

Morda bo to pomagalo.

Rezervirala je let v Teterboro. �ez pol ure naj bi pristala.

Hvala. Dr�imo pesti, da je v letalu.

O bog. Ojoj.

Ljudje bodo izvedeli, kje je bila.

Kaj bova? �Ne vem. In prav to je zabavno. Pojdi.

Oprosti.

V redu, grem.

Dobro.

Kyle.

Po podatkih statisti�nega urada je leta 2017

petina ameri�kih u�encev in dijakov navedla, da so jih v �oli strahovali.

Lahko to verjame�?

20 %? Otroci so res lahko okrutni. �Srce parajo�e je.

Obstajajo pa tudi pogumni, izjemni�

Bradley, na hodnik mora�.

Tvoj brat je tu. Hudo je.

Bradley, govorila si z enim od njih, ne? �Ja, res je.

Ta mesec sem govorila z Leejem Bauerjem,

dijakom, ki je povedal, da ima strahovanja vrh glave.

Odlo�il se je za nekaj izjemnega.

Iz etra smo.

Kjer mi newyor�ke zime ne pu��ajo krvi.

Vodijo me�

Poglejte. To je moja sestra.

�ivjo. �Vidite?

Povej mu, da si moja sestra. �Hal, kaj po�ne� tu?

Obiskat sem te pri�el. �ivjo, kolega. �V redu.

Dobro.

V redu sem. Moj brat je.

Res? �Ja. Hvala, Jimbo.

Pripotoval sem v New York, pa me ne povabi��

Oditi mora�. �V svojo slu�bo?

Prav? Delam. �Zakaj? Ne�

Te spominjam� Te spominjam na o�eta?

Kaj? �Sramuje� se me.

In to boli, Bradley. �Poslu�aj�

Je vse v redu? �Ja. Rena, lahko gre�.

Res. Le slab dan ima.

Hotela si, da odidem. �Prav, ostani, a spij kavo.

Me sli�i�? Sedi. �Spil bom kavo. Dobra je.

Pridite, candre s Sedme avenije�

In biti mora� tiho.

Zakaj? TV-postaja je. Lahko bi me odkrili, kot so tebe.

Ven jemljem zimska obla�ila�

Utihni, sli�i�?

Zakaj? �Ker mislijo, da je Kessler sino�i umrl.

Samo ubog fant sem, moja zgodba se redko sli�i�

Hal, kaj po�ne�?

Bradley, se bo� kmalu vrnila?

Mejdu�, to je tvoja punca.

Ne po�ni tega tukaj. Ni ti treba oditi, samo tega ne po�ni tukaj.

Hej, Bradley.

Kaj je?

Je Kessler naredil samomor?

Prometna nesre�a je bila.

Je koga ubil?

Hal, ne vem.

No� �ivjo.

Najin o�e je ubil otroka, ko je pijan vozil.

In midva sva bila v avtu.

O bog, kak�na rit si.

Kaj je? �Zakaj mi to dela�?

Ves �as to po�ne�.

Se dela�, da ti je mar. �Pojdi.

Ne poslu�a�. �Takoj!

Pustila me bo�, da crknem. �Odidi.

I��em kraje na�

Hej! �Pokli�i varnostnike.

Hej. Ne dotikaj se me.

Ne, spravi se stran.

Ne. Ne! Ne.

Brad. Bradley. Brad! Bradley! Ne.

Hej! Bradley, pomagaj mi, jebenti. Pomagaj mi.

Jebenti, pomagaj mi. Brad.

Brad, prosim, ne. Prosim.

Bradley, oprosti. �al mi je.

Na pomo�!

Pizda, pomagaj mi!

V redu je. �Ne morem v studio.

Pa gre� lahko.

Vse bo v redu. Jeba je, �e te obsojajo, ampak pre�ivi�.

Ne vem, kaj naj naredim. Sem grozen �lovek?

Ne. Ne.

Mora� pa objektivno razmisliti o �ivljenju.

Preprosto mora�. Prav?

Ja.

Si kdaj �la na terapijo?

Bojim se, da me bodo ozna�ili za noro. �Nisi nora.

Nisem? �Ne.

Privzela si vedenje, ki ti je v otro�tvu pomagalo pre�iveti v norem okolju.

Zdaj pa ti ne pomaga.

O bog, moja dru�ina me je res zjebala.

Zelo jih imam rada, ne morem pa jih spraviti k sebi.

Ja. Mogo�e je �as, da se odmakne� od njih.

Hala sem posku�ala poslati domov.

Pa te je spet prisesal nase, ne?

Zblojen je. Ne po svoji krivdi.

Bipolarno motnjo in grozne star�e ima.

Oba jih imava.

Bradley, poslu�aj me.

Razumem, da ni on kriv. Res.

Ampak v nekem trenutku ni pomembno, zakaj je tak, kot je.

Pomembno je le, da v tvoje �ivljenje vna�a kaos.

In da se nima namena spremeniti. Nase mora� misliti.

Prav? Kaj je prav zate? O tem razmisli.

Tudi jaz sem se morala oddaljiti od svojih doma�ih. Ni preprosto.

Res?

Ampak je samo napornej�e.

O bog.

Ne predstavljam si, da bi zapustila mlaj�ega brata.

Ne morem ga.

�e se �eli spremeniti, ga lahko po�lje� na zdravljenje.

Ampak, ljubica, �e sem odkrita, bo� morala pretrgati vezi.

Tvoje �ivljenje je. Ne njegovo. Tvoje.

�ivjo.

�iva in zdrava si.

Hej, zakaj se joka�? �Samo vesela sem, da si me na�el.

Jaz pa, da si ti mene. Res me je skrbelo zate.

Ampak nekaj ti moram povedati.

Kaj je?

Mislimo, da je Mitch mrtev.

Ne, bila� Ne.

Pravkar sem bila z njim.

Vem. �Pravkar.

Zelo mi je �al.

Ne, ne, ne.

V redu je. �Ne.

Pojdiva k avtu� �Ne, ne, ne.

Zelo mi je �al� �Ne.

Prometno nesre�o je imel. �Ne. Ojej. Nesre�o?

Ja. In mre�a ho�e, da o tem poro�a� ti.

Zato� V redu je.

�akajo �e na drugo potrditev.

Menda ni imel dokumentov pri sebi. Zato� �Ne.

V Italiji je sranje. ��e, ampak�

Nikogar ni bilo z njim. Nih�e ne more potrditi.

Daj mi svoj telefon. �Kaj?

Daj mi telefon. �Kaj?

Daj mi svoj telefon. �Kaj? Na, izvoli.

Fido.

Pronto.

Paola, Alex Levy tukaj.

Alex, �al mi je. Mrtev je.

Si bila z njim?

Ne v avtu. Bila�

Pozneje.

V bolni�nici.

Na�la sem ga.

Zelo mi je �al.

Meni tudi.

Alex�

Zelo te je imel rad.

Ciao.

Ali Paige in otroka vedo? �Ne verjamem. Ne.

Moram ji povedati.

Jo �eli� poklicati?

Ne. Osebno ji bom povedala.

Tako je prav.

Torej ho�e� namesto v studio�

Takoj. Ja.

Prav.

Izvedeti mora od nekoga, ki ga ima rad, ve�?

Sledi� Ty priporo�a. Brez Tya.

Se bova pri branju izmenjevala?

Ja.

Kje si? Alex bi moral pripeljati pred eno uro.

Mia, �ivjo.

Ne bom �e pri�la. In to je moja odlo�itev, prav?

Ampak imamo�

Dobila sem drugo potrditev.

Paige bova �la osebno povedat, prav?

�al mi je, ne bo v prvih dveh urah,

ampak bova obvestila, ko bo vedela. In potem lahko objavite.

Tega ti ni treba narediti.

Pa �e. Kmalu se spet sli�imo.

Odlo�i.

Hvala, Mia.

Ponosen sem nate.

Jezus.

Koliko sporo�il si� Mejdu�. Koliko sporo�il si�

Je kaj narobe?

Gre za Maggiejino knjigo? �Ne. Samo�

Kaj� �Skrbelo me je zate.

To je vse.

Kaj? �Skrbelo me je. V redu je.

Zdaj vem, da si �iva in zdrava, zato jih lahko izbri�e�.

Krota butasta! �Lahko�

Ni ti treba. Daj sem.

Ne poslu�aj tega.

Ne. Ne, ne, ne. O bog.

Alex, prosim, ne poslu�aj.

Nehaj. �O bog.

Besen sem bil in sem�

Utrgalo� �Mater, kaj�

O bog. Zelo mi je �al. Nisem tako mislil.

Nisem tako mislil.

Kapljico �love�kosti�

Alex, prosim. �Iz tvoje izsu�ene du�e�

Prosim, ne poslu�aj tega. Ugasni. Resno.

Nehaj �e! �Zdaj ni pravi �as.

Nehaj, prosim! �Ni pravi �as.

�al mi je.

Nekaj stvari sva si zamerila, ampak to je preteklost.

Res? Dobro, da vem. �Vsaj zame.

Nisem vedela, da� �Alex, ne po�ni tega.

Kon�no se razumeva. �O bog.

Prosim, samo�

Ta dan je res grozen.

Vedi, da sem ti odpustil vse�

�akaj, kaj?

Kaj si mi odpustil?

Se heca�?

Zaboga, zakaj mi ne dovoli�, da dam du�ka svojim �ustvom?

Jebi se za tole!

�akaj, zakaj si jezna name? Jaz sem ti nameraval odpustiti�

Kaj? �Ne ve�?

Ne. Kaj?

Bom na�tel.

Takole je. �Jezus.

Recimo� �Bebec.

Umik z debate kandidatov. Let v Italijo na snidenje

Z zlobnim spolnim napadalcem� �Utihni �e.

Sredi pandemije.

Ne razume�. Res ne. �Lagala si o bole�em hrbtu.

Re�evala sem najino kariero. Oba bi letela.

Re�evala najino kariero? Kako?

Tako, da pokavsa� Mitcha? �Nisem ga!

Spet? �Je�e�.

Kako naj vem, �emu verjeti?

Kako? �Mu zavida�?

Gre za to? �Lepo te prosim!

Tvoja ne�imrnost je brezmejna. �Odjebi.

�e zavidam mrtvemu kretenu, ki je vsem uni�il �ivljenje?

Ja, zavidam Mitchu.

In Hitlerju tudi. �Kako si drzne�?

Zaboga! �Mater.

Ni on kriv, da si se rodil brez hrbtenice.

Rekel sem, da ne poslu�aj. �Jezus!

Jaz sem kriva, ker sem poslu�ala sporo�ilo?

Mater, sporo�ilom �eli� prisluhniti le, kadar ti pomagajo pri karieri.

Ko pa nekdo izlije srce

v tvojo telefonsko tajnico, ko ga odpustijo�

Iz usmiljenja. �Mu uni�ijo kariero�

Da bi ti bilo la�e, idiot. �Kaj? Ti si mi jo uni�ila!

Preve� butast si, da bi razumel, da ti ga no�em povle�i. Nikoli!

Prav? Oprosti za to. Jezus.

Na�a ljubljenka Ameri�anov. �Jebi se. Sovra�im te.

Zelo. �Sovra�im te.

�e kdaj re�em kaj drugega,

vedi, da ti grdo la�em. �Na smrt.

Na smrt te sovra�im! �Sovra�im te.

Zaboga. �Utihni!

Zakaj nisi odgovorila? �Ven ho�em.

Alex, �ivjo.

O bog.

Teddy.

�ivjo, sr�ek.

O bog, kako lepo te je videti!

Je mamica doma?

Meditira.

Naj jo pokli�em? �Prosim.

Dobro. �Mami?

Mami, Alex je tukaj.

Pizda.

Alex.

Paige.

Oprosti, ker sem kar pri�la.

Povedati ti moram, da�

Mitch je imel prometno nesre�o.

Ni pre�ivel.

Hvala.

Ja. �Da si mi povedala.

Bi se rada pogovorila?

Na voljo sem ti.

Kaj to pomeni?

Alex.

Vedno sem vedela.

Ve�inoma nisem vedela, kdo so tista dekleta.

Zato je bilo vseeno.

Ampak ti si me poznala.

In v nasprotju s tistimi revicami ti tega ne bi bilo treba narediti, ne?

Ne.

Sre�evali sva se na zabavah. Objemala si me.

Paige, jaz�

Samo dvakrat se je zgodilo.

Samo dvakrat? Vau.

Hvala za to.

Rojena sta bila drug za drugega.

Kar zadeva mene, bi bila lahko ista oseba, zato�

Moje so�alje.

Hej, Mia tukaj.

�ivjo, Mia.

Pravkar sem povedala Paige.

Lahko objavite.

Prav. Hvala za klic.

Poslu�aj�

Je Bradley mogo�e tam? �Ja.

Ji lahko da� telefon? �Seveda.

Prosim?

Bradley�

Rada bi ti povedala, da iskreno mislim,

da si pravi �lovek za to.

Da pove� to novico.

Zakaj to govori�?

Ker�

Vse se spreminja.

In spremembe si spro�ila ti.

Rada bi ti povedala, da te zelo�

Cenim te.

Res. To je vse.

Pozdravljeni nazaj. Oddajo prekinjamo z udarno novico.

�elimo, da jo izveste od nas.

Bradley?

UBA lahko prvi potrdi, da je nekdanji voditelj,

ena najve�jih ikon v zgodovini jutranjega programa,

Mitch Kessler, sino�i tragi�no preminil

v prometni nesre�i v severni Italiji.

Star je bil 52 let.

Zapustil je biv�o �eno Paige ter njuna sinova Teddyja in Jeffa.

Kessler je bil del UBA-jeve novi�arske dru�ine dobrih dvajset let.

V tem �asu je dobil osem emmyjev.

Njegov �as tukaj se je nepri�akovano kon�al lani,

po razkritju ve�kratnega neprimernega spolnega vedenja

med njegovo zaposlitvijo na UBA-ju.

Imel je sijajno poklicno kariero.

Kot TV-voditelj je bil brezhiben,

pronicljiv, anga�iran, duhovit, �ustven.

Toda v osebnem �ivljenju in zakulisju te oddaje

je za njim ostal grd made�.

Prehod je za dru�bo redko preprost.

Spoprijemanje s svojo preteklostjo, sedanjostjo in upi za prihodnost je te�ko.

Ugotavljanje, kaj iz preteklosti moramo pomniti,

kaj odpustiti, iz �esa se u�iti

in kaj prezreti,

nikoli ni preprosto.

Mitch tega ni bil zmo�en narediti in zato je marsikdo v ekipi trpel.

Mnogi ta davek pla�ujejo �e zdaj.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.