Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
�e ustvarja� oddaje petkrat na teden,
52 tednov na leto, ne bodo vse popolne.
Nekatere bodo slabe.
Vsebovale bodo napake.
S tem se mora� sprijazniti.
Napake morajo postati del oddaje.
Ne posku�a� jih skriti.
Ljudje prihajajo in odhajajo.
Zave� se, kako zamenljivi so vsi.
Tam sem bil 15 let.
Pri �tirih meteorologih sem se moral pretvarjati, da me zabavajo.
In potem spozna�, da si zamenljiv ti.
Takrat so se zdeli nujni.
Cyril, hoditi posku�ajo po zelo tanki �rti,
poskrbeti, da bodo prepre�ili �irjenje virusa�
Ojej.
V delu sveta, ki se mu do zdaj �e ni bilo treba ubadati z epidemijo,
zganjati panike� �Sodni dan je.
Vsi bomo umrli. Neverjetno.
Ja. �Konec sveta prihaja.
O bog.
Domov bi moral. Biti z otrokoma.
Kdaj odide�?
Ta hip ne morem.
Ni pametno potovati.
Od najinih dveh tednov nama je ostalo �e nekaj dni, ne?
Italijanske oblasti vztrajajo pri tem, ker so�
Je to v redu? �V redu, ni v redu�
Saj je vseeno. �asa ne morem ustaviti.
To naj bi bilo opravi�ilo.
Ne opravi�uj se. To po�nejo slabi�i.
Hej, Paola.
229 potrjenih primerov�
Kaj je?
�se bo tudi v sosednjih dr�avah �e pove�evalo, saj odprte meje v Evropi�
Ker odhajam, bi te nekaj vpra�al.
O tem razmi�ljam �e nekaj dni.
Pa nisem na�el pravega trenutka, da bi to rekel.
Ampak ker zdaj odhajam�
Lahko izbri�e� moj intervju?
Na bene�kem Trgu sv. Marka, zgodaj popoldne�
Ne gre za to, da ti ne zaupam.
Si prepri�an?
Ja. Ja.
Ker se zdi, da govori� prav to.
Ne, ne gre zate.
Svetu ne zaupam.
Te stvari pridejo na dan.
V�asih po nikogar�nji krivdi.
�e vedno te skrbi mnenje drugih.
Mater, ja, me. Za nekatere odlomke ne bi rad, da jih vidita moja otroka.
Bog ne daj, da bi te imela za �loveka z napakami.
Ve�, kaj? Dru�ba no�e zahtevnega.
Zapletenega. �eli lahkotno�
Izbrisala bom intervju, prav?
Nih�e ne bo izvedel. kaj zares misli� in �uti�. Tako kot ti je v�e�.
�la bom po ra�unalnik in se vrnila,
da bo� lahko videl, da ga bri�em.
Ni treba. Zaupam ti.
�ki niso bili v stiku z ljudmi, ki so se nedavno vrnili s Kitajske.
Kaj pa ti tukaj? �Odpri mi.
Ne morem. �Pa bo�.
Mora� mi. �Alex.
Zaradi koronavirusa sem v karanteni.
Briga me. �Ni varno.
Briga me. Za mano je peklensko potovanje.
Kako si pri�la sem? Kako si me na�la? �Odpri!
Nekaj je druga�e. Si za�ela �epati?
Govoril si z Maggie Brener.
Rekel si ji, naj odjebe. Zakaj?
Saj si �elela prav to, ne?
Nisva se prijateljsko raz�la, a sem jo vseeno nekam poslal.
Nisi pa zanikal. �Resno,
name bi bila lahko jezna zaradi marsi�esa. Ampak zaradi tega?
Nisi zanikal.
Nisem ji privo��il odgovora.
Maggie nima kaj spra�evati o tem. Nih�e nima.
Zakaj si �e vedno tak kreten? Seveda to ni nikogar�nja stvar.
Ampak nisi zanikal.
Nisi zanikal. In zdaj je v knjigi.
Zato si pri�la?
Kaj bi rada?
Da vsem pove�, da nisva seksala.
Zato si me poiskala v Italiji?
Ja. V zvezi s tem te ne bom klicala ali ti pisala.
No�em, da se ta pogovor znajde v oblaku.
Let traja u�ivih devet uric.
Majhna cena za to, da me ne pove�ejo s tvojim ti�em.
Najbolj�e bo, da ostane� mirna.
Ne govori javno o tem. �Ti to lahko re�e�.
Jaz pa imam �e vedno ugled.
Alex, ne morem. �Ne.
Ne more� me zavrniti. Nima� te pravice.
Ne ve�, kaj sem pre�ivljala.
Od�la sem z debate.
Zaradi mene?
Ne, zaradi sebe. Ampak kriv si bil ti.
Hej, si v redu? Kdo je umrl? �Nisem v redu!
Me vidi�?
Si sploh sli�al, kaj sem rekla?
Brez besed sem od�la deset dni po vrnitvi v oddajo.
Nisem se udele�ila debate.
Najela sem letalo, da sem pri�la v 6500 km oddaljeno �ari��e pandemije.
In �ivi du�i nisem povedala, kam grem.
Se ti zdi, da bi to naredil nekdo, ki je v redu?
Nih�e ni v redu, zato si v dobri dru�bi.
O bog, samo filozofskega Mitcha ne.
Ni tako pameten, kot misli�.
Daj izjavo.
Med nama se ni ni� zgodilo. �Alex, dovolj imam la�i.
Saj nisi resen.
Res? Zdaj si prepo�ten, da bi lagal?
�eprav mi s tem uni�uje� �ivljenje?
Zakaj moram lagati? Zakaj ti bo to uni�ilo �ivljenje?
Ker sem lagala na nacionalni televiziji,
ko mi je Laura Peterson
o�itajo�e postavila tisto jebeno vpra�anje:
"Kak�en odnos si imela z Mitchem Kesslerjem?"
Res misli�, da ti bo to zjebalo �ivljenje?
Da te povezujejo z mano?
Kak�ne posledice je imelo to zate?
Si bil ob kariero? Je tvoja dru�ina razpadla?
Se te vljudni ljudje izogibajo?
Je tvojemu �ivljenju �e ostal kak�en kan�ek smisla?
Nih�e me ne bo spo�toval, �e bodo mislili, da sem spala s tabo.
Prav, bom.
Naredil sem marsikaj, kar ob�alujem.
Sprejel sem zelo slabe odlo�itve. Na to nisem ponosen.
Ampak �eprav �utim ob�alovanje,
sem tiste stvari naredil jaz. Vem, da nisem popoln.
Mislil sem, da to po�ne�,
da ne bi izvedela Lizzy,
da se Jason ne bi po�util rogonosec.
A se boji� le tega, da je bil sporazumen seks z mano
tako grozen, da ti bo uni�il kariero.
Ustregel ti bom. Saj je vseeno.
V redu je. �e kaj?
Hej, si mogo�e kje videl moje cigarete?
�ivjo.
�ivjo.
Pozabi. Na�la jih bom.
Ojej. Kaj? Vau.
Neverjetno. Zato si zapustil otroka?
To je tista nora �enska s posnetka iz kavarne.
Nisem zapustil otrok. Tega ne bi naredil.
In prihrani mi la�no zgro�enost, Alex.
Nisem vedela, da si ju pripeljal sem. Lahko bi povedal.
Stra�ansko se moti�. Prvi�,
ime ji je Paola in ni nora. �Nisem vpra�ala.
Nekaj posebnega je in pametna. Lepo se razumeva.
Tega ne bom pokvaril s seksom. �V redu.
Dokumentaristka je. �Opa.
Ja, in to precej dobra. Naravno je nadarjena.
Bi rekla. �Ne za�enjaj.
Ampak si rada ote�uje stvari. To poznam, zato ji pomagam.
S tvojo pomo�jo bo lahko nova Leni Riefenstahl.
Resno, je ta �enska tvoj kri�arski pohod?
Kar sklenil si, da ji bo� pomagal? �Ja, tako je.
Ve�, lo�en si, lahko hodi� na zmenke.
No�em je za vedno umazati s tem, da je kavsala z mano.
Ne bi hotel, da o njej pi�ejo v kak�ni knjigi.
Ja.
Bo� torej dal izjavo?
Ve�, kaj? Pokli�i svojega publicista.
Pred mano, da bom sli�ala�
Nehal je delati zame.
Ja. Logi�no.
Prav. Torej bo� moral napisati pismo.
In ko bom odhajala, ga moram imeti v roki.
Rada bi, da napi�em pismo? �Ja.
Prav.
Nisem
pojahal Alex Levy. �Res si pizda.
S prijaznimi pozdravi,
Mitch Kessler.
Naj ga grem overit? �Ne bodi neumen.
Ne. Pravo izjavo rabim.
Samo napi�i jo.
Ve�, te stvari se navadno po�ljejo elektronsko.
Briga me. Oditi ho�em s papirjem v roki.
Potem bo� pa morala po�akati, da govorim z odvetnikom.
Poslala ti jo bova.
Kako naj vem, da govori� resnico? �Verjeti mi bo� morala na besedo.
Prav, novo �tevilko napi�i na list papirja,
da lahko preverim, �e si mi spet lagal.
Pa lepo �ivljenje.
Hej.
Koliko si sli�ala?
Nekaj. Ne dovoli, da ostane pri tem.
To ni moja odlo�itev.
Pa je.
Hej. Mislil sem, da odhaja�.
Ne morem odpreti vrat.
Vzemi to kot znamenje. Pre�ivi malo �asa z mano.
Ne! Ne bo� me zadr�eval. So ta vrata kot tista v tvoji garderobi?
Zaboga. Alex, jebi se.
Zaprla so se, ne pa zaklenila.
In to si predlagala ti.
Tega nisem naredil, da bi mi ga lahko v miru povlekla.
Me bo� izpustil ven?
Dobro. Oprosti.
Fu�ka se mi. Samo ven me spusti.
Se lahko na kratko pogovoriva?
Vso to pot v Italijo si naredila, da bi govorila z mano.
Lahko bi me poklicala. �Butelj, zamenjal si �tevilko.
Izsledila si me na drugi strani sveta.
Lahko bi na�la mojo novo �tevilko.
Razumem, da je najin odnos preve� skrhan
in da se morda ne bova ve� videla,
ampak odnos s tabo je bil zame najpomembnej�i v �ivljenju.
Pa sem bil grd do tebe.
Samo pogovoril bi se rad.
Poskusil zakopati bojno sekiro,
da bova v miru �ivela naprej.
No�em, da se do konca �ivljenja sovra�iva.
Se lahko pogovoriva?
Alex, bil sem dvoli�en.
Samo to lahko re�em.
Takrat sem mislil, da igrava nekak�no igro.
Bilo je kot tekmovanje.
Ne vem, zakaj nisem mogel sprejeti tega,
da lahko zmagujeva skupaj.
Nisem ve� vedel, kaj je pomembno.
Ne morem�
No�em se ve� sprehajati.
Hrbet me boli. Na letalo moram.
Takoj? �Ja. Vrniti se moram v slu�bo.
Pa �e ne bi bil doma?
Bil si. �Pa �e ne bi bil, Alex?
V karanteni si.
Poslu�aj, v redu je. Iti mora�.
Bo� kaj rekla na to, kar sem povedal?
Kaj bi rad sli�al?
Ne vem. �Da ti odpu��am?
Ker ti ne. �Ne prosim te tega.
Kaj pa bi potem rad?
Da razume�, zakaj sem po�el tiste butaste stvari.
Saj te razumem.
In pla�i me, da te tako dobro razumem.
Prise�em, da me ne. Ne v zvezi s tem.
Zakaj si tako prepri�an? �Ker bi sicer vedela.
Ni� od tega, kar ti pripovedujem�
Vem, da mi to ne daje odveze.
Samo no�em, da misli�, da sem to po�el iz zlobe.
Si ljudem no� zabadal v hrbet po nesre�i? V tiste, ki so te hoteli?
Ali ne? �No�em, da misli�, da sem zloben.
Na letalo moram. Kot vedno, bilo mi je v veselje.
Jebi se. Zaboga,
si res nameravala re�i, da sem te posilil?
Samo potrdi. Bo� objavil izjavo?
Ja, bom.
In toliko, da ve�,
tisto, kar si po�ela z mano, v resnici ne velja za seks.
Vrata odpre� s trikratnim pritiskom na gumb.
�ivjo. V New York moram. �Prav. Kdaj bi radi od�li?
Takoj. �ez eno uro sem lahko tam.
Ni� ni na voljo. �Poklicala bom drugam.
Vsi posku�ajo oditi s tedna mode. �Druga�e bom vpra�ala.
Je�
Ali nocoj iz Milana odhaja kak�no zasebno letalo?
Ja, ampak�
V redu. Koliko so pla�ali?
Ne morem kar preklicati rezervacij�
Niste sli�ali, koliko bi pla�ala. Koliko so pla�ali oni?
Gospa, druge klice imam. �Pri�la bom k vam.
Mogo�e bo komu drugemu mar zame.
To ni� �Jebenti.
Pizda.
Kaj po�ne�?
Ho�em, da gleda�, kako bri�em.
Ne, v redu je. Oprosti, da sem omenil.
Poglej.
Povlekla bom�
Izprazni ko�. Tako, pa je. �V redu.
Grem.
Zakaj? Poslu�aj, ne bom �e takoj od�el.
Si taka zaradi Alex?
V redu. �ez nekaj minut bom bolj�i.
Ostani. Saj� �Samo �as je, da grem.
Kaj?
�as je, da grem. Bila sva v karanteni. �Vem, da no�e� oditi.
Se lahko nehava pretvarjati?
Hvala za vse, kar si naredil zame.
Kri�arski pohod je bil uspe�en.
V redu. Ne. Ta izraz je uporabila ona. Ona.
Ja. Naj ti ne bo nerodno. V redu je.
Mimogrede, profesorjeva h�erka mi je pisala.
Davi je umrl.
Umrl je? �Ja.
Poslala bom cvetje.
Tudi tebe bom podpisala.
Ja. Hvala.
Adijo. �Adijo.
Poklicali ste Lizzy. Ni me doma. Pustite sporo�ilo.
Mi�ka, mami tukaj.
Saj ve�, samo preverjam.
Ne vem, ali si me klicala,
ampak �elim ti povedati,
da bo iz�la knjiga
z naslovom Na napa�ni strani postelje.
Kako butasto.
In v njej bo nekaj groznih stvari o meni.
Ampak to, da so v knjigi,
�e ne pomeni, da so resni�ne, prav?
To mora� vedeti.
In zelo te imam rada.
Zelo te imam rada.
Pomeni� mi vse na svetu.
Zato�
Rada bi, da to ve�.
V redu. Kmalu se sli�iva.
Sranje!
O bog. Ojoj.
V redu.
O bog.
"Zavijte�"
V redu.
Dobro.
V redu.
Mojbog.
Prosim?
�zaprtje.
Oprostite. Nisem vas sli�ala.
Ne razumem vas.
Rekel sem, da ne spu��ajte �ipe.
Oprostite.
Ne. Pustite spu��eno.
V redu. �Mi poka�ete osebni dokument?
Oprostite. Samo hipec. Ja, osebni dokument.
Kako dolgo ste tukaj?
V�eraj sem pri�la.
Imate preno�i��e ali boste spali v avtu?
Obiskala sem prijatelja
in sino�i vozila na letali��e.
In potem so se mi za�ele zapirati o�i.
Zapeljala sem na rob ceste, ker�
Varnost je najpomembnej�a.
Kdaj imate danes let?
Ja. Nimam ga �e�
Gospa, omejitve smo uvedli.
�e mi dovolite na letali��e�
Zdaj sem spo�ita.
Na letali��u bom rezervirala let in� Grazie mille.
Zdaj se dogovorite.
Prav.
Baterija se mi je izpraznila.
Bom jaz poklical za vas.
Nobene �tevilke nimam. Nobene �tevilke ne poznam.
Rekli ste, da ste obiskali prijatelja.
V redu.
Kako mu je ime?
Mitch Kessler.
Pozdravljeni. Mitch Kessler?
Tukaj policist Bianchi. Polizia municipale.
Ste prijatelj ge. Alexandre Levy?
VSTOPI
Je kdo doma?
Je kdo doma?
Tu ima� zajtrk, �e si la�na. Kava je tam.
Zgoraj bom, da te ne bom motil.
Res no�em ve� govoriti s tabo.
Prete�ko je.
Izjavo zate sem pustil v ovojnici.
O bog.
O bog. Jebela.
Jezus, zaradi razbijanja ti pa res ni bilo treba v Italijo.
Hej. Hej.
Alex.
Ujeta sem v Italiji in ne vem,
kdo sem in kaj naj bi po�ela.
In pogre�am te.
Imenitno.
Hvala, ker ste za naju vse preuredili.
Ob �estih zjutraj bo tam. Odli�no.
�e enkrat bi poudaril, da ne sme nih�e vedeti, da je bila moja �efinja v Italiji.
Tako je. Najlep�a hvala.
Bilo naj bi nemogo�e.
La� odpre veliko vrat.
No, dr�i. Ampak to je bila igra.
Se ti smili bukselj, ki mu bodo povedali, da mora spremeniti potovalni na�rt?
�lovek, ki lahko najame letalo? Ne. Ti si seveda izvzeta.
To je samoumevno.
Do treh imam �as. Kaj bova po�ela?
Pretvarjajva se.
"Kateri biv�i predsednik je zgre�il svinjsko polovico,
ko je moskovskim mesarjem razkazoval svoje spretnosti s sekiro?"
Nixon.
Katera barva? �Zelena.
Kaj so� �akaj. Ali prav vidim?
"Kaj so Alvin, Simon in Theodore?"
Vem. Geji.
Hej!
Tega ne sme� ve� izre�i.
Ne obsojam jih.
To je zdaj za �ipmunke sprejemljiv �ivljenjski slog.
To si hotela. �Cin-cin-cin!
�ipmunki so. Prav.
Dobro. O bog. Tale ti bo zelo v�e�.
"Kdo vodi Your Day, America?
Po 12 letih je zamenjala Blair Todman."
To pa �e ne pi�e. �Pa pi�e.
V redu. Laura Peterson. Mejdu�, so te kartice stare.
Ni veliko starej�a od tebe.
Ampak je starej�a. In vedno bo.
Za vedno in vekomaj. Dolg�as mi je.
Dolg�as? �Zelo.
Ja, res je. Pogovor o Lauri Peterson je dolgo�asen.
Tu sva bila zaprta dva tedna,
pa mi ni bilo dolg�as.
Dva tedna? Sama?
Je od�la zaradi mene?
Ne. �Ne verjamem.
Skozi tvoja vrata prikrevsa zgrbljena lepotica,
ki je naredila dolgo pot iz ZDA, da bi te videla.
Dvomim, da to misli.
Pripovedoval sem ji o tebi.
Ni� slabega. Povedal sem, kako super si bila
in kako sem zamo�il najin odnos.
No, potem je zagotovo od�la zaradi mene. �Ne. Mislim, da zaradi mene.
Ali pa zaradi tebe.
Mogo�e je sli�ala, kaj si rekla o njej.
Sranje.
Kaj sem rekla? Jezus.
Res sem nemogo�a.
Ne. �Samo�
Jo povabiva nazaj? �Ja. Bi bilo to v redu?
Ja, seveda. Kakor ho�e�.
Prav.
Povabil jo bom nazaj.
Te lahko prosim za uslugo?
Bi jo poklicala, �e bi ti dal njeno �tevilko?
Jaz?
Ja. Lahko ji pomagam pri delu,
nimam pa ve� takih zvez kot v�asih.
Ti pa jih ima�. Lahko bi ji pomagala.
Ji odprla vrata. Ne zdaj.
Enkrat. �Prav.
Daj ji �as, da se pripravi.
No�em, da ob�uti pritisk.
Seveda. Ja, to lahko naredim.
Super. Hvala.
O vau.
To je tako�
Kaj misli�, kako dolgo so �e tu?
Ne vem. Ovitki so carski.
Nekateri so noro sme�ni.
Poglej ga.
Italijanski �rebec.
Tole ti bo v�e�.
O ne, njega pa poznam.
Poznam ga.
Ne zapeljuj me, vse bo� uni�il.
Ne zapeljujem te.
No�em ti biti v�e�.
Samo no�em, da me sovra�i�. Le to si �elim.
Joj, ne.
Zaboga, poglej.
Resno, to utele�a popolno zavrnitev.
O bog, ta beseda. �Ali pa�?
Ni slabo. �Nisem do�ivel popolne zavrnitve.
Samo eden je�
Ki lahko naredi kaj takega.
Tisti zgoraj.
O �em govori�?
Ampak resno, no. Naredila sem nekaj napak
in vedeti moram� �V redu.
Prav. Najbolj�i del tega je,
da ugotovi�, kaj je v tvojem �ivljenju resni�no.
Na koga se lahko zanese�.
In kdo verjame,
da si se sposoben spremeniti.
Kdo je to pri tebi? �Samo ena je. In ne pozna me prav dobro.
Zelo mi je �al, da se je med nama zgodilo toliko sranja.
Ni pomembno.
V srcu veva, kako blizu sva si.
Se spomni��
Se spomni� �ila?
Seveda.
Nikoli� Tega nisem nikomur povedala,
toda za kratek �as po tistem sem�
Mislila sem, da sem nose�a.
Jezus, Alex. Oprosti.
Ne, to ni bilo nekaj slabega.
Ni bilo. Res ne.
Zelo sem te imela rada. Ne kot ljubimca, ampak kot partnerja.
Dve izgubljeni du�i�
Ki sta se na�li in�
Dokler nisva vsega uni�ila.
Res�
In res�
Res sem si �elela�
Res sem si ga �elela.
Ve��
Pono�i sem tuhtala�
Kako bi ga obdr�ala.
Ampak mi je samo zamujala.
Vseeno pa sem �alovala.
Spi�? �Morala bi.
Ne morem. Ob vsem popitem vinu in �asovni razliki bi me moralo zmanjkati.
Ampak ne najdem udobnega polo�aja.
Ali kav� ni v redu? �Ne, moj hrbet ni v redu.
Pla�ujem za tiste hitre plesne gibe.
Kako lahko pomagam?
Mogo�e bo pomagalo le�anje na trdih tleh.
Ja. �Lahko?
Ne, mogo�e so umazana. �Briga me.
Potem pa kar.
Se bo Paola vrnila?
Ni mi odgovorila.
�al mi je. �Je �e v redu.
Se lahko ule�em zraven tebe?
Kar. V svobodni dr�avi sva. Ne, �akaj. V Italiji sva.
Italija je svobodna dr�ava.
�e odmisli� vse vladne omejitve.
To je veliko bolj�e.
Ja.
V�asih sem zagrenjen.
Zelo mra�ne misli imam.
Izgubil sem vse, kar me je osmi�ljalo.
Slu�bo, spolno �ivljenje.
Spolnost v slu�bi.
Resno mislim. �Oprosti. Hecam se.
�e v redu. �Oprosti.
Ve�, tako za�ne� vse ceniti.
�e bi oba
delala v McDonaldovem lokalu, bi u�ivala.
Ve�, koliko burgerjev bi prodala?
Najve�.
Rekordno �tevilo.
Ja. Definitivno.
Bila bi nagrajena prodajalca burgerjev.
O ja. Ekipa burger 2000.
Ja. Ker sva bila najbolj�a. �Ker sva. Najbolj�a sva.
V vsem sva najbolj�a. �V vsem.
Pekla bi najbolj�e burgerje.
Precej dobre. �Zelo dobre.
Bi te motilo, �e�
Kar. Ne moti me.
Ti je udobno? �Ja.
Dobro.
�umrli zaradi virusa.
Na oddelkih za intenzivno nego je trenutno 27 ljudi.
Oblasti v Lombardiji so prepovedale� �Hej.
O, budna si. Potem dam lahko bolj na glas.
O bog. Lahko naredim po�irek tvoje vode?
Ja, seveda.
V ZDA pa vsi govorijo o prihajajo�i knjigi Maggie Brener
o te�avah v zakulisju UBA-jeve oddaje Dobro jutro.
Odlomek bo objavil Vanity Fair. Tisti, ki so videli vsebino tega prvega odlomka,
pravijo, da nekdanjega voditelja Mitcha Kesslerja obto�uje,
da je spolno nadlegoval ogromno �rnk.
Saj to ni res! Prekleto!
O�itno moja umazana dejanja niso bila dovolj umazana.
Ker so si morali izmisliti nova!
Saj ne verjame�, kajne? Da sem napadal �rnke?
Privla�ijo me. Dovolj sem star, da se spomnim, da je to veljalo za napredno.
ZDA zahtevajo izro�itev�
Iti moram.
Po�akaj. �e nekaj ur ti ni treba nikamor.
Vem, ampak bi morala.
Alex, menda ne misli�, da sem to naredil?
Mitch, to, da tega nisi mislil narediti, �e ne pomeni, da je potem v redu.
Ni pomembno, da tega nisem nameraval?
O�itno�
O�itno tega nisem sposoben razumeti.
Bi me lahko� Nau�i me. Bi me lahko u�ila, Alex?
Rad bi postal bolj�i �lovek.
Prosim! Ne, resno, Alex!
Rad bi bil dober �lovek.
Saj vem. Ampak ne morem, sr�ek.
Iti moram. Prav?
Pri�la si in iz mene iztisnila izjavo za javnost,
da nisi taka, kot si, da te ne bi zavrnili, kot so mene?
In potem ne bo� nikoli nikomur povedala, za kak�nega me ima� v resnici?
Nikoli je dolga doba.
Alex, daj no. Bodi odkrita do mene.
Prav.
Hej.
Oprosti.
Me lahko objame�? �Seveda.
Bo� vseeno�
Ja. Dal bom izjavo.
V redu. �Bo� skrbela za Paolo?
Seveda.
ZDAJ JE VSE V REDU. SE LAHKO VRNE�, PROSIM?
BI �E VEDNO RAD, DA PRIDEM?
LAHKO JAZ PRIDEM K TEBI?
NEKAJ �ASA BI BIL RAD V TVOJEM SVETU.
Jaz sem.
�ivjo. ��ivjo.
Samo zanima me. Si videla poro�ila?
Ja. �In ali�
Tistega nisem naredil.
Ampak� Posku�am�
Ne, to se mi ne zdi pametno.
Tako vem, da je.
Pridi.
�utim, da ti je v�e�.
Ne. Ne morem.
Oprosti.
Oprosti.
Prekleto!
Poka�i mi svoja velika jajca, jebenti.
O �em govori�? Kaj?
Kaj?
O ne.
Cigaret mi je zmanjkalo.
�e vedno te bodo ubile. �Ja.
Ampak ve�, majhna smrt
spodbudi tvoj tek po veliki smrti.
Zasvojenka!
Ja, sem. ��eli�, da grem ponje?
Ja. �Torej bom �el.
Nekaj ti moram povedati.
Kaj pa?
Nisem izbrisala intervjuja.
Ker sem mislila, da te ne bom ve� videla.
In da bi ga mogo�e �elela gledati.
�e je to razlog, ga lahko varno izbri�e�.
Takoj se vrnem. �Ne. Ostani.
Po tvoje cigarete moram. �Ne.
Po cigarete gre�? �To je moja naloga.
Potem pa pojdi. �To je moja naloga.
Vse je v redu.
Dober �lovek si. Ja.
Daj no. V redu.
Hvala bogu.
Dokler bom pri UBA-ju direktor informativnega programa,
ne bomo trpeli vedenja, ki ga je pokazal Mitch Kessler.
Ne prika�i se.
Lo�ila se bom. �To je bilo narobe!
Nisem te zlorabila zaradi napredovanja. Ti si zlorabil mene.
Razumi, da se mi ob tem, kar posku�a� narediti, trga srce.
Posiljevalec! �Nisem te prisilil in pretental.
Ko ho�e Mitch Kessler seksati s tabo,
se po�uti� jebeno nemo� �Ne!
Ne obto�uj me za stvari, ki jih ob�aluje�.
V vase zaverovan kreten si.
Rad vas imam.
Mitch, to ni v redu. Oditi mora�.
Nih�e ti ve� ne zaupa. Nima� ve� zaveznikov.
Prevedla Polona Mertelj
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.