Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,022 --> 00:01:42,022
www.titlovi.com
2
00:01:45,022 --> 00:01:49,026
VUHAN, KITAJSKA
3
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Daniel, zbudi se.
-Mater, kaj�
4
00:01:59,328 --> 00:02:01,872
Pred 10. uro morava iz Vuhana.
Zapirajo ga.
5
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
Kaj? Za kako dolgo?
6
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
Ceste so �e zaprte.
7
00:02:11,798 --> 00:02:14,384
Nujno morava ujeti ta vlak.
8
00:02:14,468 --> 00:02:16,929
V redu.
-Tako kot teh enajst milijonov.
9
00:02:17,012 --> 00:02:19,264
Iti morava. Pojdi.
-Kaj se dogaja?
10
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
Ej.
11
00:02:25,521 --> 00:02:27,105
Preverjanje temperature.
-Kaj?
12
00:02:27,189 --> 00:02:29,483
Bolezenske znake i��ejo.
-Pojdiva.
13
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
Oprostite.
14
00:02:33,111 --> 00:02:35,280
Se opravi�ujem.
15
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
Pravi, da ne moremo.
16
00:02:40,118 --> 00:02:41,495
Povej mu, kdo smo.
17
00:02:57,636 --> 00:03:00,180
Pojdimo, hitro.
18
00:03:03,851 --> 00:03:05,978
Si mu rekel, da delamo za UBA?
19
00:03:06,061 --> 00:03:08,564
Ne, da mi v Pekingu umira mama.
20
00:03:24,121 --> 00:03:26,790
Ameri�ani, zbudite se.
21
00:03:27,624 --> 00:03:29,585
Prihaja nekaj velikega.
22
00:03:30,711 --> 00:03:33,547
V hribe in prerije,
23
00:03:34,298 --> 00:03:39,428
v gozdove sekvoj
in na zlata �itna polja.
24
00:03:40,095 --> 00:03:43,390
Med Atlantikom in Pacifikom.
25
00:03:43,473 --> 00:03:46,810
Pripravite se na pomembno obvestilo.
26
00:03:46,894 --> 00:03:51,106
V ponedeljek, 27. januarja, ob 8. uri
27
00:03:51,190 --> 00:03:55,903
po vzhodnem �asu v Dobro jutro.
28
00:03:55,986 --> 00:03:59,489
Va�a jutra nikoli ve� ne bodo enaka.
29
00:03:59,573 --> 00:04:02,326
Samo na UBA.
30
00:04:02,409 --> 00:04:04,453
Mejdu�.
-O ja.
31
00:04:04,536 --> 00:04:08,790
Dru�ba, dru�ba, dru�ba,
res ste se potrudili.
32
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
Koliko vsega!
33
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
Lepo, da ti je v�e�.
-Ja.
34
00:04:13,003 --> 00:04:16,757
Za hipec sem pomislila,
da sem v napa�ni projekcijski dvorani.
35
00:04:16,839 --> 00:04:19,134
Kot napoved
Jezusovega drugega prihoda.
36
00:04:19,218 --> 00:04:21,470
Njegove promotorje smo najeli.
37
00:04:21,553 --> 00:04:25,349
Jezusu no�em krasti pozornosti,
ampak tole je pomembno.
38
00:04:25,432 --> 00:04:28,352
Presre�ni smo, kajne?
-O ja. Definitivno.
39
00:04:28,435 --> 00:04:31,522
Oglasi so samo za�etek.
Kdaj ima� intervju z Lauro?
40
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
Te�ave imamo z usklajevanjem.
41
00:04:34,858 --> 00:04:35,984
Kaj je narobe?
42
00:04:36,068 --> 00:04:37,986
Laura ho�e dva dni.
-Govorili sva.
43
00:04:38,070 --> 00:04:42,533
Rada bi spremljala tvoje slovo od mirnega
�ivljenja in priprave na vrnitev.
44
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Posneti �eli ta prehod.
45
00:04:44,409 --> 00:04:46,537
Fino.
-Obse�na t�ma.
46
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
In pokukati �eli
v tvoje �ivljenje.
47
00:04:49,456 --> 00:04:53,669
Laura je profesionalka.
Ni treba, da me spremlja dva dni.
48
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
Eno popoldne pri meni bo dovolj.
49
00:04:55,671 --> 00:05:00,342
Samo temeljita �eli biti.
-Lepo. In jaz ji bom prinesla emmyja.
50
00:05:01,426 --> 00:05:06,139
Dan pozneje bodo vse o�i uprte
v Dobro jutro. To bo zame malenkost.
51
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Prepri�ala si me.
-To.
52
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
Stella,
se bo� dogovorila z Lauro?
53
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
Seveda.
-Super. Hvala.
54
00:05:11,436 --> 00:05:14,773
In izbrala sem svojega producenta.
55
00:05:14,857 --> 00:05:16,149
Fino. Kdo bo to?
56
00:05:16,233 --> 00:05:17,359
Chip.
57
00:05:19,611 --> 00:05:20,654
Chip Black?
58
00:05:20,737 --> 00:05:24,157
Ja.
Ni si zaslu�il tako grde brce.
59
00:05:24,241 --> 00:05:27,327
Bil je Fredov gre�ni kozel.
60
00:05:27,411 --> 00:05:31,623
In moj najbolj�i producent.
Njega ho�em.
61
00:05:33,000 --> 00:05:34,501
Stella, bo� uredila?
62
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Seveda.
63
00:05:35,961 --> 00:05:37,921
Dobro. Odli�no.
64
00:05:38,005 --> 00:05:40,591
�e od mene potrebujete �e kaj�
65
00:05:40,674 --> 00:05:41,800
V redu?
66
00:05:41,884 --> 00:05:44,428
Ponedeljkove napovedi
se zelo veselim.
67
00:05:44,511 --> 00:05:46,263
Res je super.
68
00:05:49,516 --> 00:05:52,352
Pomagaj mi.
Kaj je pomembno in posebno?
69
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
Prebrala ti bom Mijin SMS.
"Rabim en teden.
70
00:05:54,646 --> 00:06:00,152
Alex bo izbolj�ala gledanost.
Ni� pomembnega in posebnega ta teden."
71
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
Kako ka�e?
-�etrtek bo bomba.
72
00:06:02,029 --> 00:06:03,447
O, mater. Odli�no.
73
00:06:04,907 --> 00:06:08,076
Preden za�nemo,
Alex je povedala res pomembno novico.
74
00:06:08,160 --> 00:06:10,829
Chip se vra�a kot njen producent.
-To!
75
00:06:10,913 --> 00:06:12,247
Se to zdi v redu?
76
00:06:12,331 --> 00:06:14,833
Brez razloga so ga odpustili.
-Poslu�ajte.
77
00:06:14,917 --> 00:06:18,295
Mre�a bo do�ivela veliko sprememb.
Na bolj�e. Prav?
78
00:06:18,378 --> 00:06:21,715
S Chipom sem delala neznansko dolgo.
V redu.
79
00:06:21,798 --> 00:06:25,177
Sprejmimo to, prav?
80
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Kar nadaljujte.
81
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
Kmalu bom nazaj. Hvala.
-Kaj se je zgodilo z Danielom?
82
00:06:30,807 --> 00:06:33,894
�tirinajst dni bo v karanteni.
V pekin�kem Hiltonu.
83
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Carsko.
-Vau!
84
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Za zdaj se vsi dobro po�utimo,
85
00:06:37,439 --> 00:06:40,943
ampak v sobi smo �ele pet dni.
86
00:06:41,026 --> 00:06:45,572
�ele �ez devet dni bomo izvedeli,
ali smo zdravi in varni.
87
00:06:46,156 --> 00:06:48,951
Vau. Te�ko si predstavljam.
88
00:06:49,034 --> 00:06:52,371
Na Kitajskem je v karanteni
ve� kot 50 milijonov ljudi.
89
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
Mislijo,
da bodo tako ustavili oku�bo?
90
00:06:54,665 --> 00:06:57,167
NEW YORK � PEKING
91
00:06:57,251 --> 00:07:01,338
Upajo. Vedo pa ne.
92
00:07:01,421 --> 00:07:04,299
Strokovnjaki za javno zdravje
in epidemiologi
93
00:07:04,383 --> 00:07:07,553
priporo�ajo previdnost.
Omejevanje socialnih stikov.
94
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
KITAJSKE OBLASTI:
"OMEJUJEMO VIRUS"
95
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
"Omejevanje socialnih stikov?"
-Kaj?
96
00:07:12,015 --> 00:07:15,853
Moja dru�ina to po�ne �e dolgo.
97
00:07:15,936 --> 00:07:18,730
Daniel, poslu�aj,
kmalu se vrni domov, prav?
98
00:07:18,814 --> 00:07:21,066
Jutri se spet sli�imo.
Pazi nase.
99
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
No�
-Neverjetno.
100
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Prav zares.
101
00:07:25,529 --> 00:07:29,575
In ko smo �e pri neverjetnem,
ura je osem.
102
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
�as je.
103
00:07:31,285 --> 00:07:33,495
Tako je. Ty, Alison, Yanko.
104
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
Pridita.
-No, pa imava.
105
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Pridru�ite se nama.
106
00:07:38,625 --> 00:07:40,544
�e niste pu��avnik,
107
00:07:40,627 --> 00:07:43,255
veste,
da obljubljamo veliko novico.
108
00:07:43,338 --> 00:07:46,967
�ez nekaj tednov
�al zapu��am oddajo.
109
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
Vse zanima,
110
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
kdo bo sedel ob tebi,
Bradley Jackson,
111
00:07:53,807 --> 00:07:58,312
in ti v ponedeljek, 10. februarja,
ob 7. uri pomagal za�eti dan.
112
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
Veliko bolj�e je,
kot si predstavljate.
113
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Dovolj smo zavla�evali.
114
00:08:02,649 --> 00:08:04,902
Dajmo.
-Dobro. Pregovorili ste me.
115
00:08:04,985 --> 00:08:09,573
V ponedeljek, 10. februarja,
bo na moji desni sedela
116
00:08:09,656 --> 00:08:12,784
ena in edina, neverjetna�
117
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
�iva legenda.
-Ja. Hvala, Ty.
118
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
Ne moremo ve� skrivati.
119
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
V redu� Alex Levy!
120
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
Alex je nazaj!
121
00:08:21,084 --> 00:08:22,419
Daj mi Alex Levy
122
00:08:22,503 --> 00:08:24,546
in tudi Bradley Jackson.
123
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
Noro!
124
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
Po oglasih bomo podrobno napovedali
125
00:08:33,388 --> 00:08:37,768
Alexin in Bradleyjin teden na UBA.
Tako bo ves teden,
126
00:08:37,851 --> 00:08:40,938
dokler se Alex spet ne pridru�i
moji prijateljici.
127
00:08:41,438 --> 00:08:44,650
In tako kot Alex Levy
bomo v hipu nazaj.
128
00:08:44,733 --> 00:08:45,943
Zabavno.
129
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
Iz etra smo.
130
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
�e dve minuti.
Pospravimo.
131
00:08:50,280 --> 00:08:52,533
Objavili smo sporo�ilo za medije.
132
00:08:52,616 --> 00:08:55,494
Odziv na Twitterju je dober.
Vredni smo 3 % ve�.
133
00:08:55,577 --> 00:08:58,664
�estitam torej.
-Navdu�ena se zdi�.
134
00:08:58,747 --> 00:09:01,208
Ja, sem, zelo.
-�e veliko dela imamo.
135
00:09:02,251 --> 00:09:05,003
Hej, bravo vsem.
Odli�ni ste bili.
136
00:09:05,963 --> 00:09:09,049
Vau, �e mene si navdu�ila,
pa sem vse �e vedel.
137
00:09:09,132 --> 00:09:11,343
Ho�em moderirati razpravo v Vegasu.
138
00:09:11,426 --> 00:09:14,930
Bi rekla, da je to primer
tvoje moderatorske tehnike?
139
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
Ne �alim se.
140
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Vem, ampak to bom prepustil Stelli.
141
00:09:22,271 --> 00:09:25,607
Aja?
-Se morava pogovoriti?
142
00:09:25,691 --> 00:09:28,777
Pogovarjava se.
Premikam ustnice in oblikujem besede.
143
00:09:28,861 --> 00:09:31,154
In te pravijo,
da se ne pustim izriniti
144
00:09:31,238 --> 00:09:34,449
le zato, ker si ogromno pla�al
za bolj zvene�e ime.
145
00:09:34,533 --> 00:09:37,494
To se ne dogaja.
-Ne, �e imam kaj vpliva na to.
146
00:09:37,578 --> 00:09:39,162
Mre�a se posve�a poro�anju.
147
00:09:39,246 --> 00:09:42,457
Potrebuje nekoga
s slovesom samostojnega misleca.
148
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
Alex Levy bodo vedno povezovali
z Dobro jutro.
149
00:09:46,587 --> 00:09:51,800
Kadar pa ljudje razmi�ljajo o poro�anju
o politiki, naj pomislijo name.
150
00:09:51,884 --> 00:09:55,387
In vsi bodo videli,
kako se Laura Peterson pogovarja s tabo
151
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
v najbolj gledanem �asu,
ko bo� poro�ala s shoda v Iowi.
152
00:09:59,725 --> 00:10:03,896
Menda gresta danes z Alex na kosilo.
-Tisto razpravo bom moderirala jaz.
153
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
Ima� pri�gan mikrofon?
154
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Ne.
-Dobro.
155
00:10:12,321 --> 00:10:16,909
Ker si ne morem dovoliti, da pred
mojimi delavci tako govori� z mano.
156
00:10:18,035 --> 00:10:19,661
V redu, pripravimo se.
157
00:10:19,745 --> 00:10:21,246
�e deset sekund.
-Dobra oddaja.
158
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
Devet.
159
00:10:24,082 --> 00:10:25,209
Osem.
160
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Sedem.
161
00:10:27,961 --> 00:10:29,630
�est.
-Lahko odnese�? Hvala.
162
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
Nekaj �asa
sva se potepala po Italiji.
163
00:10:32,341 --> 00:10:36,386
Do tedna mode v Milanu.
Geneva gre nanj vsako leto.
164
00:10:36,470 --> 00:10:41,350
Pravi, da lahko gledam �edne manekenke.
Od kdaj visoka moda rajca?
165
00:10:41,433 --> 00:10:44,645
�e bi �elel videti suhe najstnice
v dveh sen�ilih
166
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
in z �lico�
-Utihni �e.
167
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
Kaj po�ne�?
Si se hotel pogovoriti o tem?
168
00:10:52,110 --> 00:10:55,739
Ne, a �e dolgo nisva govorila.
-Ja, z razlogom.
169
00:10:55,822 --> 00:10:59,201
Oba so kri�ali.
Zakaj bi bila jezna drug na drugega?
170
00:10:59,284 --> 00:11:02,120
Povej �e, o �em bi rad govoril.
171
00:11:02,204 --> 00:11:05,249
Mitch, bodiva vljudna.
Soobto�enca sva.
172
00:11:05,332 --> 00:11:08,752
Samo �im ve� bi radi iztisnili iz naju.
-Zato pa imamo odvetnike.
173
00:11:08,836 --> 00:11:12,589
Ne vem, koliko ti je povedal tvoj,
ampak ponudba je bila velikodu�na.
174
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
Ja, zelo si prijazen.
175
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Ne, resno.
176
00:11:15,884 --> 00:11:19,221
To�ba ima trhle temelje.
Mitch, revice nisva ubila midva.
177
00:11:19,847 --> 00:11:24,601
UBA tudi ne. To�iti bi morali tistega,
ki ji je prodal drogo.
178
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Ne �uti� se krivega.
179
00:11:28,647 --> 00:11:31,483
Ob�utim so�utje,
jebene krivde pa nikakor.
180
00:11:33,735 --> 00:11:39,074
Nekaj bi te vpra�al. Kako uravnove�ena
je bila, preden je spala s tabo?
181
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
Res misli�,
da jo je v samomor pognal tvoj ti�?
182
00:11:42,870 --> 00:11:44,037
Ni sme�no.
183
00:11:44,121 --> 00:11:48,417
Bila je pametna in sposobna. �e je imela
du�evne te�ave, jih ni kazala.
184
00:11:49,793 --> 00:11:54,298
Iz sebe je bila samo enkrat.
185
00:11:54,381 --> 00:11:56,925
Ko smo poro�ali
o mno�i�nem streljanju.
186
00:11:57,009 --> 00:11:58,510
Ne zdi se mi po�teno�
187
00:11:59,511 --> 00:12:02,222
Klinc, ni mi treba
s tabo govoriti o tem.
188
00:12:02,306 --> 00:12:04,975
Kar muli se in stokaj,
kolikor ho�e�.
189
00:12:05,058 --> 00:12:07,853
Bistvo je,
da nisva pravno odgovorna.
190
00:12:07,936 --> 00:12:13,567
Ne bom pa pla�al milijonov, ker mi je �al,
da punca ni prenesla resni�nega sveta.
191
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
Imela je ime.
-Ja.
192
00:12:14,735 --> 00:12:18,197
Ki ga bodo vla�ili po sodi��u in medijih.
In zakaj?
193
00:12:20,157 --> 00:12:23,827
Mre�a okleva z vlo�itvijo zahtevka
o zavr�enju to�be.
194
00:12:24,828 --> 00:12:28,332
Skupaj morava pritisniti nanjo.
195
00:12:29,041 --> 00:12:30,375
Ne vpletaj me v to.
196
00:12:31,126 --> 00:12:32,169
Mitch�
197
00:12:40,719 --> 00:12:43,805
Alex, kako se po�uti�
ob vrnitvi v Dobro jutro?
198
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
Super, sicer se ne bi vrnila.
199
00:12:45,516 --> 00:12:47,726
Bodo posku�ali Trumpa odpoklicati?
-�e posku�ajo.
200
00:12:47,809 --> 00:12:49,353
Prijateljica �aka.
-Alex!
201
00:12:50,771 --> 00:12:52,189
Alex Levy je!
-Zdravo.
202
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
Kaj? Mejdu�!
203
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
Hvala, sr�ica.
204
00:12:57,069 --> 00:12:58,362
V redu.
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
Pozdravljena, �ivjo.
-�ivjo.
206
00:13:03,158 --> 00:13:04,409
�ivjo.
207
00:13:05,160 --> 00:13:08,789
�ivjo. Ogromno novinarjev je tukaj.
208
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
Ne skrbi, saj ne pre�u�tvujeva.
209
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
Rada bi se pogovorila s tabo.
210
00:13:15,671 --> 00:13:19,508
Zadnji� sva se grdo raz�li.
211
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
Vem.
-Ve�?
212
00:13:21,093 --> 00:13:24,429
Ja, res sva se.
Enako sem razmi�ljala.
213
00:13:25,389 --> 00:13:26,598
Lahko najprej jaz?
214
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Seveda.
-V redu.
215
00:13:29,560 --> 00:13:35,732
Ve�, zadnjih devet mesecev
sem veliko razmi�ljala.
216
00:13:35,816 --> 00:13:38,235
Vedno sem verjela v zlato pravilo etike.
217
00:13:39,653 --> 00:13:44,491
Toda moje �ivljenje je postalo
tako druga�no od �ivljenja drugih,
218
00:13:44,575 --> 00:13:47,744
da se v druge nisem
ve� znala v�iveti.
219
00:13:49,037 --> 00:13:51,707
Izgubila sem stik s stvarnostjo.
220
00:13:51,790 --> 00:13:54,001
Rada bi le, da ve�,
da se trudim.
221
00:13:54,835 --> 00:13:56,420
Res se, Bradley.
222
00:13:56,503 --> 00:13:59,381
Sli�ala sem vse, kar si rekla.
223
00:14:00,257 --> 00:14:03,594
In posku�ala sem se spomniti,
224
00:14:03,677 --> 00:14:06,054
kako je bilo, ko sem za�enjala jaz.
225
00:14:06,138 --> 00:14:07,931
In �e�
226
00:14:08,724 --> 00:14:12,477
�e bi me Mitch zapustil
brez besed�
227
00:14:14,688 --> 00:14:16,064
To bi me zelo prizadelo.
228
00:14:16,857 --> 00:14:19,067
Zelo mi je �al.
229
00:14:23,363 --> 00:14:24,990
No, hvala, ker si to omenila.
230
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
Ja.
231
00:14:26,658 --> 00:14:27,868
To cenim.
232
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Res.
233
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Ja. Dobro.
234
00:14:32,331 --> 00:14:35,459
Ampak da ve�,
�e vedno bom tekmovala s tabo.
235
00:14:38,003 --> 00:14:41,215
Jaz pa s tabo.
Druga drugo bova izbolj�ali.
236
00:14:41,298 --> 00:14:43,717
Ja, to mi je v�e�.
-Meni tudi.
237
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Ampak �elela sem�
238
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
Jeba, jeba, jeba.
-Kaj je?
239
00:14:47,971 --> 00:14:50,057
Oprosti, Maggie Brener prihaja.
240
00:14:50,140 --> 00:14:52,476
Komu mar?
-Dovoli, da govorim jaz.
241
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
Svoj jezik imam, Alex.
-Maggie?
242
00:14:55,145 --> 00:14:56,271
Alex.
-�ivjo.
243
00:14:56,355 --> 00:14:57,648
Bradley.
-�ivjo.
244
00:14:57,731 --> 00:15:00,192
No, celo dinami�ni duet
mora jesti, kajne?
245
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
Ja. O�itno si videla na� oglas.
246
00:15:03,904 --> 00:15:05,280
V taksiju.
247
00:15:05,364 --> 00:15:07,157
Razburljivo, kajne?
248
00:15:07,950 --> 00:15:10,953
Ja. Zelo.
-Zelo razburljivo.
249
00:15:12,162 --> 00:15:15,832
Lepo vaju je bilo videti.
10. februarja bom gledala oddajo.
250
00:15:19,002 --> 00:15:20,420
Mater, mi gre na �ivce.
251
00:15:21,505 --> 00:15:22,756
Zdi se simpati�na.
252
00:15:23,507 --> 00:15:26,510
Oh, Bradley.
-Kaj to pomeni?
253
00:15:26,593 --> 00:15:29,555
Ni�. Poslu�aj, ni�.
Naro�iva, prav?
254
00:15:30,222 --> 00:15:31,390
Prav.
255
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
Si mogo�e�
256
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
Govorila z njo za njeno knjigo?
257
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
Ja.
258
00:15:41,942 --> 00:15:44,278
Zakaj pa ne bi?
-Samo spra�ujem.
259
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Ni� slabega nisem rekla o tebi.
260
00:15:48,490 --> 00:15:49,575
Upajva, da ne.
261
00:15:50,450 --> 00:15:55,706
Zaboga, saj nisem od v�eraj.
V tem poslu sem �e desetletja.
262
00:15:55,789 --> 00:15:59,251
Nih�e me ne bo pripravil,
da re�em nekaj, �esar ne mislim.
263
00:15:59,334 --> 00:16:02,379
Vem. Vem, da to po�ne� �e dolgo.
264
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
Ampak morda nisi vajena takih,
kot sta Maggie in Laura.
265
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
O bog, Alex.
266
00:16:08,093 --> 00:16:12,556
Ne blati Laure Peterson,
�e preden naredi intervju z mano.
267
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
Ne posku�am je blatiti.
Zakaj si tako teatralna?
268
00:16:17,936 --> 00:16:22,232
Zaboga. Poslu�aj,
v �ivljenju sem do�ivela nekaj stvari.
269
00:16:22,316 --> 00:16:27,905
In nekatere so povezane
z Lauro Peterson.
270
00:16:27,988 --> 00:16:29,907
Ne zaupam ji kaj dosti
271
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
in po mojem me ne mara preve�.
272
00:16:32,701 --> 00:16:34,328
Samo obvarovala bi te rada.
273
00:16:36,246 --> 00:16:39,166
Pred �im pa?
274
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
V redu.
275
00:16:43,128 --> 00:16:46,465
Uskladiti se morava.
276
00:16:46,548 --> 00:16:49,092
Se odlo�iti, kak�na je resnica.
277
00:16:49,718 --> 00:16:52,763
Se zaveda�, kaj si pravkar rekla?
-Ja.
278
00:16:52,846 --> 00:16:57,142
Veliko se ugiba,
kako sva pri�li skupaj.
279
00:16:57,226 --> 00:16:59,770
Mislim,
da to zadeva samo naju.
280
00:16:59,853 --> 00:17:01,104
Ne, saj�
281
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
V redu. Kaj bova rekli?
282
00:17:03,565 --> 00:17:06,108
Kaj se je zgodilo
na moj zadnji dan slu�be?
283
00:17:06,859 --> 00:17:08,612
Da sem hotela, da te odpustijo,
284
00:17:08,694 --> 00:17:11,906
ker sem izvedela,
da si na skrivaj intervjuvala Mitcha?
285
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
Prava bomba.
286
00:17:14,409 --> 00:17:18,704
Ali da si intervjuvala Hannah na dan,
ko je umrla?
287
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Morajo ljudje res vedeti,
288
00:17:24,877 --> 00:17:29,508
da sem te za sovoditeljico naznanila,
ker sem se hotela ma��evati mre�i?
289
00:17:29,591 --> 00:17:31,718
Ne vem, kaj�
290
00:17:31,802 --> 00:17:35,472
Ja. Zato potrebujeva ta pogovor.
291
00:17:36,431 --> 00:17:38,851
Ni mi treba povedati,
kako so te najeli,
292
00:17:38,934 --> 00:17:41,687
�e no�e�, da mislijo,
da temu nisi bila dorasla.
293
00:17:41,770 --> 00:17:43,814
V redu. Razumem.
294
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Prav?
295
00:17:47,317 --> 00:17:48,402
Dobro.
296
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Naro�iva.
297
00:17:53,282 --> 00:17:57,244
Res nasprotuje� zahtevku
o zavr�enju to�be?
298
00:17:57,911 --> 00:18:02,332
Mogo�e je bolj�e,
da to obdr�imo pod na�im nadzorom
299
00:18:02,416 --> 00:18:04,251
in se ustrezno poravnamo.
300
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Freda bodo vedno povezovali z UBA.
301
00:18:07,546 --> 00:18:10,299
Ni dobro, da vsi pi�ejo o tem.
302
00:18:12,050 --> 00:18:14,845
Ja? Naro�il sem, naj zmotijo ob 16. uri.
Naprej.
303
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
Ob 1 % smo.
304
00:18:17,931 --> 00:18:22,644
Dow in S&P pa ob 1,6 odstotka,
zato je en odstotek dober.
305
00:18:25,397 --> 00:18:26,440
Hvala.
306
00:18:27,357 --> 00:18:28,567
Rad imam optimizem.
307
00:18:28,650 --> 00:18:30,319
Spet sije sonce.
308
00:18:33,947 --> 00:18:35,782
�ivjo. Kdo je tam?
309
00:18:36,617 --> 00:18:39,661
Cory, Mia, Stella, Teresa�
310
00:18:39,745 --> 00:18:41,496
Veliko klanjanja je.
-�ivjo.
311
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
Hvala.
-Vidi�? Ljudje se veselijo.
312
00:18:45,250 --> 00:18:49,922
Marsikdo se �eli dru�iti
z veliko zvezdo UBA-jevih novic.
313
00:18:50,422 --> 00:18:51,590
Pojdi ven.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
In vse pozdravi.
315
00:18:53,634 --> 00:18:55,594
Bom? Sva kon�ali? Sva, ne?
316
00:18:55,677 --> 00:18:57,513
�udovita si.
-Hvala.
317
00:18:57,596 --> 00:19:00,349
Je Laura �e tukaj?
-Ne.
318
00:19:01,058 --> 00:19:03,810
Zakaj naj bi pa potem stopila ven?
319
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
V redu.
320
00:19:17,616 --> 00:19:19,576
To potezo poznam.
-Prosim?
321
00:19:20,786 --> 00:19:24,748
Lahko�
Lahko za�neva tako, kot je prav?
322
00:19:24,831 --> 00:19:28,460
Ne naredi ni�esar,
zaradi �esar bi te imeli za primadono�
323
00:19:28,544 --> 00:19:31,672
Ljub�ek, �e bi �el rad ven
in vse zabaval,
324
00:19:31,755 --> 00:19:35,592
medtem ko je Laura �e v maski,
izvoli. In me pokli�i, ko pride.
325
00:19:38,262 --> 00:19:39,555
Ve�?
326
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
V redu. Ja.
327
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
Pojdi se bojevat zanjo.
328
00:19:44,268 --> 00:19:47,312
Hecno,
ker �e nisem podpisal pogodbe.
329
00:19:47,396 --> 00:19:50,148
Ojej.
-Mogo�e sploh ne bi smel biti tukaj.
330
00:19:50,232 --> 00:19:52,734
Odla�anje ne bo ni�esar olaj�alo.
331
00:19:55,904 --> 00:19:57,948
Hvala za pomo�.
332
00:19:58,031 --> 00:20:00,993
Upam,
da bomo dobili kaj uporabnega.
333
00:20:01,076 --> 00:20:04,955
Alexin urnik je zelo natrpan,
ker se vra�a �ez 13 dni.
334
00:20:05,038 --> 00:20:08,250
Laura je zelo pomemben del
UBA-jeve dru�ine.
335
00:20:08,333 --> 00:20:10,878
Zelo smo hvale�ni,
da si je vzela �as.
336
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Takoj se vrnem.
337
00:20:13,922 --> 00:20:18,302
Charlie Black. Vrnil si se.
338
00:20:18,385 --> 00:20:20,220
Ja.
339
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Prosim, ve�,
da me prijatelji kli�ejo Chip.
340
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Zato si kar prav rekel.
341
00:20:25,684 --> 00:20:28,145
Prekl� Ne bodi tak.
342
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Ve�, da se hecam. Ve�inoma.
343
00:20:32,983 --> 00:20:36,403
Chip. Zdaj smo pa v te�avah.
-Mia!
344
00:20:37,613 --> 00:20:38,655
V redu.
345
00:20:39,990 --> 00:20:42,367
Oddaja je super, res.
346
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Gordon, dolgo se nisva videla.
347
00:20:44,786 --> 00:20:47,915
Menda si bil zelo zaposlen.
Lepo, da si se lahko vrnil.
348
00:20:47,998 --> 00:20:51,877
Dovoli, da ti predstavim
svojo namestnico Stello Bak.
349
00:20:52,461 --> 00:20:53,837
Stella, pozdravljena.
350
00:20:53,921 --> 00:20:55,839
Veselim se sodelovanja.
-Ja.
351
00:20:55,923 --> 00:20:58,175
Hvala. Dobro bo.
352
00:21:01,303 --> 00:21:06,391
V redu. Pogledat grem,
ali je Alex pripravljena.
353
00:21:06,475 --> 00:21:07,726
Velja.
-Prav.
354
00:21:09,186 --> 00:21:10,187
Oprostite.
355
00:21:13,649 --> 00:21:16,777
Gospa Laura Peterson, kajne?
356
00:21:17,903 --> 00:21:22,115
Lord Cory Ellison. Zaradi tvojih
za�etnic je CEO kratica za direktorja.
357
00:21:22,908 --> 00:21:27,204
Zaradi tebe pa se gibanje
LGBTQ za�enja na L.
358
00:21:29,122 --> 00:21:31,250
UBA365 �e vedno za�iga.
359
00:21:31,333 --> 00:21:34,253
Kako bi bilo �ele,
�e bi se tu spet redno zaposlila!
360
00:21:34,920 --> 00:21:36,713
V tisto oddajo
sem vlo�ila skoraj 20 let.
361
00:21:37,214 --> 00:21:39,007
Raje jo samo opazujem.
362
00:21:39,591 --> 00:21:41,844
Tako kot je naredila moja mama.
363
00:21:43,095 --> 00:21:46,265
Samo �tiri ure,
pa �e za to zamuja.
364
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
Saj pozna� Alex.
365
00:21:48,016 --> 00:21:51,937
Ampak si genialna in v teh �tirih urah
bo� izvrtala vse.
366
00:21:52,020 --> 00:21:53,981
Upam, da ima� prav.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,567
Prosil te bom za uslugo.
368
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
�e eno?
369
00:21:58,569 --> 00:22:03,323
Del iste je.
No, vsaj mimobe�no je povezana.
370
00:22:04,533 --> 00:22:08,203
Z Bradley bo� v Iowi
pre�ivela 36 ali celo 48 ur.
371
00:22:08,287 --> 00:22:10,539
V Iowi je to za sedem �ivljenj.
372
00:22:10,622 --> 00:22:14,835
Ja. No, zate je to morda
ve� kot dovolj �asa, ampak�
373
00:22:16,420 --> 00:22:18,338
Usmerjaj jo malo.
374
00:22:21,508 --> 00:22:22,551
Ho�e� re�i�
375
00:22:22,634 --> 00:22:26,555
Jezno poro�anje o garalnicah
ni ravno "Dobro jutro"?
376
00:22:26,638 --> 00:22:28,599
Tega me nisi sli�ala re�i.
377
00:22:28,682 --> 00:22:33,937
Morda si zaslutila.
�e sem iskren, kar vrgli so jo v vodo.
378
00:22:34,021 --> 00:22:39,610
Ti si lahko vsa tista leta
opazovala Blaira Todmana.
379
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
Vpijala znanje in spretnosti,
preden si postala voditeljica.
380
00:22:43,280 --> 00:22:47,534
Bi svoje delo pri YDA-ju tako dobro
opravljala, �e ne bi imela izku�enj?
381
00:22:48,368 --> 00:22:51,246
No, ni se dobro kon�alo, ne?
382
00:22:51,330 --> 00:22:52,915
To je druga zgodba.
383
00:22:53,916 --> 00:22:56,335
Tako ali tako gre� z njo v Iowo.
384
00:22:57,377 --> 00:22:59,630
Samo popazi nanjo, prosim.
385
00:22:59,713 --> 00:23:03,759
In ji morda ne�no ponudi usmerjanje.
386
00:23:05,594 --> 00:23:07,137
Glej no, kdo je pri�el.
387
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
Za�eti moramo.
388
00:23:12,017 --> 00:23:13,936
Tukaj je!
-Tukaj sem.
389
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
�ivjo, Alex.
390
00:23:15,229 --> 00:23:16,480
�ivjo, ljubica.
391
00:23:17,105 --> 00:23:19,316
Kako je Lizzy? Je tu?
-Ne.
392
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
Te stvari je ne privla�ijo ve�.
393
00:23:23,237 --> 00:23:24,905
Cory, vidim te.
394
00:23:24,988 --> 00:23:27,282
Pridi sem.
-Superca.
395
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Stella, ti tudi. Pridi.
396
00:23:33,580 --> 00:23:36,500
Dovolj bo, prav?
Alex, tja se lahko usede�.
397
00:23:36,583 --> 00:23:38,794
Samo �e vodo vzamem.
398
00:23:43,549 --> 00:23:47,511
Hvala.
-V redu, pripravljena sem.
399
00:23:47,594 --> 00:23:50,514
Drugi pa se odmaknite.
400
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
Za snemanje imamo na voljo
tri ure in 37 minut.
401
00:23:53,350 --> 00:23:54,518
Ve� kot dovolj.
402
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
Lahko za�nemo?
-Seveda.
403
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
Kaj je?
404
00:24:02,234 --> 00:24:04,611
Chipova vrnitev
se mi ne zdi pametna.
405
00:24:04,695 --> 00:24:07,614
Govoriti morava z Alex.
406
00:24:07,698 --> 00:24:11,285
Za te manevre bo �as,
ko ne bomo v paniki.
407
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Zdaj morava ugoditi Alex.
408
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Ne izvajam manevrov.
409
00:24:17,499 --> 00:24:22,171
In tako odklonilna nisem,
ker bi me to veselilo.
410
00:24:22,254 --> 00:24:24,256
Samo vseeno mi ni.
411
00:24:24,339 --> 00:24:26,717
�elim pri�igati zeleno lu� in graditi,
412
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
ampak v slabem okolju ne morem.
413
00:24:36,435 --> 00:24:37,519
Razumem te.
414
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Res.
415
00:24:41,148 --> 00:24:44,902
In spremembe nama bo omogo�il�
416
00:24:46,737 --> 00:24:48,197
Uspeh.
417
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Ta hip
418
00:24:51,074 --> 00:24:56,705
pa morava skrbeti, da bo Alex zadovoljna,
da bo lahko uspe�na. Prav?
419
00:25:07,049 --> 00:25:10,636
Si naveli�ana tega,
da ti polagajo besede v usta?
420
00:25:10,719 --> 00:25:13,013
"Besna sem in tega ne bom ve� trpela."
421
00:25:13,096 --> 00:25:16,225
Ja, raje bi videla,
�e bi rekli: "Hej, Alex!"
422
00:25:16,308 --> 00:25:20,646
Ampak sem preprosto vesela,
da je to mnogim toliko pomenilo.
423
00:25:20,729 --> 00:25:26,068
Tisti dan si celo rekla,
da si bila del problema.
424
00:25:26,902 --> 00:25:32,324
�e bi se lahko vrnila 15 let nazaj,
kaj bi si rekla?
425
00:25:34,409 --> 00:25:37,788
Najprej bi rekla:
"Ne bo� verjela, kdo je predsednik."
426
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
Neverjetno.
427
00:25:41,375 --> 00:25:44,920
Potem pa bi rekla�
Mislim, da bi rekla�
428
00:25:46,338 --> 00:25:47,840
"Uspeh ni kon�ni cilj."
429
00:25:49,508 --> 00:25:52,427
�e cilj ni nujno.
430
00:25:53,679 --> 00:25:56,557
Po mojem je to, kar se je dogajalo,
vse predramilo�
431
00:25:56,640 --> 00:25:58,267
Govorila bom v svojem imenu.
432
00:25:59,184 --> 00:26:03,397
Ko me je skrbelo za lasten uspeh.
433
00:26:06,233 --> 00:26:09,945
Mre�a je od takrat
uvedla korenite spremembe.
434
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Se ti zdi,
da se je posvetila pomembnim stvarem?
435
00:26:14,700 --> 00:26:16,243
Ja.
436
00:26:16,326 --> 00:26:22,165
Vsi se trudimo, ve�?
Nih�e ni popoln.
437
00:26:22,833 --> 00:26:25,919
Vendar po�asi ugotavljamo,
kako in kaj.
438
00:26:26,003 --> 00:26:30,007
Vem, da nikoli ve� ne bo tako,
kot je bilo.
439
00:26:31,300 --> 00:26:33,635
V slu�bi se moramo po�utiti varno.
440
00:26:35,095 --> 00:26:39,850
Vem, da je takrat umrla
ljubljena sodelavka oddaje.
441
00:26:39,933 --> 00:26:42,060
Na jutro tvojega prebujenja.
442
00:26:45,564 --> 00:26:48,108
Oprosti,
o tem ne �elim govoriti.
443
00:26:48,692 --> 00:26:52,029
Cenila je svojo zasebnost.
To �elim spo�tovati.
444
00:26:52,112 --> 00:26:55,532
Seveda. Ni problema.
-Hvala.
445
00:26:57,993 --> 00:27:03,040
O tem, kako je bilo v UBA-ju,
je bilo veliko napisanega.
446
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
O tem bo govorila
tudi knjiga Maggie Brener.
447
00:27:07,252 --> 00:27:09,880
Dala mi je odlomek iz nje.
448
00:27:09,963 --> 00:27:15,469
Odstira takratno zakulisno dogajanje
v svetu oddaje Dobro jutro.
449
00:27:16,178 --> 00:27:19,681
Pripoveduje zgodbo o oddaji in mre�i,
450
00:27:19,765 --> 00:27:23,393
v kateri sta prevladovala
seksizem in starizem.
451
00:27:23,477 --> 00:27:25,729
O brezobzirni zvija�nosti.
452
00:27:25,812 --> 00:27:31,527
O sli po gledanosti,
ki je dopu��ala najve�je nizkotnosti.
453
00:27:33,111 --> 00:27:34,947
Se to ujema s tvojimi izku�njami?
454
00:27:37,407 --> 00:27:38,534
Do neke mere.
455
00:27:46,792 --> 00:27:51,296
Kak�en odnos si imela
z Mitchem Kesslerjem?
456
00:28:03,851 --> 00:28:05,227
Bil je moj prijatelj.
457
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Moj najbolj�i prijatelj.
458
00:28:09,731 --> 00:28:15,654
Toda Mitch je bil za marsikoga lahko
tudi veliko drugega.
459
00:28:17,322 --> 00:28:20,033
Si �e vedno v stikih z njim?
-Ne.
460
00:28:22,703 --> 00:28:26,248
Najeli so re�iserja dokumentarcev.
461
00:28:26,331 --> 00:28:29,126
Za novice, za revijo.
462
00:28:29,209 --> 00:28:31,920
Za to se ima�?
Za dokumentaristko?
463
00:28:32,004 --> 00:28:33,463
V glavnem, ja.
464
00:28:33,547 --> 00:28:36,091
Ampak v �ivljenju si �elim
ve� stanovitnosti.
465
00:28:36,884 --> 00:28:39,011
Nepremakljivi roki.
-Razumem.
466
00:28:39,845 --> 00:28:43,223
Lahko se pozanimam,
ali bi komu lahko poslal tvoje delo.
467
00:28:44,975 --> 00:28:46,935
Se bo� oglasil?
-Ne.
468
00:28:47,019 --> 00:28:51,023
Star kolega se je pojavil.
Obstreljuje me s sporo�ili.
469
00:28:51,106 --> 00:28:52,316
Ni pomembno.
470
00:28:53,525 --> 00:28:54,776
Morda te kli�ejo otroci.
471
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
V redu.
472
00:29:01,074 --> 00:29:02,951
NOVICA � ALEX SE VRA�A V DOBRO JUTRO
473
00:29:03,035 --> 00:29:04,494
ALEX IN BRADLEY SPET SKUPAJ
474
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
V DOBRO JUTRO!
475
00:29:09,458 --> 00:29:10,584
�el bom.
-Je�
476
00:29:12,002 --> 00:29:14,338
Kaj? Odhaja�?
-Ja.
477
00:29:15,297 --> 00:29:17,549
Ne, prosim. Ne jemlji� V redu.
478
00:29:17,633 --> 00:29:19,593
Ne vzemi mi telefona.
-Nehaj.
479
00:29:19,676 --> 00:29:21,553
Menda no�e�, da zavpijem.
480
00:29:24,056 --> 00:29:26,892
Oprosti. To te je razburilo?
481
00:29:26,975 --> 00:29:28,101
Ja.
482
00:29:28,769 --> 00:29:31,104
Smiliti bi se ti morala.
483
00:29:32,105 --> 00:29:36,026
Sklenila je ostati v preteklosti.
Ti se lahko ozira� v prihodnost.
484
00:29:36,109 --> 00:29:37,486
Saj se.
485
00:29:38,237 --> 00:29:43,325
To je bil pomemben del mojega �ivljenja.
-Ubo�ec.
486
00:29:43,408 --> 00:29:46,995
�alosti ne bo� pregnal,
zato poka�i, da ima� jajca.
487
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
Prav. Ja, to bom naredil.
-Ja.
488
00:29:49,081 --> 00:29:53,919
Ne potrebuje� odpustkov, da bi pamet
uporabil za kaj koristnega.
489
00:29:54,920 --> 00:29:58,173
Je ne �eli� uporabiti,
dokler si �e �iv?
490
00:29:58,257 --> 00:30:02,302
Preden se ti omra�i um?
491
00:30:02,386 --> 00:30:03,846
Grozna misel. Hvala.
492
00:30:03,929 --> 00:30:05,764
Vem. Resnica je grozna.
493
00:30:05,848 --> 00:30:08,350
V sedmih nebesih sem, res.
494
00:30:08,433 --> 00:30:09,935
To po�nemo�
-Iskrena hvala�
495
00:30:10,018 --> 00:30:12,271
Razkrivamo grozne resnice.
-Za prijetno sre�anje.
496
00:30:12,354 --> 00:30:14,940
Ne. To sem po�el.
497
00:30:15,023 --> 00:30:16,942
Pravzaprav nisem.
498
00:30:17,025 --> 00:30:21,321
Pretvarjal sem se,
da razkrivam grozne resnice.
499
00:30:21,405 --> 00:30:25,450
Samo v prihodnost lahko gleda�.
500
00:30:26,034 --> 00:30:28,662
Preteklih dejanj
ne more� izbrisati.
501
00:30:29,329 --> 00:30:32,374
Lahko pa naredi� kaj dobrega.
Lahko pomaga� ljudem.
502
00:30:33,083 --> 00:30:36,044
Moje pomo�i no�e nih�e.
-Meni bi pri�la prav.
503
00:30:36,795 --> 00:30:38,839
Posnemi dokumentarec z mano.
504
00:30:39,423 --> 00:30:41,633
Te zanima, o �em?
505
00:30:42,801 --> 00:30:43,927
Resno.
506
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Prizivno sodi��e v Italiji
je razveljavilo obsodbo zaradi posilstva,
507
00:30:49,433 --> 00:30:54,104
ker je obto�eni rekel�
-Ne morem�
508
00:30:54,188 --> 00:30:57,524
Da je bila �rtev preve� grda,
da bi jo posilil.
509
00:30:57,608 --> 00:31:01,820
Vso sre�o pri tem.
Res ti �elim vse najbolj�e.
510
00:31:01,904 --> 00:31:04,198
Ne, je �e v redu.
-Pija�o pla�am jaz.
511
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Lepo se imejte.
512
00:31:10,621 --> 00:31:13,415
Hvala vsem. Adijo.
-Hvala tudi tebi.
513
00:31:22,508 --> 00:31:23,675
Kaj je bilo to?
514
00:31:24,635 --> 00:31:28,931
Mi lahko pove�,
o katerem delu govoriva?
515
00:31:29,014 --> 00:31:31,266
"Kak�en odnos si imela z Mitchem?"
516
00:31:31,350 --> 00:31:33,185
O tem govorim.
517
00:31:33,268 --> 00:31:35,896
Lahko pomeni marsikaj.
-Nehaj, Chip.
518
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
To�no si vedel, kaj pomeni.
Neprimerno je bilo.
519
00:31:38,482 --> 00:31:40,359
Odli�no si se zna�la.
520
00:31:40,442 --> 00:31:44,238
Seveda. Ampak ne gre za to.
521
00:31:44,321 --> 00:31:46,782
To je bila obto�ba.
522
00:31:47,407 --> 00:31:49,076
Ni bilo vpra�anje.
523
00:31:49,576 --> 00:31:53,622
Ne bi smelo biti v intervjuju,
ki bo na nacionalki.
524
00:31:54,498 --> 00:31:58,377
In iz ust sodelavke na�e mre�e.
-Dobro, prav ima�.
525
00:31:58,460 --> 00:31:59,461
Ja.
526
00:32:00,254 --> 00:32:02,631
Kako si ga lahko odobril?
-Nisem ga.
527
00:32:02,714 --> 00:32:06,134
Odobril sem vpra�anje:
"Kako sta se razumela z Mitchem?"
528
00:32:06,218 --> 00:32:09,221
Ne "kak�en odnos si imela".
Tistega o Maggiejini knjigi tudi ne.
529
00:32:09,304 --> 00:32:10,305
Jezus!
530
00:32:10,931 --> 00:32:13,600
Kako si lahko to spustil mimo?
-Nisem vratar.
531
00:32:13,684 --> 00:32:17,062
Kaj bi rada?
Da privijem Gordona?
532
00:32:17,145 --> 00:32:19,356
Kaj? Kaj je to?
533
00:32:19,439 --> 00:32:22,943
Ne predstavljam si,
da bo mre�a to uporabila.
534
00:32:23,026 --> 00:32:24,528
No�em tvegati.
535
00:32:26,238 --> 00:32:29,575
Mislim, da nekoliko pretirava�.
536
00:32:30,409 --> 00:32:34,830
Pravim le, da naju do desetega
�aka �e ogromno dela.
537
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Ni nama treba skrbeti za te stvari.
538
00:32:37,708 --> 00:32:39,042
Resno!
539
00:32:39,626 --> 00:32:42,713
Itak je navadna oslarija, ni res?
540
00:32:45,090 --> 00:32:49,094
Ne spra�ujem, vem.
Ni se nama treba vznemirjati.
541
00:32:51,722 --> 00:32:53,390
Hej, ve��
542
00:32:53,473 --> 00:32:57,060
O�itno slabo opravljam svoje delo.
Ampak ne beli si glave.
543
00:32:57,644 --> 00:33:00,898
Tudi tvoja knjiga bo iz�la.
Super bo.
544
00:33:00,981 --> 00:33:05,694
To zgodbo bo� povedala to�no tako,
kot se je zgodila. Neposredno.
545
00:33:05,777 --> 00:33:06,945
Ja.
546
00:33:07,029 --> 00:33:10,532
Vem, da �e pi�e� poglavje o Mitchu.
Na�la bo� prave besede.
547
00:33:10,616 --> 00:33:14,328
�e �eli�, da tvojo knjigo kdo prebere�
Ne vsiljujem se,
548
00:33:14,411 --> 00:33:18,415
a �e bi rada mnenje prijatelja�
-Fino. Osnutek �e imam.
549
00:33:18,498 --> 00:33:24,004
Rada bi, da prebere� kon�no verzijo.
-Prav. Naspati se mora�.
550
00:33:24,588 --> 00:33:26,924
Jutri je pomemben dan.
Ob osmih?
551
00:33:27,007 --> 00:33:30,302
Ura te�e, ni� ne re�e.
-Ja. Ne bomo se ustavili.
552
00:33:30,385 --> 00:33:32,596
Danes si bila dobra.
-Hvala.
553
00:33:41,313 --> 00:33:44,650
Govorim o Punxsutawney Philu
iz Pensilvanije.
554
00:33:44,733 --> 00:33:47,194
Danes je namre� svi��ev dan.
555
00:33:47,277 --> 00:33:48,570
Ty, vpra�anje.
556
00:33:48,654 --> 00:33:51,114
Kaj pomeni,
�e Phil vidi svojo senco?
557
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
�e �est tednov zime.
558
00:33:52,783 --> 00:33:55,202
Je Phil danes videl svojo senco
559
00:33:55,285 --> 00:33:59,164
ali lahko pospravimo zimske pla��e
v omaro?
560
00:34:00,624 --> 00:34:03,710
Dame in gospodje, Punxsutawney Phil.
561
00:34:03,794 --> 00:34:07,297
Dragi privr�enci, nobene sence.
562
00:34:07,381 --> 00:34:08,715
Ni videl svoje sence!
563
00:34:08,799 --> 00:34:11,426
To, zgodnja pomlad bo.
564
00:34:11,510 --> 00:34:15,179
Kar obdr�ite svoje medvede,
opice in tigre.
565
00:34:15,264 --> 00:34:18,516
Vsaj danes
je moja duhovna �ival svizec.
566
00:34:18,600 --> 00:34:24,565
Tako kot za vse,
ki so siti kidanja svojega dovoza.
567
00:34:25,274 --> 00:34:26,900
Se vidimo po oglasih.
568
00:34:26,984 --> 00:34:28,402
Iz etra smo.
569
00:34:29,319 --> 00:34:31,737
Preklopite na UBA365
570
00:34:31,822 --> 00:34:35,617
za poseben intervju
z Alex Levy in Bradley Jackson.
571
00:34:35,701 --> 00:34:38,328
Spet vam bosta skupaj
pomagali za�eti dan.
572
00:34:38,411 --> 00:34:41,706
Vodila bo Laura Peterson.
V nedeljo zve�er na UBA.
573
00:34:48,505 --> 00:34:51,091
Hej, vkrcala se bom na letalo.
Kaj je?
574
00:34:51,175 --> 00:34:52,426
Saj vem.
575
00:34:52,509 --> 00:34:56,096
Nekaj ti moram povedati,
preden bo prepozno.
576
00:34:56,597 --> 00:34:58,682
Prosila sem te, da ne po�ni tega.
577
00:34:58,765 --> 00:35:01,560
Ni�esar ne po�nem.
-Kaj je tako pomembno?
578
00:35:01,643 --> 00:35:04,104
To ne bo hvalnica tebi. Prav?
579
00:35:04,188 --> 00:35:07,149
Svoje na�rte ima, Bradley.
Pri meni je prestopila mejo.
580
00:35:07,232 --> 00:35:08,400
Ne razumem.
581
00:35:08,483 --> 00:35:11,904
Vpra�ala je�
V vpra�anje je skrila namigovanje,
582
00:35:11,987 --> 00:35:15,240
da sem imela
z Mitchem spolne odnose.
583
00:35:16,158 --> 00:35:19,036
Kaj? Zakaj bi to vpra�ala?
584
00:35:19,703 --> 00:35:21,580
Ker ni prijazna.
585
00:35:21,663 --> 00:35:24,666
Ne vem, kaj �ene te ljudi, prav?
586
00:35:24,750 --> 00:35:27,961
Zato mora� biti previdna. Prav?
587
00:35:29,296 --> 00:35:32,549
In v tvojo vednost,
nisem jih imela.
588
00:35:32,633 --> 00:35:35,177
Nisem.
-Nisem mislila, da si jih.
589
00:35:35,260 --> 00:35:37,471
V redu, hvala. Adijo.
590
00:35:38,138 --> 00:35:39,139
Adijo.
591
00:35:40,891 --> 00:35:43,560
Pravo�asna si. Vsi so �e tu.
592
00:35:44,770 --> 00:35:45,979
Ja, v redu.
593
00:35:49,942 --> 00:35:53,529
Kako iz bazena spravi� sto Newyor�anov?
Re�e�: "Jebite se."
594
00:35:53,612 --> 00:35:56,073
Kako iz bazena
spravi� sto Kanad�anov?
595
00:35:56,156 --> 00:35:59,326
Samo prosi� jih.
-O bog, kaj je�
596
00:35:59,409 --> 00:36:01,537
Tega �e nisem sli�al.
-Dober je.
597
00:36:04,790 --> 00:36:06,667
Glej no, Bradley Jackson.
598
00:36:06,750 --> 00:36:10,128
Ja, to sem jaz.
Veliko sem sli�ala o vas.
599
00:36:10,963 --> 00:36:14,550
Samo lepe stvari, upam.
-O ja. Samo lepe.
600
00:36:15,926 --> 00:36:17,845
Dobrodo�la. Kar naprej.
601
00:36:18,595 --> 00:36:19,596
�ivjo.
602
00:36:28,021 --> 00:36:30,023
V redu. Hvala.
-No?
603
00:36:30,107 --> 00:36:32,526
Povej,
mi bodo dali prilo�nost za prenos?
604
00:36:33,402 --> 00:36:34,611
Ne.
605
00:36:34,695 --> 00:36:37,781
Kaj? Ne bodo me vklju�ili?
606
00:36:37,865 --> 00:36:41,285
Opravi�ili so se, zmanjkalo je �asa.
Jutri spet poskusiva.
607
00:36:41,368 --> 00:36:43,662
Bova pa �ez nekaj ur na UBANC-u.
608
00:36:43,745 --> 00:36:46,748
Kaj je tako pomembno,
da me me�ejo iz moje oddaje?
609
00:36:48,000 --> 00:36:50,377
Sem s prof. Marcusom Debsom,
610
00:36:50,460 --> 00:36:54,256
predstojnikom katedre za politologijo
na Univerzi v Iowi.
611
00:36:54,339 --> 00:36:56,758
Razlo�il bo,
kaj se bo zgodilo nocoj
612
00:36:56,842 --> 00:36:59,845
na tem predvolilnem shodu.
613
00:36:59,928 --> 00:37:02,222
Telovadnico pripravljajo za�
614
00:37:02,306 --> 00:37:03,307
O bog.
615
00:37:03,390 --> 00:37:05,517
Ozra�je je �e naelektreno.
616
00:37:05,601 --> 00:37:08,729
Profesor,
koliko ljudi pri�akujete?
617
00:37:08,812 --> 00:37:10,480
Si prvi� na predvolilnem shodu?
618
00:37:11,023 --> 00:37:15,694
Samo v Zahodni Virginiji sem bila
na prethodnih volitvah. Na shodu pa �e ne.
619
00:37:16,528 --> 00:37:20,908
Zate so bile prelomne, kajne?
620
00:37:20,991 --> 00:37:26,205
Preskok od novinarke v Zahodni Virginiji
do pokrivanja dr�avnih volitev
621
00:37:26,288 --> 00:37:29,708
za eno bolj razvpitih informativnih oddaj
v zgodovini televizije.
622
00:37:30,375 --> 00:37:32,211
Res se zdi velik skok,
623
00:37:32,294 --> 00:37:35,380
ampak zanj
sem se zelo dolgo trudila.
624
00:37:35,464 --> 00:37:37,841
O njem se je veliko ugibalo.
625
00:37:37,925 --> 00:37:42,304
O tem, kako se je zgodil.
Nih�e ga ni pri�akoval.
626
00:37:42,971 --> 00:37:45,516
O tem se je veliko pisalo.
627
00:37:45,599 --> 00:37:46,600
Ja.
628
00:37:46,683 --> 00:37:51,313
Meni se zdi zanimivo
nekaj drugega.
629
00:37:51,396 --> 00:37:55,359
O tem ni �e nih�e govoril.
630
00:37:58,904 --> 00:38:00,864
Kak�en je ob�utek?
631
00:38:01,782 --> 00:38:06,453
Da si v tem trenutku
na tem klinu karierne lestvice?
632
00:38:06,537 --> 00:38:07,871
Sama si povedala,
633
00:38:07,955 --> 00:38:11,041
da si garala na majhnih postajah
po dr�avi.
634
00:38:11,124 --> 00:38:12,125
Ja.
635
00:38:12,209 --> 00:38:16,213
Nenadoma si dobila prilo�nost,
636
00:38:16,296 --> 00:38:19,216
ki se je gotovo zdela nedosegljiva.
637
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
Kako si se po�utila?
638
00:38:23,136 --> 00:38:26,515
Odra��ala sem z razmi�ljanjem,
639
00:38:26,598 --> 00:38:29,977
da verjetno ne bom imela
prav veliko prilo�nosti.
640
00:38:30,060 --> 00:38:33,188
Da se mi nekatera vrata
preprosto ne bodo odprla.
641
00:38:33,272 --> 00:38:35,482
Nato pa sem odkrila,
v �em sem dobra.
642
00:38:35,566 --> 00:38:40,070
In zdelo se je,
da lahko sanjam velikopotezno.
643
00:38:40,821 --> 00:38:43,532
In potem se ti kar naenkrat odpre.
644
00:38:43,615 --> 00:38:45,576
In v nekem trenutku
645
00:38:45,659 --> 00:38:49,997
sem mislila,
da ne morem dose�i takega uspeha.
646
00:38:50,080 --> 00:38:51,456
Da ni dosegljiv.
647
00:38:51,540 --> 00:38:55,335
Prepri�ala sem se, da�
648
00:38:57,379 --> 00:38:59,464
Da si ga v resnici ne �elim.
649
00:39:01,133 --> 00:39:04,970
In tista leta so bila zame
precej naporna.
650
00:39:05,554 --> 00:39:08,682
To sem dolgo po�ela.
651
00:39:09,683 --> 00:39:12,561
Potem pa se je pred kak�nim mesecem
vse zgodilo.
652
00:39:13,187 --> 00:39:16,648
Kak�ne spremembe
ti je prinesel ta mesec?
653
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Ta mesec?
654
00:39:20,194 --> 00:39:21,945
Imela sem ob�utek,
655
00:39:22,029 --> 00:39:24,990
da imam nadzor nad svojim �ivljenjem,
svojo usodo.
656
00:39:25,073 --> 00:39:29,661
In takrat sem spoznala, se zbala�
657
00:39:29,745 --> 00:39:32,998
Pomislila sem,
da nimam prav nobenega nadzora.
658
00:39:34,416 --> 00:39:38,128
Naredila sem nekaj nepremi�ljenega,
imela sem izpad.
659
00:39:38,879 --> 00:39:44,134
In se vsak dan spra�evala:
"Kaj bo, �e to izgubim?"
660
00:39:44,635 --> 00:39:48,889
Pot do sem je bila zelo dolga.
Kaj, �e ne bom mogla nazaj?
661
00:39:48,972 --> 00:39:50,182
Aha.
662
00:39:50,265 --> 00:39:51,558
In potem sem spoznala�
663
00:39:52,809 --> 00:39:55,229
Ko sem ugotovila,
kako se po�utim,
664
00:39:55,312 --> 00:39:57,898
sem spoznala,
kaj mi pomeni ta slu�ba.
665
00:40:03,654 --> 00:40:04,738
Sranje.
666
00:40:04,821 --> 00:40:07,908
Tako zdaj me�e� stran svojo kavo?
Kar odvr�e� jo?
667
00:40:07,991 --> 00:40:11,703
Ne, prise�em, da� Pobiram jo.
-Ne.
668
00:40:11,787 --> 00:40:14,623
Res sem trapasta.
-Ker sem to izpostavila.
669
00:40:14,706 --> 00:40:16,458
Novo kavo dobi�.
-Ti pa nove �evlje.
670
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Ne, rada imam zapackane s kavo.
671
00:40:18,544 --> 00:40:20,087
Itak so predragi zame.
672
00:40:25,259 --> 00:40:28,428
Koliko je tam ura?
-Tu, kjer sem, �as ni pomemben.
673
00:40:29,429 --> 00:40:31,306
2.36.
674
00:40:31,890 --> 00:40:34,560
O�itno ti moj �as ni� ne pomeni.
675
00:40:34,643 --> 00:40:39,690
Poslala si me milijon kilometrov stran
v sredi��e virusne oku�be,
676
00:40:39,773 --> 00:40:45,028
zaradi katere moram zdaj 14 dni �deti
v tej luknji.
677
00:40:45,112 --> 00:40:46,905
Hilton ni luknja.
678
00:40:46,989 --> 00:40:48,657
Pa je.
679
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
Hej, kako si?
Lahko govorim z Danielom, prosim?
680
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Prestavila si mojo oddajo.
681
00:40:53,245 --> 00:40:56,665
Sredi tretjega poskusa odpoklica
v zgodovini ZDA smo.
682
00:40:56,748 --> 00:41:00,419
Shaq bo govoril o Kobeju Bryantu.
To je velika re�.
683
00:41:01,336 --> 00:41:03,964
Ne, to je.
-Kot si rekel sam.
684
00:41:04,047 --> 00:41:06,133
Na drugem koncu sveta si.
685
00:41:06,216 --> 00:41:08,844
Sli�im, kako v Wyomingu
uga�ajo televizorje.
686
00:41:08,927 --> 00:41:10,721
Ljudje morajo vedeti,
kaj jih �aka.
687
00:41:10,804 --> 00:41:13,473
Novice niso vedno prijetne.
688
00:41:13,557 --> 00:41:16,602
Trinajst ur pred nami si.
Mogo�e so to novice tam.
689
00:41:16,685 --> 00:41:19,062
Jaz hodim po Manhattnu.
690
00:41:19,146 --> 00:41:23,942
Na ulicah je milijon ljudi.
Tisto ne vpliva na na� vsakdan.
691
00:41:24,026 --> 00:41:25,944
In �ez en teden se vra�a Alex.
692
00:41:26,028 --> 00:41:27,988
Vse mora iti kot po maslu.
693
00:41:28,614 --> 00:41:29,907
Potrebujem gledanost.
694
00:41:29,990 --> 00:41:31,491
Ve�, Daniel?
695
00:41:34,286 --> 00:41:35,287
Daniel?
696
00:41:38,624 --> 00:41:39,791
Sli�im, da diha�.
697
00:41:41,376 --> 00:41:43,420
Prekleto. Daniel.
698
00:41:44,755 --> 00:41:47,841
Ne morem skrbeti samo
za tvoje dobro po�utje.
699
00:41:47,925 --> 00:41:50,344
Za spremembo bodi dedec.
700
00:41:52,137 --> 00:41:53,138
Jebi se.
701
00:41:57,434 --> 00:41:58,435
Pizda.
702
00:41:58,519 --> 00:41:59,686
Yanko?
703
00:41:59,770 --> 00:42:03,023
Ni ve� dobro govoriti,
da je nekaj tvoja duhovna �ival.
704
00:42:03,106 --> 00:42:04,816
Ni?
-Zaboga, �e kaj?
705
00:42:05,400 --> 00:42:09,446
Ni� �aljivega nisem rekel. Bedasto.
Ampak hvala za opozorilo, zoomer.
706
00:42:12,533 --> 00:42:14,785
�ivjo.
-�ivjo, Chip.
707
00:42:16,787 --> 00:42:19,373
O bog, Chip!
708
00:42:19,456 --> 00:42:21,834
Mejdu�, kako si nose�a!
709
00:42:22,501 --> 00:42:25,045
Rekli so,
da ho�e� samo vzbujati pozornost.
710
00:42:25,128 --> 00:42:28,423
Ne, samo brez otroka
sem v sebi �utila praznino.
711
00:42:28,507 --> 00:42:30,008
Ta otrok sem jaz.
712
00:42:30,092 --> 00:42:31,343
Razumem.
713
00:42:33,136 --> 00:42:35,514
Layla. �ivjo.
-Oj, Chip.
714
00:42:35,597 --> 00:42:37,099
Lepo te je videti.
715
00:42:40,310 --> 00:42:42,312
Ne jemlji tega osebno.
716
00:42:43,021 --> 00:42:46,400
Ampak nekateri mislijo,
717
00:42:46,483 --> 00:42:48,694
da te ne bi smeli spet najeti.
718
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
Aha.
-Bodo �e preboleli.
719
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
Samo �as potrebujejo.
720
00:42:52,948 --> 00:42:56,451
Ne, v redu je.
Razumem. Ni problema.
721
00:42:56,535 --> 00:42:59,121
Ni ti ve� treba skrbeti zame,
si pozabila?
722
00:42:59,204 --> 00:43:03,834
Samo pozdravit sem te pri�el.
723
00:43:03,917 --> 00:43:05,794
Lepo te je videti. In tebe.
724
00:43:05,878 --> 00:43:07,087
Tebe tudi.
725
00:43:07,754 --> 00:43:09,506
V redu.
-Dobro.
726
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
�edna si.
-Hvala.
727
00:43:14,011 --> 00:43:17,347
Kak�en odnos si imela
z Mitchem Kesslerjem?
728
00:43:26,607 --> 00:43:27,900
Bil je moj prijatelj.
729
00:43:28,859 --> 00:43:30,444
Moj najbolj�i prijatelj.
730
00:43:33,071 --> 00:43:35,699
Ampak�
-Lahko prevrti� nazaj, prosim?
731
00:43:35,782 --> 00:43:36,825
Mitch je bil�
732
00:43:41,121 --> 00:43:44,917
Tega vpra�anja nisem odobril.
Druga�e bova zmontirala.
733
00:43:45,584 --> 00:43:49,922
Kak�en odnos si imela
z Mitchem Kesslerjem?
734
00:43:50,005 --> 00:43:55,719
Ja, Noorean. V nacionalnem demokratskem
odboru ne pri�akujejo izida �e nocoj.
735
00:43:55,802 --> 00:43:59,389
Kot si rekla,
se prethodne volitve niso za�ele
736
00:43:59,473 --> 00:44:02,643
po �eljah demokratov,
toda jutri je nov dan.
737
00:44:02,726 --> 00:44:06,313
�e ne bodo mogli urediti zadeve,
bodo morda vse odpovedali.
738
00:44:06,396 --> 00:44:09,525
Bomo videli, kaj bo.
Hvala, Bradley. Sijajno poro�anje.
739
00:44:09,608 --> 00:44:11,068
Hvala, Noorean.
740
00:44:11,151 --> 00:44:12,694
Po oglasih bomo govorili
741
00:44:12,778 --> 00:44:15,572
z Rogerjem Lauom,
vodjem kampanje senatorke Warren.
742
00:44:15,656 --> 00:44:18,075
V redu.
-Izvedeli bomo za odzive.
743
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Ostanite z nami.
744
00:44:19,743 --> 00:44:21,787
�ESTO POGLAVJE (REVIDIRANO)
� KLIN�EVI MITCH
745
00:44:30,379 --> 00:44:32,589
KAKO JE �LO Z LAURO?
746
00:44:35,050 --> 00:44:36,260
Greste vsi spat?
747
00:44:36,343 --> 00:44:38,512
Nisem zaspana,
�eprav bi morala biti.
748
00:44:38,595 --> 00:44:40,848
Utrujena sem, zaspana pa ne.
-Hvala.
749
00:44:40,931 --> 00:44:43,600
Jaz pa utrujena in zaspana.
Spat grem.
750
00:44:43,684 --> 00:44:45,686
Prav. Lahko no�.
-Lahko no�!
751
00:44:45,769 --> 00:44:46,770
Lahko no�.
752
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
Torej?
753
00:44:48,480 --> 00:44:51,191
Je shod izpolnil
tvoja pri�akovanja?
754
00:44:51,275 --> 00:44:55,654
Glede na to, da ni izida, ne bi rekla.
-Ja.
755
00:44:55,737 --> 00:44:57,406
Kaj se je zgodilo?
-Ne vem.
756
00:44:57,489 --> 00:45:01,743
Dobra stran je,
da jih je samo �e 49.
757
00:45:01,827 --> 00:45:03,036
O ne.
758
00:45:03,120 --> 00:45:05,622
Torej, Cory�
-Ja?
759
00:45:05,706 --> 00:45:09,376
Mimogrede, rada ga imam.
Ampak prosil je, naj skrbim zate.
760
00:45:11,253 --> 00:45:14,006
Aha. �akaj. Hotel je,
da si moja mentorica?
761
00:45:14,089 --> 00:45:18,135
Ne, ni se tako izrazil,
ampak ja.
762
00:45:18,760 --> 00:45:22,723
Dobronameren je bil.
Ne bi ti smela povedati.
763
00:45:23,849 --> 00:45:27,769
Ves dan sem te opazovala.
Ne potrebuje� mentorstva.
764
00:45:27,853 --> 00:45:30,063
Si prej mislila, da ga?
765
00:45:30,147 --> 00:45:31,440
Ne gre za to.
766
00:45:31,523 --> 00:45:35,027
Pomembno je,
da si me pozitivno presenetila.
767
00:45:35,110 --> 00:45:39,114
Res?
-Ja. Zelo energi�na si bila.
768
00:45:40,324 --> 00:45:43,702
V Dobro jutro tega nisem videla.
769
00:45:44,328 --> 00:45:47,289
Zabavna si. Se tega zavedajo?
770
00:45:47,998 --> 00:45:51,168
Bila sem zabavna.
Zato sem zanosila pri 15 letih.
771
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
Meni se to ne zdi zabavno.
772
00:45:54,171 --> 00:45:56,423
A je verjetno stvar okusa.
773
00:45:56,507 --> 00:46:00,594
Re�i ho�em,
da te ne uporabljajo pravilno.
774
00:46:01,345 --> 00:46:02,513
Res?
775
00:46:02,596 --> 00:46:06,725
Ve�, tisti, ki za vedno ostanejo
v Dobro jutro,
776
00:46:06,808 --> 00:46:10,103
so tisti,
ki ne zmorejo po�eti ni� drugega.
777
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
Ti si sposobnej�a.
778
00:46:17,027 --> 00:46:19,863
Hvala. To mi veliko pomeni.
-Malenkost.
779
00:46:21,990 --> 00:46:23,825
Vau, Laura Peterson.
780
00:46:29,623 --> 00:46:33,627
Odkrita bom.
Tudi ti si mene presenetila.
781
00:46:33,710 --> 00:46:37,548
Naj uganem. Alex ti je pripovedovala
o meni. Imam prav?
782
00:46:38,131 --> 00:46:40,551
Pogovarjava se.
783
00:46:42,469 --> 00:46:45,472
Partnerki sva.
-Seveda. S tem ni ni� narobe.
784
00:46:45,556 --> 00:46:47,015
Kako je v resnici?
785
00:46:48,350 --> 00:46:53,897
Sem v tvojem glasu zaznala
negativen prizvok?
786
00:46:53,981 --> 00:46:57,860
Ko nekoga dovolj dolgo pozna�,
ni to ni� nenavadnega.
787
00:46:57,943 --> 00:47:02,197
Jezus, kako je mrzlo.
-Vem. Pojdiva noter.
788
00:47:30,350 --> 00:47:31,393
KAKO JE �LO Z LAURO?
789
00:47:31,476 --> 00:47:32,728
SUPER.
790
00:47:34,730 --> 00:47:36,023
Zaboga.
791
00:47:50,871 --> 00:47:53,165
NI� VSILJIVEGA NI VPRA�ALA?
792
00:47:53,832 --> 00:47:57,669
Misli�, da si dobila vse,
kar potrebuje� za intervju?
793
00:47:57,753 --> 00:48:01,298
Ja, dovolj. Lahko bi od�la,
preden sva �li v�eraj noter,
794
00:48:01,381 --> 00:48:03,050
ampak sem se preve� zabavala.
795
00:48:03,759 --> 00:48:04,760
Hej�
796
00:48:06,220 --> 00:48:07,888
Zdaj ko ni kamer�
-Ja.
797
00:48:07,971 --> 00:48:10,807
In ko vidim,
kako resni�no carska si�
798
00:48:12,601 --> 00:48:16,980
Te lahko vpra�am nekaj osebnega?
Na �tiri o�i?
799
00:48:19,358 --> 00:48:20,984
Ja, karkoli.
800
00:48:24,196 --> 00:48:27,282
So te preverili za to slu�bo?
801
00:48:42,047 --> 00:48:43,423
Oprosti, samo�
802
00:48:58,355 --> 00:49:00,023
PREDSEDNIKOV NAGOVOR
803
00:49:19,126 --> 00:49:20,961
�E PONUDBA �E VELJA,
804
00:49:21,044 --> 00:49:24,089
BI TI RAD POMAGAL
PRI TISTEM DOKUMENTARCU
805
00:49:39,605 --> 00:49:41,940
Pogre�ali te bomo!
806
00:49:42,024 --> 00:49:44,651
Adijo, E!
-O ja.
807
00:49:44,735 --> 00:49:48,113
Eric, lepo je bilo.
-Hvala.
808
00:49:48,197 --> 00:49:51,408
�estitam. Pogre�ali te bomo!
-Hvala, Bradley.
809
00:49:51,491 --> 00:49:53,577
Sre�no z vsem. Prav.
810
00:49:58,665 --> 00:50:01,752
Tisto dogajanje
je vse predramilo.
811
00:50:01,835 --> 00:50:03,378
No, govorim zase.
812
00:50:03,462 --> 00:50:07,257
Ko me je skrbelo za lasten uspeh.
813
00:50:07,341 --> 00:50:10,135
Kak�en odnos si imela
z Mitchem Kesslerjem?
814
00:50:10,969 --> 00:50:12,387
Bil je moj prijatelj.
815
00:50:13,722 --> 00:50:14,890
Moj najbolj�i prijatelj.
816
00:50:15,974 --> 00:50:21,271
Ampak o�itno je bil za marsikoga
tudi �e veliko drugega.
817
00:51:06,400 --> 00:51:07,526
Dobrodo�la nazaj.
818
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
TI�INA, PROSIM!
819
00:51:19,204 --> 00:51:21,373
DOBRODO�LA NAZAJ, ALEX
820
00:51:21,456 --> 00:51:22,708
Dobrodo�la nazaj.
821
00:51:34,428 --> 00:51:37,181
�e zadnje preverjanje. Za�enjamo!
822
00:51:44,730 --> 00:51:46,064
Umaknite se!
823
00:51:46,148 --> 00:51:51,987
Osem, sedem, �est,
pet, �tiri, tri.
824
00:51:52,070 --> 00:51:54,323
Dve. Daj znak za za�etek.
825
00:53:02,641 --> 00:53:04,643
Prevedla Polona Mertelj
826
00:53:07,643 --> 00:53:11,643
Preuzeto sa www.titlovi.com
60912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof