Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:06,882
Lahko za�nemo.
-Po�akajte me.
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,592
Je Guy Fieri v �akalnici?
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,053
Ne dovoli mu oditi.
-Prav. Naj takoj�
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,055
Kaj pravi vodstvo?
-Na Preobrat!
5
00:00:13,138 --> 00:00:16,642
Alex, to je bilo super,
ampak zdaj prepusti nam. Odpri.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,644
Twitter je podivjal.
-O bog.
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
Ali soba postaja bela?
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
Alex. Alex.
-Ojej.
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
�e hipec!
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,359
Odpri.
-Jebeni UBA
11
00:00:25,442 --> 00:00:29,613
bo hotel ubraniti verodostojnost.
Blatili naju bodo.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
Fred mora oditi. Jim ni jasno?
13
00:00:31,657 --> 00:00:35,619
Prekr�ili sva pravila.
Zato nama ne bodo ugodili.
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Alex, vse bo v redu.
15
00:00:37,496 --> 00:00:39,206
Radi te imamo.
-V redu!
16
00:00:39,289 --> 00:00:41,500
Moram odpreti.
-Prav. Razumem.
17
00:00:41,583 --> 00:00:45,546
Poslu�aj�
-Po�akaj. Ostati morava enotni.
18
00:00:45,629 --> 00:00:48,757
V nobenem primeru ne omenjaj Hannah.
Tega ni �elela.
19
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
V redu.
-Dobro.
20
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
Alex, razbil bom vrata�
-Takoj.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
O bog. Hvala bogu.
22
00:00:55,222 --> 00:00:57,975
Kako si?
-Samo hipec sem morala biti sama.
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Carsko.
-V redu sva.
24
00:00:59,309 --> 00:01:02,229
Kje je telefon?
-Kje je telefon? Pojdi ponj.
25
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Nikomur niti besede.
26
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Jasno.
-Sicer oslabimo svoj polo�aj.
27
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
Levo.
-Mol�ali bomo.
28
00:01:08,277 --> 00:01:09,319
Alex!
29
00:01:09,403 --> 00:01:13,824
Brad, po�akaj tukaj.
Imej telefon pri sebi, prav?
30
00:01:13,907 --> 00:01:16,535
Pokli�em te.
-Bom jaz uredil. Gremo.
31
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
Daj mi jakno.
-Zadr�i dvigalo. Jim�
32
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
Vrata.
33
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Mrtev si.
34
00:01:30,007 --> 00:01:31,508
Je reklo truplo.
35
00:01:33,510 --> 00:01:35,762
Ne. Po�akaj�
36
00:01:38,891 --> 00:01:42,769
Odpu��ate me? Freda Micklena
po�iljate na dopust, mene pa odpu��ate?
37
00:01:42,853 --> 00:01:45,772
Niste sli�ali jutranjih poro�il?
38
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
Smo. Jasno in glasno.
39
00:01:49,693 --> 00:01:51,320
Kaj je, ne verjamete �rtvi?
40
00:01:51,403 --> 00:01:53,280
Ali vam samo ni mar?
41
00:01:53,363 --> 00:01:55,157
Seveda verjamemo �rtvi.
42
00:01:55,240 --> 00:01:59,036
Verjamemo prav vsem �rtvam.
43
00:01:59,119 --> 00:02:01,622
Za vedno in vekomaj.
44
00:02:01,705 --> 00:02:05,584
In �e se bo to potrdilo,
bomo odpustili tudi Freda.
45
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
Vendar nih�e ni bil zraven,
46
00:02:07,628 --> 00:02:11,798
zato ta hip nih�e ne more vedeti,
kaj se je zgodilo. Razen Freda.
47
00:02:11,882 --> 00:02:15,886
Ker je Hannah Shoenfeld davi umrla.
-Razen Freda.
48
00:02:16,470 --> 00:02:19,598
Ki odlo�no zatrjuje, da je nedol�en.
49
00:02:19,681 --> 00:02:24,102
�e najdemo dokaze o resni�nosti navedb,
bo na�a toleranca ni�elna.
50
00:02:24,186 --> 00:02:27,397
V redu, serjete, ampak naj bo.
51
00:02:27,481 --> 00:02:31,235
Brez upravi�enega razloga
me ne morete odpustiti.
52
00:02:31,318 --> 00:02:33,570
Javnost sem samo
seznanil z resnico.
53
00:02:33,654 --> 00:02:36,448
Z resnico? Resnica je taka:
54
00:02:37,074 --> 00:02:39,785
Sumimo, da Fred ni nedol�en,
55
00:02:39,868 --> 00:02:43,956
vemo pa, da si ti kriv
prevzema UBA-jevega etra,
56
00:02:44,039 --> 00:02:48,043
da si dovolil obto�evanje
izvr�nega direktorja mre�e
57
00:02:48,126 --> 00:02:51,880
in mu prepre�il vstop
v njegovo nadzorno sobo.
58
00:02:53,382 --> 00:02:55,843
To je tudi velika po�arna nevarnost.
59
00:02:58,178 --> 00:03:01,056
Po�arna nevarnost.
60
00:03:01,139 --> 00:03:05,310
To je bila piratska televizija,
ki v na�i mre�i nima kaj iskati.
61
00:03:05,394 --> 00:03:08,522
To je resni�no de�ela,
ki jo je pozabil �as.
62
00:03:08,605 --> 00:03:13,986
V redu. Trudil sem se, ampak vas, idiotov,
ne morem na silo zvle�i v 21. stoletje.
63
00:03:14,069 --> 00:03:17,489
Tako zelo ste zaverovani
v vladanje temu gnilemu fevdu,
64
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
da ne vidite sveta,
ki je vzniknil okoli vas.
65
00:03:20,784 --> 00:03:23,954
Prav. U�ivajte
v prikazovanju svojih jamskih poslikav
66
00:03:24,037 --> 00:03:27,040
zadnjim divjakom,
ki �e gledajo oddaje v etru.
67
00:03:27,124 --> 00:03:31,587
Preostali svet se je preselil v oblak
in tam je �udovito.
68
00:03:32,588 --> 00:03:36,216
Cory, �e dovoli�,
televizijsko mre�o moramo popraviti.
69
00:03:36,300 --> 00:03:38,135
Prinesite superlepilo.
70
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
Res mislite, da gre samo za to?
71
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
Za va�o nepomembno mre�o?
72
00:03:44,641 --> 00:03:48,979
To je bitka za ohranitev stvarstva.
73
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
NIJZ
PREPRE�ITE �IRJENJE VIRUSA COVID 19
74
00:06:30,599 --> 00:06:32,768
V�ASIH NAS POVEZUJE TO,
KAR NAS LO�UJE
75
00:06:32,851 --> 00:06:33,685
OSTANITE VARNI
76
00:07:08,679 --> 00:07:11,765
TRI MESECE PREJ
77
00:07:14,393 --> 00:07:18,063
11 UR 12 MINUT IN 47 SEKUND
DO EKSTRAVAGANCE ZA SILVESTROVO
78
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
Z BRADLEY JACKSON
IN ERICOM NOMANIJEM
79
00:07:21,733 --> 00:07:25,445
Morda je za to �e veliko prezgodaj,
80
00:07:26,029 --> 00:07:30,117
oh, pa bom vseeno vpra�ala:
81
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
"Kaj bo� letos po�el
82
00:07:35,080 --> 00:07:37,541
za silvestrovo?
83
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
Odli�en gib. Oddaljuj kamero.
84
00:07:41,295 --> 00:07:43,422
Pa si mislila, da ne bo hotela peti.
85
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
Eric jo je pregovoril.
86
00:07:47,467 --> 00:07:50,846
Pozdravljam novo leto�
87
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
Kamera dve, pozor, snemaj.
88
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
Naj bo zabavno, Bradley.
89
00:07:55,475 --> 00:07:59,563
Morda sem nora, da mislim�
-Kamera dve, pribli�aj se Bradley.
90
00:07:59,646 --> 00:08:01,190
OBTO�BE PROTI RAYU MARCUSU
91
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Da bo� mene izbral
92
00:08:04,276 --> 00:08:08,071
izmed tiso� povabil,
93
00:08:08,155 --> 00:08:11,575
ki jih bo� dobil�
94
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
Si vedel, da je to prezgodnje
na�rtovanje silvestrovega?
95
00:08:14,953 --> 00:08:16,622
Vem le to, da bomo zmrzovali
96
00:08:16,705 --> 00:08:19,291
na Times Squaru.
-Imajo majhno prilo�nost�
97
00:08:19,374 --> 00:08:22,794
Zdaj pa nagradno vpra�anje�
98
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
Ja.
99
00:08:23,962 --> 00:08:26,507
Kaj bo� po�el za silvestrovo?
100
00:08:26,590 --> 00:08:28,175
Sranje.
101
00:08:28,258 --> 00:08:30,427
�udovito. �tirica.
-Silvestrovo?
102
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
MARCUS V TE�AVAH
103
00:08:32,721 --> 00:08:35,224
Dvojka, za�ni.
104
00:08:36,183 --> 00:08:37,392
Pravkar sem videla.
105
00:08:37,476 --> 00:08:39,561
�e eden je pogorel.
106
00:08:39,645 --> 00:08:42,981
Ve� zdaj�njih
in nekdanjih zaposlenih je prijavilo
107
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
domnevno �ustveno trpin�enje.
108
00:08:44,983 --> 00:08:46,610
Javnost pozivajo�
109
00:08:46,693 --> 00:08:50,239
Times je na liniji ena.
Maggie Brener �aka na tretji.
110
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
Stiki z mediji�
111
00:08:51,907 --> 00:08:53,867
Spra�ujejo, kaj naj povedo o Rayu.
112
00:08:53,951 --> 00:08:57,120
Je �e na na�rtovanem dopustu
ali lahko kaj najavimo?
113
00:08:57,204 --> 00:08:58,539
In kaj po�ne uprava?
114
00:08:58,622 --> 00:09:02,042
Nujni sestanek o voditelju dnevnika,
ki bo zamenjal Raya.
115
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
Times bo po�akal.
Najprej Maggie. Skli�i ekipo.
116
00:09:05,212 --> 00:09:09,049
Mio, Stello, Vincea, pravnike. Takoj.
-Biv�a Marcusova pomo�nica�
117
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Je na liniji?
-Ja.
118
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
�je prosila za dopust zaradi
119
00:09:12,469 --> 00:09:14,263
ta��inega pogreba, on pa�
-Maggie,
120
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
saj si imela �as,
da to vklju�i� v knjigo?
121
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
Kaj po�ne� za silvestrovo?
122
00:09:20,936 --> 00:09:26,233
Kaj po�ne� na silvestrski ve�er?
123
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Ne pozabite,
124
00:09:34,616 --> 00:09:38,370
z Bradley bova vodila
UBA-jevo silvestrsko oddajo
125
00:09:38,453 --> 00:09:41,164
s prenosom v �ivo s Times Squara.
126
00:09:41,248 --> 00:09:46,003
Glasbeni gostje bodo Andrew W. K.,
Drake, Lauren Alaina.
127
00:09:46,086 --> 00:09:49,298
Midva na sre�o ne bova pela.
-Hej, zabavala si se.
128
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
To je zate zabava?
129
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
To boste videli na UBA-ju.
130
00:09:53,302 --> 00:09:55,888
Za�nemo ob 20h po vzhodnem �asu.
-Tako je.
131
00:09:55,971 --> 00:10:00,392
Upamo, da boste v 2020 vstopili z nami.
-Z Ericom vas bova iskala.
132
00:10:00,475 --> 00:10:02,311
Zdaj pa si oglejte �e Preobrat.
133
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
Iz etra smo. Bravo.
134
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
Tvitera�em je v�e�.
135
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Res?
-Sem ti rekel.
136
00:10:09,860 --> 00:10:12,321
Res je bilo zabavneje, kot sem mislila.
137
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Zaboga.
138
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Si videl to o Rayu?
139
00:10:14,907 --> 00:10:17,659
�ustveno je trpin�il osebje?
-Kaj?
140
00:10:18,660 --> 00:10:20,495
Mejdun.
-Ne.
141
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Gayle.
142
00:10:24,333 --> 00:10:26,251
Prelo�ila sem, prav?
143
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
To je od Mie?
144
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
O prehrani v novem letu
�eli govoriti?
145
00:10:30,214 --> 00:10:32,758
Po mojem je manj povezano s prehrano
146
00:10:32,841 --> 00:10:36,136
in bolj s splo�nim
klin�evim razo�aranjem.
147
00:10:36,220 --> 00:10:39,556
Silvestrovo in prvi dan novega leta
sta najusodnej�a dneva.
148
00:10:39,640 --> 00:10:44,061
Poraba alkohola in mamil se pove�a,
ljudje umrejo.
149
00:10:44,144 --> 00:10:46,188
To je dejstvo. �eprav �alostno.
150
00:10:47,439 --> 00:10:53,654
Hotela sem ti olaj�ati zadevo,
ampak niso nam dopustili izbire.
151
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
Govorila bom z njo.
152
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Bradley.
153
00:10:58,325 --> 00:11:00,285
Gledanost je slab�a.
Izbiraj bitke.
154
00:11:00,369 --> 00:11:05,374
�e me ne cenijo ve�, bodo itak
kmalu iskali novo voditeljico dnevnika.
155
00:11:05,958 --> 00:11:08,544
O tem ni dvoma.
-In resno dvomim,
156
00:11:08,627 --> 00:11:12,297
da bi Vince hotel, da v osrednjem dnevniku
govorim o prehrani.
157
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Gayle, rekla si mi,
da mi bodo petje, ples in uklanjanje
158
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
prinesli nekoliko svobode.
159
00:11:20,764 --> 00:11:23,767
Pobarvala sem si lase,
vodila bovling s slavnimi,
160
00:11:23,851 --> 00:11:27,437
na televiziji plesala
za butasti TikTok.
161
00:11:27,521 --> 00:11:30,691
Samo �e UBA si nisem tetovirala na rit.
In za kaj?
162
00:11:30,774 --> 00:11:33,819
Govorila si lahko o ve�ini t�m,
ki so ti pri srcu.
163
00:11:35,028 --> 00:11:37,364
�e bova vztrajali, bodo drugi sledili.
164
00:11:38,198 --> 00:11:39,408
Upam, da ima� prav.
165
00:11:40,868 --> 00:11:43,412
S Coryjem se bom pogovorila.
166
00:11:43,495 --> 00:11:45,956
Ceni integriteto.
-Pohiteti moramo.
167
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
Bradley ne sme izvedeti na Twitterju,
da ji krademo sovoditelja.
168
00:11:49,459 --> 00:11:51,003
Kdaj bo Eric pripravljen?
169
00:11:51,086 --> 00:11:53,547
Zelo kmalu.
-Podpi�ite pogodbo.
170
00:11:53,630 --> 00:11:55,883
Imeli naj bi �as, da jo omeh�amo.
171
00:11:55,966 --> 00:11:59,928
Zaradi tega ga bom te�e odpustil.
Zato ga nimamo.
172
00:12:00,012 --> 00:12:03,724
Vpitje na tajnico
ni primerljivo s posilstvom.
173
00:12:03,807 --> 00:12:07,936
Ko sem bil jaz asistent,
mi je �ef v glavo vrgel ananas.
174
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Vince, si �e povedal.
Lep�e se moramo vesti.
175
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
Naj povem preprosto.
176
00:12:12,482 --> 00:12:17,237
Izjavo o tem, da bomo Raya odpustili
in ga zamenjali z Ericom, �e sestavljamo,
177
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
objavili pa je �e ne bomo.
178
00:12:19,114 --> 00:12:22,951
�asovnica se je spremenila,
ker je nekdo s�vekal novinarjem.
179
00:12:23,035 --> 00:12:24,995
Pohiteti moramo.
180
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Posvetimo se Bradleyjinemu sovoditelju.
181
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
V o�jem izboru sta Mickey in Aaron.
182
00:12:30,375 --> 00:12:33,170
Kaj se je zgodilo z Miguelom?
-Zavrnil je.
183
00:12:34,046 --> 00:12:35,714
Dobro jutro je zavrnil?
184
00:12:35,797 --> 00:12:37,841
Ni maral delati z Bradley.
185
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
Pa �e Eric ostane v Dobro jutro,
Bradley pa gre na dnevnik?
186
00:12:47,100 --> 00:12:50,062
Rada je udarna.
187
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Se lahko odkrito pogovorimo o Bradley?
-V zvezi s �im?
188
00:12:54,483 --> 00:12:55,817
Je dovolj dobra?
189
00:12:57,402 --> 00:12:59,363
Pretirava�.
190
00:12:59,446 --> 00:13:02,157
Gledanost je slab�a.
Pogodba se kmalu izte�e.
191
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
Bradley naj bi bila feministi�na
nadjunakinja, pa tega ni izkoristila.
192
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Ne. Ni hotela.
193
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Pohvalno,
da se ni kar priklju�ila #jaztudi
194
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
in se zaradi koristi izdajala za �rtev.
195
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
�e, ampak �la je v drugo skrajnost.
196
00:13:15,921 --> 00:13:18,882
Razkrila je, da �enski klub�
-Slabo pla�uje osebje.
197
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
Bradley imam rada,
198
00:13:20,384 --> 00:13:24,555
ampak ob sebi potrebuje tehtno
in izku�eno voditeljico, kot je Alex,
199
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
da jo uravnote�i.
200
00:13:28,433 --> 00:13:31,728
Prav.
-Dobro. Imamo seznam morebitnih parov,
201
00:13:31,812 --> 00:13:34,356
ki lahko�
-Kaj? Ne. Rekel sem v redu.
202
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Ne razumem.
-Poklicali bomo Alex.
203
00:13:36,525 --> 00:13:38,610
Ne, nisem mislila�
-Kaj? Ne.
204
00:13:38,694 --> 00:13:41,113
Ne bo �lo.
-Si govoril z njo?
205
00:13:41,196 --> 00:13:43,824
Javno je zapustila oddajo. To ni hec.
206
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
Te je osebno zavrnila?
207
00:13:45,284 --> 00:13:48,704
Ja, odlo�no, pred osmimi meseci,
ko je od�la.
208
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
Zato smo toliko zapravili za Erica.
209
00:13:50,998 --> 00:13:54,376
Toda kdo se lahko meri z Alex?
210
00:13:54,459 --> 00:13:58,338
Kdo �e nas lahko re�i
s te smetarske bar�e v plamenih?
211
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
Ko smo vsem na o�eh? Nih�e.
212
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Njena vrnitev ni re�ilni �oln.
213
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
Ikona feminizma je.
214
00:14:04,303 --> 00:14:09,683
Mogo�e. Ampak mi ideja
o �e eni beli odre�enici ni v�e�.
215
00:14:09,766 --> 00:14:14,855
Zlasti ne taki, ki je priznala maslo
na glavi. Po mojem je z Alex konec.
216
00:14:17,274 --> 00:14:21,570
Ljudje se ne zavedajo,
da imata uspeh in slava svojo ceno.
217
00:14:22,279 --> 00:14:24,615
Hans Christian Andersen
je napisal zgodbo
218
00:14:25,407 --> 00:14:28,994
o mladenki,
ki se zaljubi v �udovite rde�e �evlje,
219
00:14:29,077 --> 00:14:31,663
ki pritegujejo ve� pozornosti
220
00:14:31,747 --> 00:14:33,916
od skromnih rjavih, ki jih nosi.
221
00:14:33,999 --> 00:14:35,667
V trenutku slabosti
222
00:14:35,751 --> 00:14:38,420
podle�e sku�njavi
in jih obuje za v cerkev.
223
00:14:38,504 --> 00:14:39,755
ALEX ZAPU��A DOBRO JUTRO
224
00:14:39,838 --> 00:14:42,341
In glej,
njena stopala se za�nejo premikati�
225
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
SE ALEX �E VIDEVA Z MITCHEM?
226
00:14:43,884 --> 00:14:46,428
Ple�e in ne more nehati.
227
00:14:46,512 --> 00:14:48,180
V TI�INI, ALEX LEVY
228
00:14:48,263 --> 00:14:50,390
Ple�e ure, dneve in tedne,
229
00:14:50,474 --> 00:14:52,643
da je vsa krvava in odrgnjena
230
00:14:52,726 --> 00:14:57,689
od tega, da se kot ple�o�i dervi�
vrti �ez pode�elje in mesta.
231
00:14:58,315 --> 00:15:02,694
Naposled ple�e tako mo�no
in tako hitro,
232
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
da ve, da bo izkrvavela.
233
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
V brezupnem poskusu,
da bi prepre�ila smrt,
234
00:15:09,826 --> 00:15:12,788
na koncu prosi drvarja,
naj ji odseka stopala.
235
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
Ta to naredi.
236
00:15:15,082 --> 00:15:16,250
In ona umre.
237
00:15:21,922 --> 00:15:27,427
Tisti �asi so bili druga�ni. V zgodbi
je gotovo kak�en patriarhalni nauk
238
00:15:27,511 --> 00:15:31,640
za �enske,
ki so �elele opustiti svojo vlogo.
239
00:15:32,975 --> 00:15:36,687
V otro�tvu pa sem v tej zgodbi
na�la nauk�
240
00:15:37,437 --> 00:15:39,731
Verjetno to nekaj pove o meni
kot otroku�
241
00:15:40,691 --> 00:15:43,902
Nauk, da te svet lahko prisili
v tako silovit tek,
242
00:15:45,153 --> 00:15:49,908
da si da� raje odrezati stopala,
kot da bi stekel �e en korak.
243
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
Nikoli�
244
00:15:51,785 --> 00:15:55,205
Tiste podobe
nisem nikoli pozabila.
245
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Uspeh v sodobnem svetu
po mojem zahteva podoben ples.
246
00:16:00,502 --> 00:16:03,839
Pobije te, naporen je, neskon�en.
247
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
�elela sem le to, da se kon�a.
-Kon�a.
248
00:16:07,885 --> 00:16:10,804
Da se kon�a,
da bi lahko za�ela �iveti.
249
00:16:17,686 --> 00:16:19,730
Sporo�ila bom, kako mi gre.
250
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
Ostanite z nami za Preobrat.
251
00:16:22,274 --> 00:16:24,067
Konec rokopisa.
252
00:17:08,153 --> 00:17:11,906
Sto milijonov na leto ho�e� za odkup
preto�nih pravic za Hampton?
253
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
Bruce, navadno ne maram
sporo�ati slabih novic,
254
00:17:14,952 --> 00:17:16,993
ampak tebi jih z veseljem.
255
00:17:17,079 --> 00:17:20,457
Pogodbe za Apokalipso 13
ne bomo obnovili.
256
00:17:20,540 --> 00:17:25,671
�e jo bo� hotel gledati, se bo� moral
kot vsi drugi naro�iti na UBA Plus.
257
00:17:25,752 --> 00:17:28,298
�e je 7,99 $ preve�,
preizkusi brezpla�no.
258
00:17:28,382 --> 00:17:31,134
Jeza je o�itno va� za��itni znak.
259
00:17:31,218 --> 00:17:33,804
Ne, to ni jeza.
260
00:17:33,887 --> 00:17:36,265
Ko bom jezen,
bo� to vedel, verjemi.
261
00:17:36,974 --> 00:17:39,726
Kyle, kdo je na tretji?
-Ivy. Na tvojo �eljo.
262
00:17:39,810 --> 00:17:41,603
Pozneje. Peta Freemana rabim.
263
00:17:41,687 --> 00:17:44,147
Kli�i naprej. Oditi moram.
264
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
�ivjo. Se vrnem pozneje?
-�ivjo. Oprosti�
265
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
�ivjo. Ne.
266
00:17:48,527 --> 00:17:51,280
Pete Freeman na drugi.
-Pozneje ga pokli�em.
267
00:17:51,363 --> 00:17:55,576
Glej no, kdo je tukaj. �ivjo.
-�ivjo.
268
00:17:55,659 --> 00:17:57,077
Dolgo te ni bilo.
269
00:17:57,160 --> 00:17:58,662
Ja, veliko dela imam.
-Ja.
270
00:17:58,745 --> 00:18:00,622
Se lahko pogovoriva?
-Ja.
271
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Super.
-Ja.
272
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
Hvala.
273
00:18:05,169 --> 00:18:07,087
Kak�no jutro!
274
00:18:08,881 --> 00:18:10,799
Bo� moral Raya odpustiti?
275
00:18:10,883 --> 00:18:13,802
Ne smem ti povedati, ampak ja.
276
00:18:13,886 --> 00:18:18,056
Kdo ga bo zamenjal?
277
00:18:18,140 --> 00:18:21,268
Ja, ve��
278
00:18:23,103 --> 00:18:25,355
Ne vem.
279
00:18:25,439 --> 00:18:29,401
�e izve� ti, mi povej,
ker sem strahotno radoveden.
280
00:18:29,484 --> 00:18:31,612
Najprej bi povedala tebi.
-Hvala.
281
00:18:32,237 --> 00:18:36,325
In �e ne bo� na�el nobenega dobrega,
sem ti vedno na voljo.
282
00:18:36,408 --> 00:18:39,453
Hvala za nesebi�no ponudbo.
283
00:18:40,746 --> 00:18:42,581
Kolega, dolguje� mi uslugo.
284
00:18:42,664 --> 00:18:46,710
Ko so te odpustili, sem dosegla,
da so te vzeli nazaj.
285
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Ja.
286
00:18:48,754 --> 00:18:52,299
In seveda hvala za to.
-To bi spet naredila.
287
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Res te rabim v Dobro jutro.
Rabim stabilnost.
288
00:18:54,885 --> 00:18:57,638
Ko ljudje izberejo to oddajo,
bodo videli tebe.
289
00:18:57,721 --> 00:19:01,183
In ta teden si bila izjemna.
290
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
Samo ta teden? No�
-Ne delaj mi tega.
291
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
Ne, saj razumem.
292
00:19:06,730 --> 00:19:10,609
Vem, da je po Alexinem odhodu
gledanost slab�a.
293
00:19:10,692 --> 00:19:12,444
Nisem slepa.
294
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
Samo mislim, da bi osrednji dnevnik
295
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
bolj ustrezal mojim darovom.
296
00:19:17,908 --> 00:19:22,079
Rayev odhod ustvarja praznino,
ki jo lahko odli�no zapolnim.
297
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
Vem, da bi za�gala.
298
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
Seveda bi. Kaj ti pa je?
299
00:19:27,125 --> 00:19:28,961
Tam bi razturala.
300
00:19:29,044 --> 00:19:32,756
Nezdru�ljivo rad posku�am zdru�iti,
301
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
ker je to zelo te�ko.
302
00:19:34,591 --> 00:19:37,219
Ampak kadar ti to uspe,
303
00:19:37,302 --> 00:19:38,971
je �arobno.
304
00:19:39,054 --> 00:19:42,891
Zdi se kot �arovnija.
Ne kot �arovni�ki trik, kot magija.
305
00:19:42,975 --> 00:19:45,936
Seveda se je gledanost
za�asno zmanj�ala,
306
00:19:46,019 --> 00:19:49,523
ampak zato bo odboj
tako vznemirljiv.
307
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
Pred njim te ne morem premestiti.
308
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
V redu.
309
00:19:59,700 --> 00:20:02,703
Ve�, zdi se mi,
da mi gre vse kot po maslu.
310
00:20:02,786 --> 00:20:06,039
Ja.
-Z Ericom se krasno dopolnjujeva.
311
00:20:06,123 --> 00:20:08,333
Ti se z vsemi.
312
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
Kaj pa vem.
313
00:20:09,501 --> 00:20:12,880
Dober par sva.
Veliko bolj�i od prej�nje kombinacije.
314
00:20:12,963 --> 00:20:15,591
Daj no, tudi z Alex
sta se dobro razumeli.
315
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Za pet minut.
316
00:20:17,718 --> 00:20:21,513
Dlje nisem imela ob�utka,
da naju kaj povezuje.
317
00:20:21,597 --> 00:20:25,475
Od�la je. In� Ni se ve� oglasila.
318
00:20:25,559 --> 00:20:26,977
No, ja.
319
00:20:27,060 --> 00:20:28,979
Teh pet minut je bilo vrhunskih.
320
00:20:29,062 --> 00:20:31,940
Kdo ve, kaj bi bilo,
�e bi lahko gradili na tem.
321
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
Dr�i. No, ne bomo izvedeli.
322
00:20:35,819 --> 00:20:37,404
Pa saj je tako bolj�e.
323
00:20:37,487 --> 00:20:40,199
Nikoli ne reci nikoli, ve�?
324
00:20:40,282 --> 00:20:44,036
Razen ko nikoli re�em jaz.
Takrat to v enem stavku re�em dvakrat.
325
00:20:44,119 --> 00:20:46,788
Pogre�am te.
326
00:20:50,250 --> 00:20:55,380
Ja, ve�, oba imava veliko dela.
In veliko se je zgodilo.
327
00:20:55,464 --> 00:20:58,050
Ja. Ja. Ja, res je.
328
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Kot da je minila ve�nost.
329
00:21:01,470 --> 00:21:03,096
Pa je �e vedno leto 2019.
330
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
Ne govori.
331
00:21:07,017 --> 00:21:11,313
Zaradi tistega s Hannah
mi je �e vedno hudo.
332
00:21:12,689 --> 00:21:13,899
Ve��
333
00:21:15,526 --> 00:21:17,611
Za to je potreben �as.
334
00:21:20,030 --> 00:21:22,866
Ampak bomo preboleli. Bomo.
335
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
Sem Shirlee Alpert iz Horseheadsa.
336
00:21:26,245 --> 00:21:29,706
Svojega vnuka Zacka
predlagam za junaka dneva.
337
00:21:29,790 --> 00:21:33,460
V�eraj je z neznanim otrokom
v parku jedel liziko.
338
00:21:33,544 --> 00:21:37,589
Potem pa je drugemu otroku
njegova padla na tla in je za�el jokati.
339
00:21:37,673 --> 00:21:40,926
Zacku smo vcepili bo�i�nega duha in�
340
00:21:41,009 --> 00:21:45,681
UBA-jev direktor pravi, da je Marcus kr�il
etiko podjetja, zato so ga odslovili.
341
00:21:46,598 --> 00:21:51,061
To se mi je zdelo zelo prisr�no.
Lahko bi poro�ali o tem.
342
00:21:51,144 --> 00:21:55,357
Moja telefonska je 607-433-2�
343
00:21:57,943 --> 00:21:58,777
Prekinilo je.
344
00:21:58,861 --> 00:22:02,030
Vem, tik pred zdajci.
345
00:22:02,114 --> 00:22:03,574
Naj razi��em?
346
00:22:04,241 --> 00:22:07,077
Nagrav�no je.
Mulca li�eta isto liziko.
347
00:22:07,160 --> 00:22:11,498
Ampak otroci rabijo klice.
Okrepijo jim imunski sistem.
348
00:22:11,582 --> 00:22:15,460
Poi��i jo. Novo bo�i�no zgodbo
bomo snemali �ele �ez pol leta.
349
00:22:15,544 --> 00:22:18,422
No, to ne dr�i,
ampak vseeno jo poi��i.
350
00:22:25,012 --> 00:22:27,264
Zaboga, kaj pa ti tukaj?
351
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
�ivjo.
-�ivjo.
352
00:22:30,934 --> 00:22:36,356
Pouka je konec, zato sem sklenila obiskati
svojega uspe�nega fanta producenta.
353
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Res? Kje pa je? Ponj grem.
-Zabaven si.
354
00:22:39,109 --> 00:22:41,153
Upam.
Z videzom te �e nisem osvojil.
355
00:22:41,862 --> 00:22:43,405
Kaj bova za novo leto?
356
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
�e velja?
-Bo� res prost?
357
00:22:45,574 --> 00:22:50,162
Pa �e. Tu vse dela na avtopilota.
358
00:22:50,245 --> 00:22:52,039
Hej, telefoni ne delajo.
359
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
Si poklical telefonsko podjetje?
360
00:22:54,875 --> 00:22:57,085
Telefoni ne delajo.
-Ima� mobilnik?
361
00:23:03,300 --> 00:23:05,511
Avtopilot ne deluje.
362
00:23:05,594 --> 00:23:10,349
Ampak ni pomembno
ali pa mi je vseeno.
363
00:23:10,432 --> 00:23:12,476
Ali pa bi samo rad bil s tabo.
-Ja?
364
00:23:12,559 --> 00:23:13,602
Ja.
-V redu.
365
00:23:15,771 --> 00:23:16,772
Se vidiva jutri.
366
00:23:16,855 --> 00:23:19,483
Ja, videla me bo� jutri.
-V redu. Adijo.
367
00:23:25,948 --> 00:23:28,116
Pridi, sr�ek. Priden.
368
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Si �e prebrala?
369
00:23:40,587 --> 00:23:43,757
Pravkar. Zelo je dober.
370
00:23:47,636 --> 00:23:49,763
Kaj ti ni v�e�?
371
00:23:49,847 --> 00:23:52,015
Jezus, Alex, pohvalila sem ga.
372
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
�e v redu.
373
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Vem, kaj pomeni "zelo dobro".
374
00:23:57,521 --> 00:24:01,191
Ni bogve kaj, ni ti bil v�e�,
ni sijajen. Ne nakladaj mi.
375
00:24:01,275 --> 00:24:03,777
Ne razburjaj se, prav?
376
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
Zelo dober je. Ne nakladam.
377
00:24:06,864 --> 00:24:09,074
Noro �ivljenje si imela.
378
00:24:09,157 --> 00:24:12,786
Dru�ila si se z nekaterimi
najvplivnej�imi ljudmi na svetu.
379
00:24:13,412 --> 00:24:16,582
Kot �enska
si v tistem poslu dosegla toliko
380
00:24:16,665 --> 00:24:19,293
kot le malokdo.
381
00:24:19,376 --> 00:24:21,545
Na UBA-ju si spro�ila revolucijo.
382
00:24:22,379 --> 00:24:26,341
Vsi dogodki so izjemni.
Surovo je, resni�no.
383
00:24:29,303 --> 00:24:30,929
Kaj je torej narobe?
384
00:24:32,139 --> 00:24:36,852
Pri nekaterih odlomkih
se mora� bolj potruditi.
385
00:24:36,935 --> 00:24:39,438
Mejdu�, zini �e.
386
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
Govorila sem o�
387
00:24:42,691 --> 00:24:45,402
O svoji negotovosti in lo�itvi in�
388
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Pri Mitchu.
389
00:24:53,493 --> 00:24:55,162
Mitch me ne zanima.
390
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
To bo prodajalo knjigo.
391
00:24:57,039 --> 00:25:00,459
Ni osebno,
ampak taka jajca prodajajo knjige.
392
00:25:00,542 --> 00:25:05,339
Poleg tega pa je to
pomemben del gibanja.
393
00:25:05,422 --> 00:25:07,341
Ja, to jebeno gibanje poznam.
394
00:25:08,884 --> 00:25:14,223
Zaradi njega sem si uni�ila kariero.
Ne zahtevaj, da spet pogrevam tisto.
395
00:25:14,306 --> 00:25:18,227
Govorim ti kot prijateljica.
Ne veva, kaj bo v Maggiejini knjigi.
396
00:25:21,438 --> 00:25:24,107
Sklepam, da ve�, kaj bo v njej.
397
00:25:24,191 --> 00:25:25,025
Ne.
398
00:25:25,609 --> 00:25:27,945
Poznam njeno urednico,
a mi ne pove.
399
00:25:28,028 --> 00:25:29,321
Kar koli �e je,
400
00:25:29,404 --> 00:25:34,159
to ti ponuja prilo�nost za odgovor,
ne da bi se zdelo, da odgovarja�.
401
00:25:34,243 --> 00:25:36,453
Da se brani�.
-Jezus!
402
00:25:36,537 --> 00:25:40,457
Saj sem �e vse priznala
na nacionalni televiziji.
403
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
Alex, pravim le,
404
00:25:42,251 --> 00:25:47,506
da je,
�e sta imela z Mitchem kaj intimnega,
405
00:25:47,589 --> 00:25:50,759
to tvoja prilo�nost,
da pove� svojo plat zgodbe.
406
00:25:50,843 --> 00:25:52,010
Nisva imela!
407
00:25:55,180 --> 00:25:57,975
�e enkrat bom �la �ez rokopis
408
00:25:58,058 --> 00:26:03,480
in preverila, ali o Mitchu
lahko izbrskam kaj so�nega.
409
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
Da bodo mrhovinarji zadovoljni.
410
00:26:07,901 --> 00:26:10,279
Spomni se mojih besed.
Saj ti bo uspelo.
411
00:26:10,362 --> 00:26:12,698
Ja, v redu, Adelle. Hvala. Adijo.
412
00:26:13,866 --> 00:26:14,867
Jebeni Mitch.
413
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
Mami,
414
00:26:16,577 --> 00:26:18,745
nehaj pritiskati na gumb.
Prav, mami?
415
00:26:20,956 --> 00:26:23,542
Re�ilec prihaja,
ker pritiska� na gumb.
416
00:26:23,625 --> 00:26:24,835
Ne izklopi se sam.
417
00:26:25,669 --> 00:26:27,880
Ampak�
Mama, vklopi se s pritiskom.
418
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
Prisegam, da ti nih�e ne prislu�kuje
419
00:26:30,340 --> 00:26:32,259
prek povezave za pomo�.
-Yanko?
420
00:26:35,971 --> 00:26:37,472
V redu, adijo.
421
00:26:37,556 --> 00:26:39,766
O bog, Meredith, kako sem te vesel.
422
00:26:40,350 --> 00:26:43,687
Mejdu�, dolgo se nisva videla.
423
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Ja.
424
00:26:46,607 --> 00:26:49,610
Se ti je Claire kaj oglasila?
-Ja.
425
00:26:49,693 --> 00:26:53,530
Za diplomski izpit �tudira.
-Vau. Postavlja se na noge.
426
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
To je lepo sli�ati.
-Ja.
427
00:26:55,657 --> 00:26:58,952
Prav je, da je od�la
po vseh tistih zoprnijah.
428
00:26:59,036 --> 00:27:01,288
O ja. Zagotovo. Ja.
429
00:27:03,749 --> 00:27:06,668
No, lepo te je videti.
-Enako.
430
00:27:07,920 --> 00:27:11,507
Ko bova spet govorili,
bom povedala, da sem te sre�ala.
431
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Seveda. Ja. Adijo.
432
00:27:15,636 --> 00:27:18,472
Hej, Yanko. Kak�no bo vreme?
433
00:27:19,556 --> 00:27:22,684
Zemlja bo tre��ila v sonce,
434
00:27:22,768 --> 00:27:24,603
ampak jutri bo� rabil pulover.
435
00:27:28,398 --> 00:27:29,399
J�
436
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
Drek. O bog.
437
00:27:40,452 --> 00:27:41,537
Oh.
438
00:27:46,875 --> 00:27:50,087
Drva seka�. Alex. �ivjo.
439
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Cory Ellison?
440
00:27:55,843 --> 00:27:57,511
Kaj pa ti po�ne� v Mainu?
441
00:27:57,594 --> 00:27:59,721
No, kaj v Mainu po�ne� ti?
442
00:28:00,806 --> 00:28:03,642
Res nekaj nujno rabi�, kaj?
443
00:28:04,142 --> 00:28:07,271
Ne znam si predstavljati,
kaj bi lahko dala.
444
00:28:07,354 --> 00:28:09,189
Vrni se za eno leto.
445
00:28:12,734 --> 00:28:16,738
Bradley je v redu, ampak ne blesti,
Erica pa selimo na dnevnik.
446
00:28:18,991 --> 00:28:19,992
Ja.
447
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Vau.
448
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Je Bradley jezna?
449
00:28:27,958 --> 00:28:28,959
No, �e bo.
450
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Pa �e kako.
451
00:28:30,794 --> 00:28:32,921
Ve�, kaj? Isti stari UBA.
452
00:28:33,005 --> 00:28:35,382
Res ste od sile.
-Alex, posel je posel.
453
00:28:35,465 --> 00:28:36,633
To se ne spreminja.
454
00:28:36,717 --> 00:28:40,095
UBA-ju moram zlepa ali zgrda
zagotoviti stabilnost.
455
00:28:40,179 --> 00:28:43,182
V tvojo vednost,
ne bo tako kot prej.
456
00:28:43,265 --> 00:28:46,393
Nove pogoje ponujam.
457
00:28:46,476 --> 00:28:47,936
Dru�abnica mre�e bo�.
458
00:28:48,020 --> 00:28:50,272
Vpliven glas pri prenovi
459
00:28:50,355 --> 00:28:52,774
in preobrazbi strupenega imperija, ki�
460
00:28:52,858 --> 00:28:54,026
Ki bo vstal.
461
00:28:54,109 --> 00:28:57,404
Iz pepela bo vstal
kot Venera iz �koljke.
462
00:28:57,487 --> 00:28:59,781
In ti si Venera.
463
00:29:03,744 --> 00:29:04,870
Potrebujem te.
464
00:29:05,913 --> 00:29:08,749
UBA te potrebuje.
465
00:29:11,668 --> 00:29:14,922
Od nekdaj rabimo samo tebe,
pa butci tega nismo vedeli.
466
00:29:16,215 --> 00:29:18,884
Alex, prosim, vrni se.
467
00:29:20,469 --> 00:29:22,429
Samo ti nas lahko re�i�.
468
00:29:31,980 --> 00:29:35,067
Strinjam se z vsem,
kar si pravkar povedal.
469
00:29:35,692 --> 00:29:37,653
Z vsem, kar si pravkar povedal.
470
00:29:38,362 --> 00:29:40,447
Ne morem se vrniti.
471
00:29:40,531 --> 00:29:43,492
Niti �e bi to �elela.
472
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
Zdela bi se nezanesljiva.
473
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
Labilna.
-Ne, ne, ne.
474
00:29:47,913 --> 00:29:50,666
Zaradi novega dogovora
se bo� zdela superpametna.
475
00:29:57,297 --> 00:29:58,966
No�em.
476
00:29:59,049 --> 00:30:01,718
No�em. S tem sem opravila.
477
00:30:02,427 --> 00:30:05,013
Cory, raje odidi.
478
00:30:05,806 --> 00:30:07,516
Nisi grozen �lovek.
479
00:30:07,599 --> 00:30:09,810
V tvoji dru�bi u�ivam.
480
00:30:10,853 --> 00:30:12,938
No, mogo�e si grozen,
481
00:30:13,021 --> 00:30:15,023
ampak se mi �e vedno zdi� zabaven.
482
00:30:15,107 --> 00:30:17,067
Nekoliko nor si.
483
00:30:17,901 --> 00:30:20,612
In to me stra�i.
484
00:30:23,574 --> 00:30:24,992
Ne �elim te nadlegovati.
485
00:30:26,118 --> 00:30:27,119
V redu.
486
00:30:27,202 --> 00:30:28,704
Povedal sem svoje.
487
00:30:28,787 --> 00:30:32,457
Alex Levy, na kolenih te prosim,
vrni se k meni.
488
00:30:32,541 --> 00:30:35,627
�e se bo�, bom to zvezo
varoval za vsako ceno.
489
00:30:35,711 --> 00:30:38,589
Vedno bo� imela prednost.
Obljubim.
490
00:30:40,299 --> 00:30:42,968
Ne bom se vrnila. Res sem sre�na.
491
00:30:43,051 --> 00:30:44,761
Prosim le, da razmisli�.
492
00:30:44,845 --> 00:30:46,972
No�em.
-Jutri mi bo� povedala.
493
00:30:47,055 --> 00:30:49,641
Vzemi si dan za razmislek.
-�e zdaj je ne.
494
00:30:49,725 --> 00:30:50,726
No�em te slu�be.
495
00:30:50,809 --> 00:30:51,894
Sovra�im jo.
496
00:30:52,686 --> 00:30:55,314
Raje umrem, kot se vrnem, prav?
497
00:30:55,397 --> 00:30:56,815
No, razmisli.
498
00:30:56,899 --> 00:30:58,317
Oh.
499
00:31:06,533 --> 00:31:07,701
O ne, Yanko.
500
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
Tvitera� Simplybarnaby
se prito�uje nad tabo.
501
00:31:10,662 --> 00:31:12,206
�al.
-O bog.
502
00:31:12,289 --> 00:31:13,624
Kar navedel ga bom.
503
00:31:13,707 --> 00:31:17,669
"@yankofloresuba mi dolguje 500 $."
504
00:31:17,753 --> 00:31:21,423
"Na pacifi�kem SZ ne bo de�ja?
Povej to mojim semi� ferragamkam."
505
00:31:21,507 --> 00:31:25,886
Barnaby, �al mi je za �evlje,
ampak prito�i se tistemu zgoraj.
506
00:31:25,969 --> 00:31:29,348
Torej naj ra�un po�lje njemu?
-Vsekakor ima globlje �epe.
507
00:31:29,431 --> 00:31:31,558
Semi� �evlji so vedno ko�ljivi.
508
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
Mia, nisi �e odobrila
nocoj�njega zadnjega posnetka.
509
00:31:34,728 --> 00:31:36,563
Donny, ti prevzemi.
510
00:31:36,647 --> 00:31:38,190
Kam greva?
-Joel je v desku.
511
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Ne pozabi,
sestanek ima� ob enih in ob dveh.
512
00:31:41,109 --> 00:31:43,237
S kom ob dveh?
-Z najljub�im voditeljem.
513
00:31:43,320 --> 00:31:44,488
�ivjo, Joel.
-Mia.
514
00:31:44,571 --> 00:31:46,615
Pripravi zgodbe za jutri.
515
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
No�
-Izberi dve.
516
00:31:48,784 --> 00:31:52,246
"Pakistan uvaja zdravstveno kartico
za transspolne osebe."
517
00:31:52,329 --> 00:31:55,832
"Na Kitajskem raziskujejo
izbruh plju�ne bolezni."
518
00:31:55,916 --> 00:32:00,003
In: "Na Bahamih so po orkanu
pri 80 ljudeh ugotovili tuberkulozo."
519
00:32:00,087 --> 00:32:01,463
Pakistan, Bahami.
-Prav.
520
00:32:01,547 --> 00:32:04,842
Spremi me. Rena, si v redu?
-Ja, samo hodim. Za dva.
521
00:32:04,925 --> 00:32:07,135
Joel, kaj ima� za letni pregled novic?
522
00:32:07,219 --> 00:32:10,848
V redu. Muellerjevo poro�ilo,
brezhiben pogovor z Ukrajino.
523
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Odpoklic�
524
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Samo Trumpove cvetke,
da ne bomo predolgi.
525
00:32:14,476 --> 00:32:17,354
Brez Trumpa?
-�kandal z vpisom na univerze.
526
00:32:17,437 --> 00:32:18,689
Izstop ZK iz EU.
527
00:32:18,772 --> 00:32:22,526
Po�ar v Notre-Dame,
po�ari v Avstraliji, pore�ju Amazonke�
528
00:32:22,609 --> 00:32:24,987
Nehaj. Dajmo ljudem upanje.
529
00:32:25,070 --> 00:32:27,239
Povej, se je zgodilo kaj dobrega?
530
00:32:27,322 --> 00:32:29,658
Na�e nogometa�ice
so svetovne prvakinje.
531
00:32:30,367 --> 00:32:34,037
2019 je pa res bedno leto!
-Hej.
532
00:32:34,121 --> 00:32:39,418
No�em na�enjati, ampak ali moramo
v pregled leta vklju�iti tudi nas?
533
00:32:39,501 --> 00:32:43,630
Ja, vklju�imo nastop Alex in Bradley.
Posnetek preudarno izberi.
534
00:32:43,714 --> 00:32:47,259
Naj bo zmagoslavno slovo
od na�e junakinje Alex Levy.
535
00:32:47,342 --> 00:32:49,428
O Mitchu pa niti besede.
536
00:32:49,511 --> 00:32:51,430
Kaj pa o Hannah?
537
00:32:52,973 --> 00:32:56,476
Posveti ji oddajo.
538
00:32:58,437 --> 00:33:02,191
Letos se je rodil Archie,
kraljevski otrok. To je optimisti�no.
539
00:33:02,274 --> 00:33:04,651
Otroci so super. Ja.
-Kajne?
540
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
Zakaj si �e vedno tukaj?
541
00:33:10,449 --> 00:33:12,993
Zakaj �e nisi doma?
-Saj bom �la.
542
00:33:13,076 --> 00:33:14,912
Ve�er bo naporen. Spo�ij se.
543
00:33:14,995 --> 00:33:17,789
Mia, razmi�ljala sem o preteklem letu.
544
00:33:17,873 --> 00:33:21,627
In�
Vem, da sem v�asih naporna,
545
00:33:21,710 --> 00:33:23,462
vendar si mi vedno pomagala.
546
00:33:23,545 --> 00:33:25,923
Tudi pri �udnih stvareh.
547
00:33:26,006 --> 00:33:27,925
�e se nisem zdela
dovolj hvale�na,
548
00:33:28,008 --> 00:33:31,470
ti �elim povedati,
da sem ti resni�no hvale�na.
549
00:33:32,346 --> 00:33:33,931
Rada bi se ti zahvalila.
550
00:33:39,394 --> 00:33:44,024
Prava izbira je. V�e� je starim in mladim,
mo�kim in �enskam, neopredeljenim.
551
00:33:44,107 --> 00:33:47,486
Ja, Aaron je super.
Ne vem pa, ali bo prepri�al novinarje.
552
00:33:47,569 --> 00:33:51,657
Ne, ampak z njim ne bo te�av,
kakr�ne smo imeli z nekaterimi drugimi.
553
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
Zanesljiv je.
554
00:33:53,784 --> 00:33:56,745
Upajmo.
Gledanost je spet slab�a.
555
00:33:58,497 --> 00:34:00,958
Obvesti me, preden uradno naznanimo.
556
00:34:01,041 --> 00:34:02,751
Zakaj? Ker Bradley �e ne ve?
557
00:34:03,794 --> 00:34:06,213
Predvsem zato.
Povedal ji bom po oddaji.
558
00:34:06,296 --> 00:34:08,340
Zato po�akaj z izjavo.
559
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Prav.
560
00:34:27,234 --> 00:34:30,320
UBAJEVA SILVESTRSKA EKSTRAVAGANCA
561
00:34:30,404 --> 00:34:32,155
V �IVO S TIMES SQUARA
562
00:34:32,239 --> 00:34:33,322
Ena, dve.
563
00:34:34,699 --> 00:34:36,784
Dobro. Super. Hvala.
564
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
Hvala.
565
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Noro. Oder je ogromen.
566
00:34:54,261 --> 00:34:58,056
�e na doma�em televizorju
se zdi ogromen, ko pa si na njem,
567
00:34:58,140 --> 00:35:01,059
se �uti� dol�nega poskrbeti,
do bodo vsi u�ivali.
568
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
Nama bo uspelo?
-Vem, da meni bo.
569
00:35:04,730 --> 00:35:05,731
Zate pa ne vem.
570
00:35:05,814 --> 00:35:07,858
Res si slika.
-Zabavna bom.
571
00:35:07,941 --> 00:35:10,986
Nekaj sem prinesla.
Rada bi nazdravila.
572
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
V redu.
-Nate.
573
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Ojej.
574
00:35:13,572 --> 00:35:15,699
Pri�el si v napornem obdobju
575
00:35:15,782 --> 00:35:17,826
in mi ga pomagal prebroditi.
576
00:35:18,327 --> 00:35:21,205
Od srca, izjemen partner si.
577
00:35:21,288 --> 00:35:23,582
Rada bi se ti zahvalila.
578
00:35:26,627 --> 00:35:30,964
To mi veliko pomeni. Res.
Tudi ti si super partnerica.
579
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Na leto pred nami.
-V redu.
580
00:35:36,261 --> 00:35:38,555
Moram?
-Ja, daj.
581
00:35:39,056 --> 00:35:40,182
Hitro.
-�e �e�
582
00:35:40,265 --> 00:35:42,434
V etru bomo �ez sedem sekund.
583
00:35:42,518 --> 00:35:44,645
Pet, �tiri, tri.
584
00:35:44,728 --> 00:35:47,231
Kamera dve, pogled v oba.
585
00:35:47,314 --> 00:35:48,315
Pa dajmo.
586
00:35:48,398 --> 00:35:51,026
Silvestrovo je
587
00:35:51,109 --> 00:35:54,321
in vse o�i so uprte
v newyor�ki Times Square,
588
00:35:54,404 --> 00:35:56,907
kjer se za�enja praznovanje.
589
00:35:56,990 --> 00:36:00,702
Pripravili bomo veliko zabave,
preden se bo spustila krogla
590
00:36:00,786 --> 00:36:03,622
in se bo leto 2019
umaknilo letu 2020.
591
00:36:03,705 --> 00:36:07,125
Zrak kar drhti od pri�akovanja.
592
00:36:07,209 --> 00:36:10,462
Bradley, zakaj?
Kaj bomo videli nocoj?
593
00:36:10,546 --> 00:36:14,591
Nastopili bodo Drake,
Ariana Grande
594
00:36:14,675 --> 00:36:17,553
in Radio City Rockettes.
In to je samo za�etek!
595
00:36:17,636 --> 00:36:23,433
Iz New Orleansa se bosta javljala
Daniel Henderson in Alison Namazi,
596
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
v Los Angelesu
pa bo z nami Ty Fitzgerald.
597
00:36:27,479 --> 00:36:32,234
Yanko Flores bo poro�al z ulic, Penn
in Teller pa bosta na lasvega�kem Stripu.
598
00:36:32,317 --> 00:36:34,611
Razmislite torej,
koga boste poljubili.
599
00:36:34,695 --> 00:36:38,365
Krogla se bo namre� spustila
�ez �tiri ure.
600
00:36:53,338 --> 00:36:55,007
Hvala.
-Malenkost.
601
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
Ojoj.
602
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
V redu.
603
00:37:13,817 --> 00:37:16,862
�ivjo. Kako si? Pozdravljena.
604
00:37:17,613 --> 00:37:18,614
�ivjo.
605
00:37:18,697 --> 00:37:20,574
Je to ona?
606
00:37:22,409 --> 00:37:23,827
Pri�la je.
607
00:37:24,494 --> 00:37:25,954
O bog, Alex Levy je.
608
00:37:26,038 --> 00:37:27,831
O bog, Alex je. �ivjo.
609
00:37:27,915 --> 00:37:29,499
�ivjo. Zdravo.
610
00:37:30,083 --> 00:37:31,293
�ivjo.
611
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Alex?
612
00:37:33,962 --> 00:37:36,256
�ivjo.
-Nisi v New Yorku?
613
00:37:36,340 --> 00:37:38,342
Sprememba na�rtov.
614
00:37:38,425 --> 00:37:40,802
Lizzy ima nocoj tam zabavo.
615
00:37:40,886 --> 00:37:44,598
Nisem �elela biti osamljena mama
na otro�ki zabavi.
616
00:37:44,681 --> 00:37:46,475
Vesela sem, da si tu.
-Enako.
617
00:37:46,558 --> 00:37:49,228
Tu je veliko ljudi
z branj tvoje knjige.
618
00:37:49,311 --> 00:37:50,854
Pa res! O, �ivjo.
-Ja.
619
00:37:50,938 --> 00:37:54,483
In tudi Sylvia Portman je tukaj.
-Ja.
620
00:37:54,566 --> 00:37:56,443
Sylvia�
-Jasnovidka.
621
00:37:56,527 --> 00:37:58,111
Aha.
-Novo knjigo izdaja.
622
00:37:58,195 --> 00:37:59,780
Podpisuje v knjigarni.
-Fino.
623
00:37:59,863 --> 00:38:02,199
Vsem napoveduje prihodnost.
-Res?
624
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Gotovo bi jo tebi tudi.
-O, zabavno.
625
00:38:04,785 --> 00:38:06,828
Po pija�o ti grem.
-Ja.
626
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Frank, koliko �e?
627
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
V tem tempu mogo�e pol ure.
628
00:38:21,552 --> 00:38:24,221
Ampak samo ugibam.
-Razumem.
629
00:38:24,304 --> 00:38:26,932
�e letos bi bilo super.
-Seveda.
630
00:38:31,645 --> 00:38:32,646
SPORO�ILA
STELLA
631
00:38:32,729 --> 00:38:36,817
SKLEPAM POGODBO.
AARON SE VESELI SODELOVANJA Z BRADLEY
632
00:38:47,286 --> 00:38:52,875
DAJ MI URO �ASA.
633
00:39:04,344 --> 00:39:05,846
Poklicali ste Alex.
634
00:39:05,929 --> 00:39:07,723
Pustite sporo�ilo.
635
00:39:09,266 --> 00:39:11,018
Ta pesem me je�
636
00:39:14,313 --> 00:39:17,774
V redu. Prav.
637
00:39:20,611 --> 00:39:21,862
So va�i star�i umrli?
638
00:39:21,945 --> 00:39:25,032
Ne da bi vedela. Jih pokli�em?
639
00:39:29,077 --> 00:39:32,080
No, otroka imate.
-Res je.
640
00:39:32,164 --> 00:39:33,290
Sina?
641
00:39:34,291 --> 00:39:36,418
Ne, ampak lahko ugibate znova.
642
00:39:39,588 --> 00:39:41,590
Vem, da se zabavate,
643
00:39:41,673 --> 00:39:44,051
ampak silvestrovo se �ele razvnema.
644
00:39:44,134 --> 00:39:46,929
Dame in gospodje, Lauren Alaina.
645
00:39:50,516 --> 00:39:51,808
Hvala.
646
00:39:52,434 --> 00:39:53,769
Sklenite dlani.
647
00:39:53,852 --> 00:39:56,563
Hej, po�asi. Ima� kaj zame?
648
00:39:57,064 --> 00:39:59,733
Ne bodi pogoltna.
Vem, koliko je notri.
649
00:40:02,152 --> 00:40:03,487
O bog.
650
00:40:03,570 --> 00:40:08,659
Noro! �e bi se lahko vrnila v otro�tvo
in si povedala, kaj po�nem,
651
00:40:08,742 --> 00:40:13,205
si ne bi verjela. Ampak je zelo zabavno.
Vesela sem, da to po�nem s tabo.
652
00:40:13,288 --> 00:40:14,623
Mar ni �arobno?
653
00:40:14,706 --> 00:40:16,124
Nekaj ti moram povedati.
654
00:40:16,208 --> 00:40:18,377
Prav.
-Ne bi ti smel,
655
00:40:18,460 --> 00:40:21,046
ampak se mi ne zdi prav,
da ti prikrivam.
656
00:40:21,129 --> 00:40:22,130
Si v redu?
657
00:40:22,631 --> 00:40:24,550
In itak bo� kmalu izvedela.
658
00:40:25,300 --> 00:40:26,301
Zapu��am oddajo.
659
00:40:29,221 --> 00:40:32,391
�akaj, so te odpustili?
660
00:40:33,183 --> 00:40:35,269
Govorila bom z Mio.
-Ni to.
661
00:40:36,311 --> 00:40:37,521
Ponudili so mi dnevnik.
662
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Oh.
663
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
�e vsi vedo?
664
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Ja.
665
00:40:53,412 --> 00:40:54,496
Zelo mi je �al.
666
00:41:03,130 --> 00:41:09,845
Ta karta ka�e mladega mo�kega, ki je
ali �e bo v va�em �ivljenju zelo pomemben.
667
00:41:09,928 --> 00:41:12,890
Mejdu�. Noben mi ne pade na pamet.
668
00:41:12,973 --> 00:41:15,517
Vendar ste v resni zvezi?
669
00:41:16,268 --> 00:41:17,561
Ne.
670
00:41:18,812 --> 00:41:23,483
Veste, v�asih morate biti
pripravljeni bolj pobrskati,
671
00:41:23,567 --> 00:41:26,486
da bi kartam dovolili razkriti,
kaj sporo�ajo.
672
00:41:27,112 --> 00:41:28,113
Oh.
673
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Ampak ali ni to va�e delo?
674
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Ne �elim vas prestra�iti.
-Ne morete me.
675
00:41:40,542 --> 00:41:42,878
Vem, da ne verjamete v to,
kar po�nem.
676
00:41:42,961 --> 00:41:45,589
No, prav imate.
677
00:41:45,672 --> 00:41:46,882
Brez zamere.
678
00:41:46,965 --> 00:41:50,135
Veste, kaj? Seziva si v roke in kon�ajva.
-Prav.
679
00:41:50,219 --> 00:41:51,512
Zabavno je bilo.
-Ja.
680
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
Hvala.
681
00:41:53,347 --> 00:41:57,100
Alex, �e sem iskrena,
v vas �utim velik upor.
682
00:41:59,978 --> 00:42:02,689
Ne razumem.
�emu se upiram?
683
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Pri�la sem na pija�o,
na obisk k sosedom, na zabavo.
684
00:42:07,402 --> 00:42:09,363
�emu se upiram, jebenti?
685
00:42:10,864 --> 00:42:15,577
Zaradi mo�nega ob�utka krivde
ste kar ohromeli.
686
00:42:23,335 --> 00:42:24,503
Ne, nisem.
687
00:42:25,254 --> 00:42:26,922
Ali be�ite pred tem?
688
00:42:32,302 --> 00:42:34,054
Pred ni�emer ne be�im.
689
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
�ivjo.
-�ivjo.
690
00:42:47,234 --> 00:42:48,777
Si ga videl?
-Koga?
691
00:42:48,861 --> 00:42:50,320
Povej mu, da ga i��em.
692
00:42:57,828 --> 00:43:00,831
Hej, za zdaj je vse super.
693
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Za�iga�.
694
00:43:01,999 --> 00:43:04,293
Greva pozneje na pija�o,
da proslaviva?
695
00:43:04,376 --> 00:43:05,878
Kaj se ti je zgodilo?
696
00:43:06,753 --> 00:43:09,256
No, spoznal sem
�ude�no Bradley Jackson.
697
00:43:09,339 --> 00:43:11,925
Ne, re�i ho�em� Kdo si, jebenti?
698
00:43:13,218 --> 00:43:16,930
Ko se je zgodilo tisto sranje z Alex,
si bil druga�en.
699
00:43:17,014 --> 00:43:19,808
Kaj se dogaja?
-Lagal si mi.
700
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
Na dnevnik si dal Erica.
701
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
In o�itno sem edina,
ki tega nisem vedela.
702
00:43:24,771 --> 00:43:27,900
Resno? Cory, mater?
703
00:43:29,026 --> 00:43:32,946
Verjemi, to po�nem v tvoje dobro.
-V moje dobro?
704
00:43:33,030 --> 00:43:37,826
Potem bi mi povedal resnico.
-Prekleto, trudim se po najbolj�ih mo�eh.
705
00:43:37,910 --> 00:43:41,205
Zahtevno delo imam.
-O, res?
706
00:43:41,288 --> 00:43:45,584
Vsi ga imamo.
-Moj ve�ni nasmeh je samo maska.
707
00:43:45,667 --> 00:43:49,171
V resnici je naporno.
Nisem prevzel novega avta,
708
00:43:49,254 --> 00:43:52,841
ampak naluknjan splav,
ki je tolikokrat zakrpan, da�
709
00:43:52,925 --> 00:43:54,510
Da sploh ni ve� splav.
710
00:43:54,593 --> 00:43:57,179
Je samo krpanka,
zakrpana znova in znova.
711
00:43:57,262 --> 00:44:02,142
To ve�, ker si zaplata, ki vsako jutro
ob sedmih re�uje drugo zaplato.
712
00:44:02,226 --> 00:44:06,688
Jaz pa sku�am iz ni�a
na�arati Noetovo barko.
713
00:44:07,189 --> 00:44:09,483
In zdi se mi, da mi to kar uspeva.
714
00:44:09,566 --> 00:44:11,109
Glede na vse.
-Aja?
715
00:44:11,193 --> 00:44:13,946
Prekleto dobro uspeva.
In upal sem, da bova�
716
00:44:14,029 --> 00:44:16,573
Da bova nadaljevala skupaj.
717
00:44:16,657 --> 00:44:20,869
Pri�akuje� zahvalo,
ker si me re�il pred nekak�no povodnjo?
718
00:44:21,370 --> 00:44:23,705
To slu�bo ima� le zaradi mene.
719
00:44:26,458 --> 00:44:28,836
Res misli�, da vse ve�, kaj?
720
00:44:28,919 --> 00:44:31,713
Ve�ini ljudi se fu�ka za druge.
721
00:44:31,797 --> 00:44:34,466
Vseeno jim je zate.
Ne govorim o tebi osebno.
722
00:44:34,550 --> 00:44:38,095
Ve�ini je mar samo zase.
723
00:44:38,178 --> 00:44:43,016
Zate pa se mi zdi, da misli�,
da ti tvoji jebeni prijatelji,
724
00:44:43,100 --> 00:44:44,560
in pri�tevam se mednje,
725
00:44:44,643 --> 00:44:47,062
posku�ajo �kodovati.
-Raz�istiva.
726
00:44:47,145 --> 00:44:50,774
Nisi moj prijatelj.
Lahko bi postal, ampak nisi.
727
00:44:51,275 --> 00:44:52,985
In vesela sem, da nisi.
728
00:44:53,068 --> 00:44:56,488
Samo iskren bi moral biti.
729
00:44:57,114 --> 00:44:59,908
Ampak si res taka podlasica,
kot vsi govorijo.
730
00:44:59,992 --> 00:45:04,246
Nisi nikoli pomislila,
da ti o�itno ne morem povedati vsega,
731
00:45:04,329 --> 00:45:09,501
ker si tako obsedena z resnico,
da ne vem, ali zna� obdr�ati skrivnost?
732
00:45:09,585 --> 00:45:10,627
In tudi�
733
00:45:10,711 --> 00:45:12,421
Torej sem kriva jaz?
-Ve�inoma.
734
00:45:12,504 --> 00:45:15,841
In ker tvoj krhki ego
ne bi prenesel kritike
735
00:45:15,924 --> 00:45:19,011
in je znal spremeniti
v nekaj konstruktivnega.
736
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
Pojdi k vragu.
-No, vidi�.
737
00:45:20,888 --> 00:45:22,973
Resnica te je zabolela.
-Ve�, kaj?
738
00:45:23,056 --> 00:45:25,100
Jebi se. Moja krogla bo padla.
739
00:45:38,071 --> 00:45:39,615
Daj �e, no.
740
00:45:42,784 --> 00:45:43,827
Jebi ga.
741
00:45:46,622 --> 00:45:47,623
V redu.
742
00:45:49,333 --> 00:45:50,334
Zaboga.
743
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Sranje.
744
00:46:07,184 --> 00:46:09,645
CORY ELLISON
GLASOVNA PO�TA
745
00:46:14,691 --> 00:46:17,152
Razmi�ljal sem o tej pesmi.
746
00:46:17,236 --> 00:46:20,447
V �oli sem jo imel v testu.
Ve�ina govori o ne�em drugem.
747
00:46:20,531 --> 00:46:23,075
O tem, da pesnik pogre�a
umrlega prijatelja.
748
00:46:23,158 --> 00:46:26,870
Ampak v njej je tudi verz�
Ne morem si ga pregnati iz glave.
749
00:46:26,954 --> 00:46:30,874
Prav ta verz me ta hip
spominja nate.
750
00:46:31,834 --> 00:46:36,213
"Slava ni rastlina,
ki rase v umrljivi prsti."
751
00:46:36,880 --> 00:46:40,133
Nisi umrljiva prst.
Pa �e ti je to v�e� ali ne.
752
00:46:40,217 --> 00:46:43,720
In neumrljive prsti ne sme� zavre�i.
To je greh.
753
00:46:43,804 --> 00:46:47,766
Vem, da misli�,
da se ti je namenjeno umiriti. Moti� se.
754
00:46:48,600 --> 00:46:50,978
Svoje najbolj�e delo
mora� �ele ustvariti.
755
00:46:53,063 --> 00:46:56,692
In verjamem, da ta neumrljiva prst
�e ni bila tako rodovitna.
756
00:46:56,775 --> 00:46:59,403
In da nekje v sebi
to verjame� tudi ti.
757
00:47:02,406 --> 00:47:04,825
�e imam prav,
758
00:47:04,908 --> 00:47:09,162
me pokli�i v naslednji uri
in povej, da se strinja�.
759
00:47:09,246 --> 00:47:12,207
�e pa se motim,
760
00:47:12,291 --> 00:47:15,919
pojdi na pija�o, se nasmej na moj ra�un
in u�ivaj v novem letu.
761
00:47:23,844 --> 00:47:27,389
In tu je veliko od�tevanje!
Od�tevajte z nami.
762
00:47:27,472 --> 00:47:29,308
�estdeset.
-Devetinpetdeset.
763
00:47:29,391 --> 00:47:30,809
58.
764
00:47:30,893 --> 00:47:32,477
57.
-56.
765
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
55.
766
00:47:34,396 --> 00:47:36,064
Yanko, kaj po�ne� spodaj?
767
00:47:38,150 --> 00:47:40,277
�teje.
-Od�teva? Prav.
768
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
Upam, da vas ne moti.
769
00:47:42,779 --> 00:47:43,780
Alex?
770
00:47:44,364 --> 00:47:46,700
�ivjo.
-Si dobila moje sporo�ilo?
771
00:47:48,619 --> 00:47:49,620
Sem.
772
00:47:50,787 --> 00:47:52,539
In?
-In?
773
00:47:53,165 --> 00:47:54,416
Bilo je zelo lepo.
774
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Si v redu?
775
00:47:59,546 --> 00:48:01,673
Super.
-V redu, poslu�aj.
776
00:48:02,174 --> 00:48:05,219
Ve�, da te ho�emo za vsako ceno.
777
00:48:05,302 --> 00:48:08,430
In vem,
da ima� kup pomembnej�ih te�av.
778
00:48:08,514 --> 00:48:11,308
Nismo dobili zamenjave za Erica.
779
00:48:11,391 --> 00:48:12,851
V hudi zagati smo.
780
00:48:12,935 --> 00:48:16,104
Z Dobro jutro si si prislu�ila
pravico do napredovanja.
781
00:48:16,730 --> 00:48:18,482
Bi lahko�
782
00:48:20,108 --> 00:48:21,568
Za�asno prevzela�
783
00:48:23,195 --> 00:48:26,949
Dokler ne bo� pripravljena
na svojo novo ve�erno oddajo?
784
00:48:35,040 --> 00:48:38,210
Cory, poslu�aj.
Jutri se bova pogovorila, prav?
785
00:48:38,961 --> 00:48:42,756
Pokli�em te jutri.
Alex, ne bo ti �al.
786
00:48:46,301 --> 00:48:47,719
Cory, ti lahko zaupam?
787
00:48:48,387 --> 00:48:49,471
�est.
788
00:48:49,555 --> 00:48:51,431
Pet. �tiri.
789
00:48:52,140 --> 00:48:53,308
Tri.
-Ja.
790
00:48:53,392 --> 00:48:56,019
Dve. Ena.
791
00:48:56,103 --> 00:48:58,939
Sre�no novo leto!
792
00:51:04,940 --> 00:51:06,525
Ja, kaj je?
793
00:51:06,608 --> 00:51:09,570
Odpovej pogodbo z Aaronom.
Jutri ti razlo�im.
794
00:51:09,653 --> 00:51:13,240
Novo leto je, Stella.
Obetajo se bolj�i �asi.
795
00:51:17,619 --> 00:51:19,621
VE� SLABIH NOVIC ZA UBA.
796
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
DRU�INA HANNAH SHOENFELD
797
00:51:22,666 --> 00:51:26,128
TO�I ZA POVZRO�ITEV SMRTI
IZ MALOMARNOSTI
798
00:51:30,841 --> 00:51:33,010
Jebenti!
799
00:52:58,053 --> 00:53:00,055
Prevedla Polona Mertelj
800
00:53:03,055 --> 00:53:07,055
Preuzeto sa www.titlovi.com
58895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof