All language subtitles for The Legendary g

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nous avons fuis car on ne nous avait pas donné les bonnes armes pour combattre.

Nous n'avons pas gagné,

Mais nous n'avons pas non plus perdu.

Disons que c'était un match nul,

un match nul avec la Camorra, dans un jeu de dupes, n'empêche.

C'est comme si l'équipe de la paroisse rencontrait le Real Madrid

à Santiago Bernabeu.

mais on a presque réussit à faire quelque chose e bien, Papa.

La Giulia et nous

Les poignées devaient s'accorder à la carrosserie noire.

C'était sur le contrat. Poignées assorties.

J'ai attendu 6 mois et la voiture

est arrivée avec des poignées chromées!

Vous êtes incompétent!

M. Rossetti, nous nous excusons. Mais Giovanna a une solution pour vous.

Venez avec moi, svp.

Mon cher Diego,

quand un client nous rapporte un problème,

nous sommes mortifiés,

nous nous en foutons, mais nous sommes mortifiés.

Je ne sais pas ce qui n'a pas été avec vous dernièrement et je n'y fais pas attention.

Mais ici nous vendons des voitures

et si nécessaire...

- nous sommes mortifiés. - Bien.

"Country&Farmhouses"

Je me demandais si tu as envie de t'en aller pour le weekend...

Il y a cet endroit à la campagne...

c'est une affaire, on pourrait ouvrir un joli restaurant.

Tu n'as pas appris ta leçon?

Regarde,

"fondé en 1910",

et en 5 ans tu l'as détruit.

Juste comme notre mariage!

Je t'apporterai ta part la semaine prochaine.

Est ce que tu le transforme en restaurant Indien?

Non, une épicerie Italienne, mais une bonne.

Au revoir.

Au revoir.

Excusez moi, c'est votre voiture?

Oui.

Cette place est réservée pour les handicapés.

J'ai pas vu le panneau...

Vous les amis qui nous regardez, bienvenue à notre programme!

Votre ami Fausto a un article formidable pour vous aujourdhui.

10 chronomètres militaires Crush avec mécanisme Suisse workings.

fabriquées selon les recherches de la NASA.

Ce petit bijou... que vous pouvez voir...

ici...

Ce bijou que je vais vous décrire juste après notre chanson.

je peux pas travailler comme ça!

Sergio, qui est en ligne? Bien sûr personne n'achète!

Ils ne peuvent pas les voir! C'est normal...

Le spot est bien tel que.

Sergio, tu profites de la situation, mais je te paye pour cet espace.

Tu nous dois 30,000 euros.

L'exploitation du travail dans le système capitaliste

offense les travailleurs.

Soit tu payes soit c'est la dernière fois.

J'ai en vue une belle propriété, un hôtel de luxe.

Tu as l'argent que tu t'es fait en escroquant Tele Rieti.

Fausto, je sais où tu vis.

Tu te souviens que j'ai occupé 52 apartements avec mes camarades du collectif.

En direct.

Je vais te casser les jambes

et te dénoncer aux syndicats.

je te donne une semaine, ensuite je me pointe chez toi.

- 4... - 3... - 2... - 1...

En direct!

Amoureux des montres...

Tu as passé une bonne journée?

Bonne...

J'ai vendu 2 voitures.

Mais des belles.

2 grosses voitures,

celles avec des poignées chromées.

Tu as une vie de merde.

Le monde est plein de gens qui haïssent leur boulot.

Tu lis encore ce magazine?

Tu soulignes des choses depuis 10 ans et t'as jamais appellé personne.

J'ai trouvé quelque chose d'intéressant

mais c'est un peu loin.

Quand j'ai ouvert ma première galerie d'art à Portofino,

J'ai ouvert à 10h et vers 12h j'avais déjà vendu un Dalى à un Allemand.

Oui, mais c'était un faux.

fais moi une faveur.

Il y a de l'argent sur un compte...

Papa, je sais, tu me l'as dit un millier de fois.

Je vais mourir, tu le sais?

Tu es une poule mouillée, tu le sais?

Christ,

tu ne réagit à aucune de mes paroles!

Promet moi...

Promet moi que tu vas faire au moins une bonne chose dans ta vie.

Promet moi!

Ce n'est pas bien d'être en retard pour un rendez vous.

Mon rendez vous est à 11h. Je suis pile à l'heure.

- Non, tu devais me voir à 10h. - Et moi à 10:30h.

Attendez une minute, je ne suis pas l'agent immobilier.

Oh, désolé.

c'est le même uniforme.

Tu as l'air d'un agent immobilier, sans vouloir t'offenser.

Je suis aussi venu voir la ferme.

Ne perd pas ton sang froid.

Bonjour, messieurs.

Est ce qu'on fait une seule visite, pour que je n'ai pas à réexpliquer 3 fois?

Venez par ici.

Tu portes le même costume...

Comme vous le voyez, la première impression est étonnante,

puis à l'étage nous avons: 6 chambres, salle à manger, cuisine,

2 salles de bains, les murs sont épais, de la façon dont ils sont construits.

Un tremblement de terre ne les démolirait pas.

Par ici!

100 mètres carrés de terrasse avec vue.

Un emplacement fantastique, la ville est juste à 10 minutes.

Le soleil se lève par là

et se couche...

par ici.

Par ici!

6000 mètres carrés de terrain. Verger, plantation d'oliviers,

Vous pouvez en tirer 3-400 litres d'huile!

Une pièce pour faire une piscine, ils avaient déjà creusé un trou.

L'église...

N'est elle plus consacrée?

Consacrée, non consacrée. Moitié moitié. Par ici.

Et enfin, un entrepot que vous pouvez utiliser comme vous voulez.

Les derniers propriétaires installaient une ferme de loisirs,

mais après des disputes dans la famille

ils ont décidé de vendre.

- Remarquez les poutres au plafond. - Elles sont pourries, elles vont s'effondrer.

Pas du tout, elles sont là de puis 1800.

Elles s'effondrent quand on pensent qu'elles ne le feront pas.

Mon cousin est dans une chaise roulante à cause d'une branche de cerisier cassée.

Toujours là depuis 1800. J'attend ici.

Okay.

- Les 90,000 sont ils négotiables? - Vous voulez dire 190,000.

Non, c'est écrit 90,000. c'est écrit 90,000 dans le magazine.

En gros carractêres.

Ce doit être une erreur d'impression.

Mais c'est encore un prix intêressant.

Ceux qui vont acheter cet endroit ferons une affaire.

On a fait un beau voyage dans le coin. Peut être c'était une belle erreur...

- Non, ça aurait pu être pire... - Diego.

Ce pays fous le camp car personne ne fait attention à son boulot!

ça vaut sa valeur.

Il y a beaucoup de travail à faire, mais c'est une affaire.

- pas pour moi. - Tu te retires?

Je n'aime pas du tout ces affaires.

ça vaut peut être sa valeur,

mais je peux pas me le permettre.

Tu sais ce qu'on peut faire?

On peut faire affaire ensemble. Chacun paye la moitié.

Tu veux dire un tiers chacun.

mais je ne fais pas affaire avec des étrangers.

C'est trop un pari.

Je blaguais. Je ne te connais pas!

Deux amis de maes amis ont eu un procès qui a duré 10 ans.

Bon, échangeons nos numéros de téléphone...

On ne sait jamais ce qui peut arriver dans la vie.

- J'ai ça. - Voilà.

Tu vends des voitures?

- Et tu as une épicerie? - Oui, en quelque sorte.

- Et tu es un showman? - Quoi, tu ne me reconnais pas?

Je vous dis au revoir, il se fait tard et j'ai un autre rendez vous.

Oui, je dois y aller...

- C'est Diego. - C'est écrit là.

Je sors donc.

"Tu mets l'alarme?

Je vais me pointer chez toi, je disais pas ça en l'air

Tu dois payer. Sergio...

je ne comprend pas.

3100 euros de supplément et la peinture metallisée à part.

Je ne paye pas de supplément pour la la peinture metallisée.

Rebecchini, c'est pour vous.

Excusez moi une seconde.

Oui?

Parlez.

Je regardais la brochure. Tu écoutes? Tu as donné ta langue au chat?

Je suis désolé,

mon père vient de mourir.

La boite de vitesse S Tronic est aussi à part, vous me la faites payer?

Parlons de cette fantastique voiture:

Elle est si puissante, 300 chevaux.

C'est parfait quand vous êtes coincé dans le traffic.

Les 3 vitesses basses sont idéales pour se garer sur la chaussée.

Le seul problème c'est la peinture...

car entre nous, la peinture metallisée est vite abimée.

Un matin vous verrez "salaud" gravé sur votre capot.

Et vous serez très embêté de combien ça vous coute.

Mais ne vous concentrez pas sur la peinture metallisée,

mais sur le "salaud",

parce que ce conseil est gratuit. C'est comme vous voulez.

Je suis mortifié.

Quel fou,

j'ai attendu des années que la vie me donne un signe,

sans réaliser qu'on m'en avait donné un il y a quelques temps.

Le signe que le temps passe,

que je n'ai jamais essayé de faire quelque chose de bien,

comme mon père le voulait, et c'est maintenant qu'il faut le faire.

Nous sommes la "génération Plan B".

C'est si déprimant de travailler dans ce pays,

que quand on additionne le dégout du travail à celui de la vie courante,

on commence à penser au Plan B.

A 20 ans c'est une buvette sur la plage.

A 40 ans c'est presque toujours une ferme de loisirs.

Peut être un jour je vais voir ma vie passée

et me souvenir en riant comment un homme dans son cerceuil

m'a fait me mettre en affaire avec un prolo et un dépressif

que j'ai vu qu'une fois.

Allo?

Allo, Fausto.

Non, dis moi.

ce soir?

Okay, salut. salut.

Y'avait pas un endroit plus calme pour causer?

Plus calme qu'ici? J'utilise cet endroit comme bureau.

Bon je me suis renseigné,

la ferme a pas encore été vendue, en fait, ils ont baissé le prix à 180,000.

ça fait 60,000 chacun.

Ils doivent être pressés de vendre.

- Vous avez l'argent sous la main? - J'ai du cash.

Tu as 60,000 cash?

Ils payent cash pour les montres. Mais c'est de l'argent honnête, je suis un professionnel.

Les miens sont à la banque, car nous avons... ma femme et moi on a vendu notre affaire.

Et toi?

Je vais avoir un petit héritage

d'ici 2 jours.

Alors ta femme est partante avec nous?

Non, non, non.

On a pris de la distance quelques temps. je préfère faire ça pour moi.

c'est bon.

Les gars, donc on est d'accord?

Si vous mettez votre main là, il n'y a pas de retour en arrière.

A la ferme.

A la ferme.

Okay alors...

A cette ferme.

Très belle voiture.

Elle a toutes les options.

Avec ce qu'elle coute, explique moi pourquoi

il voulaient me faire payer pour la peinture metallisée.

Tu peux imaginer le combat pour les poignées chromées.

La guerre! Au final j'ai gardé les blanches.

je me suis renseigné sur Claudio.

A part le fait qu'il conduit comme ma grand mère,

il n'a pas vendu sa boutique.

Il a ruiné l'affaire de famille qui a été fondée en 1910!

Son grand père doit se retourner dans sa tombe.

Venez!

Il conduit doucement, mais il a l'air d'un bon gars.

Tu es sûr?

Sûr? Un ami de mon cousin dit qu'il a été accusé d'agression,

signalé pour fraude et a été en procès 2 fois.

Pourquoi sonnes tu de ta foutue trompe?

Peut être que c'est du passé.

C'est un escrocq!

Tu l'as pas vu chez le notaire?

Tout ce cash enveloppé dans un journal... Pire qu'un dealer.

Tu l'as pas vu?

Tu as seulement 3 pédales.

L'accélerateur est à droite. Essayes les, tu vas trouver.

Alonso, est ce que tu as vu ces panneaux avec des numéros?

50, 60, 70?

C'est pas l'année où la route a été construite.

Ce sont des limites de vitesse.

ça va nous prendre 3 heures et demi. Comme avec un télésiège.

ça suffit, on va pas commencer!

Sors les clés.

Tu as pris les clés. T'as dit que tu ferais des doubles.

Tu l'as dis, tu sais.

Quand est ce que j'ai dis ça?

Je vais voir s'il y a un volet ouvert. ça commence bien.

Cette porte est ancienne, il faut juste la pousser.

C'est les vieilles portes qui tiennent le mieux.

Tu vas pas me donner un coup de main?

Un ami de mon cousin...

Si la montagne ne vient pas à Mohammed...

Le dicton ne va pas ici,

et tu as déjà causé des dégats.

- Tu as oublié les clés. - Vous pourriez être moins durs.

- On devrait dire quelque chose? - C'est pas de chance.

Allons chercher les sacs.

ça doit être un endroit accueillant pour les couples et les familles.

Un beau sofa devant le feu, un rocking chair.

De la bouffe bio, on l'aura au verger.

On aura de la confiture et de la liqueur au citron.

Et des animaux: poules, poulets.

Ecureuils et marmotes. Un mélange entre un refuge et une ferme.

Admets le, tu ne veux pas faire d'argent.

On mettra une belle table de billard devant le feu.

Une masseuse dans chaque pièce. Alors on fera de l'argent.

Avec tous les contacts que j'ai: acteurs, footballeurs, politiciens...

Un bordel?

T'es fou? On va aller en taule, Fausto!

J'ai un oncle dans la police. Et qu'est ce que je dirais à ma femme?

Vous êtes séparés.

C'est seulement temporaire.

Et où on trouvera l'argent pour ce Moulin Rouge agricole?

Où on le trouvera?

T'as pas l'esprit d'entreprise!

On va faire une liste de toutes les choses qu'il faut faire en premier.

Deux vieux messieurs!Je me suis mis en affaire avec 2 vieux.

Le toit est pas terrible

et les toilettes d'en bas sont completement bouchées,

2 robinets ont une fuite et il manque 3 portes.

il faut refaire les plâtres, les carrelages, refaire l'électricité aux normes.

la TV ne marche pas.

- Et on a cassé une fenêtre. - On habitera ailleurs de toute façon.

Il n'y a pas de branchement sur l'eau potable aussi.

C'est rien. Mon père était plombier.

- Le mien était charpentier. -Le mien était un bon décorateur...

Si tu dis à un trou dans le mur: "Papa était décorateur", il ne se répare pas tout seul.

T'en fais tout un plat! Essayons de prioritiser.

- La TV. - Je dirais les toilettes bouchées.

C'est facile. Venez.

Okay...

Pas comme ça... Tiens le par l'autre bout.

- Comme ça? - Tourne ton poignet.

- Tu vaux le faire? - Laisse le.

- Il y a une technique précise. - Je suis pas fâché.

Ou tu te fais éclaboussé!

Fausto, peut être c'est mieux d'utiliser des gants.

Ne sois pas stupide!

ça passe parfaitement...

sur les côtés...

et un, deux...

Oh bordel!

Allez, c'est seulement un peu de merde. C'est de bon augure.

Mon grand oncle est mort d'une infection à streptocoques!

Rince toi dans la bassine.

T'as de la chance d'avoir marché dessus, et pas de l'avoir pris de face.

ça marche pas!

Aide moi à retirer cette chemise!

Utilise le tuyau d'arrosage dehors. Tu me rends malade.

Tu es malade? C'était une foutue mauvaise idée!

Et c'est toujours bouché!

Essaye encore de dire que ton père était plombier.

Mon lit est passé au travers.

J'espère que c'est une blague.

"Les Italiens d'abord"

Qu'est ce que c'est? Les grands ideaux, non?

Dieu, la Patrie et... je me souviens pas du troisième.

Demain on se réveille tôt, il y a beaucoup à faire.

Donc je veux tout le monde debout à 11h, 11:30h au plus tard.

Tu le sens encore?

Non.

Sent mes cheveux. ça sent?

Non. Juste une petite touche, mais c'est pas si fort.

- Une tisane à la camomille? - Une ampoule claquée. Prends en note.

Je peux pas dormir. C'est trop calme, je suis pas habitué.

- Fausto dort, il semble. - Comment peut on dormir avec ce vacarme?

Les chouettes, les crapauds, les cigales... et ce foutu chien!

- T'étais boxeur? - Non.

Mais les femmes aiment les hommes à l'esprit combattif.

Non, je supporte pas la violence. Stp.

T'as connu beaucoup de femmes?

Je ne sais pas combien j'en ai eu, ou les célèbrités qu'on voit à la TV...

ça sert à rien de le dénier.

Mais qui s'en soucie au final?

Tu as pensé à un nom pour cette ferme de loisirs?

- Non. - Moi si.

Nos initiales "FaClaDi".

ça sonne comme un archipel.

"Cla-Fa-Di" alors.

On dirait une entreprise de nettoyage.

On veux un nom plus évocatif. Un nom de ferme de loisirs.

- "La Maison du Jardin des Légumes". -On dirait de la soupe minestrone.

On doit appeller une entreprise et avoir une estimation pour les travaux.

Appellons celui que l'agence a recommandé.

C'est vrai! Okay.

T'as entendu?

- C'est un chien. - Il est en chaleur.

Electricité, toit, rénovation de la salle de bain et la fuite,

déboucher les toilettes, nouveau ballon d'eau chaude.

ça fera autour de 30 à 35,000 euros.

Après ça dépend des materiaux utilisés.

Je vous ferais une ristourne.

Ecoutez, comme cette estimation semble un peu haute,

on va voir avec d'autres entreprises et in vous dira.

Je vais vous dire, comme on est pas au marché,

vous devez me le dire aujourdhui,

ou je vais trouver un autre chantier et j'aurais plus de temps pour le vôtre.

Et bien sûr, dans ce cas, vous pouvez oublier la ristourne.

C'est un stratège. Je ne lui donnerai pas un seul euro.

J'ai un ami qui est comme un frère pour moi, il nous le fera à moitié prix.

C'est comme un frère! Je l'appelle si vous voulez.

- Ouais, appelle le direct. - S'il est comme un frère.

Si ça vous fait rien...

Gianni, mon ami!

Ne me traitez pas de trou du cul.

ça n'a pas été. je vous avais dit d'être patient, c'est tout.

Tu es si vulgaire, vraiment vulgaire, laisse moi te le dire.

T'as commencé à te reserver la salle de bain. On verra pour la cablage.

L'estimation n'était pas si mal après tout.

- Essayons de réparer l'abreuvoir. - Nous?

Vous n'avez pas un ami jardinier qu'on peut appeller?

- Levez le, ça rentre pas. - Je peux pas.

Les gars, c'est pas comme ça, il y a une technique...

Non.

Faites vous plaisir alors...

- Allez, un peu plus... - Qu'est ce qu'il veux?

- Qui? - Ce noir là bas.

Il dit quelque chose.

Plus haut?

Comment?

- Je vais te dire. - Laisse moi deviner ce qu'il dit.

-Qui, le noir? - Arrête de l'appeler un noir!

- Il arrive. - Il doit savoir comment faire.

Ou a t'il appris ça? dans sa hutte en boue?

- Bonjour. - Salut.

Regarde comme il fait! Qu'est ce que je vous avais dit?

C'est fait en 5 secondes.

Merci beaucoup. Je suis Diego, content de vous rencontrer.

Je suis Claudio.

- Abu. - Comme l'ami de Yogi Bear?

Idiot, il adit Abu. On peux vous offrir à boire?

Non, merci, j'ai du travail à faire.

- Salut! - Merci beaucoup.

- Tu m'as traité d'idiot? - Tu ne lui a même pas serré la main.

Je parie qu'il est clandestin. Je vais appeller la police,

alors on verra si Boo-Boo est toujours là demain.

Vraiment? Appelle la police financière, on verra qui ils emmènent.

- Cet endroit est plein de cocos. - Je vous rappelle qu'on est associés.

Même si tu es nostalgique du passé, comporte toi de façon civilisée.

Ou sinon?

Je veux pas voir de violence, Je le supporte pas!

Perdu!

Il ceuille des tomates maintenant, mais quand il aura fini,

et qu'il t'attendra dehors avec un couteau,

je verrai bien si t'es encore communiste.

Attention!

- Ma sciatique! - Je peux pas le lever!

- Pas maintenant, eh? - J'ai mes opinions, okay?

On est associés en affaires, pas en politique!

Si t'es pour les noirs qui nous piquent nos boulots, c'est ton problème.

Parce que t'irais ceuillir des tomates avec ta fausse Rolex?

Vous allez arrêter! C'est pas le moment.

Baisse d'un ton.

Avec tous les problèmes qu'on a, vous vous disputez à propos de politique?

Nous avons utilisé tout l'argent de la cagnotte avec ces travaux.

Nous allons devoir vendre nos voitures.

- Pousse toi. - Quoi?

Les tuiles... un ami à moi a été tué par une chute de tuile.

Qui est ce?

Sergio!

Mon ami Sergio!

J'ai essayé de t'appeller,

Quelle bonne surprise! C'est Sergio, un de mes très bons amis...

Tu me fais mal.

Comme je disais, Sergio un de mes très bons amis.

On a tant à faire ensembles. Passe moi un autre mouchoir.

Sergio rentre dans notre association,

avec 50% de ma part, bien sûr,

et il va rester pour nous donner un coup de main pour l'ouverture...

Si vous voulez lui poser des questions...

- Est ce un problème? - Non.

Juste le contraire.

je vais aller jeter un coup d'oeil autour.

C'est une personne charmante.

Tu es fou!

30,000 euros pour des travaux qu'on peut faire nous même.

On peux pas changer les tuyaux.

Le tuyaux sont neufs, ils ont du les mouiller pour te filouter.

Il n'y a pas de fuites,

cette tache est ancienne, tu as seulement à passer ta main dessus pour le voir.

- On a fait confiance au maçon. - C'est un voleur.

Qu'est ce que je t'avais dit? Il n'y a plus aucun maçons Italiens.

- Ceux là parlent en charabia. - Ils sont de Palma Campania.

Je ne comprend pas ce qu'ils disent.

Mais c'est bien, non? On va économiser une fortune.

Tu es sûr?

- Diego? - Oui?

J'ai fait venir 3 camarades du centre communautaire, de mon fait, à coût zéro.

Je demandais seulement.

On peut lui faire confiance?

On va le tester avec un travail facile.

Les toilettes bouchées.

C'est vraiment pas un travail facile.

Tu penses vraiment qu'il peut réparer des toilettes?

Ces toilettes?

Travail suivant?

Je vais aller parler aux maçons.

"Heureux à table"

Je connais un homme qui est tombé tenant une paire de ciseaux.

Il s'est perforé un poumon.

Non, c'est le fil de terre, il y a une façon précise de le faire...

Idiot, tu vas faire un court circuit, descend, je vais le faire.

On aura besoin d'un chef,

mais comment on va le payer?

Des masseuses! J'ai une clientèle choisie.

On a besoin d'un cuisiner parce qu'on est nuls.

Chef, masseuses. De quoi vous parlez?

On a besoin de quelqu'un pour, les chambres, pour nettoyer.

On peut pas ouvrir sans personnel.

On trouvera un homme à tout faire, quelqu'un qui cuisinera et nettoiera.

J'ai ça! Une fille qui a travaillé pour moi,

Bonne travailleuse, agréable, timide, parfaite! Je l'appelle?

On va voter sur les travaux suivants:

peinture, réparation de la véranda et choix d'un nom pour la ferme.

Mais d'abord je voudrais que vous leviez vos mains et votiez la motion:

"Une bière avant de démarrer".

Tu as aussi entendu ça?

Qu'est ce que c'est que cette musique?

- Bonjour. - Bonjour.

Je ne vous avais pas rencontré. Vous êtes nouveaux ici?

Oui, on est là depuis 2 semaines. Vous êtes un voisin?

C'est une petite ville, nous sommes tous voisins.

Que faites vous? Vous ouvrez une affaire?

Oui, une ferme de loisirs.

Excellent. Beau travail, fait avec amour. ça a l'air super,

vous avez eu tous les permis?

- On a vu avec le DIA... - C'est juste la police municipale...

Pardonnez moi, mais vous devez demander la permission aux autorités qui comptent.

La police municipale compte pour du beurre ici.

Et qui compte?

Les Familles quin vivaient ici avant qu'on fasse la police municipale.

mais c'est notre terrain, nous l'avons acheté.

Vous avez bien fait, vous pouvez acheter, louer, sous louer, vendre.

Vous êtes libres de faire tout ce que vous voulez ici.

Vous êtes même libres de mourir pour cette terre.

Bonjour.

- Qui est ce, un autre associé? - Et vous êtes...?

Un ami venu pour vous donner un conseil.

Quel genre de conseil?

Malheureusement, il y a quelques sinistres individus dans le coin.

Je peux vous offrir une protection.

Etes vous un agent de sécurité?

Un carabinier, un flic, enfin merde qui êtes vous?

Bon, vous trois... pouvez réfléchir à ce que je vous ai dit ce soir,

pendant que ce tou du cul à la Che Guevara

me montrera plus de respect demain,

ou bien il emmènera sa revolution aux chiottes chez lui.

C'est compris?

Qu'est ce que tu regardes?

Tu veux un coup de boule?

J'ai besoin de quelque chose pour l'attacher.

- Voilà. - La ficelle à viande?

Ce ruban.

J'aime pas l a violence, tu sais...

ça va, ça va, juste un peu étourdi.

Appelle ma femme!

Oh, Seigneur!

On est vraiment dans la merde!

Non, Sergio nous a mis dans m la merde, donc Sergio va y aller,

s'excuser auprès de lui et tout ira bien.

Oui, car les camoristes sont des gens compréhensifs, eh?

On s'excuse, on lui donne un pot de confiture et tout ira bien, eh?

De quoi tu parles? On doit appeller la police.

Si on l'accuse d'extorsion, on finira sous protection de la police,

puis ils viendrons ici et ils nous tuerons.

C'est pour ça que c'était si peu cher!

C'était pas une dispute familiale, ils ont fuit.

- Alors on va fuir aussi. - Et le plus vite possible!

On s'en ira pas d'ici.

On va plutôt le faire disparaitre.

Je vais pas faire ça! Pour qui me prenez vous?

On va l'enfermer dans la cave.

On va ouvrir la ferme, retrouver notre argent, puis on fuit.

Sergio a raison,

on a pas le choix,

sinon on perd notre argent!

ça prendrait des siècles pour retrouver ce qu'on a payé.

Aussi longtemps que ça prenne.

Je vais pas faire faillite à cause d'un trou du cul mafieux.

De quoi tu parles bordel?

Tu veux ouvrir une ferme de loisirs avec un camorriste dans la cave?

Ils vont venir le chercher, tu sais.

On dira qu'on l'a jamais vu.

- Ouais... - ça suffit!

Si on est d'accord pour pas s'applatir devant le premier camorriste qui se pointe,

on trouvera une solution.

On est d'accord?

Oui!

Fausto, les Italiens d'abord!

C'est la Camorra, on va défendre ce qui est à nous, nom de Dieu.

Okay, d'accord.

Bon, 100% des votants... pleinement conscients de la situation,

ont approuvé la motion "on se bat jusqu'au bout".

Borsel qu'est ce que vous me faites faire?

Qu'est ce que vous croyez? Vos jours sont comptés maintenant.

Vous avez creusés vos tombes! Têtes de noeuds!

Je jure sur la Sainte Vierge que je vais vous tuer!

Qu'est ce que vous faites? Je vous crache à la gueule!

Laissez moi sortir!

Tu ne me fais pas peur!

salauds, je vais vous tuer!

- On l'entend à peine. - ça pourrait être le vent...

Il dit: "salauds, je vais vous tuer."

Si on insonorise les portes et qu'on met un rideau devant,

on n'a pas à s'en faire.

Non, vous êtes des malades mentaux. je me fais du soucis.

Oh mince alors! sa voiture!

Quel est le problème? On va la pousser dans un fossé.

- Ils le trouverons vite. - On n'a qu'à la faire brûler alors.

Oui, on fera un beau feu de joie que tout le monde porra voir.

je veux que vous signiez un papier

disant que je na'ai rien à voir avec ce plan, okay?

Nous devons faire une rampe ou la Giulia ne va pas y aller.

Camarades, au travail.

Allez, les gars, on n'abandonne pas.

Excuse moi, M. Machin chose, c'est une propriété privée.

C'est Abu, il travaille à côté.

Non, Abu, on a pas besoin de ton aide, on utilisera pas la piscine tout de suite.

J'ai vu ce qui est arrivé, vous feriez mieux de terminer ça aujourdhui.

- Qui d'autre nous a vu? - Eux.

est ce qu'ils nous envahissent?

Sommes nous en guerre avec le Nigéria?

- Nous sommes du Ghana. - C'est pas au Nigéria?

Allez, les gars, tous ensemble.

Un de mes amis est mort en enterrant la Giulia d'un camorriste

dans le trou d'une piscine.

Il met une feuille de plastique dessus! Il est complètement fou!

Pourquoi pas, tant qu'on y est...

Que veux tu dire, tant qu'on y est?

On ira en ville demain acheter des semences,

et dans 2 semaines on aura un beau gazon ici.

Qu'est ce que c'est?

Tu as laissé la stéreo allumée?

Non, elle était éteinte.

Tu n'as pas laissé les clés dedans?

Je pense pas...

T'as pas pensé?

C'était la chose la plus importante!

On a enterré une Giulia avec les clés sur le contact?

Et la stéreo qui marche?

On aurait plutôt du la laisser là dehors.

C'était plus important que de le cogner!

Tu ne dis rien parce qu'il a débouché tes toilettes!

Et je vais mourir parce qu'il n'a pas réfléchit!

Il est pas trop tard pour foutre le camp.

C'est trop gros pour nous, ce sont de vrais camoristes, avec des flingues.

Et tout ce dont se soucie Sergio c'est d'insonoriser la cave?

Cette musique ve bientôt s'arrêter.

On se calme, okay?

On est des hommes d'affaires, n'est ce pas?

Analysons ces camoristes.

Ce sont des criminels, vrai?

Oui, mais quels types de criminels?

Le gars qui est venu ici conduit une Giulia 1300!

C'est loin d'être un chef, eh?

- Non, peut être pas. - Bon alors... réfléchissons...

Et si on négociais avec eux?

- On peut pas payer... - Qu'est ce qu'on fait?

Quand tu aura fini, je veux tester l'insonorisation, donc vas y.

Allez!

Dieu est mort, la révolution est encore possible!

Camarades de tous les pays unissez vous!

Es tu sérieux ou est ce que tu es juste con?

Le peuple uni jamais ne sera vaincu!

Tu es simplement con.

Tu es sûr? Tu ne te fais pas des idées?

Tu chantes les hymnes communistes à un point...

ça doit être la cheminée qui les fait résonner.

Vive Marx, vive Lénine!

C'est la cheminée.

Sergio, je suis terrifié. Comment peut tu être si calme?

Tu as une meilleure idée?

Nous devons rester calmes.

Si nous résolvons le problème du son, tout ira bien.

On peut demander à Abu d'aider aux travaux, ça serait prêt plus vite.

On retrouverait notre argent et on foutrait le camp d'ici.

je sais, Sergio mais comment peut on ouvrir une ferme dans ces conditions?

Une ferme de loisirs?

Si les choses suivent leur cours, ça deviendra un avant poste de la résistance civile.

- Et si ça ne suit pas son cours? - Eh bien sinon

ils nous tuerons.

Bon.

Comment t'appelles tu?

- Tu es un cas médical, tu sais. - Ah bon? pourquoi ça?

Tu es déjà mort et tu parles depuis ta tombe.

Comment tu feras?

Les docteurs devraient t'examiner.

mais voilà, je m'apelle Vito. Comment tu t'appelle?

je ne pense pas que vous réalisez les ennuis où vous vous mettez.

Et n'avez vous jamais pensé que nous pouvons avoir raison?

Que les travailleurs ont le droit de se défendre des parasites comme toi?

J'en ai rien à foutre de toi ou des travailleurs!

Tu sais à quoi je pense?

A tous ceux avec des visages propres qui trompent les autres gens tous les jours.

Ceux qui changent la date sur leurs tickets de bus

pour le réutiliser.

Ceux qui pointent au Ministère, puis vont faire leurs courses.

Est ce qu'ils ont aussi des camoristes?

c'est juste que ce sont des amateurs et que je suis un professionel.

et être un professionel n'est pas un pêché...

D'accord?

Il a marqué un point là...

maitenant, nous devons réfléchir à ce qui peut arriver.

je vais vous dire.

Ils vont venir le chercher, et on devra payer de l'argent pour notre protection.

Et on peut pas appeller les flics, car on a commit un crime!

ça s'appelle du kidnapping!

Ils pourraient nous oublier...

Oui, des camoristes séniles?

On est du petit fretin, ils nous laisserons tranquilles.

Vous avez de la merde dans les yeux!

Tu veux dire, jusqu'au cou.

Non, dans les yeux vous concernant.

Les gars, y'a pas de retour en arrière. C'est la victoire ou la mort!

Parfait!

Ils ne peuvent plus l'entendre hurler, ni voir la porte.

je vous l'ai dit, j'ai cet oncle qui est officier de police...

Tôt ou tard la batterie sera à plat.

Attend une minute...

- Au revoir! - Au revoir!

- Tu as vendu le van? - Il était vieux.

Je l'ai donné à un ami d'Abu en échange de 2 ballons d'eau chaude et une machine à laver.

On a toujours besoin de charger des trucs. Sergio avait mal fait ses comptes.

Merci au ciel nous avons déjà les tuiles.

Qui sont ces gars?

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour!

Avez vous eu des visiteurs récemment?

Non, on a vu personne.

- On est pas encore ouverts. - On est pas encore ouverts.

Pas même un homme dans une Giulia verte?

Non, personne est venu ici. Vous êtes le premier.

On ouvre à Pâques. On a beaucoup de travail à faire.

- On est pas encore ouverts. -Nous reviendrons dans 2 jours.

On est du petit fretin, ils nous laisserons tranquilles.

- ça a duré une journée. -Une.

Ils se sont fait avoir.

Ces gars là ne suivent qu'une méthode.

Et on l'a contrariée. Suivez moi, camarades!

Qui a mis des oignons dans la carbonara?

- Pas d'oignons? - Je te l'avais dit!

On a laissé un gars de Turin faire la carbonara.

Ces deux gamins sur un scooter sont venus,

habillés comme des crétins, ils te cherchaient.

Et ils n'avaient même pas de casques intégraux.

Qui sont ils? Vont ils revenir?

Oui, mais il sont encore moins méchants que je ne l'étais.

De toute façon, j'ai pas encore compris quel est votre plan.

C'est un kidnapping? Vous allez demander une rançon?

On veux seulement défendre notre droit d'ouvrir une affaire,

sans être exploités par des gens comme vous.

C'est notre plan.

Quel genre de plan est ce?

Qu'est ce que vous allez faire?

je pige pas!

Attention avec cette houe, tu vas abimer les graines, je te l'ai dis.

fais le toi alors, tu es l'expert.

Il y a une technique.

On utilise des tongs depuis que le gazon a été inventé.

- Tu me stresses. - C'est comme ça.

C'est la ferme de M. Felici?

Qui?

- Felici? Claudio Felici. - Oh oui, Claudio.

Claudio, y'a quelqu'un pour toi.

Bonjour, ravi de te rencontre.

- Je suis Fausto Maria. - Elisa.

Diego, salut.

Fausto Maria?

Une femme avec un côté masculin.

J'ai ajouté Maria à mon nom pour attirer les oiseaux.

Oui?

Comment ça va alors?

Bien.

c'est moi, Elisa.

Elisa?

Tu m'avais dis que tu étais à Amsterdam, que tu ne te sentais pas bien.

Oui, mais j'ai réalisé que de suite un travail dans un endroit calme...

à la campagne serait juste la chose dont j'ai besoin.

Et je me sens bien mieux maintenant.

Oui...

Voici Sergio.

Content de te voir, je suis Elisa.

salut.

- C'est la ferme. - C'est un endroit fantastique,

elle a une énergie extraordinaire. je vais mettre mon sac à l'intérieur, excusez moi.

je peux presque entendre de la musique.

C'est merveilleux.

Qui est cette cinglée?

je l'ai contactée pour faire le ménage.

Elle? Tu avais dis qu'elle étais timide...

elle ressemble plus à Lady Gaga!

Je vous jure, elle était pas comme ça avant.

je sais pas ce qui est arrivé, elle a l'air abimée.

Et elle s'attend à quelque chose!

On vire les femmes enceintes, on les embauche pas.

L'ABC du commerce!

ben va lui dire qu'on va pas m'embaucher, car les lois syndicales le permettrons pas.

Comment je pourrais la renvoyer?

Elle ira à la police si elle voit un camorriste dans la cave.

va lui dire de partir... Immédiatement!

Oui, okay.

je vois que vous avez besoin d'une présence féminine, cet endroit est dégoutant!

Vous n'avez pas d'habits, de seaux, de lessives, ou un aspirateur?

Si vous avez une cagnotte je peux aller aux courses en ville.

Je trouverais de la mozzarella et je ferais une "caprese".

Merci pour la proposition, ce serait super,

c'est tout ce dont on a besoin.

Qui commande ici?

- On est tous associés, pourquoi? - On est ici pour parler affaires.

Asseyez vous alors.

Vous êtes sûr que vous n'avez pas vu un type dans une Giulia verte?

Oui, personne n'est venu ici à part vous.

- On ouvre à Pâques, donc... - On a pas encore ouvert.

Vous avez des permispour cet hotel?

Une ferme de loisirs, en fait. Mais on a les permis.

- Excepté de la police municipale. - Ils comptent pour du beurre!

- alors? - Vous avez besoin de protection.

Sans protection vous et votre ferme sont en danger.

- Cobien ça couterait? - 3,000.

C'est pas si cher.

3,000 après Pâques et 3,000 en Aout pour les vacances.

On aurait personne d'autre à payer?

Comme qui?

Payez nous et personne ne vous embêtera.

Et on sera là si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Mais qu'est ce que tu fous? Salaud, pose ça!

Pose ce truc!

Arrête le, Sergio!

Arrête le!

Tu ne réalises pas combien c'est grave.

As tu vérifié si ce truc a une alarme antivol?

Ouais, les camoristes ont peur que quelqu'un leur vole leur mob!

Ces gens sont mauvais, vraiment mauvais.

Ecoute, Abu, vas y maintenant, merci... Tu as pris assez de risques pour nous.

C'était quoi ton boulot au Ghana?

Prince.

- Maintenant dis moi que t'as un diplôme... - Non, j'étais un guerrier.

un prince guerrier, et nous on est les Quatres Fantastiques.

Tu prends aussi un risque si tu restes ici.

Pourquoi tu ne t'en vas pas ailleurs?

parce que nous n'avons pas le choix.

Tu tonds le gazon?

- Oui. - Notre ami Abu nous aide.

Salut, Abu! je suis Elisa.

J'ai trouvé de la mozzarella, Je vais faire la caprese.

Okay camarades, voici le plan.

On va manger. Ensuite Diego, tu la coinces dans la cuisine

et tu lui dis qu'elle doit partir, puisque Claudio est incapable de lui dire.

Ensuite on amènera les restes aux gars dans la cave.

ça ira bien, vous en faites pas.

J'avais une belle robe blanche avec des broderies.

Elle était à ma mère, tu vois.

On avait des roses jaunes... tout semblait parfait.

Gianni et moi on s'étaient vus depuis qu'on était gamins.

J'ai trouvé ça bizarre quand il est pas arrivé à l'église.

Mais j'ai pensé, "c'est la circulation", même s'il y avait qu'un seul feu.

Puis j'ai réalisé que ma soeur était absente,

et j'ai commencé à me douter de quelque chose.

Et j'avais raison...

Il est parti avec ta soeur?

Alors c'est pour ça...

Quoi?

C'est pour ça que tu te sens pas trop bien, hein?

Je vais bien maintenant, J'ai complètement surmonté.

Désolée, je dois rentrer.

Non, attend une minute.

Donc tu es enceinte de ton précédent fiancé? Gianni.

Non.

Tu as un nouvel petit ami qui...

Tu veux m'en parler?

Non, Claudio t'en parlera, mais y'a pas urgence.

Moi avec une faucille et un marteau?

Bon, voilà ce qu'on va faire.

D'abord, on ordonne aux camoristes d'aller aux toilettes.

Deuxièmement, on regarde à travers le judas. Troisièmement, on entre armés dans la pièce.

On abat le plateau, on ferme la porte... déterminés.

Regardez ça.

Allez dans les toilettes en enfermez vous.

Rien à foutre!

Vous n'aurez pas à manger alors.

Foutez vous le au cul!

Ils font les durs mais ils lacherons.

Ils vont devanirs fous là dedans.

J'ai une PlayStation dans ma chambre.

Il peuvent l'avoir, des jeux de tirs vont leur changer les idées.

ça va les sortir de leur système.

ça baigne.

J'ai parlé à Elisa.

je lui ai dis qu'on peut pas l'embaucher comme on sait pas quand on ouvrira.

C'est la vérité.

Elle a insisté pour étendre la lessive avant de partir.

Elle est entêtée!

Elle a même mis des fleurs avec notre petit déjeuner.

Elle va retourner avec son mari.

Elle n'en a pas.

Il l'a plaqué et il est parti avec sa soeur.

Peut être elle a un nouvel petit ami...

Qui n'est pas venu la chercher en voyant qu'elle est enceinte?

Il doit y avoir quelquu'un...

Abu a appellé, y'a une voiture noire qui vient ici.

Des méchants à l'intérieur.

Camarades, soyez prêts pour eux.

Bonjour.

Je suis désolé de vous déranger. Avez vous vu un homme dans la cinquantaine dans une Giulia verte?

Non, personne n'est venu par ici, on est pas encore ouverts.

Ou 2 gamins sur un scooter? Des sales geules...

- Non, non plus. - Vous êtes les premiers qu'on voit.

Oh Seigneur! ça veut dire que personne ne vous l'a dit?

les contributions de l'Etat sont très faibles par ici.

Tout ce que vous voyez ici, vous ne devez remercier que les familles.

C'est juste comme de payer vos taxes.

Au lieu de donner l'argent à ceux qui n'ont rien fait...

Vous êtes avec moi?

Franco vous appellera pour le paiement.

Bonne journée!

Les gars, y'a pas moyen de s'en sortir.

La bonne nouvelle c'est que Franco va venir ici tout seul.

N'y penses même pas!

On peut pas faire face à 4 prisonniers. Et vous avez vu ce Franco, hein?

Qu'est ce qu'on fait alors? On paye?

On abandonne?

On va payer et ensuite on aura plus à vivre avec cette angoisse!

C'étaient des clients?

Oui...

- Il demandaient des informations. - On démarre doucement...

Je suis contente de l'entendre.

Je vais y aller.

Au moins laisses nous te déposer à la station.

Non, j'aime marcher et cet endroit est si beau.

Je préfère marcher, merci.

je suis désolé, mais je comprend.

Salut alors.

il y a des bruits étranges venant de la cave.

J'ai cru que c'était une souris.

- Oui. - On est à la campagne.

Salut.

Salut.

Viens avec moi.

Un gars petit, rablé dans la soixantaine?

C'est lui, c'est quelqu'un qui a vraiment du poids.

Est ce qu'ils nous suspectent?

La vérité qui vient du coeur, c'est qu'il est difficile de penser du mal de vous.

Il y a des gens dangereux par ici.

C'est jamais arrivé que l'un d'entre vous se soit enfui pour démarrer une nouvelle vie?

On est pas des types à s'enfuir pour ouvrir une ferme de loisirs.

Et si onle faiasit, on le dirait d'abord à nos mères et à nos petites amies.

Donc s'ils font un texto à leurs mères, elle arrêterons de les chercher?

Que vous les vous faire? Envoyer un message à Mômman.

"Cher maman, j'ai besoin...

de changer d'air... pour quelques temps."

Chère Maman, avec un accent on it, et 2 M...

je veux changer, pas woula, d'air pour... espace... temps,

Vous le pronouncez "bb" pas

Vous êtes sans espoirs en Italien.

Ne vous vexez pas, mais vous êtes des cuisiniers dégueulasses.

Qu'est ce qui est arrivé à ma voiture?

Surveillez la, c'est un souvenir important de ma famille.

Je venais de monter 4 pneus neufs,

et elle avait une nouvelle batterie.

Quel type de batterie?

Une nouvelle. Le garage a mis une batterie qui durera 100 ans!

Vous voulez l'acheter? C'est une affaire.

- N'était elle pas un souvenir important? - Oui, elle était à mon père

mais je me souviens de lui de toute façon. Il m'a laissé la voiture en parfaite condition.

Avec 2 haut parleurs de 800 watts,

seul le lecteur de cassettes ne marche pas très bien.

Il se coupe parfois, mais ça peut se réparer.

Alors la musique classique c'est une cassette?

- On arrivera à la fin de la bande. - Non,elle est sur auto repeat.

Vous pouvez l'écouter jusqu'à Noël.

J'ai grandit en écoutant de la musique. Mon père était professeur de musique.

malheureusement il est mort jeune, ne nous laissant que de la musique et des dettes.

Qu'est ce que vous avez sur le épaules?

Je sais pas,ça tombe des oliviers, alors ça doit être normal.

- C'est pas normal! C'est la fumagine. - La fumagine?

Quand on ne taille pas bien les oliviers, l'humidité augmente.

Alors ces insectes viennent et ils secrètent ce miellat,

la fumagine qui tue les arbres.

- Comment tu sais tout ça? - je suis d'une famille de fermiers.

Je croyaiq que tu avais dis musiciens?

Du côté de mon père c'étaient des musiciens, du coté de ma mère des fermiers.

Comment peut on se débarrasser de cette fumagine?

Je peux y jeter un coup d'oeil si vous voulez.

Je veux pas être payé. Je veux juste rester ici en échange d'un travail.

j'ai pris un cours de cuisine thérapeutique, je suis bon pour ça.

Svp ne me renvoyez pas.

Vous devriez y penser, vu que vous êtes des cuisiniers sans espoir. Bonjour, je suis Vito.

Mes compliments, un petit ventre rond, né pour être une fille.

C'est un fermier qui nous aide dans l'oliveraie.

On était en chemin.

Pour les élaguer.

Tu y vas, je reste là et je prépare à manger,

ensuite vous déciderez, mais svp ne me renvoyez pas.

Viens.

Bouges toi, Vito!

Merci!

Vous avez de la chance.

Vous pouvez les sauver en les traitant au cuivre et en les élaguant doucement.

Je peux m'en occuper si vous voulez.

Vous n'avez pas confiance en moi?

Ecoutez, j'aurais pu hurler de toute ma voix pour cette fille,

en lui disant de vérifier la cave où vous gerdez ces garçons.

Vous savez pourquoi je l'ai pas fais?

Ce gars qui est venu ce matin en demandant après moi

c'est Gennaro coupe-gorge

et s'il découvre que 4 trous du cul comme vous ce sont emparés de moi,

à part ce qu'il fera, il me considérera comme un clown.

Alors il vaut mieux pour moi que je reste ici.

J'y ai repensé, et je le crois aussi.

J'ai toujours rêvé d'avoir un coin de terre comme celui ci, tout à moi,

avec un potager et des choses à faire pousser,

des olives à ramasser, de la bonne huile à presser.

- C'est ma voiture? Elle est proche? - Oui.

"La Sérenade pour Cordes", de Dvorak.

Ecoutez, vous pouvez pas vous tromper. La viole parle aux violons.

Si vous voulez arrêter le lecteur de cassettes,

poussez sur la touche, mais pas trop fort.

Un coup précis si possible.

Oui, un coup précis.

Précis.

Cette ferme sera super!

Vous avez entérré ma voiture?

Il n'y avait pas d'autre solution.

mais on a mis une feuille de plastique par dessus.

Les gars...

J'ai vu des gens étranges dans le temps, mais vous les battez tous!

C'est prêt!

En parlant de gens étranges...

C'est prêt, on mange ensuite je jure que je la laisse partir.

On y peut rien.

- C'est pas vrai! - On a mis une feuille de plastique dessus.

Mais...

J'ai inventé une sauce pesto aux noix et au sésame pour la pasta.

Et une sauce aubergine et yaourt pour les cotelettes,

J'ai mélangé les patates avec du fenouil sauvage et j'ai fait un carpaccio de courgettes.

Désolée, mais c'était le mieux que je pouvais faire avec ce que j'avais.

Je propose qu'on embauche la fille, et vous?

En sachant que je suis contre le travail non payé,

nous pouvons t'offrir comme dans une coopérative,

un pourcentage sur les profits des repas quand on commencera.

Merci!

Merci beaucoup, de notre part à tous!

J'ai mis quelque chose par écrit...

- Mais plus tard. - On mange maintenant.

je suis contente que vous aimiez ça.

- Comment diable est ce qu'on l'allume? - Dépèches toi.

J'aime pas le voir dehors toute la journée.

Moi non plus.

C'est un homme solitaire, il avait une vie pourrie,

il pourrait préférer retourner d'où il est venu.

Tu pensais qu'il était un des nôtres!

Tu te souviens pourquoi il est venu ici?

Il va sauver les olives et nous aider. On doit être ami avec lui ou on est perdus.

On pourrait le laisser sortir avec une sorte de probation.

Il pourrait travailler la journée, surveillé, et retourner la nuit à la cave.

On peut pas attendre qu'Elisa aille se coucher toutes les nuits.

Elle découvrira la chose tôt ou tard.

J'ai une idée. Sitôt qu'Elisa ira en ville, je lui expliquerai.

Tu as pas quelque chose qui va avec?

- ça a l'air d'aller. - Les couleurs vont pas ensemble.

S'il essaye de se sauver, on peut le bloquer des deux côtés.

Sergio, dépèche toi!

Fausto est tombé de l'échelle!

- L'imbécile, je reviens. - T'en fais pas, vas y.

Qui est ce?

Bordel, ils cherchent Vito!

Vito a disparu! Il est parti!

On a merdé! Je le savais!

Au diable Sergio et ses idées!

Vito est parti!

- Où? - Vito s'est sauvé!

Vous ne l'avez pas tenu à l'oeil?

- Si, mais c'est arrivé si vite! - Dites moi que c'est pas vrai.

- Qui étaient ces hommes? - Personne, ils étaient perdus.

Et vous l'avez laissé partir? Ils vont nous tuer!

Les gars, on doit se tirer d'ici, maintenant!

Les gars!

Ils sont partis?

Ils sont partis ou pas?

Ces fourmis me bouffent vivant!

- Bien vu. - Attention.

Eh bas les pattes, je commence à m'inquiéter.

Viens.

Tu dormira dans la cave, pour éviter la suspicion.

Dis aux garçons qu'on est dangereux, alors ils essayerons pas de s'échapper.

Non! Ils sont bien en bas.

ils vont s'habituer, ils sont familiers des prisons.

Et je suis bon à faire semblant d'être maltraité.

J'aiderai Elisa à la cuisine si vous voulez, je suis d'une famille de chefs.

- C'étaient pas ces fermiers? - Du côté de ma mère.

Tu avais dis des musiciens.

Du côté de mon père, les autres sont tous des chefs.

Mamma mia!

Baisse cette hache, tu me rends nerveux.

Je vais te tuer!

je les veux tous morts!

Tu n'as pas idée de comment ils me traitent.

Nous devons rester calmes. J'ai un plan.

Bon, les noms qui restent sont:

le Coin, Le Refuge, La Colline et mon favoris,

Poggioreale, "Royal Hill".

Non, comme la prison? On essaye d'être spirituels?

- Qu'y a t'il? - Rien, je pensais juste.

- Quoi? - C'est bête.

Tu dis toujours des choses bêtes.

Je pensais aux noms de mon quartier,

ça irait pour cet endroit.

Casal de' Pazzi, la "ferme des Dingues".

Je veux voir!

J'ai pas dis que c'était le bon nom, mais que ça correspondait.

Ouais... ça va.

J'aime Casal de' Pazzi. C'est original!

Bon, c'est la police municipale!

Il vont venir vérifier vos permis.

Vito, tu peux aller dans la cave?

- Pour avoir cette chose? - Quelle chose?

Rien. Comme vous n'avez pas de contrat,

Je ne veux pas de problèmes avec eux.

Tu ferais mieux d'aller dans la cuisine.

Vous savez comment ils sont chiants avec ces permis.

Vous pouvez nous faire du café? Merci.

- Qu'est ce qu'ils ont dit? - Ne vous en faites pas,

Je les connais. Ils vont vous demander si vous avez besoin d'un frigo ou d'une TV.

Vous leur demandez s'ils peuvent vous recommender une boutique qui en vend.

- Ils veulent un pot de vin. - Tu veux dire un paiement de protection?

Un pot de vin c'est différent. C'est en une fois.

Donne lui un coup de main pour l'armoire.

Il y a quelques irrégularités.

On peut pas vraiment appeller ça des violations...

mais je vais devoir vous mettre une amende.

C'est une belle pièce, pourquoi n'avez vous pas de TV ici?

Vous savez ce que je mettrai là?

Un bel écran plasma 42", 3D et HD.

Vous savez où on peut en acheter un?

Il se fait que j'ai juste un prospectus sur moi.

C'est un de mes amis, il vous fera un rabais.

Allons y, les gars, on a pas mal de gens à voir.

Vous nous mettez pas une amende alors?

Une amende? On est pas des vautours, vous savez.

Quel visage agréable a ce jeune homme.

Il me rappelle quelqu'un que j'ai arrêté en 1987.

Prenez soin de vous.

Inspire profondément...

Doucement...

Elisa les a découvert! Elle est descendue à la cave.

- On a essayé de lui expliquer... - Elle va aller à la police!

- Où est elle? - Dans ma chambre.

On peut s'expliquer.

Svp attend une minute.

On avait pas le choix.

Pourquoi vous ne me l'avez pas dis? Salauds, vous m'avez aussi trahie!

Qui sont ils?

Et je faisais quelque chose de bien pour une fois.

T'as raison, mais nous ne kidnapons pas des voyous camoristes très souvent.

Tranquille! Tu me regardes comme si j'étais un pauvre fou!

Si tu as influé sur tout ça, c'est toi le fou.

Je suis pas venue ici faire la bonne à tout faire pour une bande de perdants!

- Pourqupoi tu me l'as pas dis? - Elisa, ne vas pas à la police.

C'était de l'auto défense.

Tranquille! Je ne veux rien écouter!

Non, y'a quelque chose que je voudrais savoir.

D'où viens cette musique? Je veux la vérité.

De la voiture de Vito. La stereo a un mauvais contact.

Il faudrait un petit coup sur la touche,

mais on l'a entérrée dans le trou pour la piscine.

J'ai dis la vérité.

"Sérenade pour cordes" de Dvorak.

C'est beau.

Le bouleversant "tempo de valse".

Pour l'ouverture nous avons Signora Fernanda, Signora Rosalba,

Bruno le quincailler, Marisa.

Qui sont ils?

Des clients de ma boutique, j'ai leurs adresses, mais pas leurs noms.

J'ai seulement mis ceux dont je suis sûr qu'ils viendrons.

La seule dont je suis sûr c'est ma femme.

Tom Cruise...

Tu as mis Tom Cruise sur ta liste?

Tom est un bon gars, s'ils est en Italie, il appellera.

- Tu connais Tom Cruise? - Nous les gens de la TV on connait tout le monde,

on a diné ensemble une fois.

- Tu penses qu'il se souviendra de toi? - Tu crois pas?

Tom Cruise.

Je suis indécis pour la Cicciolina la star du porno.

- Désolé. Je parle au nom de tous... - T'en fais pas, j'ai l'habitude.

Moi pas. En fait tout ça me semble si compliqué,

peut être même impossible.

Mais pourquoi impossible?

Pourquoi tu n'essayes pas de voir les choses différemment?

Que veux tu dire?

Ce vin, par exemple, est de toute façon dégoutant.

Mais il a un bien meilleur goût si tu le bois là dedans.

Viens avec moi.

Cette ferme est belle! Vous n'allez pas l'ouvrir comme ça?

Elle a l'air d'un entrepot.

Les travaux sont presque finis, mais notre argent aussi.

C'est si impersonnel, ça devrait plus vous ressembler.

Vous faisiez d'autres jobs n'est ce pas? Vous vous êtes recyclés.

Bon alors, suis moi.

Nous devons rendre à la vie ce qu'elle nous a donné.

On va tout nettoyer dans la cuisine, rien de nouveau ou de faire semblant.

Seulement des fleurs sauvages ici.

Virer le plastique, on va peindre les vieux meubles, les tables, les chaises...

on va faire des tableaux avec les vieilles couvertures et les tapis.

Tout le reste sera blanc.

On va laisser les fenêtres ouvertes pour laisser entrer la lumière naturelle.

Et on mettra des chandelles partout.

On mangera tous ensemble dans cette pièce.

Les caisses vont devenir des abats jours.

Le symbole de Claudio va devanir notre philosophie.

"Heureux à Table"

On va faire des choses avec les pallettes emplilées dans la réserve:

fauteuils, tables de bistrot, on va tout recycler!

"Le wi-fi ne marche pas, parlons en ensemble"

Bon? Qu'en penses tu?

Nom d'un chien!

C'est plus joli que mon épicerie.

C'est la plus belle ferme de loisirs que j'ai jamais vu.

On est fauchés.

C'est un chef d'oeuvre, croyez moi.

Je viens d'une famille de décorateurs d'intérieur.

Lumières!

Stupéfiant.

Okay, combien d'argent il nous reste?

Après avoir pris l'argent de la TV qu'on doit acheter,

c'est tout ce qui reste pour l'ouverture, mais c'est pas beaucoup.

C'est tout?

Ce salaud demande 3000 euros pour mettre notre website online.

Il était pas comme un frère pour toi?

Et puis on doit payer Abu pour le travail qu'il a fait.

Qu'est ce que vous allez faire?

On s'en fout! Il peut retourner au Ghana s'il aime pas ce qui se passe ici!

Les Italiens d'abord, c'est notre pays!

Abu ne veux pas d'argent.

Pour nous aider à économiser il a dit qu'il allait cultiver tout le terrain

en échange de la moitié de la récolte, mais pas d'argent.

C'est seulement une idée, c'est votre terrain.

Comme une ferme coopérative.

On pourrait devenir auto suffisants, on pourrait même vendre des choses.

- Je suis de la partie. - Moi aussi.

Fausto?

Allez.

Dans quel sorte de monde on vit?

D'abord ils sont tous tes potes... "Fausto ceci, Fausto cela..."

Où sont mes amis, maintenant?

ce salaud avec le website m'appellait son frère,

maintenant il me menace.

Et les gens que j'ai invité pour l'ouverture?

- Personne n'a répondu. - Pas même Torn Cruise?

Il peut aller se faire foutre!

Idéaux, vertues...

Puis t'arrives à 40 ans et tu réalises que tes meilleurs amis sont

un nègre, un camoriste, un communiste et une paire de perdants!

ça ressemble à une blague.

Règle tout le reste et ça veux dire que c'est nous les perdants!

Les gars!

On a un problème.

- Vous nous cassez les couilles! - Laissez nous sortir!

Je sais ce qui va pas. La pièce est trop petite pour eux se bouger.

Ce sont des prisonniers politiques, C'est pas un camp de vacances.

Ils ont même une PlayStation.

Laissez moi faire, je vais leur amener une plante.

une plante? Pourquoi pas un bouquet de fleurs aussi?

Je veux dire une plante médicinale... un anésthésique.

C'est illegal!

Plutôt que cette plante, pourquoi ne pas leur amener une belle femme?

Un anésthésique local!

Non, pas une prostituée!

- Une pute, ouais! - Deux putes, en fait!

bonjour... mademoiselle.

Voulez vous un verre avant de...

Est ce qu'ils ont confisqué votre passeport pour vous faire chanter?

Est ce qu'ils vous ont promis un travail comme danseuse si vous veniez en Italie?

Allez, mon joli, j'ai du boulot.

Allez y.

Aimez votre travail...

Est ce qu'ils en ont demandé deux?

Elles étaient deux soeurs, mais la grosse a mangé la petite.

Dites moi pas que c'est vrai! On amène une prostituée Nigérienne

à une paire de camoristes mineurs que nous avons kidnappés?

Non! Pas Nigérienne, Ghanéenne.

Ghana, pas Nigéria.

Sitôt qu'ils aurons fini, je veux le retour de mon pantalon, okay?

Claretta, on peut vous donner un vrau reçu, bien sûr.

- Vous avez fini? - Et vous alors?

Non, merci...

- Le website est en ligne! - merci pour tout.

Claretta, Abu va vous ramener.

Viens là! Regarde...

Casal...

- Casal de' Pazzi! - T'es cinglé!

- C'était seulement un nom provisoire. - Vous étiez tous d'accord pour Casal de' Pazzi!

- Qui était d'accord? - J'ai seulement souris.

- J'ai seulement dis "bon". - Ce qui veux dire "pas mal".

Non, "on peut mieux faire".

- Tu disais pas ça alors. - Je préfère le nom de la prison.

J'aime Casal de' Pazzi.

Les Inti-Illimani ont joué un genre de zuffolo qui a été...

j'ai seulement commencé ma liste.

Seulement les gens dont je sais qu'ils vont venir.

Okay, je n'ai pas beaucoup d'amis.

Tu n'as personne à qui tu veux montrer cet endroit?

Eh bien, oui... mon père...

Mais il a une bonne excuse pour ne pas venir.

Je sais, mais invite le quand même.

Tu n'as personne d'autre que tu puisse inviter?

- Désolé, tu n'aimes pas en discuter. - Je ne sais pas qui est le père.

Tu ne sais pas?

J'étais avec Gianni pendant 18 ans.

Puis Istanbul, Berlin, Dublin, Amsterdam...

j'ai fait beaucoup de bétises.

Mais c'est à moi, et ça me suffit.

Je le fais pour le bébé.

Tu dois enseigner la beauté,

ce sont les belles choses qui sauverons le monde, et les gens.

Regarde Vito...

- C'est une petite flute. - C'est la flute enchantée.

Un vaisseau...

- C'est facile, une batterie. - Une timbale!

Excusez moi, le restaurant est ouvert?

Bien sûr il est ouvert! Entrez!

Bien sûr! Entrez! Bienvenue!

Nous sommes disons, quatre...

- Entrées froides. - Oui.

- Et du vin? - Oui.

- Blanc ou rouge? - Le rouge est bon?

Rouge.

C'est par ici.

- Vous avez l'air en forme! - C'est embarrassant.

Tu dois regarder les portions.

salut, je suis Fausto Maria...

Je suis Fausto Maria...

Je suis Fausto Maria.

Fausto.

Ce sont des légumes rissolés, tous de notre production.

les pommes de terre étaient delicieuses.

merci, j'utilise du Cicely doux.

je suis contente que vous aimiez, appréciez votre repas.

- Et voilà, tout va bien? - Les courgettes étaient fantastiques!

- je suis heureuse. - Délicieuses.

Appréciez votre repas.

- Tout va bien? Je vous amène l'addition? - Super.

Mais on va reporter l'addition à demain, nous restons pour la nuit.

- Oui! - Santé, les gars.

Ils restent pour la nuit!

Et s'ils s'ennuient?

Ondevrait avoir des vélos. Pour leur donner quelque chose à faire.

Des vélos? Organisons un jeu de football plutôt.

On a besoin d'un club vidéo qui montre des films d'art et d'essai.

Une belle rétrospective du travail de Lelouch...

- C'est la Giulia! - Qu'est ce qu'on leur dit?

On doit trouver quelque chose!

- Immédiatement! - mettons la radio.

On doit leur dire quelque chose.

- Cette batterie est étonnante! - Diego?

- Qu'est ce qu'il a? - Qu'est ce qu'il a fait?

Je ne sais pas.

Salut, tout va bien?

D'où vient cette musique?

C'est précisément la raison pour laquelle on a choisi cet endroit.

Que voulez vous dire?

Il semble qu'il y ait la tombe d'un musicien là dessous.

- Là dessous? - Et la musique?

C'est connu comme la légende de Giulia.

Quelle est cette légende?

Giulia était une jeune noble qui aimait... Vito,

un pauvre mais très doué chef d'orchestre.

mais la main de Giulia avait été promise à... Franco,

un Duc impitoyable, qui en avait fait son esclave.

- Qu'est ce...? - Ils vont y croire.

Un jour Giulia décida de s'enfuir vers son bien aimé.

Mais les frères de Franco l'attrapèrent et la tuèrent.

Alors Vito, éperdu et remplit de colêre, tua les frères de Franco,

mais il fut lui même blessé à mort quand le Duc le poignarda.

et il fut envoyé en enfer.

Et depuis lors, comme le dit la légende, pratiquement tous les jours,

Vito confie sa musique à la terre et à l'air,

dans l'espoir qu'il puisse atteindre son aimée au paradis.

- Quelle belle légende! - Cependant c'est seulement une légende...

Il y a certainement une explication scientifique pour ça.

- Et c'est quoi? - Ils y réfléchissent encore.

Peut être quelqu'un a enterré une radio...

Si vous enterrez une radio marcherait elle encore avec l'humidité et la pluie?

Okay, les amis, je vous laisse. Désolé de vous avoir dérangés.

- C'est stupéfiant, eh? - Ouais!

Hey, tu entends la musique?

On rest arrivé à cet endroit...

et soudainement cette musique est sortie de la terre.

C'est étonnant!

Vito et Giulia? Comme c'est original!

C'est ce qui m'est venu à l'esprit.

- Tu leur en a bouché un coin! - Tu étais super!

J'ai pas pleuré en 52 ans!

- C'est malheureux, j'ai du toucher du bois. - J'ai trouvé ça joli.

J'estime qu'on devrait le mettre sur notre website.

Vito est pas vraiment un nom pour un chef d'orchestre.

Eh ben, Giuseppe non plus,

- mais tu sais... - Sais quoi?

Allez, Rome F.C.! Allez, Rome F.C.!

Qu'est ce qu'il y a?

Je comprend pas.

Salut les gars, on a passé un super moment.

On va passer le mot.

Nos premiers 400 euros!

Oui, mais nous devons payer le premier versement de notre protection.

C'est 3,000 euros et on a pas de réservations.

Vito, est ce qu'on peut demander à Franco

de reporter le paiement jusqu'à après Pâques?

Vous pouvez tout demander à Franco,

mais savez vous ce qu'il dira?

Où va t'il?

J'ai entendu que les choses vont bien pour vous, c'est bien, vous avez réussit.

Non, on a eu que 4 personnes ici.

Alors vous devez travailler plus.

Est ce que vous pensez qu'on peut payer ce versement après Pâques?

On s'est fait que 400 euros, on sera fauchés.

Quatre gars malins comme vous, seulement 400 euros, vous vous foutez de moi?

On est pas des bêtes, et on est content que vous vous en sortiez,

-alors on va passer l'éponge pour cette fois. - Super, donc on vous reverra...

Attend... je vais prendre les 400 euros de suite, okay?

Le reste après Pâques.

Y'a pas à vous rendre malades. Je vous dis juste ce qui va arriver.

C'est tout.

On abandonne! On a pas l'argent pour les payer.

maintenant? Maintenant que l'endroit est prêt?

Arrétons de nous comporter en héros. On est ridicules!

- On est une bande de perdants. - Parles pour toi.

On doit vendre, comme les gens d'avant ont fait.

On a aucune chance! L'ami de mon cousin...

merde à tes cousins! Combien de cousins as tu?

Je suis d'une grande famille, okay?

Arrête d'argumenter!

Votre email? On doit l'avoir loupé... On a tant de réservations, vous savez.

Combien de gens vont rester?

ouis, marché conclu!

Je peux vous le confirmer de suite.

On va vous envoyer un email avec tous les détails, okay? Merci.

Fausto, quel est le mot de passe?

- "LonglivetheDuce136". - Quoi?

"LonglivetheDuce136", attachés, majuscules.

- Tu n'est pas normal. - C'est à moi.

- Pourquoi tu n'as pas vérifié? - J'étais découragé.

On a 6 personnes pour le prochain weekend et 10 pour le weekend suivant.

Ils demandent si la musique joue seulement le soir,

et d'autres veulent savoir s'ils peuvent diner sur le gazon musical.

35 résevations en 2 jours!

La Giulia a fait un miracle! La légende fonctionne!

Qu'est ce que je t'avais dit? Hooray!

Change le mot de passe.

"Berlinguer I love you 1978".

En Casal de' Pazzi!

Regarde ton camarade fasciste!

Arrête de faire l'imbécile.

- Silence. La voilà... - La musique...

- C'est pas de la musique classique. - Qu'est ce que c'est?

Cette chanson signifie beaucoup piour moi, elle me rappelle Maria,

une fille que j'ai connu il y a longtemps.

La plus heureuse partie de ma vie.

Dansons et trinquons.

On va trinquer au toit réparé.

Aux toilettes qui fonctionent. Aux fraises qui poussent.

A notre amitié absurde.

A la musique de Vito. Au ventre d'Elisa.

Et puis buvons à nous.

Et à la Giulia.

La vérite, c'est qu'il ne faut pas grand chose pour créer un paradis.

Plus personne ne travaille avec joie. Plus personne ne sourit plus.

J'étais pareil. Je réfléchissais et je dramatisais

chaque décision que je prenais,

mais où toutes ces précautions m'ont menées?

Alors j'acceuille un paris, un détour de l'autoroute

qui me menait directement à un bon mariage,

à la retraite devant la TV,

et ensuite à la tombe.

Tout me semble clair maintenant.

C'est notre guerre pour garder ce qui est déjà à nous.

Peut être c'était la chose que tu voulais que je fasse, papa.

Attention, tu en gaches!

Okay, à nos...

Attend, à nos...

Il y a trop de s.

- Succès... - Ne dis pas succès, ça porte malheur.

A notre manque de succès alors! Trinquons à nos échecs!

D'accord, je vais commencer.

Salut, je m'appelle Fausto et je suis un raté.

J'ai 4 lots de montres défectueuses

dans toute l'Italie, des créanciers partout...

je suis seul.

Mais je vous aime.

C'est tout.

Je m'appelle Diego.

Pendant des années j'ai fait un travail que je haïssait.

J'ai toujours bu du vin dans des verres en plastique.

Et j'ai toujours été mortifié.

Donc je suis aussi un raté.

C'est mon tour?

Bon, je m'appelle Claudio. Et j'ai ruiné mon épicerie.

qui avait été la fierté de ma famille depuis 1910.

Hier j'ai trouvé un message de ma femme parmis les réservations.

Elle me demande le divorce. Par email.

Est ce que ça fait de moi un raté?

Bon, à part la chute du communisme,

et de la lutte des classes, mon échec en tant que mari,

parce que ma femme est maintenant avec un industriel...

et mon échec en tant que père,

parce que dans ses devoirs ma fille a mis une star TV

comme une des figures historiques les plus importantes de l'Italie figures.

- Je suis aussi un raté. - Yes.

Si c'est une fille je l'appellerai Giulia.

Je suis un raté!

Je suis un raté!

Je suis un raté!

Je suis un raté!

Fausto, ils veulent tous dormir ici?

Non, ils viennet pour la musique,

- Espérons que ça va jouer. - ça jouera.

La famille de mon grand père étaient tous des Hare Krishnas.

la musique!

C'est beau, eh?

Est ce que tu me caresse la main sans y penser?

Tu peux aussi accepter ça comme un geste romantique.

Ou penser que je fais ça depuis l'école primaire,

et c'est pas juste de villipender quelque chose de si innocent.

Okay, je le villipende pas alors.

Mais je te caresse délibéremment la main.

Et j'essaye de savoir si tu aimes ça ou pas.

Et j'attend le plus petit signe qui me dis si tu aimes ça ou pas.

Oui.

- Oui, quoi? - C'est ma réponse.

J'aime ça, continue de le faire.

Excusez moi, il y a encore du vin?

- Oui, je vous en apporte. - On est par là.

Vous me gardez ma place?

Giulia est un beau prénom.

- Et si c'est un garçon? - Non, c'est une fille,

un ventre rond veux dire que c'est une fille.

Vito me l'a dit, et il est d'une famille de gynécologues, alors...

Vous êtes fous. Vous ne savez pas contre qui vous êtes!

- Que se passe t'il? - On a un problème.

Un gros.

Christ! Sergio!

Il a commencé à crier, et il allait pêter un plomb

devant nos clients...

On avait dit qu'on les payait et qu'on évitait les problèmes.

Pourquoi?

Parce que c'est notre endroit.

merci, à bientôt.

- Qu'est ce qui va se passer maintenant? - Je sortirais d'ici si j'étais vous.

- Il serons là d'une minute à l'autre. - Combien avons nous de temps?

C'est pas une blague. On a une cave pleine de camoristes!

Ils s'en foutent de moi, mais Franco est un gros morceau.

La seule chose qu'on peut faire c'est de laisser la voiture de Franco portes ouvertes

près de la maison du cantonnier, à la frontière entre les clans rivaux.

- ça vous donnera un peu de temps pour fuir. - je suis d'accord.

merci, Abu.

On peut pas s'en aller maintenant. Et toi?

Emmenez moi à la cave, Je vais voir Franco.

Il doit penser que je suis un otage sinon je suis un homme mort.

c'est la seule façon de sauver ma vie.

Viens avec moi, Vito, j'ai une idée.

Parfait!

Qu'est ce qui se passe ici bordel?

Ce sont vraiment des gens dangereux.

- Tu as peur? - Tu veux une réponse d'homme?

Non! Bien sûr que non, je n'ai pas peur.

Okay, maintenant donnes moi la réponse de l'homme raisonnable.

Je fais dans mon froc.

- Tu te rends compte que nous faisons l'amour? - Non, on fait juste la vaisselle.

je pensais...

Les carabiniers sont là. Restons vagues.

- Bonjour. - Bonjour.

- Avez vous vu cet homme par ici? - Er, non!

Et vous?

je peux pas dire sans mes lunettes, mais je ne pense pas.

Non! Il est recherché?

Oui, par sa femme.

Il n'est pas retourné chez lui la nuit dernière et sa femme l'a signalé manquant.

On a trouvé sa voiture près d'ici.

- Eh ben, il était pas ici. - Bien, on vous laisse.

merci, au revoir.

Beaucoup de gens appellent en ville et demandent pour cet endroit.

C'est étrange. C'est vraiment un endroit merdique.

Les gens fuyaient cet endroit. Maintenant ils font la queue.

Ils disent que c'est un endroit magique.

- Je viendrais avec ma femme un soir. - Nous vous attendons alors.

- On aimerais bien. - Au revoir.

Sa femme, c'est tout ce dont on avait besoin! La police le recherche.

Quand ils vont tracer son portable vers le plus proche relais...

ils réaliserons vite qu'il est là.

C'est fini! Nous avons presque récupéré nos dépenses.

On pourra vendre l'endroit plus tard. Au moins on se sauvera nous mêmes.

Je préférerais me battre jusqu'à la fin,

mais je me rallie à la majorité.

Et Vito?

On peut pas le laisser là après tout ce qu'il a fait!

Elisa a raison.

Allons à la cave et libérons le. Tout le monde est d'accord?

venez...

- Où est Franco? - Dans les latrines.

Vous pouvez le rejoindre là.

Tous sauf Vito.

Laissez nous sortir ou je le tue.

Je vais le tuer!

Viens là, comme ça tes amis pourrons mieux te voir.

Jeter vos outils et laissez nous sortir.

ça me prendre qu'une seconde pour le tuer.

ou bien je peux prendre mon temps.

je vais te découper en morceaux, puis je les enverrai dans un sac à ta femme,

pour qu'elle arrête de se faire du souci.

Qu'est ce que ma femme a à voir là dedans?

Tu devrais lui dire quand tu ne rentres pas çà la maison.

Elle a envoyé les carabiniers pour te chercher.

Voyons donc qui de nous est le plus malin.

Voyons donc combien de temps votre ami peut retenir son souffle.

Pose cette hachette ou je lui coupe la gorge!

Tu sais quoi?

Tu nous a cassé les couilles en volant les pauvres travailleurs.

Tu n'a aucune idée de contre qui tu te bats.

- Ecoute moi, ose cette hachette. - Sergio...

ça suffit!

Faites ce qu'ils disent, je vous en supplie, par égard pour moi.

faites le pour nous!

Svp!

Vous avez été finalement convaincus, eh?

Salaud de coco!

Voyons qui commande maintenant, je vais vous couper la tête.

Vous prenez ma place là bas!

Salauds!

Posez ces outils de suite.

Allez dans la cave, et pas d'embrouilles.

Toi aussi.

Vous pouvez y aller, les garçons.

Rentrez chez vous et dites leur que vous étiez en vacances avec 2 nanas.

Si on entend parler de tout ça, vous reviendrez ici. Allez!

- Qu'est ce qu'on va faire d'eux? - Tu les gardes à l'oeil.

Je vais aller rassurer mon enquiquineuse de femme.

Tu vas rester là jusqu'à demain matin,

ensuite on devra se débarrasser d'eux.

On metrra le feu à tout ça, y compris à ces tas de viandes.

Fais en sorte que personne n'en sache rien.

Sortez, vite!

Vous n'avez pas beaucoup de temps, vous devez partir ce soir.

Ne revenez pas!

- Non, ma voiture est partie! - Franco l'a prise.

- Dois je le dénoncer à la police? - Je ne te le conseille pas.

Ils ont crevé les pneus.

Alors quoi?

Allons à la gare et attrapons le premier train!

- Non, c'est trop risqué à la gare. - On fait quoi alors? On est coincés ici?

Attendez une minute, il y a toujours ma Giulia.

ça va prendre des plombes pour la sortir de là.

Allez!

merde!

- Plus que jamais! - Sortons là avec la Renault,

même si les pneus sont à plat.

Allez, poussez!

C'est parfait.

- je dois y aller, les gars. - Fais attention, Abu.

- salut, toi sale nègre! - Et toi salaud de raciste!

Vito, tu décides ce que tu veux faire.

- Est ce que tu viens avec nous? - Je restes ici.

merci pour tout.

Attendez une minute, avant d'y aller, donnez moi un bon coup de poing.

je l'ai vu faire dans des films.

Okay, je vais m'en occuper.

- Tu est prêt? - Quand tu veux.

Attends, ça vient.

- ça vient. - Tu fais semblant?

- Je me prépare. - Poussez vous!

Non, svp, pas lui!

Oh Dieu, désolé Vito, je t'ai fais mal?

Tu as cassé mon implant!

Vous devriez y aller.

On était complets le prochain weekend.

Allez!

Johann Lucas Mitz! Opus 70!

Nous sommes nés les mains pleines.

C'est pour ça que comme nouveau nés nous serrons les poings.

Parce que nous avions les plus beaux cadeaux que nous souhaitions.

Innocence, curiosité, désir de vivre.

Mais ensuite on nous a appris à craindre Dieu

pour que nous puissions nous blamer d'avoir peur aussi de tout le reste.

Nous avons grandi avec la promesse d'un travail stable, une carrière, du succès,

c'est pourquoi nous nous sommes toujours sentis pauvres et décalés.

Nous nous sauvons car on ne nous avait pas donné les bonnes armes à utiliser

et quand on s'est aperçus que nos équipes de foot ne nous aimaient pas,

que nos amis banquiers ne nous contactaient que quand nous étions en rouge,

que le travail de notre vie nous prenait toute notre vie, nous nous sommes sentis vaincus.

Nous nous étions satisfaits de peu: comme d'avoir des rêves à nous,

crées par nos ambitions et pas

dans les réunions des multinationales.

Comme d'apprendre à reserrer nos poings comme un nouveau né,

et à tenir fermement nos vies entre nos mains.

Nous sommes juste une bande d'êtres humains normaux, bien effrayés,

mais on a eu assez de courage pour stopper la voiture.

Pourtant on s'est arrêtés là. Ensemble.

La Giulia et nous.

mais qui sait... notre histoire n'est pas encore finie.

Aujourdhui... elle commence juste.

pour Francesco et Anita, et vos batailles

Traduit par R. LOUIS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.