Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sé que estás ahí.
No has pagado la renta en tres meses.
Voy a entrar.
Hola, JJ. Nena, acabo de escuchar tu mensaje.
Ni siquiera sé cuándo lo mandaste. Mi celular se descompuso otra vez.
Así que no puedo ver nada en la pinche pantalla.
Y no vas a creer lo que pasó.
¿Recuerdas al de las fotos que te conté?
El fotógrafo...
Pues el maldito quería fotografiarme desnuda
y no conforme con eso, comenzó a desvestirse él
para que yo me sintiera más cómoda.
Pues, querida, al final no me tomé las malditas fotos
así que no voy a poder prestarte dinero.
No sé si debas ir o no.
Pero, tal vez no te vayas hasta que te llame de vuelta.
Espero que estés bien. Te amo.
¡Mierda!
Ya me desalojaron.
Dormí en mi coche hoy.
Todo lo que tengo está ahí listo para ir a Baja.
Solo estoy aquí porque necesito el dinero para la gas.
No estés triste.
¿Sí?
Tienes que estar contenta. Irás a México.
Guacamole, tacos... En 24 horas estarás en la playa,
con una botella de tequila, bronceándote el trasero.
Es Baja, Denisse. Solo hay desierto y cactus.
¡Y playas!
¿Ya viste el alcohol de esta fiesta? Pura calidad...
Hola, disculpen, chicas...
Creo que les pago por trabajar,
no por estar platicando sobre la calidad del alcohol que se servirá.
Así que, ¿se pueden apurar?
¡Mira nada más!
Te ves hermosa.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí.
Ok, vamos.
Ya van a llegar.
¿Qué ondas?
Hola.
¿Cómo te llamas? No te había preguntado.
-JJ. -Ah, JJ.
Chido.
-¿Y tú? -Bernardo.
Me puedes decir Bernie.
O Berns.
Ok.
-No tienes tequila, ¿verdad? -Claro.
¡Genial!
Ese es para ti y este para mí.
Ya tengo con quién compartir mi día de mierda.
¡Vamos! ¿Estás bien?
-Salud. -Sí.
No puedes tomar mientras trabajas.
No vas a decir nada, ¿verdad?
Bien...
¡Es hora!
Gracias.
Su atención, por favor.
Este...
Muchas gracias por estar aquí.
Realmente es un placer ver tantas caras conocidas.
Gracias. Pues...
Es tu cumpleaños, nena.
No puedo creer que ya no eres una bebé.
¿Cómo pasó?, ¡creciste tan rápido!
Espero que te conviertas en toda una mujer.
¡Así que gracias a todos por venir hoy a celebrar con nosotras!
¡Déjame!
¿Quién vergas te crees?
¿No vieron eso?
¡A la mierda con ese tipo!
¿Qué pasa?
Le pegué a un imbécil en la cara.
-Dime que no... -Se lo merecía.
¿Qué chingados fue eso?
-Ella... -¿Te estoy hablando a ti, Denisse? No.
¿Les estoy hablando a ustedes? No. ¡A trabajar!
-No fue mi culpa. -Quiero que te vayas.
Me quedaré en la cocina.
Por favor, no hablaré con nadie... Realmente necesito el dinero.
Entonces vas a tener que acostumbrarte a ese tipo de cosas.
-¡A la mierda! -¿Qué chingados?
-¿Qué chingados fue eso? -Lo que me hizo no está bien.
¿En serio? ¡Lárgate de aquí! ¡Vete ya!
¡Ya!
¿Me explicas?
¡Salud!
¡Por favor, contesta!
Mierda.
-Tu pago. -¿Qué haces aquí?
Tu pago.
Vi lo que te hizo, esto es tuyo.
Es muy lindo de tu parte.
Te pagaré si me llevas a Baja contigo.
Mi papá vive allá.
-No voy a Baja. -Tengo mucho más.
Ya me las arreglaré.
[Un kilómetro y medio después]
¿Cuántos años tienes?
Tengo 35 años.
¿Eso es todo?
Ya estás vieja.
Como sea...
¿Tienes hijos?
¿Sabes qué? Cambié de opinión. Deja de preguntarme cosas.
Deja de verme así.
Necesitamos llenarlo.
Mira, ¿por qué no me das el dinero?
-¿Eso es todo? -Te pago cuando lleguemos.
Ok.
JJ, ¿dónde estás? ¿Ya te fuiste?
Estoy manejando.
Mira, he estado pensando y honestamente...
si no te está contestando,
tal vez haya alguien más.
Tiene que haber alguien más si te está ignorando así.
¿Por qué estás convencida de que es diferente?
No puedo hablar ahorita. Te regreso la llamada después.
Vamos, JJ, regresa.
Te puedes quedar en mi casa.
¡Pinche cabrón!
Tengo que ir al baño.
-¿Aquí? -Sí, donde sea.
No me voy a parar aquí.
Párate aquí, por favor.
¡Que te pares aquí!
Bueno, ya. Relájate.
¿No te podías aguantar?
¡Me enseñó a batear, ve por la pelota!
Hola, ¿tienen baño?
-Pregúntale a la tía Miranda. -Gracias.
Mi amiga necesita mear, ¿puede usar tu baño?
Este baño no sirve, pero acá hay otro.
Por acá. Vengan.
¡Bienvenida a la Mansión de Miranda!
No me alcanzó para una más grande.
Sé que no soy una gran ama de casa, pero el baño está limpio.
¿Estás bien, nena?
Tienes una manchita.
Está bien, te voy a dar unas toallas.
Aquí están.
Está bien, a todas las mujeres nos baja.
-Gracias. -De nada.
No te preocupes, te espero aquí para que no entre nadie.
-Me recuerdas a alguien. -¿Sí? ¿A quién?
-A una chica que conozco. -¿Tu exnovia?
Algo así.
-Vamos a tener una TED Talk. -¡Ay, cállate, Ted!
Tengo algo para ustedes...
Ajá.
-¡Para! -¡Guarda esa mierda!
-¡Tranquilos! -¡Pinche idiota!
No pasa nada. No está cargada.
Lo juro, mira. No está cargada.
-¡Guarda esa mierda! -¡Está bien!
-¡Dame una puta cerveza! -Mierda.
Mierda.
¿Sabes silbar?
Sígueme.
No, no.
Usa tus labios.
Sígueme.
No. Una vez más.
Oigan, vamos a las aguas termales.
Muy bien.
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vaya!
Ya métanse.
Mierda.
Relajándome en este clima perfecto...
¿Te interesaría un poco de luz en la oscuridad?
Sé que sería increíble que construyamos la casa perfecta...
¿Quién necesita casas en este clima perfecto?
¿Te interesaría un poco de luz en la oscuridad?
¿De qué te ríes?
No eres tan bonita.
Métete al agua.
Ándale, ven.
-No... -Sí, ven.
-Ven. -¡No, gracias!
Sí.
Diviértete.
Es divertido.
-¿¡Qué haces!? -Nos estamos divirtiendo.
¿¡Qué chingados!?
¿Qué chingados hiciste? Te voy a chingar.
¿Qué chingados?
[300 kilómetros después]
¿Estás bien?
Te prometo que no te voy a meter en situaciones así.
Está bien.
-¿Entonces tu papá vive en Baja? -Sí.
-¿Y qué hace? -Películas.
Filmó una película allá y nunca regresó.
Oh, lo siento mucho.
¿Tú por qué vas a Baja?
Mi vida está llena de errores. Quiero arreglar el más grande.
Tengo hambre.
Tengo hambre.
JJ, ¿dónde estás? Bueno, no me digas...
Bueno, acabo de salir y...
te quería avisar que te están buscando.
Dicen que te fuiste con esa niña o una locura así. Cuidado.
Escuché que la loca esa llamó a la policía.
-¡Mierda! -Y sé que ya tienen tus placas.
Ten cuidado, amiga.
¿Qué haces?
Necesito pensar.
-Hola, ¿en qué puedo ayudarle? -Hola.
Necesito vender mi coche.
Quieres venderlo, ¿cuánto quieres?
Dos mil...
Hagamos un trato. Te doy mil ahora mismo en efectivo.
-Sí, soy un hombre de negocios. -Ok, necesito el dinero.
Ok, estás haciendo un buen trato conmigo.
300...
800... y mil.
Dame mi maleta, escuincla.
-¡No te vas a ir! -Dámela.
-¡No! -¡Sí!
¡Ya! ¡Dámela!
Me tengo que ir.
¡Me tengo que ir!
¡Ya para!
¡Hola! Bienvenidos a la concesionaria de Nevada,
donde encontrará los mejores tratos en la ciudad.
Venga al mayor evento, esta semana únicamente,
cuando venda su auto usado o en su próxima compra,
se ahorrará impuestos,
tendrá 0% de financiación con garantía...
Tienes que regresar a casa.
Encontraremos una estación de autobuses por aquí.
¡Espera!
No me puedes dejar aquí.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Qué hay del dinero?
Hicimos un trato. ¡No lo puedes romper!
Perdón, ¿hay una estación de autobuses por aquí?
¡Escúchame, JJ!
Mamá...
Soy yo.
Escucha... ¡Escúchame!
No voy a regresar si Bernie sigue ahí.
Yo te llamo.
-¿¡Qué!? -Nada.
Esto es más de lo que hubieras ganado hoy.
¡Encuentra el camión para ti!
Buscaré la forma de cruzar.
Mierda.
[369 kilómetros después]
¿Por qué le ofreciste tanto dinero?
-¿Crees que fue mucho dinero? -Ajá.
¿Por qué no dijiste eso antes?
No es mi responsabilidad.
Tú eres el adulto aquí.
Estamos llegando a la frontera, ¿no?
Ok.
Creo que estamos llegando.
¿Puedo ver sus pasaportes?
-Estoy incómoda. -¿Qué esperabas?
¿Y si nos cachan?
Duérmete.
No puedo.
[418 kilómetros después]
Oye... despierta.
No nos ha dejado salir.
-¿Qué horas son? -Las 5 a.m.
Y no nos ha dejado salir.
Calma, nos va a dejar salir.
Nos dijo que nos iba a llevar a un lugar de renta de coches
a 3 horas de la frontera.
¡Hemos estado aquí 5 horas!
Nos va a descuartizar.
Va a tomar el dinero y nos va a descuartizar.
No va a descuartizar nada, cállate.
¡Ayuda!
-¡Cálmate! -¡Ayuda!
-¡Cálmate! -¡Ayuda!
-Escucha, relájate. -¡Ayuda!
Cállate. Relájate.
No voy a dejar que nada te pase.
¿Recuerdas que te lo prometí?
Se detuvo.
¡Ayuda!
¿De qué chingados hablas?
¿Qué, no necesitan ayuda?
Iré por el auto.
Maldición.
¿Qué pasa?
Nada.
Todo bien.
¿Te levantas?
Es tarde, vamos a ver si Toño ya trajo el coche.
¿Qué pasa?
Pensé que me habías dejado.
No te voy a dejar, tontita.
Necesito el dinero.
Mira...
Te dije que te llevaría con tu papá y eso haré.
¿Ok?
Vámonos.
No hay señal.
-¿A quién le llamas? -A mi novio.
¿Es tu novio y no te contesta?
No nos hemos visto como en un año y medio, pero me espera.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
¿Me da un refresco, por favor?
Estoy aquí para quedarme.
Creo que sí.
¿Dónde carajo está ese güey?
Si no regresa, nos podemos quedar otra noche.
No, tengo que dejarte con tu papá.
Tengo que seguir.
Claro.
¿De qué está cantando?
Está enojada con alguien.
Un hombre.
Ahorita regreso.
¿Qué tal?
Nada mal.
¿Quieres la camioneta?
Vas a tener que escoger: yo o la camioneta.
¡Qué provocador! ¿Te haces el difícil?
¡Ven!
Ya tenemos coche, vámonos.
¿Nos podemos quedar esta noche?
Te voy a llevar con tu papá antes de que anochezca, vamos.
Estoy cansada.
Puedes dormir en el coche. Ya nos vamos.
Te encantó, ¿verdad?
¿De qué hablas?
-Vi cómo la veías. -Déjame en paz.
[644 kilómetros después]
¿Has manejado?
-No. -¿No?
¿En serio?
¿Ni una vez?
Nunca.
-¿Nadie te enseñó a manejar? -No.
Yo a los 8 ya manejaba.
¿En serio? No te creo.
Sí, me sentaba sobre la guía telefónica.
Manejaba a la tienda para mi mamá, todo el tiempo.
Tengo que enseñarte.
Ok, ¿cuál es la dirección?
Sabes que necesito la dirección para llegar a casa de tu papá.
En serio, deja de jugar. Dame la dirección.
Mi papá está muerto.
-¿Es broma? -No.
¡Deja de verme, chingado!
¡Mierda!
-Perdón. -Lo siento.
Cuando hablábamos por teléfono solía preguntarle a mi papá...
"¿Por qué no regresas?"
"¿Qué hay allá?"
Siempre me decía:
"Algún día, cuando vengas y veas los Gigantes...
... lo entenderás".
¿Qué son los Gigantes?
Esos.
¿Y lo entiendes ahora?
Creo que donde filmó su película debe ser diferente.
Debe haber algo especial allá.
Quiero encontrar ese lugar.
Ya que tu papá está muerto,
y me mentiste,
¿quizás eso puede esperar un poco?
También tengo algo que hacer.
Ok.
-¿Tienes que ir al baño? -No.
Bueno.
[676 kilómetros después]
Yo nunca conocí a mi papá, crecí con mi mamá.
Cuando ella murió...
La visitaba mucho.
Comíamos chatarra, veíamos películas y cosas así.
Iba, le gritaba y ella me gritaba de regreso:
"¡Aquí estoy, mocosa!"
Extraño eso.
Pero ese día no.
Todavía recuerdo el silencio.
Es el silencio más ruidoso que he escuchado.
He intentado contactarlo.
Ya sé.
¿Estás bien?
Sí.
Ya vengo, ¿ok?
Don Pepe, cambié de opinión.
Quiero un shot.
Sí, vamos.
¿Me va a dejar tomar sola?
Ok, está bien.
¿A quién has amado más en la vida?
A mi mamá.
¿A tu mamá?
¿Se llevaban bien?
Empezábamos, sí.
No quiero terminar como ella.
¿Sabes?
Dame eso.
Estás ahogada.
Levántate, quiero enseñarte algo.
Arriba.
Pon atención, ¿ok?
Ponte así.
-No. -Vamos, abre las piernas.
No estoy borracha. Ándale.
Párate firme.
¿Qué vas a hacer...?
¿... la próxima vez que un cabrón se quiera meter contigo?
¿Qué vas a hacer?
-¡Vamos! -Detente.
Te voy a enseñar.
Ahí está.
Ahora ya sabes pelear.
¡Buenos días, solecito!
¿Eres lesbiana?
¿Qué?
Como que tienes esa ondita de las lesbianas.
No me gusta la gente.
¿Por qué? La gente es chida.
Especialmente cuando quieren algo de ti.
Por ejemplo...
Todos me quieren coger.
No todos quieren cogerte.
Ok, quizá no todo el mundo.
Pero pues...
No tengo varo, tampoco soy Einstein,
entonces si alguien quiere algo de mí,
generalmente es eso.
Ten.
-Te toca manejar. -Pero...
Es fácil, no seas chillona.
Vámonos.
-¿Revisaste los espejos? -Ajá.
Recuerda que los frenos son tus amigos.
¿Qué quieres?
¿Qué quieres de la vida?
No sé...
Quiero que todos se mueran.
Grítalo entonces.
-No. -Vamos.
-Tienes que sacarlo. -No.
¡Quiero que todos se mueran!
Así, con todas tus fuerzas.
¡Ándale, con pasión!
¡Quiero que todos se mueran!
Se siente bien, ¿no?
[903 kilómetros después]
Mira esos...
¿Es aquí?
No.
¿Sabes? Tristan y yo...
Nuestra relación se volvió más seria.
Nos fuimos a vivir juntos.
Y pronto empezamos a pelear, tipo:
"¿Otra vez vas a salir?"
"¡Nunca te veo! Nunca estamos juntos".
Tenía horarios muy locos.
Se quejaba, se iba al trabajo.
Un día le dije: "Hoy no te quiero ver".
Me miró y me dijo:
"Bueno, ¿te puedo ver mañana?"
Eso me hizo reír.
Le dije que sí.
Y todos los días después de ese.
Después me dio este anillo.
-Llegamos. -¿Dónde estamos?
Es su casa.
¿Puedes esperarme aquí?
¿Estás bien?
No estaba ahí.
Pero sé dónde encontrarlo.
Mira...
¿Sabes?
Hay una escena en la película de mi papá
en la que caballos silvestres suben corriendo unas dunas.
Quería capturar este desierto.
Su soledad.
Me tienes que enseñar su película.
Fue un fracaso.
Se suicidó después de eso.
Lo siento.
Sé que encontrarás el lugar.
Ya vuelvo.
Vamos adentro.
Pasaron muchas cosas de camino acá.
Todo se complicó.
Y estoy en un lío.
Estoy sola.
Merezco estar sola.
Tengo unas cosas que tengo que arreglar.
Pero...
Nos podemos ver mañana.
Y todos los días después de mañana.
Sí.
Estoy muy feliz de estar aquí contigo.
Estás bien.
Estás aquí.
Quiero que dejes de fumar.
Fumas demasiado. Es asqueroso.
No me juzgues.
También quiero que dejes de decir groserías.
Ni madres.
Tal vez te puedo enseñar a hablar mejor.
¿Qué quieres tú?
Vi tus cicatrices.
Quiero que dejes de hacer eso.
Quiero que dejes de hacerte daño.
Porque eres increíble y perfecta.
Y no necesitas cambiar quién eres.
Pero también quiero que te bañes, porque estás sucia.
No te vas a acostar conmigo así.
Ven conmigo.
Ándale, apestosita.
Bueno.
-¿Tienen lugar para uno más? -Sí.
-¿A dónde van? -Al sur.
-¿Cómo te llamas? -JJ.
¿De dónde eres?
No importa.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.