All language subtitles for The Big Leap s01e08 Big Dumb Life.eng

- What time is it?
- Show time.

What time is it?

Show time!

If you see anything
in this show that you like,

everybody,
clap and make some noise.

Let me hear you clap
and make some noise.

(cheering and applause)

And if you see anything
in this show

that you cannot do,

put some money in the bucket.

Hey, man. Let's go.

Hold on.

ALL: Did that box just move?

What on earth could it be?

Oh!

It's Justin, the boy wonder.

(cheering and applause)

(upbeat hip-hop music)

*

Ladies and gentleman,
Justin the boy wonder.

Make some noise for him, y'all.

Yo, look at all that cash.

And this face
is a money maker.

All right, little man, don't
spend it all in one place.

(bus door opens)

That's me. Gotta go.

* *

Hey.

- What's this?
- Present.

For me?

Where did you get
the money for this?

Me, Spence, Luca have been
hitting for tips.

- Hmm.
- Don't tell Dad.

All right.
You gonna fire it up?

- Yeah.
- All right.

("Everything"
by Mary J. Blige plays)

*

* You were the one *

* My everything *

* You are *

Yeah, aw...

* You

* It's all because of you *

Yeah?
(laughs)

* You brighten up my day

Come here.
Oh.

EARL: Justin, there better be
no standing water

in that gutter.

And remember you're
on a trial run here, son.

Let me catch you slacking.

What does he mean trial run?

I told him
you needed the job.

- What?
- You know how he is.

I couldn't tell him I asked you
to come back, he'd freak out.

Just act like you need the job.

Tell him you appreciate
the opportunity.

I'm not gonna say that.

Justin says he's really glad
you're giving him a chance.

He's too emotional to speak.

Look, stay focused, son.

Don't get all choked up
and fall off that ladder.

You're the one that fell off
the ladder, Dad.

- That was you.
- Dude! Too soon.

NICK: Okay, guys,
we're excited.

All right, but also sad
because Reggie's leaving.

All right?

Who's even gonna watch
the show if he's not on it?

My Aunt Pat said she'd watch
it live and on Hulu.

See Aunt Pat's in.
All right, guys,

let's roll sound.
Cue the lights, please.

Guys, pretend like you
like each other, everybody.

Thank you.
(bell rings)

And cue Reggie.

(upbeat music)

(cheering and applause)

ALL: Reggie, Reggie, Reggie,
Reggie, Reggie, Reggie.

Yeah, speech!

Oh, man, thank you guys
so much for all the support.

I will be thinking
about you all

while I'm out there playing,
you know.

ALL: Yeah.

And, uh, you know,
one more thing.

- Oh.
- What?

Okay, what are you--
(gasps)

(cheers and applause)

(upbeat music)

(car lock chirps)

* *

We're--we're done here,
right?

Ha. Check your contract.

Our cameras are gonna follow
you until the show wraps.

Jessica's gonna be joining you.

Shotgun.
Wheels up, everyone!

- NICK: All right, hey, Alan?
- ALAN: Yeah.

* *

Look, I'll admit we've had
a few setbacks.

Morale is low.

We lost Justin,
our best dancer.

And Reggie,
so-so dancer,

but biggest audience draw.

I'm still here, though.

So I'm sure everybody's
taking comfort in that.

But I gotta tell you, I feel
the weight of this production

on my shoulders.

I really miss Justin.

And Simon's anxiety
is manifesting

as some sort of savior complex,

which I'm just--
I'm so over it.

They're just mad
that I outed Gabby's trauma

then got kicked off the show.

But now I'm back on the show
in a bigger part.

So I am sorry

that I am a phoenix that will
always rise from the ashes.

Anyway, sooner or later they'll
have to forgive me, right?

This white girl suddenly
taking the role of the prince.

Prince Trash.

And don't get me started
on Aja.

She left us to be a Wizard.

She just dropped you guys.

- She's dead to us.
- Dead.

(squeals)
I'm the damn Wizard.

I had a vision for this show,

but the one person
I was counting on

to pull it off
left and betrayed me.

I thought Justin went home
to care for his injured father

and save his family's
struggling business?

Exactly.
Coldblooded betrayal.

If a company does not love
and trust each other,

our production is doomed.

That's why I've come up
with an idea

to bring everyone together.

I'm hosting
an old-fashioned lock-in.

I'm sorry, are we seriously
going through with this?

A slumber party?
I'm an adult woman.

You will love it.

Besides, it's mandatory.

(groans)

Tonight,
we confiscate their phones,

force them to play games,

explore their characters, and
by sunrise, they'll be bonded.

So we're gonna lock a bunch

of people in here
that hate each other.

- So they can finally connect.
- It's kinda perfect.

I mean, putting angry people
in a pressure cooker?

Hoo hoo! I sign off.

I think you're missing
the idea.

Just so you know,
I sleep naked.

Well, the show will provide
you pajamas, Junior.

That's also mandatory.

NICK: Oh, we're gonna have to
blur those.

That's gonna be expensive.

(classical music playing)

* *

I don't remember
this part in "Swan Lake."

I know. I made it up.

Benno and his wife are
the embodiment of true love.

And I think the Prince
needs to see that.

Plus, Nick says
you two test well, so.

Okay, let's take five.

Hey, you, okay?

Yeah, I'm just tired.
I'm fine.

Listen, I was thinking,
after chemo, let's get away.

My cousin's got
a cabin in Cape Cod.

- Yeah, sounds good.
- Yeah.

I should report you
to the lock-in police.

Huh? Oh, I'm texting
my teenage daughter

who got a detention from school

because she was protesting
their dress code.

She says it's sexist.
Which, of course, it is.

Well, she's got spirit, right?
That's a good thing.

Yeah? You think so?

How about this?
This is her bedroom door.

Oh, wow, that's a princess
flipping the bird.

Yeah, it sure is.

Teenagers, right?
What are you gonna do?

Hey, I--um, I smuggled
something in for you.

- Oh, gosh.
- Yeah.

Did I hear you say
you're gluten-free?

- I-I am.
- Yeah, me too.

This is life changing.

Wow, very cool, thank you.
Appreciate it.

Hey, little man.

Yeah,
I'm just here for the night.

Look--yes, Grandma knows
to turn on your lava lamp.

Look, you and Grandma
are gonna have so much fun

and then I'm gonna be back
in the morning, okay?

I love you so, so, so much.

Okay.

Hey, what you got there?

Is that a cute brownie
from a cute guy?

I--it's nothing.

It's just,
you know, a friendly gift.

Yeah, well,
he didn't give me one.

- Well, are you gluten-free?
- Well, I'm not you.

I'll tell you what, Nick,
I'm feeling positive.

Paula's got this.
She's gonna beat it.

- She's lucky to have you.
- You kidding?

I'm the lucky one.
We're planning a trip.

Going to Cape Cod.
Lobster every night.

I am gonna treat her
like the princess that she is.

That sounds great, buddy.

(grunting)

(whistles trilling)

- Down. Ready, shoot, shoot,
shoot, shoot.

Set, go.

(grunting)

- Whoo!
- (whistle blows)

Down.

- Go!
- (grunting)

Get it, get it, get it, get it.

- Oh!
- (whistle blows)

(cheers and applause)

(whistle blows)

(hollow ringing)

Come on, man.
Pop up.

Y'all sure know how
to welcome a brother back, huh?

Hey, man, they just tackling
'cause they missed you.

Well, I wish they would
miss me a little less.

Hey, just a reminder,
you wanted this.

ALL: Hey!

- That's him, huh?
- Owen Aganno.

You want your spot back, you're
gonna have to go through him.

He's basically you.
10 years ago.

No, he's talented,
but he's cocky

and he's an hour late
for practice.

(chuckles)
Like I said, you 10 years ago.

- Let's go. Run it again!
- (whistle blows)

This is ridiculous
and humiliating.

Well, you're the one who ate
a handful of mushrooms

and announced to the entire
world that we slept together.

Now we gotta talk
to some HR lady.

Just be honest.
Try not to get us fired.

- Don't tell me what to do.
- (computer chimes)

- Hello.
- Hi.

BERNADETTE:
I'm Bernadette.

The purpose of this meeting
is to gain clarity

on the nature of your
relationship in the workplace.

Have you ever been intimate
while at work?

- No, we've never--
- Exclusively.

BERNADETTE:
Oh, boy. Here we go.

Hey, I get it.

I met Dale, my hubs,

back on season seven
of NCIS.

And what began as harried
conversations at the microwave

soon turned into lingering
glances at the elevator

and then,
one sultry August night,

in the accounts payable
supply closet...

magic, pure magic.

And now we're married.

This is more of a transactional
relationship, Bernadette.

She's got a lot of rules.

He's threatened by boundaries.

Look at you two.
A regular Sam and Diane.

I think what
we're trying to say is,

this isn't necessarily forever.

BERNADETTE:
Don't be so sure.

These things have a way
of blossoming.

Enjoy this part.
Drink it up. Yeah.

All right,
we about done, Bernadette?

Hmm? Yeah, that's it.

I'm rooting for you two.
Bye now.

Thank you.

Whew!

Bernadette's horny
as a jackrabbit, ain't she?

Never mention that woman
to me ever again.

- (whistle blows)
- Nice job, Sadler.

Not bad
for your first day back.

What the hell was that?

They hardly threw me
the ball out there.

Hey, you just got back.

You might want to check
your ego a little.

Man, I'm Reggie Sadler.

No, you were Reggie Sadler.

You gotta prove
that you still are.

I tell you what,
some of the team

is going out tonight,
you should come.

You know,
meet some of the new guys.

have a couple drinks.

Let everyone know
that Reggie's back.

Look, man, I'm trying
to avoid all that

this time around, man.
I'm a new man.

You need to get back in
with your team.

(light percussive music)

* *

Why are we doing this?

Contact improv is about trust.

Trusting yourselves
and each other.

- Okay, somebody farted.
- Good!

That means he's letting go.

- Oh! Just felt a boner.
- That's my granola bar.

I'm sorry,
but is this entertaining?

I don't know.
I mean, can we even use this?

It's sort of disturbing.

It'd be fun to be in there
though, wouldn't it?

You don't know where one person
begins and the other ends?

No, Alan, I don't think
it would be fun to be in there.

It'd be stupid if we try
to do it up here, right?

Is that a joke?

You need to stop being creepy.

It was just an idea.

You're creeping me out.
You're creeping Kevin out.

Kevin, are you creeped out?

Yeah, that guy wants
to have sex with you.

No, he doesn't. Nope.

Yeah.
I mean, do you like him?

He's very nice.

He's the hottest guy
on the crew.

How do you not see that?

I see it, I see it.
He's very hot.

You know, I fantasize about him
like everybody else does.

- Dude.
- What?

He's the sound guy,
he can hear all of it.

- (laughing)
- Oh, my--

You know what?
You did that on purpose.

I'm just dancing my feelings.

- I've got your feelings--
- (all shouting)

And adding Tamara.

My doctor says
I'm not allowed to do improv.

That sounds made up.

Brittany.

- Ow!
- Ow.

- Ouch.
- (all grumbling)

Hey.

- Together, we become one--
- Oh, hell no.

I'm good, guys. Thank you.

Well, on that note,
we should draw our feelings.

I'll go get the markers.

We're gonna die in here.

REGGIE: So I called down
to the front desk

and I said, "When I ask y'all
to send a fan up,

I didn't mean
an actual person."

(laughter)

OWEN: Hey, what's up,
what's up, what's up?

Damn, that was some
of my best material.

What is it with this guy?

Man, you know
how these rookies are.

Fresh outta college
thinking they God's gift.

Coach.

How you doing, old man?

Surprised to see you
out this late.

Yeah, well, you know
I ain't dead yet.

Getting there though, right?

Okay, what is with
all the jars?

I ain't gonna throw away
perfectly good jars.

Okay.

How about we just put
them in the recycling?

Recycling is a fairytale.

Oh, my gosh.
No, it's not.

I don't know, man.

I think it all does go
to the same landfill.

- 100%.
- Okay.

This place is like a museum
of clinical depression.

Oh, look who goes to museums.

And makes a good point
about clinical depression, Dad.

- Are these my mother's ashes?
- Yeah, man.

Right next to the popsicles.
Would you stop digging bro?

Dad, you've got a problem.

Hey, man, I gotta get home.

Justin, can I talk to you
for a sec?

Do you have to stress
everybody out like that?

I'm gonna need an edible
when I get home.

I know, but it's crazy.

I mean, he's got like
ten ironing boards.

It's like we said in the army,
embrace the suck.

All you have to do
is be here for him.

Call me if you need me.
And don't clean anymore.

All right.

Come here man.

Love you, dude.

Love you.

(light instrumental music)

NICK: Paula, tell me
what's going on with you

outside of the show.

You know what, let's talk
about your diagnosis.

I know you want me to be
this inspiring woman

who bravely battles
against cancer, I get it.

But that's not my story.

Chemo's a horror show.

I'm not any kind of hero.

What does Mike think?

Mike's the greatest guy
in the world

and he wants to be there
for me.

All right, so you keep
a positive attitude.

You let him be there for you,
and you beat this thing, right?

Positive attitude's
not gonna beat this, Nick.

Paula, what's your, uh--
what's your prognosis?

*

I relapsed.

I'm gonna jump into chemo,

and hopefully
that's the end of it.

Are you scared?

Sure.

But you're right.

I'm strong.
I'm in love.

I've got something
to fight for.

I can do it.

Let's get away.

My cousin's
got a cabin in Cape Cod.

PAULA:
Yeah, sounds good.

- Hey.
- Hey

What are you doing?

You know,
I was just thinking...

never mind.

Wow, look at those jammies.

Somebody finally decided to
join the slumber party, huh?

(sultry percussive music)

* *

Mm.

I'm sorry, is that...

is that a caress?

Maybe.
I mean, life is short.

Bernadette's rooting for us.

I said I never wanted
to talk about her again.

Right. Yes.
And you make all the rules,

and it all has to be your way.
I understand.

You seemed pretty happy
with the arrangement until now.

I'm just saying,
what if we take

this little show off campus?

- I take you to dinner.
- No.

Because that would mean
that we're, you know...

Dating.

Okay, you don't need to make
that face when you say that.

Nick, come on, we're just--

we're just taking our minds

off this horrible,
all-consuming job.

This is nothing.

I got it.
I got it. Yeah.

You know what? I'm just gonna
go call Bernadette

and tell her
that this nothing is done.

Man, she's gonna
be heartbroken.

*

Welcome to
the feelings workshop.

- Oh, not this.
- Please, Wayne.

Oh, my God, can we vote
Wayne off the island?

- I know, right?
- Ha, ha, don't talk to me.

- Okay.
- Our Swan Lake

is a powerful allegory

about overcoming
our worst instincts.

The Wizard represents
our greatest fears.

So why don't we write down
those fears,

our internal Wizard,

and then dance them out.

Haven't we danced out
enough fears?

Mm, Wayne, do you think I could

share my greatest fear
with you alone?

Yes! Brittany, of course!

Come with me to my office.

(all groaning)

Bye.

I think that went well,
and I am so honored

that you trusted me with this.

Oh, sorry, can we go
someplace like super private?

'Cause I have a deeply
traumatic secret to share.

Maybe the stairwell?

Well, I think that's a bit
overkill, but okay.

Oh, let's find something
to stop this door.

It locks from the inside.

Oh.

I once spent hours
in here on a Sunday.

Wayne, I'm sorry,

but you're being
really annoying

and I want people
to like me again.

Brittany, open this door.
Open this door right now!

BRITTANY:
Guys, guys.

I locked him up.
We're free.

I locked Wayne
in the stairwell.

- Oh, thank God.
- We need a beer run.

ALL: Yes!

- Can I come?
- Uh, no.

- Hey, yo.
- Nick.

Boss man, we need the show
credit card, stat.

What show credit card?

Come on, we know
there's a show credit card.

Yo, we need beer and tequila.

You guys looking to form
a boy band?

- Where's Wayne?
- He gave us his blessing.

Booze is actually
a pretty good idea.

I don't why I didn't think
about it myself.

All right, just keep it
under a grand, yeah?

Whoa, metal credit cards
are a real thing?

The sucker's got heft, huh?

- Is it giving you back problems?
- Just go.

Julia, hey.

Oh, hey, Linus.

How'd you get out?

Oh, well,
there was a prison riot.

It's unbelievable.

Brief reprieve.
Fresh air.

Apple? It's gluten-free.

What is your deal?
What are you, undercover?

Part of the tall,
handsome Australian bureau

that knows and remembers
everyone's food allergies?

Yeah, yeah, yeah.
You got me.

I asked to go undercover
in Detroit

as a union sound guy.

I knew it. So onto you.

Same goes for you.
What's your story?

What?

You're this hot blonde dancer
with a great laugh

who's been shooting down
my every advance

for the last month.

- What? The brownie?
- Yes.

- Oh, you need to up your game.
- Julia, the brownie.

Come on.

What about offering to buy
a guitar from you?

You really think
I need another guitar?

I have ten.

I mean, jeez,
what do I have to do here?

Dance?
Actually, don't.

BOTH: No, no, no.

I would,
but I'm a horror show.

You put it on the table.
Come on, come on, come on.

I'm an excellent teacher.
I am.

- Oh, boy.
- Come on, let's go.

'Cause this hasn't been
embarrassing enough.

Uh-huh.

You really have ten guitars?

It's a huge problem.

How much wine
are you gonna get?

- All of it.
- Good answer.

Okay, have ever told you
how much I love you?

Aw.

Ooh, Aja likes rosé
we should totally get her some.

Even though she's dead to us.

Ooh, ooh,
get some champers for Brittney.

Look, I know she's in jail,
but come on.

(ringtone chiming)

Hi.

Hey. How'd you get out?

Oh, long story, but you are
missing so much drama.

We're out buying booze
and snacky snacks.

Hi, I miss you so much.

Um, Wayne made us do
a group cuddle.

- Ugh.
- It was horrible.

- Terrible.
- Terrible.

- Miss you too.
- Gabby, we need ice cream.

Oh, coming, coming.
I love you so much, Jay.

You doing all right?

Pretty sure I have
a staph infection.

Think my dad
is really depressed.

Oh, look,
here's 50 extra invitations

to my Cinco de Mayo themed
7th birthday party.

I'm horrified.
You're a Taurus?

I'm horrified you believe
in astrology.

SIMON: Uh, yeah.

I'm a Scorpio ascendant Leo
with a Pisces moon.

So believe in that.

After we inhale
all these cookies,

we're never gonna be able
to dance in three weeks.

I used to teach little kids
dance at the Pulver Center

before COVID,
cookies never stopped them.

I'm on the board
at the Pulver Center.

I love those kids
I used to go to the recitals.

Really?
I feel so lost without it.

That's why I came on the show.

That's so cool, Travell.

Why'd you audition, Tamara?

I was an ICU nurse,
and I wanted to change my life.

It's been amazing.

- Oh, I don't want it to end.
- Me neither.

("One More Time"
by Daft Punk plays)

- I love this song!
Whoo!

- Yeah!
- Turn the song up!

- ALL: Whoo!
- JUSTIN: What's going on now?

Oh, gas station dance party.

Oh, I wish you were here.
Hey, when can I come visit?

EARL: Justin, I took
a tumble down here.

Okay, I'm coming.

EARL: No, you don't need
to come down.

Okay, then why are you
telling me?

This is how he asks for help.

Sorry, I don't know
when I can see you.

Didn't realize
how bad things have gotten.

I gotta go.
And I'll--I'll text you.

- Oh.
- (call ended tone chimes)

* One more time,
we're gonna celebrate *

* Oh, yeah, all right *

- GABBY: Thank you.
- * Don't stop the dancing *

- * One more time
- GABBY: Thank you.

* We're gonna celebrate

* Oh, yeah *

* One more time *

* Music's got me feeling
so free *

* We're gonna celebrate *

* Celebrate
and dance so free *

* One more time *

* Music's got me feeling
so free *

GABBY: Thank you!

Yes! Come on, guys!

* Celebrate and dance
so free *

* One more time *

EARL: Look, I told you,
I don't need your help.

You gonna sit
on the floor all night?

(grunts)

Oh, oh!

Hey, hey. you're okay.
You're good.

I got you, big man.

You're good.

Yeah.

I got you.

Your bed's like 15 feet.
We can do that, right?

- Yeah.
- Okay.

We'll go slow.
Just lean on me.

JULIA: Side--it's like doing a
box 'cause we're going that way.

So you gotta keep
going that way.

- Okay, okay, okay.
- You got it, you got it.

Oh, I'm glad
no one's filming this.

No, I can't guarantee that.
You know that. Come on.

I'm not counting, too much.

You're totally counting.
You can stop counting.

- Not too shabby, huh?
- Not too shabby.

* Nothing comforts me to say *

* As my brave friend
who says *

* I don't care
if forever never comes *

* 'Cause I'm holding out
for that teenage feeling *

You know, I'd really like
to take you out for dinner.

* *

Um...

Yeah, that's--

I just--I can't.

I'm in a really kind of
a bad place right now with--

Divorce.
Yeah, of course.

So...

I should--I should get back.

I'm sure they're sending out
the guards for me.

- No worries.
- Very important.

Yes. I'll see you around.

Yeah, I'll hear you around.

- Hey.
- See what I did there?

* *

(upbeat club music)

* *

Reggie, how dare you stop
returning my calls?

My bad. I got busy.

Time off did you good.

- See you met Owen.
- Yes.

He is quite
the conversationalist,

as long as
the topic's about him.

Marissa, babe,
you left me hanging.

Come on,
let me grab you a drink.

That's okay, I'm catching up
with Reggie now.

He and I go way back.

- MIKE: Hey, hey, hey!
- GABBY: Hey!

We got pork rinds
and boxed wine!

Oh, Alan, go get
my scotch and donuts.

- ALAN: Yes.
- NICK: Thank you.

MIKE:
And high-calorie snacks!

(cheering)

RAVEN: C'mon, tequila, baby.
Party don't stop!

(indistinct chatter)

(grumbling)

Yes!

Look who's out
of the stairwell.

Sorry to disappoint you!

But a cleaning woman
heard my cries,

which the rest of you
were ignoring.

Mm, now we're talking,
all right.

I need singles on Wayne
and hold on the cast

for their reactions, all right?

WAYNE:
I was a good one!

Nick doesn't care about you.

If you pissed yourself crying,
Nick would be delighted.

That's true, I would.

WAYNE:
But I would be there

with a clean pair of pants.

Not anymore.

You know,
Monica thinks you're terrible.

Better, but still abysmal.

And you know what?
She's not wrong.

Oh, did that hurt?

Getting bitched slapped
by honesty?

You are going to be on live TV
in less than a blink.

And you have yet to get through
a single rehearsal

without tearing
each other apart.

Oh, that's great.

WAYNE: And I have done nothing
but believe in you.

And in return, you have tested
my patience, my optimism,

and my dust allergies!
(sneezes)

That stairwell
is extremely dusty.

Now, I wish you good luck
on your final performance.

And I hope that it is everything
Nick wants it to be.

I am going to bed.

(lively dramatic music)

* *

(door slams)

I found this.

Oh, my God,
look at that.

I got it for Mom.

It still works.

("Everything"
by Mary J. Blige plays)

Oh, my God.

That was her favorite song.

- (chuckles)
- (hums along)

Oh, my God.

She loved herself
some Mary J.

Good God,
where did you find that thing?

You know,
she used to dance to that song

when you were a little baby?

Boy, you were so stubborn.

She would just get you,

and y'all would have
these long dance parties.

Just you and her, right
over there in that corner.

Yeah, if I'm being honest,
I was a little bit jealous.

You were jealous of a baby?

Yeah, I was.

Look, y'all were
two peas in a pod.

And it was my second marriage,
and I had my boys,

and God bless her

she was amazing
with your brothers.

But the two of you together,

you just had your own
little special club.

You and her.

Yeah, you're even starting to
look like her now these days.

Why couldn't we talk
about her after she died?

Look, man,
I was just heartbroken.

Your mom was the love
of my life,

but she just couldn't
love me back.

It was hard on her too.

I mean, she just couldn't be
who she really was.

It's better now.

It's better for you,
and I'm glad about that.

I'm sorry, Dad.

I never realized how, um...

complicated it was
with you guys.

It's just big, dumb life.

I'm really glad
that you're here for me.

Of course, I'm here.

We can talk about
your mom any time you want.

Do you still think about her?

Every day.

Yeah.

Me too.

JESSICA: There they are, there
they are, there they are.

I'm glad you're back
on the team, Reg.

You seem happier now.

Yeah, it's been tough being
away, but you know,

they say you never know
what you got till it's gone.

You know?

Hey, you okay?

No, actually,

Look, I'm seeing someone.

- The girl from the show?
- Yes.

- It's a real thing?
- Sure is.

Well, I never dreamed
you had it in you.

You know, I tried to get you
myself, way back when,

and you told me you weren't
the type for commitment.

I didn't think I was.

Marissa, I'm really sorry
if I gave you

the wrong impression tonight,

- I just--
- One second.

It's fine.
Happy for you.

And honestly, I'm thankful
you saved me from Owen, so.

Look here's me, um, so.

Here let me, uh--

JESSICA:
Ooh, can you get any tighter?

CAMERAMAN: I'm almost
at the end of my lens.

MARISSA:
Always the gentleman.

(chuckles)

Yeah.

*

JESSICA:
Did they just leave together?

Yes, they're together.

*

Nick's gonna lose his mind.

- GABBY: How are there no vowels?
- H.

Oh, so she said--
oh, hello.

Where have you been?

Yeah, spill it.

(upbeat percussive music)

(indistinct whisper)

(all gasp)

- Oh, yeah, buddy.
- Shut up.

I told you.
I told you.

- Man.
- What?

- Are you crazy?
- Why?

Maybe she has her reasons.

- Oh, mm-mm.
- She doesn't get broken.

- Mm-mm.
- Okay?

Not true.

GABBY: Will you please just
throw that list in the trash

and just give it a shot?

Listen, it is scary, yes,
but it could be great.

- I suppose that might be true.
- Guys, we're bonding.

Wayne would be so proud.
I hate that he's mad at us.

I feel bad we locked
the nicest man in the world

in a stairwell.

- Just come on.
- Well, what is it?

What's so important that
you have to drag me out of bed?

Oh, you'll like it, I promise.
Come on.

So when we talk about wizards
we mean fears, right?

Me and Junior are EMTs.

Yeah, I got my certification
in February of 2020.

ALL: Oh.

Damn, you guys
went through hell.

Yeah, we was in it.
Like 20 runs a day.

A lot of patients died
right there in the bus.

Junior got real sick.

Yeah, so I guess
my wizard is COVID.

I mean, it seems obvious.

It doesn't seem obvious.

Thank you both.

It makes my wizard seem
a little wimpy.

Mine's a divorce.

I just never pictured myself
alone at this point in my life.

Mine's Mr. Alderland.

I think everybody
knows that now.

Thanks.

I gotta be honest.

My wizard is stage fright.

What?

I am terrified.

And the show
will be here quick.

- Oof.
- I know.

Can you believe it?

I was homeless for a while
when I was a teenager,

wizard.

My wizard is having to rely
on somebody else financially.

I'm driven like hell,

but, um...

it just comes out of fear.

My wizard is pride.

I push people away.

I miss Justin too.

GABBY: Wayne, what about you?

Hmm, my wizard is impulse
and excess,

and it always will be.
I grapple with it every day.

Obviously,
my wizard is cancer.

But being here with all of you
has given me so much joy.

And I'm really grateful.

Um, I used to think my wizard
was all my haters,

but now I'm realizing

that it's me.

I'm so good
at tearing people down,

like really good at it.

And I don't know why I do it.

Gabby.

I know that what I did to you
and to your family was wrong.

I really liked hanging
at your house.

And then I ruined it

'cause I was selfish
and 'cause I was jealous.

I messed up.

I'm messed up.

And I'm really sorry.

And I really hope that one day
you can forgive me

because I would really love
to be friends again.

(light piano music)

* *

I think,

for the purpose
of this show,

we should find a way
to come together.

So...

* *

Apology accepted.

You can hug me.

(snapping)

*

- You know what?
- Hmm?

You know, screw Cape Cod.

Let's go to Italy.

Let's go big.

Gondolas.

Cannoli.

- I'd love that.
- Yeah?

(somber piano music)

* *

(light piano music)

(knocking on door)

Can we talk?

My cancer is aggressive.

It has metastasized
to my bones

and liver,

and they found a handful
of small lesions on my brain.

It's gonna kill me.

Best case scenario
with chemo...

5% chance that I make it
longer than a year.

I haven't really told Mike
the whole story.

Earlier I said
my wizard was cancer,

but now I think my wizard
is chemo.

I don't wanna pollute
the time I have left.

Mike has been so nice,

and I...

I don't know
how to tell him,

but I'm not gonna go forward
with treatment.

Is there anything
I can do for you?

I think you already did it.

Thanks.

Here's the popcorn you left
in my office.

That's all
the personal belongings

I have to return to you.

What's up with you?

I think Paula's gonna die.

- Oh, my God.
- Mm-hmm.

That's unimaginably sad.

I'm so sorry.

It's going to be awful.

For everyone.

*

For you.

* *

Yeah, I don't know.

I'm sorry, you don't have
to do this right now.

No, no, no, I want to.

I'm sorry for what I said.

(chuckles)

*

This isn't nothing.

I don't know what it is,
but...

I know that
I'm your friend

and...

we should probably help
each other through this.

* *

Hey, thank you.

Love you. Bye!

- Linus?
- Hey.

Oh, my God, I'm so sorry.
Was that loud? That was loud.

I, um--I have changed my mind.

I would like to say yes.

Do you copy?

(upbeat music)

Okay.

* *

Bye.

Whoo!

(laughing)

*

Hey.

Wow, that was the craziest
all-nighter of my life

and I might still be drunk.

- Yeah?
- How was practice?

Well, it only hurts when
I stand or sit or lay down.

- So I can't complain.
- Aw, babe.

(both chuckling)

How was the rest of your night?

Oh, it was, uh, uneventful.

Hello, Mr. Calgrove.

I'm Monica Sullivan
from "The Big Leap."

I heard you got injured
on the job.

I brought subs and beer.

Can I have a moment
of your time?

Anybody with subs and beer.

- Come on in.
- (chuckles)

You do not know Idris Elba?

I met him.

I sat next to him
at an award show.

Close talker.

Sounds about right.

So I wanted to speak to you
about Justin.

Yeah, I figured.

Your son is very special.

- I'm not much for compliments.
- Me neither.

Well, cheers to that.

But Justin is truly talented.

MONICA: When he dances, you
can't take your eyes off him.

He's inspired me to think
about dance in a different way.

When he left,
I...

I told him he was replaceable.

That was terrible,

abut I can't replace him.

I know that
he would love for you

to see him dance in our show.

And I want you to see him too.

He's that good?

He's precious.

But I know that
he's precious to you too, so

I'm here to see
if we can work something out.

I'm sorry to interrupt,
but, Monica, I can't go back.

I need to be here.

MONICA:
What if someone else

could help you
with the business?

Mr. Calgrove...

this is Joel,
Ellison, and Anthony.

"The Big Leap" would be
delighted to pay them

to work for you
during Justin's absence.

(chuckling)

I don't know what to say,
but, uh...

I do know what
your mother would say.

- Go.
- But, Dad--

No, no, no, no, no.

You boys know anything
about gutters?

- Oh, yeah.
- It's our specialty.

- Like the back of our hand.
- You kidding me?

All I know is gutters.

(lively music)

* *

Did you mean what you said?

Every word, Justin.

I think your life is
going to change.

I'll see you
at rehearsals tomorrow.

*

("The Show Goes On"
by Lupe Fiasco)

* La-zer *

* Yeah, yeah *

* Kane is in the building,
yeah *

* All right, already,
the show goes on *

* All night till the morning,
we dream so long *

* Anybody ever wonder when
they would see the sun up *

* Just remember,
when you come up *

* The show goes on

* One in the air
for the people ain't here *

* Two in the air
for the father that's there *

* Three in the air
for the kids in the ghetto *

* Four for the kids
that don't want to be there *

* None for the (...) tryna
hold them back *

* Five in the air
for the teachers not scared *

* To tell those kids
that's living in the ghetto *

* That the (...)
holding back *

* That the world
is theirs, yeah, yeah *

* The world is yours *

* I was once that little boy,
terrified of the world *

* Now I'm on a world tour *

* I would give up everything,
even start a world war *

* For the ghetto
girls and boys *

* I'm rapping
'round the world for *

* Africa to New York,
Haiti, then I detour *

* Oakland out to Auckland,
Gaza Strip to Detroit *

* Say hip-hop only destroys,
tell them, look at me, boy *

* I hope your son
don't have a gun *

* And never be a D-boy *

* All right, already,
the show goes on *

* All night till the morning,
we dream so long *

* Anybody ever wonder when
they would see the sun up *

* Just remember,
when you come up *

* The show goes on,
all right *

* Already, the show goes on *

* All night, till the morning,
we dream so long *

* Anybody ever wonder when
they would see the sun up *

* Just remember,
when you come up *

* The show goes on *

* So no matter
what you been through *

* No matter what you into *

* No matter what you see when
you look outside your window *

* Brown grass or green grass,
picket fence or barbed wire *

* Never, ever put them down *

* You just lift
your arms higher *

* Raise them
till your arms tired *

* Let them know you here *

* That you struggling,
surviving *

* That you gon' persevere,
yeah *

* Ain't nobody leaving,
nobody going home *

* Even if they turn
the lights out *

* The show is going on *

* All right, already,
the show goes on *

* All night till the morning,
we dream so long *

* Anybody ever wonder when
they would see the sun up *

* Just remember,
when you come up *

* The show goes on,
the show goes on *

(upbeat piano music)

* *

ANNOUNCER: Don't miss
the new drama series

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0