All language subtitles for Teen Wolf - 02x08 - Raving.ssv

Previously on Teen Wolf...

It's called the Kanima.

Killing may be its only purpose.

It's Jackson.

The Kanima seeks a master.
Someone's controlling him.

Are you having sex
with my daughter?

No.

I certainly hope not.

Did you hear about
the underground show?

I got a friend who can hook us
up with tickets if you're down.

-Yeah, great.
-Yeah?

I'm gonna help you stop him.
As part of your pack.

We're gonna catch him,
not kill him.

And we do it my way.

Hey, Jackson.

Not here to punch me again,
are you?

Wanna go ahead of me in line?

-Oh, what the hell is this?
-Veggie burger.

Stiles, I asked for a hamburger.

Well, veggie is healthier.
We're being healthy.

Oh, hell, why are you
trying to ruin my life?

I'm trying to extend
your life, okay?

Could you just eat it,
please? And tell me what you found.

No, I'm not sharing confidential
police work with a teenager.

Is that it on the board behind you?

-Don't look at that.
-All right.

-Avert your eyes.
-Okay.

Hey! Avert.

I see arrows pointing at pictures.

Okay, okay, stop. Fine.

I found something.

Mechanic and the couple who were murdered.

They all had something in common.

-All three?
-Yeah.

You know what I always say.

One's an incident.
Two's coincidence.

Three's a pattern.

The mechanic, the husband, the wife.
All the same age. All 24.

Wait a minute, what about Mr. Lahey?
Isaac's dad isn't anywhere near 24.

Which made me think that either A,
Lahey's murder wasn't connected,

or B, the ages were a coincidence,

until I found this,
which would be C.

Did you know that lsaac Lahey had
an older brother named Cameron?

"Died in combat"?

But if he were alive today,
take one guess as to how old he'd be.

Twenty-four.

-Matt.
-What?

-How much are tickets?
-$75.

Can I borrow some money?

-Yeah, how much?
-$75.

Now, what if same age means same class?
Did you think of that?

Yeah.

Well, I would've. I mean,
I just got Lahey's file two hours ago.

-Two hours? Dad, people could be dying.
-Yeah, I'm aware of that. Thank you.

Same class.

Okay, this is it. Class of 2006.

They all went to Beacon Hills.

Including lsaac's brother.

All right, but so what if they
all knew each other, you know.

I mean, two of them were married,
so maybe they all just hung out.

Well, they could have had
the same classes together.

They could've...

What?

Same teacher.

Harris.

-They were all in his class?
-All four.

And I don't know how Mr.
Lahey fits in, but this,

kid, this is definitely a pattern.

All right, give me
the 2006 yearbook.

These names, we need faces.

-Which ones?
-Everyone in that chemistry class.

-lf the killer's not done killing...
-Then one of them's next.

Yeah.

Yeah, it's Stilinski.

Next?

How many?

Let's go. Let's get
out of here. Let's go.

This one. Sean.

Sean was killed by this thing Gerard
says is a kind of shape-shifter.

It hasn't been
around for centuries.

The thing you shot outside
the club the other night.

South American legend we
know of calls it the Kanima.

This one. Jessica.

She was smothered to
death after giving birth.

The police think it was
done by someone else.

We think it's a person who's
controlling this other shape-shifter.

That means two killers, Allison.

One human, one not.

You know, the question I had after
Gerard first told me about our family,

"Why us?"

He quoted me Winston Churchill.

"The price of greatness
is responsibility."

Personally, I think it's
more about knowledge.

But we know the truth.

We know about the world.

That makes us responsible.

For a young couple, their newborn daughter.

Anyone that doesn't have the
power to defend themselves.

Are you starting to get it?

I get that this isn't a lecture.

It's an interrogation.

That depends on what you know.

Gerard showed me the library.

Cameras didn't catch everything,

but do you really think

a little high school fight can
explain that amount of damage?

We know you're trying to protect
your friends, but people are dying.

A child was orphaned.

What you know makes
you responsible.

It makes you responsible for this.

What do you want me to tell you?

Anything you know.

Anything that can lead us

to answering the one question
that might mean everything.

Who controls the Kanima?

-What's he doing here?
-I need him.

-I don't trust him.
-Yeah, well, he doesn't trust you either.

You know what?
And Derek really doesn't care.

Now where's the vet?
Is he going to help us or not?

That depends.

Your friend, Jackson. Are we
planning to kill him or save him?

- Kill him.
- Save him.

Save him.

Save him.

Watch what you touch.

So, what are you?
Some kind of witch?

No, I'm a veterinarian.

Unfortunately,
I don't see anything here

that's going to be an effective
defense against a paralytic toxin.

We're open to suggestions.

-What about an effective offense?
- We already tried.

I nearly took its head off.

And Argent emptied an entire clip into it.
The thing just gets back up.

-Has it shown any weaknesses?
-Well, one. It can't swim.

-Does that go for Jackson as well?
- No.

He's the captain of the swim team.

Essentially, you're trying
to catch two people.

A puppet.

And a puppeteer.

One killed the husband, but the
other had to take care of the wife.

Do we know why?

I don't think Jackson could do it.

His mother died pregnant, too,
and she was maybe murdered.

I think he couldn't let the same
thing happen to someone else.

How do you know it's
not part of the rules?

The Kanima kills murderers.

If Jackson kills the wife,
then the baby dies, too.

Does that mean your father was a murderer?

Wouldn't surprise me if he was.

Hold on. The book says
they're bonded, right?

What if the fear of water
isn't coming from Jackson

but from the person
controlling him?

What if something that
affects the Kanima

also affects its master?

Meaning what?

Meaning we can catch them.

Both of them.

There's got to be some other
way to get tickets, right?

It's a secret show. There's
only one way and it's a secret.

Hey.

Either of you guys know why
no one's getting suspended

after what happened the other day at school?

-Just forget about it. Nobody got hurt.
-I had a concussion.

-Well, nobody got seriously hurt.
-I was in the ER for six hours.

Hey, do you want to
know the truth, Matt?

Your little bump on the
head is about this high

on our list of problems right now.

-Are you okay?
-Yeah, I'm fine now.

So you didn't get any
tickets last night either.

-Are they still selling?
-No, but I managed to find two online.

You should keep trying.
Sounds like everyone's going to be there.

I don't like him.
Hey, are you sure about this?

Last time, whoever's controlling
Jackson had to kill somebody

because he didn't finish the job,

so what do you think he's
going to do this time?

Be there to make sure it happens.

Can anybody tell me where
the hell Jackson is

and why he missed morning practice?

I thought I told you
to keep an eye on him.

Stilinski! Jackson?

Sorry, Coach, I haven't seen him
since the last time I saw him.

Oh, and when was that?

Last time I saw him was definitely
the time I saw him last.

Again.

Danny, tell Jackson no missing practice
this close to the championships, okay?

Sure, Coach.

That goes for all of you.

I should be coaching college.

Sorry, but I only got two myself.

-Do you even have a date, man?
-I'm working on it.

Okay, okay. Hear me out.

You give us the tickets and you
devote your life to abstinence,

and just...

How do you two losers even survive?

What are we supposed to do?
No one's even selling.

Wait here, boys.

What is he gonna...

Yup. That's excessive.

That'll bruise.

-Ow.
-Okay.

Enjoy the show.

I'm sorry.

I know that you said we can't
talk like this anymore.

What happened?

My dad and l, um...

He knows about the
last two murders.

He knows that there are two killers,
and he and Gerard are...

Hey, it's okay.

That's not bad.

If he knows, fine.

I'm actually more
worried about your mom.

What does that mean?

You remember when I got called out
of detention to go to the office?

She was the one that talked to me,

and she was asking me all
these questions about us.

Like really,
really specific questions.

And there were pencils
being sharpened.

Pencils?

Just trust me. It was bad.

Um, and l... I think that we
should do something, like, um...

...Iike be seen with other people.

Like, be seen dating?

Maybe more.

-What?
-Um...

Well, I don't know how it
happened or why I even said yes,

but I'm actually supposed
to hang out with Matt.

Oh! Oh, great. That's perfect.

Go out with him.

Seriously?

Yeah, and make a big deal out
of it in front of your mom.

Okay? Even kiss him if you have to.

Kiss him? Are you sure about that?

Uh...

Totally.

Oh.

Like, really kiss him?

Well, what's
"really kiss him" like?

Like...

Yeah, don't do that.

What is it?

Nothing.

I gotta go.

I love you.

You, too.

Ketamine?

It's the same stuff we use on the dogs,
just a higher dosage.

If you can get close
enough to Jackson,

it should slow him down
enough to buy you some time.

This is some of what you'll
use to create the barrier.

This part is for you, Stiles.

Only you.

Uh, that sounds like
a lot of pressure.

Can we maybe find a slightly
less pressure-filled task for me?

It's from the mountain ash tree,

which is believed by many cultures
to protect against the supernatural.

This office is lined with ash wood,

making it difficult for someone
like Scott to cause me any trouble.

Okay, so then what?

I just spread this
around the whole building

and then either Jackson or whoever's
controlling him can't cross it?

They'll be trapped.

Doesn't sound too hard.

Not all there is.

Think of it like gunpowder.
It's just powder until a spark ignites it.

You need to be that spark, Stiles.

If you mean light myself on fire,
I don't think I'm up for that.

Let me try a different analogy.

I used to golf.

I learned that the best
golfers never swing

before first imagining where
they want the ball to go.

They see it in their mind
and their mind takes over.

It can be pretty extraordinary

what the force of your
own will can accomplish.

Force of will.

Hey,

if this is going to work, Stiles,

you have to believe it.

Hmm.

All right.

The party's in a warehouse just
inside the industrial sector.

Allison has learned that Jackson
Whittemore will be there

seeking his next target
out of the crowd.

Since we still have little clue
as to just how strong he is,

we need to be extremely cautious.

When Allison has Jackson's location

and has determined him to
be at the optimal point

where we can take him down,
she'll signal me.

"Optimal" meaning as far away
from the crowd as possible.

There will be no
collateral damage tonight.

Go ahead.

As willing a participant
as she seems,

your young prot�g� there

also appears to be under the
impression that we are planning a trap.

I think she doesn't need
to know any more than that.

For the rest of us then,
let's be perfectly clear.

You don't trap a
creature this dangerous.

You kill it.

Hey. Can't talk, got to run.

Hey, wait, wait, wait.
What's wrong?

Nothing.

Where's your gun?

I left it at the station
along with my badge.

What?

It's all right. You know what?
We'll talk about this later.

-Dad.
-Don't worry about it.

Dad!

It was decided that the
son of a police chief

stealing police property

and having a restraining
order filed against him

by one of the town's
most respected attorneys

did not reflect well on the county.

They fired you?

No. Look, it's just a leave
of absence. It's temporary.

Did they say it was temporary or...

Actually, no.

You know, it's fine.
Don't worry about it. Hey.

We're going to be fine.

Dad.

I don't get it.
Why aren't you angry at me?

I don't know.

Maybe I just don't want to feel
any worse than I already do

by having to yell at my son.

Oh, shoot.

You okay?

Yeah, why?

You just didn't say
anything the whole way here.

No, I'm fine.
Let's grab the other bag.

I can't. Remember, Deaton
said you have to do it alone.

Okay, this plan is
really starting to suck.

No. Not here, not now.

What? Scott!
What am I supposed to...

Plan officially sucks.

Matt, give me a second, okay?

What are you doing?

-You told me to go out with him.
-No, not here.

You don't get it. We have a plan.

You have a plan?

Okay, okay. My father and Gerard,
they're coming here.

What did you tell them?

-l... I told them...
-Allison!

I had to tell them.

Oh, my God, they know it's Jackson.

People are dying, Scott.
What am I supposed to do?

-You're supposed to trust me.
-I trust you more than anyone.

-We had a plan.
-So do they.

This isn't going to work.

What do you want me to do? Okay,
I can fix it.

-Please, please, Scott. Just tell me.
-Just stay out of the way.

-Scott!
-Just stay out of the way!

Careful, gentlemen.

Something wicked this way comes.

Why me?

Because I got to make sure that Argent
doesn't completely ruin the plan.

Okay, look, you better do it intravenously,
which means in the vein.

When you find him, you pull
back on this plunger right here.

In the neck is probably
going to be the easiest.

So you find a vein, jam it in there,
pull back on the trigger.

Be careful.

Oh, I doubt it'll even
slightly hurt him.

No, I mean you.

I don't want you to get hurt.

Derek, back off.

Back off? That's
really all you've got?

I got to be honest, Chris.

I was really expecting more from the big,
bad veteran werewolf hunter.

Okay, then.

How about, "Didn't anyone ever tell
you not to bring claws to a gunfight?"

Yeah, that one sounded pretty good.

She belongs to me.

Oh, no.

Scott, pick up. Pick up now.

Look, I got, like, 50 feet of
ash left and I'm out. Okay?

So you got to get your wolf
ass down here to help me

because I don't know what to do.

And I'm just standing
out here and I'm...

And I'm all alone, and I'm
hearing gunfire and werewolves,

and I'm standing here like a
freaking idiot all by myself

with a handful of magic fairy dust.

And I don't have enough. Okay?

Okay, come on, think.

Um, okay.

He said you got to believe.
You need to believe.

Come on, believe, Stiles.
Just picture it.

Just imagine it working,
okay? Just...

Imagine.

Yes!

You probably recognize this device.

Pot used to be smoked in a
rolled up piece of paper.

These days,
it seems like all you kids

are given a free vaporizer with
your medicinal marijuana card.

This type of wolfsbane
is one of my favorites.

Lovely smell.

You probably won't think so.

What?

What are you doing?

lsn't it obvious?

I'm killing you.

No, no, no! Just me, it's just me.
Don't freak.

Is he okay?

Well, let's find out.

God! Ah!

Okay, no one does anything
like that again, okay?

Oh, I thought the ketamine
was supposed to put him out.

Yeah, well, apparently this
is all we're going to get.

So let's just hope that
whoever's controlling him

just decided to show up tonight.

I'm here.

I'm right here with you.

It's going to look like an accident.

Like you had an asthma attack and
couldn't get to your inhaler in time.

Your school records show you have
a pretty severe case of asthma.

Stop!

Too late. Looks like it's working.

Uh-uh-uh.

Want to move closer to the DJ?

She's 21.

I told you I'd see a student here.

I think I stopped healing.

Bullets, they're
laced with wolfsbane.

You got to go to the car.

What about you?

I have to find Scott.

Go.

Go!

Jackson, is that you?

Us.

We're all here.

Are you the one killing people?

We are the ones killing murderers.

-So all the people you've killed so far...
-Deserved it.

See, we got a little rule book that
says you only go after murderers.

Anything can break if
enough pressure's applied.

All right, so the people you're
killing are all murderers then?

All.

Each.

Every one.

Well, who did they murder?

Me.

Wait, what? What do you mean?

They murdered me.

They murdered me.

Not having a good time, are you?

Ever feel like you have
the best intentions,

but you're just making one
mistake after another?

No, unlike the rest of humanity,
I'm perfect.

Uh...

I'm sorry. That was a
huge mistake. I'm sorry.

No, it's okay,
it's okay, it's okay.

Actually, it's not okay.

But I have to go make a call so...

Okay, all right. More ketamine.
The man needs ketamine. Come on.

We don't have any more.

You used the whole bottle?

Um...

-Okay, out, everybody out.
-Go, go, go, go.

Okay, find something to
move in front of the door.

Five minutes.

Hey! Um...

So we kind of lost Jackson
inside, but it's...

Oh, my God! It's working.
Oh, this is... I did something.

Alpha, Beta,
but what are you, Scott?

Omega.

Don't you know the lone wolf
never survives without a pack?

I've heard the cry of an Omega.
It's a miserable sound.

The howl of a lone wolf.

I'm not.

What? What is it?

I'm not

alone.

-Scott?
- What?

-Break it.
-What? No way.

-Scott's dying!
-Okay, what? How do you know that?

Oh, my God, Stiles,
I just know! Break it!

Allison, please tell her I'm sorry.

Hey, hey, hey, it's just me.

We better get you out of here.

It didn't work.
None of it, none of it worked.

Oh, I wouldn't say that.

In fact, I'd say the prognosis
isn't nearly as dire as it seems.

Not nearly.

You really think it's a
good idea being here?

I just want to know her name.

It was Kara.

Kara Simmons.

It's not here.

Her name is not on the list.

Thank you.

Can't decide if I admire your
sentimentality or despise it.

If I want your opinion,

I'll make an appointment
with the guidance office.

From the state of things,
I think you could use a little guidance.

Are you really going to leave all
of this up to a couple of kids?

They're more capable
than you think.

And are you going to
tell them what's coming?

They've got enough to worry about.

Chris!