All language subtitles for Swing Parade of 1946

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PARADA MUSICAL

SRA. GREENE QUARTOS MOBILIADOS

GERÊNCIA

Te peguei, não foi? Tentando sair de fininho!

Não, achei que estava dormindo e não quis...

Dormindo, sei! Me deve o aluguel de 4 semanas!

Sei que a pagarei em breve. Tenho boas chances.

Chances! É melhor arrumar um emprego...

em uma loja de departamentos ou como garçonete...

ao invés de ficar indo a estações de rádio e boates!

Disse que eu poderia ficar até...

Eu mudei de idéia! E é bom me pagar até à noite!

BOATE EMBASSY EM BREVE, INAUGURAÇÃO

Não comece a se preocupar Se a mula vai ficarcega

Apenas fique sentado Esegure a rédea

Não se preocupe Com o estado da vaca

Só beba o leite e peça mais

Não se preocupe com a mula Porque ela não vai ficarcega

Não se preocupe com a mula Boneca, só segure a rédea

Não se preocupe com a mula

Porque ela sabe Que ele não é bobo

Não se preocupe com a mula Mamãe, fique de boa

Alguns voam alto Outros voam baixo

Alguém tem que ir

Você sabe que ele sabe Que ela sabe que eles sabem

Boneca, é melhorirdevagar

Não se preocupe com a mula Porque ela não vai ficarcega

Não se preocupe com a mula Boneca, fique de boa

Se fosse você, não entraria aí, moça.

Alguns voam alto Outros voam baixo

Alguém tem que ir

Você sabe que ele sabe Que ela sabe que eles sabem

Boneca, é melhorme escutar E irdevagar

Não se preocupe com a mula Porque ela não vai ficarcega

A mula foipra escola E não é boba, então

Fique sentada E não se preocupe com a mula

-Certo, Louis, está ótimo. -Obrigado, Sr. Warren.

-Está procurando alguém? -Gostaria de ver o Sr. Warren.

Bem que eu pensei. Fora!

Mas sou cantora. Me formei no Conservatório e...

Muito interessante, e deve ter os documentos para provar.

-Tenho! -Vamos, andando, irmãzinha!

-Nem adianta tentar! -Eu já volto.

-Quem era, Moose? -Mais uma amadora!

-Tem certeza? -Se tenho?

Eu a convenci a mostrar os documentos.

ORDEM DE DESPEjO PARA CAROL LAWRENCE

DEPARTAMENTO jURíDICO

A BATALHA WARREN 'A briga de pai e filho...

entre Danny Warren e seu pai, o magnata Daniel Warren, pega fogo.

O joven Warren vai abrir uma boate ao lado da empresa do pai.

Até agora, os protestos do pai não ajudaram...

e os Warrens não estão mais se falando.'

-Pare de andar. -Sim, Dan, me desculpe.

jornais teatrais, colunas de fofocas, comentários no rádio.

Por que não deixa isso fora das notícias?

Sou um advogado, não um publicitário.

Sim, é o advogado de minha empresa, por enquanto.

Mas se não pode cuidar de um detalhe como uma notícia...

-posso dizer ao Comitê que... -Sim, Dan, eu sei!

-Faça algo a respeito! -É o seu filho, não o conheço!

Pare de discutir comigo!

E justamente por ser meu filho, não quero que abra uma boate.

E pare de andar!

-Quero que meu filho siga meus passos. -Eu sei disso.

Essa coisa toda se refletirá em mim e na empresa.

Nos faz parecer fúteis.

Ele sabe disso, e não parece fácil.

Nós compramos o imóvel, quero-o fora de lá!

Assim talvez recobre os sentidos e volte para a empresa.

Dan é muito esperto.

Ele se tranca no escritório, faz tudo lá dentro...

-e tem vários seguranças. -Chega de desculpas!

Quero resultados, e os quero agora!

O senhor os terá.

Sim?

-Teve sorte? -Cada vez pior.

Escute, Sr. Bascomb, já tentei 8 vezes e em todas fui expulso.

Minha esposa e filhos me acham legal, mas com você nada feito!

Sabe, Dan, as boates dão muito dinheiro.

-Pare de andar. -Sim, me desculpe.

-O que deseja? -O anúncio para recepcionista?

Sim, é claro, mas volte mais tarde, por favor.

Espere.

-Quer mesmo o emprego? -Sim, eu quero e muito!

-Ela é bem apresentável, não? -Sim, é bastante apresentável.

É muito gentil em dizer isso.

Provavelmente a contrataremos, senhorita...?

Lawrence.

Quando disse apresentável, também quis dizer...

Minhajovem, sabe onde a boate Embassy fica?

Certamente, passei por lá à procura de emprego.

Seja lá quem for o dono, deve ser louco!

Nós somos os donos.

-Desculpem. -Você não entendeu.

Nós não queremos que a boate seja inaugurada.

Isto é uma ordem de despejo.

Entregue-a para Danny Warren e eu lhe darei 50 dólares.

50 dólares? Senhores, será um prazer.

Meu amigo, é assim que eu faço as coisas.

Estou achando rápido demais, tente dessa forma...

Me deixarcom a lembrança Do amor que sentimos

Porque você acredita Que eu a enganei

Se você me der tempo Para lhe contarminha história

Você verá que não há Nada para esconder

Eu não quero perdê-la Por favornão diga que acabou

Querida, depois de tanto tempo

Ficou ótimo, Will. Descansem um pouco para fazermos o final.

Obrigado, Danny. Certo, rapazes, 5 minutos.

-Cadê o pessoal? -Na cozinha.

-Veja o que estão fazendo. -Certo, chefe.

Senhores, vejo que estão aplicados no trabalho.

-Não fomos nós, policial! -É mentira.

-Vamos sem reagir. -Os pratos. Agora!

Abusado!

Mas não fiquem chateados, a boate vai dar muito dinheiro.

Não só ela, também vamos faturar!

Sim, e vamos poder nos aposentar.

Danny é um cara bacana. E faremos de tudo para ajudá-lo.

Falou e disse!

Espere aí! Espere aí!

Espere aí!

-Procura alguém, irmãzinha? -Sim, o Sr. Danny...

Sabem, sou cantora e queria conseguir um emprego.

Entre pela frente e pergunte pelo Sr. Danny Warren.

Eu tentei, mas tem um cara...

Quero dizer, a porta estava trancada.

É, deixamos fechada por causa dos advogados.

Não sei disso, mas sei que preciso muito de um emprego.

-Estou sem grana... -Certo, irmãzinha, vamos ajudar.

-Por aqui. -O Sr. Warren está lá.

-Ele vai ouvi-la. -Obrigada.

Nem imaginam o que estão fazendo.

Não é nada. E algo me diz que tem algo bom para o Sr. Warren.

Sim, tenho mesmo.

Tempo é uma coisa que não têm, fui bem claro?

E o que está esperando, gracinha? Um convite formal?

-Está falando comigo? -Não, é com seu tio Herbert.

Por que está vestida assim? Vamos, tire o chapéu e o casaco.

-Mas... -Nada de 'mas', por favor!

Olhe só para ela. Chega aqui parecendo uma secretária.

-Meninas, fiquem em fila. -Mas quero ver o Sr. Warren.

Não precisa ver o Sr. Warren!

Se eu a escolher, ele ficará satisfeito.

Agora vamos ver seus passos. E a roupa do ensaio?

-Não trouxe. -Não trouxe outra roupa?

E espera conseguir o emprego?

Uma música para a condessa. Vamos!

Espere. E agora, qual é o problema?

-Meu salto está solto. -Isso é uma brincadeira?

Quem a mandou aqui vestida desse jeito?

O que quer? Está tentando me enlouquecer?

-Isso é um engano. -É um engano que você cometeu!

-Agora saia daqui! Saia! -Por favor, eu...

Saia daqui antes que eu me irrite! Saia!

Cuidado...

-Quero sair desse hospício! -O que houve?

-Aquele homem ali... -Esqueça aquele abusado...

Disse para falar com o chefe.

Obrigada, mas já vi tudo o que precisava aqui dentro!

-O que está havendo? -Está tudo bem, Danny.

-Você é Danny Warren? -Isso mesmo.

Tome!

Uma agente dajustiça! Que esperto!

ORDEM DE DESPEjO PARA CAROL LAWRENCE

-Vão buscar aquela garota. -Estamos ocupados.

Larguem tudo e vão pegá-la!

Ei, garota!

-Entendi tudo errado. -O que acha disso?

Assustada para pedir emprego, e me dá a ordem de despejo.

Ela deve estar mesmo desesperada por causa disso.

Sem casa. Isso é dureza. Vamos fazer algo a respeito.

-Entre! -Me solte!

Parece que teremos uma chance agora.

-Calma. -Tenham cuidado!

Eu nunca fui tão humilhada na vida!

Aqui está ela, chefe. Cuidado, ela está irritada.

Desculpe por isso, mas queria falar com você.

Veja o que fez. Sr. Homem das Cavernas...

faz milhões de anos que pararam de arrastar as mulheres por aí.

Precisa desculpar os rapazes, são um pouco impetuosos.

Cuidado, tem uma dama presente.

Agora que me trouxe, o que vai fazer?

O que sugere?

Vai me deixar escolher a tortura?

Você é engraçada. Me dá sua ordem de despejo...

e depois me trata como se eu fosse matá-la.

-Ordem de despejo? -Sim, por que não me disse?

Bem, eu não...

Moose disse que veio fazer um teste hoje de manhã.

-Ainda quer tentar? -Eu adoraria!

Muito bem, pode falar com o Pete, ele cuidará de você.

A louça!

Pode tocar 'Sunny Side ofthe Street'?

-Sim, em que tom? -O original.

Perdoe-me.

Eu andava sozinha E não falava com ninguém

Esó via sombras

E então uma manhã, Você passou

E finalmente me alegrei

Agora eu aprecio o dia E completo o dia

Com o sol em meu coração

Minhas preocupações sumiram

Quando você me ensinou a dizer

Pegue seu casaco e seu chapéu

Deixe suas preocupações Na porta

Só coloque o pé No lado ensolarado da rua

Não consegue ouvir o barulho?

Essa música alegre São os seus passos

A vida pode serdoce No lado ensolarado da rua

Eu costumava andar Na sombra

Desfilando minha tristeza

Mas agora não tenho medo A sensação ruim passou

Mesmo sem nenhum centavo Serei rica como Rockefeller

Pó de ouro em meus pés No lado ensolarado

No lado ensolarado da rua

Obrigada.

-Foi tudo bem? -É claro que foi, querida.

Não a deixe esperando, diga alguma coisa.

Olá, Marie! Nada mal mesmo. Posso lhe arranjar uma vaga.

-Obrigada! -Garota, está dentro.

-Nossa primeira descoberta! -Com licença, quero falar com você.

Vamos até ali, se quiserem ouvir o papo...

podem vir sentar em nossos colos.

Vou mandar uma transcrição da conversa datilografada.

Mas não sabemos ler!

A louça!

-Posso pegar isso? -Obrigada.

-Agora, senhorita...? -Carol Lawrence.

Carol Lawrence. Que nome bonito.

Que bom que gostou.

Carol Lawrence.

Quer falar comigo, não quer, Sr. Warren?

Eu quero?

Sim, eu quero.

-O senhor está bem? -Estou ótimo, e você?

Estou ótima. Sobre o que quer conversar?

Para falar a verdade, quero falar sobre muitas coisas, mas...

está muito barulho aqui. Se puderjantar comigo hoje...

Por favor, Srta. Lawrence, não me entenda mal.

Temos muito a conversar, as canções, os números...

Acho que já estou entendendo os números.

-Se não quiserjantar comigo... -Não disse que não queria.

Isso é ótimo, vou pedir para o Moose acertar tudo.

Esqueci. Não tenho roupa.

Não se preocupe com isso. Moose...

-Duas coisas, tenho um jantar... -É claro, com a Marie.

Tinha me esquecido. Eu dou um jeito nisso.

-Isso é importante, a menina... -Que menina?

A garota, Srta. Lawrence.

Arrume uma cama para ela em meu escritório.

-Certo. -Ouça, Moose.

É melhor consertar meu pijama.

Depois tranque os outros quartos e o escritório.

Certo, chefe. São coisas assim que o fazem parecer estranho.

-Marie... -Danny, está pronto?

Marie, desculpe, não poderei jantar com você.

-Não? -Preciso cuidar de algo...

Quer dizer que não vai porque resolveu jantar com a novata.

-Bem, mais ou menos. -Tudo bem, negócio fechado.

-Se o Will não for fazer nada. -O Will?

Tolinho...

Obrigado, Marie, vou acertar tudo com o Will.

Com licença, Pete. Posso falar com você, Will?

-Queria que você... -Não!

-Will, faça isso por mim. -já disse que não!

Ouça, Marie é uma velha amiga da família.

Não me importa se é velha amiga.

Toda vez que quer se livrar de um encontro, eu entro.

Ela adora líderes de orquestra e ela tem muitos planos.

Um dia ela pode chegar ao Carneggie Hall.

Bom, talvez...

Suponha que meu pai feche aqui. Ela pode levá-lo a outra boate.

-O que me diz, Will? -Está bem, você ganhou.

Você é um cara bacana pelo que pago!

Ah, não. Pelo que ela paga.

Por aqui, por favor.

-Vamos jantar aqui? -Com certeza.

Não vão comer aqui. Disse que não vai comer aqui.

Não? Não vou?

Não, você irá para um lugar mais reservado.

-Reservado? -Sim, venha por aqui.

O Sr. Warren sempre janta com privacidade?

Claro!

Isso não é meio estranho?

Não para ele, ele faz muitas coisas estranhas.

Eu sei.

Ele olha para as pessoas assim...

Entendo o que diz. Por aqui, por favor.

Por aqui, por favor.

É aqui.

-Vamos jantar aqui? -Sim, o chefe já está chegando.

Sente-se, se preferir.

-O que está fazendo? -Arrumando o sofá, o que parece?

Isso não é meio estranho?

Não. O Sr. Warren janta aqui todas as noites.

-O quê? -Nada.

Certo, por que o Sr. Warren janta aqui todas as noites?

Porque ele é excêntrico.

Quer dizer que ele é...

O Sr. Warren tem seus problemas.

Nesse caso, não quero perturbá-lo ainda mais.

Acho que vou embora, diga a ele que o vejo de manhã.

Olá, chegou bem na hora. Posso pegar seu casaco?

Não, obrigada, já estou indo.

Está tarde, mas foi muito legal vir até aqui.

Vai embora? Mas acabou de chegar!

Não vá! Ele é legal.

E acho que seria bom se nós três jantássemos juntos.

Mas eu jájantei, não aguento comer mais.

-Bem, então force! -Está brincando?

Não, é sério, gosto de pessoas à minha volta, muitas delas!

Queria ver muita gente. Diga para os outros virem.

Está bem, vou buscar umas coisinhas.

-Vamos jantar? -Não chegue perto de mim!

Não chegue perto de mim ou eu grito!

Por favor, Srta. Lawrence!

Se der mais um passo, eu te acerto!

Srta. Lawrence, não estou entendendo.

Para trás!

-Por favor... -Para trás!

Não precisa agitar a champanhe, ela fica melhor assim.

-Vejamos, fique reta... -O que é isso?

Um pouco grande, mas vai servir.

Boa noite.

O bom e velho Moose sempre cuida de tudo.

Sim, não é mesmo?

-Sr. Warren... -Me chame de Danny.

Danny, este pijama... é seu, não é?

já entendi. Está com medo de passar a noite aqui.

Não precisa ter medo. Só precisa se lembrar disso...

não estará sozinha.

Não sou o único aqui, sabe?

Você é louco?

Só viemos dizer boa noite.

-O que houve? -A pobrezinha se assustou e desmaiou.

Homens, saiam daqui, vou colocá-la na cama.

Você tem sorte por ela só ter desmaiado!

Vamos!

Qual é o seu problema?

É bom saírem daqui! Essa barulheirajá encheu!

Certo, parem com isso. Moose, busque o café para Carol.

-Carol? -Quero dizer, a Srta. Lawrence.

Vou ver se elajá acordou.

-Ouviram o que o chefe disse? -Para você buscar o café.

-Ele disse, não disse? -Disse!

Cheguem mais perto para eu explicar.

Ouviram o que o chefe disse...

Cozinha! E preparem um café da manhã para uma princesa!

-Quem é? -O Danny.

Não entre agora. Não estou vestida.

Deixei um roupão, vista.

-Estou com ele. -Por que não disse antes?

-Está estranha, mas linda. -Eu... será que...

Moose está preparando o café da manhã.

-Vou sair assim que me trocar. -Ótimo.

Sr. Warren, quero dizer, Danny...

lembro que desmaiei e... quando acordei...

estava usando isso. Como...? Você...?

Não se preocupe, Marie a colocou na cama.

Você estava meio agitada ontem à noite.

Acho que estava. Mas estou bem hoje.

-Isso é ótimo. -Me sinto maravilhosa.

Por que não o impediu de inaugurar a boate?

-Fiz o melhor que pude. -Não foi o bastante.

Sua idéia não deu certo.

Esse nome significa algo para você?

INAUGURAÇÃO ESTA NOITE BOATE EMBASSY

Carol Lawrence, não...

Traidora, não? Isso eu posso entender.

Mas sua ineficiência, não.

Vou te dizer como cuidar disso.

Eu mesmo vou até lá entregar a intimação.

O que quer que eu faça? Não responda.

Por que não tomam cuidado?

Tudo bem, Moe, não foi culpa deles.

Eu não olhei por onde ia.

NOTIFICAÇÃO DE DESPEjO DANIEL WALLACE jR.

-Isso não é nada, é só... -Quer pegar o Danny, não é?

E confiamos em você como se fosse nossa irmã!

-Talvez ainda mais! -Não. Eu ia entregar, mas...

-Espere, o que há? -É uma intimação para o Danny.

Eu sabia! Parecia mesmo amor à primeira vista!

Quieto, cérebro de galinha!

Não é essa intimação, ela é oficial de justiça!

-O quê? -Por favor, deixem-me explicar.

Eu ia entregar a intimação para o Danny...

mas depois que foram tão gentis...

e depois de conhecer o Danny, não faria isso.

-Parece bom... -Precisam acreditar em mim.

Não faria nada de mal ao Danny. Vou provar para vocês.

Agora estão convencidos?

-Parece bom para nós. -Com certeza.

-Falou e disse. -Não sabem como fico feliz.

-Eu poderia beijar os três. -Parado! Fila à direita.

-Certo! -Certo!

Parece uma brincadeira legal, posso entrar?

Rapazes, ainda estou preocupado com os oficiais de justiça.

-Fiquem de olho na porta. -Vamos ver a porta. Venham!

Obrigado.

-Parece animada, Carol. -E acho que estou mesmo.

Sente-se e relaxe. Todos ficam ansiosos na noite de estréia.

Acho que sim. Danny, tenho que dizer uma coisa.

Eu também tenho uma coisa a dizer.

Quando a conheci, não imaginava isso.

-Mas você acertou meu coração. -Acertei?

-O que ia me dizer? -Bem, eu...

-Vamos, sei o que ia me dizer. -Você sabe?

-Não me esquecerei daquela noite. -Oh, cara!

-O quê? -É o nome da minha música.

Acho que preciso ir ensaiar. Nos vemos depois.

É, depois.

O medo da noite de estréia.

Esqueça seus problemas Fique bem alegre

Quando começar A parada musical

Quando o balanço começa E a serenata

É um ritmo contagiante

É como um feriado Quando a música começa

Esqueça tudo e caia na dança

Abra seu caminho E não tenha vergonha

Quando começar A parada musical

Ei, Will!

Marie.

-Oi, Danny. -Como vai seu romance?

-Com o Will? -Gosta dele, não?

Eu o acho tão bonito.

Vou arranjar uma boate nova para ele.

-Marie! -Tudo bem, veremos o Will.

-Fica do outro lado da rua. -Assim tudo bem.

Chefe, precisamos de garçonetes, veio muita gente!

O que acha disso?

Temos público, mas não temos garçonetes.

-Precisam dar um jeito. -Espere, já sei.

Coloque Moe, Larry e Curly para servir.

Moe, Larry e Curly? Eles não conseguem.

Sei o que quer dizer, mas não temos escolha.

-Parece que é um sucesso. -Espero que sim.

Mas a noite está começando e meu pai ainda pode fechar.

Danny, sei o que está tentando provar com essa boate.

Quer mostrar ao seu pai que pode se sustentar...

e ser alguém sem a ajuda dele. já conseguiu, podem se entender.

Eu gostaria, mas do jeito que ele é, não daria ouvidos a mim.

Deixe isso comigo, vou trazê-lo para cá em 20 minutos.

Você é maravilhosa.

Larry, fica com a 9 e a 10. Moe, 11 e 12, e Curly, 14 e 15.

Vão para suas posições.

-Harold! -Oi, Moose.

-Boa noite. -Prazer em vê-lo.

-Que mesa sugere? -Que beleza.

-Vamos dançar? -Tudo bem.

Que música divina!

-O que é isso? Quem é você? -Você me convidou para dançar.

-Como se atreve? -Supersticiosa, né?

Ora...!

Apresentando Connee Boswell.

Não seipor que Não há sol no céu

Tempo ruim

Desde que meu homem Não está mais comigo

Não pára de chover

A vida é vazia

Escuridão e tristeza Em toda parte

Tempo ruim Não consigo me recompor

Não pára de chover

O tempo todo Não pára de chover

Quando ele partiu A tristeza tomou conta

Se ele continuarlonge Vou ficarna cadeira de balanço

Só consigo rezar O Senhordo céu vai deixar

Eu andarcom luz mais uma vez

Não consigo seguirem frente

Tudo o que tinha se foi

Tempo ruim

Desde que meu homem Não está mais comigo

Não pára de chover

Não pára de chover

Quero peru assado.

Não faça isso, escolha o rosbife, muito melhor.

Eu quero peru assado!

Mas o rosbife é delicioso e vem com batata extra.

Eu não gosto de rosbife.

Não gosta, é?

Sabe pelo que uma vaca passa...

vocês sabem pelo que uma vaca passa para comerem rosbife?

Não me importo com os sacrifíícios das vacas.

já disse que quero peru assado.

Deixe-me explicar de outro modo. Tem um rosto bondoso.

Uma vaca não tem chance.

Ela só vive para o senhor comer rosbife.

Pare, está fazendo eu me sentir um assassino.

-Garçom chefe, venha cá. -Qual o problema, senhor?

Exijo que este garçom seja substituído.

-O que ele fez, senhor? -O que ele fez?

Eu quero peru assado. Ele insiste para que eu coma rosbife.

Eu sinto muitíssimo. Ora, seu paspalho!

Qual o problema com nosso rosbife?

Traga rosbife!

É melhor melhorarem o serviço, ou o lugar vai falir!

Tem razão. Estamos aqui há mais de meia hora!

Garçom!

já estava na hora. Percebeu que o esperávamos?

-E faz tempo! -Vamos comer.

Sim, sem problemas.

-Obrigado. -O que isso significa?

-Disse que me esperavam para comer. -Não seja ridículo!

john, isso é humilhante, estão todos olhando.

Vai fazer o pedido ou preciso chamar o gerente?

Tudo bem, o que deseja?

-Um cardápio. -O quê?

Um cardápio! Quero ver o que tem para comer!

Mas não tem foto!

-Um cardápio para ler! -Ah, um cardápio para ler.

Temos sopa de cebola, pato assado...

estrogonofe de vitela e cenouras ao vapor.

-Sabemos ler. -Claro, que impressionante.

Obrigado. E obrigado.

-Harold, foi esse daí! -Foi, é?

Não, esqueça, querido. Vamos dançar.

Ei, escute, vai ver só, eu tenho talento.

Não tenho tempo, estou de olho na porta...

para que certas pessoas encrenqueiras não entrem.

E se quer saber, acho que não tem talento.

-Apenas escute. -Wendy, por favor!

-Boa noite, senhor. Divirta-se. -Obrigado.

Wendy, espere a hora certa.

-Mas... -Boa noite, Srta. Flinch.

-Finch! -Ah, Moose!

-Arranje uma boa mesa para ele. -Sim, Sra. Finch. Por aqui...

E outra coisa, papai Warren...

minha família é tão respeitada quanto a sua.

-É claro, minha querida. -Gosta de nós, não?

Com certeza. Mas não gosto do que faz.

Não sabe o que eu faço.

Por favor, pelo meu bem e o de Danny...

tente ver nosso ponto de vista.

E pelo menos uma vez na vida, relaxe.

Tome alguma coisa. Pode ser que dê algumas risadas.

-Tente, está bem? -Sim, eu vou tentar.

Preciso ir até os bastidores. Nos vemos depois.

-Por favor, tente se divertir. -Não se preocupe, ficarei bem.

Ele sempre vem te chamar

Eseus olhos são azuis

Ele é bem bonitão

E querserleal a você

Eu não poderia descrevê-lo

Porque não conheço as palavras

A única coisa que sei é que

Ele é o único para mim

E quando olho em seus olhos Ah, meu irmão

E estou do lado dele Ah, meu irmão

Ele me tira desse mundo E me leva para um sonho lindo

Eu sinto um pouco De poeira estelarno ar

E no meio desse sonho

Eu acordo e me pergunto Se ele está mesmo lá

E quando ele me dá um beiijo Ah, meu irmão

E que beiijo Ah, meu irmão

Eu fico louca Esse homem me deixa assim

E que homem

Tenho certeza de que Não vou mais procurar

Você será minha Maioremoção permanente

E quando conhecerminha mãe

Ah, meu irmão Você sabe o que farei

E quando olho em seus olhos Ah, meu irmão

E estou do lado dela Ah, meu irmão

Ei, amigos, vejam.

Um espertinho! Fique de olho nele, Larry.

Você também!

E quando conhecerminha mãe

Ah, meu irmão Você sabe o que farei

Ah, meu irmão

Ah, meu irmão

Tenho certeza de que Não vou mais procurar

Você será minha Maioremoção permanente

E quando conhecerminha mãe

Ah, meu irmão Você sabe o que farei

Ah, meu irmão

Espere aí!

-Procura alguém, meu chapa? -Quero ver meu filho.

Ah, quer ver seu filho? É um oficial de justiça.

O quê? Ei!

Parem!

O que estão fazendo?

Esperem aí! Tirem as mãos deste senhor!

Sinto muito, senhor. O que houve?

Ele é um oficial de justiça.

Vamos!

-Vai para fora! -Anda!

E não volte! O que estou dizendo? Sou eu!

Tirem as patas de mim!

Isso foi demais! Vou acabar com todos vocês!

É claro que vai, meu chapa!

-O que está acontecendo? -Eles me jogaram...

Ele estava bêbado, tentando arrumar confusão.

-É mentira, isso é mentira. -Pare de gritar.

-Eu grito se quiser. -Viu? Um bêbado encrenqueiro.

-Está fedendo bebida. Vamos. -Quer dizer que vai me prender?

-Acertou em cheio, vamos! -Espere aí!

Reconheço, amigos. Meus parabéns.

Obrigado.

Entrem agora mesmo!

Mundo pequeno Com milhões de pessoas

E ainda assim te achei

Ou devo dizer Que você cruzou meu caminho?

Mundo pequeno Com tantos lugares

Ainda assim nos encontramos

Viaijamos para muito longe Mas aqui estamos

Não estou surpreso Sei que deveria serassim

Agora eu sei que Só poderia amar você

E você só poderia me amar

Mundo pequeno Com milhões de pessoas

E ainda assim eu achei Seu coração bem perto do meu

Mundo pequeno

Mundo pequeno Com milhões de pessoas

-E ainda assim te achei -Te achei

Ou devo dizer Que você cruzou meu caminho?

Mundo pequeno Com tantos lugares

Ainda assim nos encontramos

Viaijamos para muito longe Mas aqui estamos

Não estou surpreso Sei que deveria serassim

Agora eu sei que Só poderia amar você

E você só poderia me amar

Mundo pequeno Com milhões de pessoas

E ainda assim eu achei Seu coração bem perto do meu

Mundo pequeno

Carol, Danny, foi maravilhoso!

-Com certeza ela é. -Obrigada, Marie.

-Vocês dois estão com tudo! -O quê? Oi, Marie.

Danny, seu pai está aqui. Eu o busquei.

-Acho que ele está amolecendo. -É mesmo? Isso é ótimo!

É uma pena que não vai dar tempo do Moose e os rapazes...

prepararem algo especial para ele.

Estava com minha garota Ela tem pés grandes

É alta, magra e desengonçada E não tem o que comer

Mas ela é minha garota Eu gosto dela mesmo assim

Sou louco porela Porque Caldonia é seu nome

Caldonia Caldonia

O que deixa Sua cabeça tão dura?

Eu te amo Te amo mesmo assim

Eu sempre vou te amar Porque Caldonia é seu nome

Sabe, minha mãe me disse

Filho, fique longe da Caldonia Ela não presta

Ela é ruim para sua moral Fará você fazercoisas erradas

Minha mãe não sabia O quanto estava apaixonado

Então vou até a casa da Caldonia Eperguntarmais uma vez

Caldonia Caldonia

O que deixa Sua cabeça tão dura?

Bem, pelo menos deixei seu nome fora dos jornais.

já pensou? 'Daniel Warren preso...

por perturbar a paz e resistir à prisão'.

Não vejo nada de engraçado nisso.

Não é mesmo engraçado.

Você já deveria ter feito esse trabalho.

Agora, mais do que nunca, quero a nota de despejo entregue.

-Cuidarei disso esta noite. -Pessoalmente.

Quando esteve na boate, viu a Srta. Lawrence?

-Sim, ela é muito boa. -Eu não diria isso.

Ela deve ter usado a notificação como chantagem para o emprego.

Sou melhor que você parajulgar as pessoas, ela não fez isso.

-Algo mais? -Não, obrigado.

Moe, a propósito, obrigado por cuidar daquele agente ontem.

Foi um grande prazer, chefe.

O cara teve a coragem de dizer que era o seu pai.

-Ah, não! -Qual o problema, chefe?

Agora sei por que meu pai não me cumprimentou ontem.

Não sei que truques ele tem, mas agora vai usar todos.

Não se preocupe, ele não vai nos pegar. Rapazes...

Meu relógio, deixei na cozinha. Pode pegar, Moe?

Claro, claro.

Veja o Larry. O que está procurando?

-Um relógio. -Relógio?

-É, caiu na pia. -É o relógio do Moose.

-Ele vai nos quebrar. -É melhor pegar depressa!

-Não consigo. -Consegue, vai entrar aí, vamos!

-Espere aí. -Vamos, entre!

-Socorro. -Com licença, rapazes.

Alô? Sim.

Certamente, totalmente com certeza é o número errado.

Como alguém pode cair em um trote?

-Curly? Larry? -Sim.

Ele entrou!

-Larry, e aí? -Ainda não achei.

-Não saia até achar. -Está bem.

Alô. Quem é?

É o Curly.

-Onde você está? -Na adega.

-Achou o relógio? -Que relógio?

-Está vendo isso? -O quê?

-Larry? -Sim.

Ande logo!

É muito escuro, fique quieto! Não vejo nada.

É melhor ir logo antes que o Moose volte.

Se acha que pode fazer melhor, vá em frente!

Quieto, não ouço nada!

-Veja em todos os cantos! -O quê?

-Ora, seu... -Achou meu relógio?

-Caiu no ralo da pia. -Deixou cair no ralo da pia?

Pode ir lá e pegar ou te esfolo vivo! Anda!

Calma, Moose!

-Ao trabalho, peguem uma chave! -Uma chave?

-Chave inglesa! -E se for americana?

Procure! E é melhor terem o relógio quando eu voltar!

-O que vamos fazer? -Consiga uma chave...

Comecem!

-Como está indo? -Nada bem.

O relógio deve estar preso. Anda, me ajuda aqui! Sobe!

Devagar...

Espere, tome.

Não, não seja impaciente. Ainda não achamos, Moose.

Antes, tivemos que consertar um pequeno vazamento.

Mas escute...

O Moose está vindo para cá nervoso. Achou, Curly?

Não.

-E aí, Larry? -Não está aqui.

O que estão fazendo aí? Eu não quero...

O que estão aprontando?

Foi você que pediu para a gente achar o relógio!

Seus cabeças-ocas! Não quero vê-los na minha frente!

Boa noite. O garçom mostrará a mesa.

E aí, Moose?

Wendy, não tenho tempo para ouvir agora.

-Por favor, não vai demorar. -Estou cuidando da porta.

-Boa noite. -Boa noite.

Um momento. Tem reserva?

-Não, eu... -Eu sabia, para fora.

Quero falar com o Sr. Warren.

Você e muitos outros. Pode levar sua intimação!

Não, escute, não pode...

-O chapéu dele. -Vou acertar a sua...

Obrigado. Muito obrigado.

-Olá, O'Connor. -Oi, Moose.

Quando você fica triste E as lágrimas começam a cair

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Quando você parte O coração de alguém

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Bombons e rosas Presentes que ela gosta

Diga a ela que a ama

Por que serbobo Quando seu mundo desabar?

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Quando você fica triste E as lágrimas começam a cair

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Por que serbobo Quando seu mundo desabar?

Uma palavra carinhosa Pode consertar

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Eu já disse, não foi culpa do Danny.

Os rapazes não sabiam que era o pai dele...

acharam que era um oficial de justiça.

E Carol não sabia que estava tentando ser legal.

Não faz diferença. Vou tirar meu filho dessa vida...

e fechar a boate, nem que seja a última coisa que eu faça.

Desculpe a expressão, mas parece uma velha chata.

É melhor se levantar. Vamos, saia da cama.

-Não seja ridícula, Marie. -Não me chame de ridícula!

Vamos, troque de roupa.

Só por causa da sua mãe.

É, eu sei, poderia ser meu pai.

Agora a perna esquerda.

E a direita.

-Está sentado? -Sim, estou sentado.

Vista-se, vou passar aí para pegá-lo.

Estarei pronto.

Apenas uma paixão carinhosa

Só consigo pensarnisso

Estou no Paraíso Desde o dia em que te achei

É o Paraíso de verdade Quando te abraço

Apenas uma paixão carinhosa

Me alegra quando estou triste

Apenas um amor Uma pequena paixão

Querido, de você

Por que não me abraça Mais forte?

Diga que me ama de verdade

Quando você me abraça Mais forte

É isso o que quero de você

Apenas uma paixão carinhosa

lsso é tudo com o que Já sonhei

Estou no Paraíso Desde o dia em que te achei

É o Paraíso de verdade Quando te abraço

Apenas uma paixão carinhosa

Me alegra quando estou triste

Apenas um amor Ou uma pequena paixão

Querido, é o que quero De você

-Aqui está! -Obrigada, Curly.

Você é uma graça!

-Procura alguém? -Sim, o Sr. Warren.

-Não pode vê-lo! -Tenho algo para ele.

Algo para o show. Na verdade, já está esperando.

-E o que é? -Uma canção.

Canção? Qual o nome dela?

'Tenho Uma Intimação Para Você, Baby'.

Parece coisa boa. Aposto que ele vai gostar.

-Vai, sim. -Espere aqui...

vou ver se acho o Sr. Warren.

Não se mexa. Que coincidência!

-Boa noite. -Boa noite.

Demorou muito tempo para entregar a intimação.

Sr. Bascomb, eu ia ligar. Não quero o emprego.

Além disso, o Sr. Warren está fora da cidade.

-Pode ir, eu ligo depois... -Quer me ver?

-Danny! -Danny Warren?

-Isso mesmo. -Tenho um presente.

-Como entrou aqui? -Entrei pelos fundos.

E quanto a você...

da próxima vez que tiver que entregar algo, entregue.

-Bom trabalho! -Eu posso explicar.

Devia ter esperado até o final.

Teria dado uma grande risada. Sim, uma grande risada.

Danny. Veja quem eu trouxe.

Agiu muito bem, pai. Por todo esse tempo...

tinha alguém trabalhando aqui para me entregar a notificação.

-Quem? -Carol...

ela trouxe o homem que me deu a intimação.

O crédito não é todo dela, eu o trouxe aqui, que tal?

-Que tal? -Espere!

Se Curly o deixou entrar, Carol não tem nada a ver com isso.

No que diz respeito a esta boate...

acho que é mais divertida que o meu negócio, Danny.

Puxa, pai, o senhor é demais! E Marie...

Sim, eu sei, sou maravilhosa, agora vá.

Táxi!

Carol! Carol.

Carol, já entendi tudo.

-Para mim, acabou. -Está parecendo uma criança.

Agora volte ou terei que levá-la à força.

-Não faria isso! -Tudo bem, você pediu.

-Ei, o que é isso? -Policial, este homem...

Sou irmão dela, ela é minha irmã e quer fugir de casa.

Ele bate em mim e me deixa trancada!

-Não é nada disso, ela é mimada. -Pode ir para casa com seu irmão.

-Obrigado, guarda. -E você pare de bater na sua irmã.

Me ponha no chão!

Disseram que são irmãos, eu digo que são namorados.

Tem razão, policial.

Depois de todo esse tempo Você está partindo meu coração

Depois de tanto tempo Você querpartir

Me deixarcom a lembrança Do amor que sentimos

Porque você acredita Que eu a enganei

Se você me der tempo Para lhe contarminha história

Você verá que não há Nada para esconder

Eu não quero perdê-la Por favornão diga que acabou

Querida, depois de tanto tempo

Eu não quero perdê-la Por favornão diga que acabou

Querida, depois de tanto tempo

-O Sr. Moose não quer ouvi-lo? -Não, mas tenho talento!

Isso não faz diferença, desde que saiba fazer alguma coisa.

-Ele está na sala do Sr. Warren. -Venha.

Espere aqui.

Boa noite.

-É você, Sra. Flinch? -Finch, Mouse.

-É Moose. -Eu sei.

Tenho um amigo lá fora muito esperto.

É? Qualquer coisa por um amigo seu.

Entre, filho.

-Ele? -É! Entre.

Vou imitar uma esquadrilha de aviões...

bombardeando uma cidade.

Agora o pouso, veja o pouso!

Agora, vou abrir uma garrafa e servir o refrigerante.

Vou fazer a imitação de madeira sendo serrada.

Agora, um ônibus. Um ônibus velho dando partida.

São as bolhas.

Espere aí, ainda não ligou.

Desculpe...

Mais uma...

E agora o carro velho do meu pai. Ouça...

E agora... agora um trem a vapor saindo. Saindo...

Todos a bordo!

Tudo bem, fique calmo! Fique calmo!

-Ah, meu irmão -Ah, meu irmão

Ah, meu irmão

Por que serbobo Quando seu mundo desabar?

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Eu não quero perdê-la Por favornão diga que acabou

Querida, depois de tanto tempo

Mundo pequeno Com milhões de pessoas

E ainda assim eu achei Seu coração bem perto do meu

Mundo pequeno

Não consigo seguirem frente

Tudo o que tinha se foi

Tempo ruim

Desde que meu homem Não está mais comigo

Não pára de chover

Não pára de chover

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.