Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Precisamos de uma tomada aqui.
Instalarei uma, assim que puder.
Maldi��o!
Est� rodando na dire��o errada.
Vamos ver.
Voc� usa �culos?
Minha vista piorou
por causa da luminosidade.
Tenha paci�ncia, caro senhor, vamos cuidar disso.
Precisa-se ser artes�o...
Pronto!
Agora est� girando para n�s!
A �gua est� quase fervendo
e gostar�amos de uma x�cara de ch�.
Merda!
O LADR�O DE LUZ
Alguma lei diz que o filho do presidente deve governar o estado?
Alguma lei diz que o filho do presidente deve governar o estado?
Ent�o, caros cidad�os
estamos lutando pelo nosso futuro!
N�o h� raz�o para o presidente Akayev
ser assim ou ser assado.
O que est� acontecendo?
A �nica coisa para lhe dizer �: "V� embora!"
Diga-me, o que est� fazendo aqui?
N�o deveriam ter roubado tanto!
Roubado o qu�?
O qu�?
A energia!
Cuidado com o que diz.
Eu a escondi em meu bolso?
Pare de falar besteira.
Ent�o, qual � o problema?
D�-me um cigarro.
Lamento, Esen, mas tenho que chamar a pol�cia.
A vila inteira
est� roubando eletricidade.
Sem pagar nada.
Como se chama isso?
Um medidor.
Hein?
Um medidor!
� isso.
Todos foram alterados.
O meu, n�o. Eu pago minhas contas.
Eu tamb�m.
Ent�o, o que o sr. Luz est� fazendo aqui.
Ele � o �nico a fazer a adultera��o. Pergunte a ele!
Voc� os adulterou?
S� para aqueles que n�o podem pagar.
Deixe isso. Deixe isso, eu disse.
Entre atr�s.
Aonde v�o lev�-lo?
Voc�s n�o t�m um ladr�o de verdade para prender?
-Pare com isso! -� crime ajudar o povo?
-Pare de gritar! -Deixe que ele se v�!
Bermet, venha, vamos.
-Vou reclamar com seus superiores! -Bermet! Pare de gritar!
Deus � justo.
As autoridades que queriam mand�-lo para a cadeia
viraram p�.
Tiveram o que mereciam!
Como vai meu revolucion�rio?
Corta essa!
Est� com vergonha ou o qu�?
Por que est� t�o quieto?
Perdi meu emprego.
O que importa � que voc� est� conosco.
� melhor t�-lo por perto...
� bom.
O que seria de n�s sem voc�?
Chega! Estou aqui, com voc�.
Nosso cabelo � tran�ado.
N�o conhecemos a tristeza.
Est� na hora de cantarmos o amor
como os rouxin�is, na madrugada.
Umsunai!
Uulkan!
Aikan!
Papai, voc� me chamou? Qual o problema?
-Ele n�o a chamou. Caia fora! -Chamou, sim!
-N�o, n�o chamou! -Chamou, sim!
Parem com isso! Chamei as duas.
V�o buscar meus �culos!
Ol�, sr. Luz!
Ol�!
-Qual o problema? -Estou me preparando para o torneio.
-O Esen est�? -Sim.
Ol�!
Bekzat est� concorrendo para deputado do distrito.
Eu os advirto, vener�veis anci�os:
n�o se deixem enganar por promessas falsas!
E sejam s�bios. Estou certo?
Absolutamente!
Caro Esen,
sabe que nossa aldeia
est� entre as montanhas e � varrida pelo vento.
N�o devemos nunca...
� sempre a mesma coisa!
Voc� sempre fala por enigmas.
Vou ser franca.
Bekzat est� atr�s de nossa terra.
Ele j� comprou o estacionamento e o supermercado.
Agora ele cobi�a toda nossa aldeia.
Devemos det�-lo. Certo?
Certo!
Se ele tomar nossa terra
seremos n�s varridos pelo vento.
Esen, eu n�o ouvi:
de quem ele � filho?
Seu nome � Bekzat. Filho de Oroz.
Parente de Mansur.
-Quem? -Mansur.
Ele morava em Orto-Tokoi, e ent�o mudou-se para a cidade.
Com a proximidade da elei��o, subitamente ele se lembrou de n�s.
Parente de quem?
Mansur.
Falei o que devia. Pesem minhas palavras.
Esen,
Preciso mudar isto.
Espere um pouco, sr. Luz.
Se todos fossem iguais a voc�
eu n�o mudaria para a cidade.
O novo governo me prometeu um emprego e um pouco de terra.
Gostaria de partir tamb�m.
Mudaria de emprego.
Mas se todos formos embora,
o que seria de nossa aldeia Kok-Moinok?
Vamos tomar um trago!
Esen, cuidado com o cora��o!
O que sobrou dele...
Mansur!
Aqui, Mansur!
Aonde pensa que vai?
N�o encoste nele. Ele � meu amigo!
-Minha bicicleta! -Fodam-se!
Vamos l�, eia!
Mansur!
Mansur...
Voc� � realmente um cara legal! Ouviu-me?
Pare com isso! O que houve?
Estou queimando por dentro!
O que foi?
Eu n�o tenho um filho!
Chega!
Mansur,
pegue minha esposa, d�-me um filho!
Pare de dizer asneiras!
Que asneiras?
N�o pode faz�-lo? Estou lhe implorando!
Voc� � um homem forte!
Fa�a-o agora.
-Agora mesmo? -Sim!
Agora mesmo!
N�o posso!
Deixe-me ficar s�brio primeiro.
Repare,
voc� mesmo pode faz�-lo.
Como?
Voc� precisa ser atingido por um raio ou tomar um choque el�trico.
Eu j� tomei centenas de choques el�tricos.
N�o. N�o daquele tipo.
Tem que ser de prop�sito, com vontade e sentimento.
Assim, todos os seus horm�nios femininos
ir�o se transformar em cinzas, imediatamente!
Mas precisa continuar vivo!
Mansur!
Agora est� tudo claro para mim.
Sr. Luz!
N�o h� vida sem cora��o!
Ele est� morto!
Tragam a escada. R�pido!
Temos que baix�-lo!
O que eu fiz?
Tragam p�s!
Cuidado, segurem bem!
Cavem um buraco!
-Qu�o fundo? -Seu cora��o est� batendo!
Profundo o suficiente para que ele caiba, seus idiotas.
Peguem-no.
E ajudem-nos a carreg�-lo.
Ajudem aqui.
Mexam-se!
Vamos encher o buraco, precisamos enterr�-lo!
N�o fiquem parados a�!
-Na cabe�a n�o! -Traga-me a lanterna.
Preencha com terra, em volta de sua cabe�a.
Cuidado para n�o jogar terra nos olhos dele.
Sr. Luz...
-O que aconteceu? -Ele levou um choque el�trico.
Aonde voc� vai?
Venha c�!
Est� com medo que eu lhe passe um serm�o novamente?
N�o vale mais a pena.
N�o.
O que quer que eu diga, � in�til.
Tome.
Pelo menos, esse � nosso
Se tivesse morrido, n�o ter�amos nem isso.
Posso n�o significar nada para voc�,
mas pense em nossas filhas!
Elas est�o envergonhadas.
Chega.
Eu tenho um trabalho perigoso.
N�o me fa�a ficar nervoso logo de manh�.
Est� admirando seu brinquedo novamente?
Deveria ter vergonha. Sabe o que as pessoas dizem?
N�o � um brinquedo!
� mesmo?
� uma fonte de energia.
Pare com isso!
Vai se orgulhar de mim, um dia.
V� sonhando.
N�o sou um estranho, este � o lugar de onde venho.
Preciso de sua ajuda, como prefeito.
Preciso dos votos dos alde�es e sua ajuda administrativa.
Se eu for eleito, n�o ir� se arrepender.
Conhe�o os tipos como voc�!
Voc�s saquearam nosso pa�s!
Como chacais!
E agora se d� os ares de benfeitor!
O que voc� �? Cego e surdo?
N�o pode ver o que acontece com nossa aldeia?
Nossos jovens v�o para o Cazaquist�o e � R�ssia, para encontrar algo para comer!
O resto tenta sobreviver da maneira como pode.
N�o temos eletricidade!
Eles n�o podem se dar ao luxo de comer um p�o!
Antes, eram respeitados! N�o queriam qualquer coisa!
E agora foram reduzidos � pobreza extrema!
Quem os colocou nessa situa��o?
Voc� o fez!
Esta terra n�o tem dono! D�-a para mim e voc� ver�!
Farei um para�so desta terra est�ril!
Est� louco?
Esta n�o � uma terra est�ril.
As crian�as nascem e crescem aqui! Elas s�o as donas desta terra!
A comida est� quase pronta.
Jogue-me esses f�sforos.
N�o h� pressa, tente novamente.
Bem feito!
Mansur...
Mansur!!
O que houve?
Deixe-me em paz.
Controle-se!
Mansur, olhe para mim.
O que se passa com voc�?
Por que est� agindo como louco?
Aqui, leia isso.
Pare, Mansur!
Leia em voz alta!
"Esse homem me trata muito bem. Ele me prometeu
tomar conta de nossas crian�as.
Por favor, mande-me os pap�is para o div�rcio.
N�o posso me casar na It�lia, sem eles.
Pelo menos por uma vez, fa�a algo bom para mim..."
Porra!
Que puta! Que vagabunda!
De quem est� falando?
De minha mulher.
Kalicha, maldita seja!
Kalicha � uma boa pessoa.
Sim, ela � uma boa pessoa.
Voc� trepou com ela?
Ficou louco?
Ol�!
Ol�!
Viram o eletricista?
-Sr. Luz? -Sim.
-Est� na casa de Turdaly. -Qual � a casa dele?
-A que fica no final. -Muito obrigado.
Por ali.
-Minha vez? -Sim.
-V�. -Sua vez.
Tire uma da pilha.
Venha, sente-se aqui.
Coma, beba. Sirva-se.
-Est� pronto? -Sim.
Rapazes,
assim que acabarem, levem o computador e a mesa embora, est� bem?
Quer vodca?
N�o, eu n�o bebo.
� para minhas filhas.
Escute, Gulnur:
ou voc� renuncia
ou voc� se arruma com o chefe.
Olhe!
Abaixo Akayev!
Abaixo Akayev!
Sardar!
O que � isso, seu porra maluco?
Quem lhe disse para fazer gato?
Se n�o pagarmos a conta, quem pagar�?
Ela? Ou essa pobre mulher?
S� foi durante a constru��o.
Metade do Quirguist�o est� carente de tudo.
J� viram de tudo, por aqui!
E voc�, pobre coitado,
voc� rouba do Estado em ru�nas?
Entendi, chefe.
� por isso que estamos revoltados?
Por nos tornarmos ladr�es? Voc� n�o tem vergonha?
Chefe...
trouxemos-lhe o eletricista.
Ol�.
Por favor, sente-se.
Estou contente em v�-lo.
O prazer � meu.
Bem, eu vi um moinho de vento
em frente � sua casa.
Sim.
-Quantos quilowatts ele fornece? -Nenhum.
Mas se eu o acabar, poder� fornecer 2 ou 3.
N�o posso entender.
O pre�o da energia sobe dia a dia.
� duro para os produtores e para as pessoas tamb�m.
Por que � t�o caro?
Eu tenho a solu��o.
Quero dizer, desculpe-me, penso ter a solu��o.
O vento em nossa aldeia � fraco.
Mas para al�m do rio, � frente do desfiladeiro, o vento sopra.
� l� que precisamos instalar os moinhos de vento.
N�o como o meu:
as p�s t�m que ser horizontais.
� mais eficaz
e o ECE � muito melhor.
ECE?
Efici�ncia do conversor de energia.
Ent�o, se pudemos cobrir aquela �rea com moinhos de ventos,
haver� energia para o vale todo.
Voc� tem sonhos bonitos.
Fiz todos os c�lculos e at� tenho algumas plantas...
Mostrou-as para algu�m?
Sim, mostrei.
Mas, eles me trataram como louco.
Todos os grandes projetos come�am com ideias loucas.
Voc� tem a cabe�a boa.
Digamos que eu o ajude a completar seu projeto,
voc� confiaria em mim?
Confiaria.
Deixe que tomaremos conta disso.
Temos que reabrir o clube rapidamente.
Pode ser meu, mas ajudar� ao pessoal.
� minha responsabilidade
melhorar a vida cultura da aldeia.
Voc� est� certo.
Temos que recolocar todo o circuito el�trico
instalar novas tomadas,
as de 3 fases, holofotes...
Assim.
E um novo transformador est� a caminho.
O que acha?
-Tenho certeza que � muito bom. -Vai conseguir mexer com ele?
Claro que sim.
Desculpe-me: acho que irei.
Qual � o seu nome?
Eldiar?
Elaman.
Minha querida...
Estou cheia de tudo isso.
Eu cozinho, limpo,
E ningu�m d� bola.
Reclamando novamente?
Acha que � f�cil subir em postes?
Quem �?
Eu adivinharei!
Papai!
Voc� parece muito ocupada. Onde est� mam�e?
-L� dentro. -V� e entregue-lhe isso.
O que tem no envelope?
D�lares!
D�lares?
Acalmem-se.
De onde veio este dinheiro?
Como dizem: Deus prov�m.
Aquele cara que quer se tornar deputado... Bekzat.
Parece que � uma boa pessoa.
Todo mundo se parece bom para voc�.
Voc� acredita em tudo que lhe dizem.
Voc� tem um monte de amigos imprest�veis.
Ei filho, venha tomar caf�.
Venha.
N�o tire seus sapatos.
Deus o aben�oe! Obrigado por fazer isso.
Nenhuma not�cia, nenhum concerto. Ela � como uma selvagem.
Sente-se.
Esta � minha av�.
Ela � esperta.
Sua professora lhe disse: "Deveria ir para a universidade."
Mas como poder�amos pagar?
Os tempos est�o dif�ceis.
Seu pai
era um motorista.
Ele e a esposa foram para a R�ssia, ganhar a vida.
Resulta que nunca mais os vimos, e n�o h� dinheiro.
Minha neta n�o s� me d� o que comer, como tamb�m ajuda seus pais.
Deus deveria me levar embora.
N�o diga uma coisa dessas.
Seria mais f�cil para ela.
Poderia economizar o dinheiro para seus estudos.
N�o diga isso.
Continue vivendo.
Sr. Luz,
nosso prefeito faleceu.
Meu pobre amigo... Nunca mais o verei!
Meu pobre amigo... Nunca mais o verei!
Que perda terr�vel!
Era uma boa pessoa.
Possa Deus ter piedade dele.
Am�m.
Ol�.
Ol�.
Entre.
Abram espa�o para Bekzat.
Por favor, aceite minhas condol�ncias.
Seja forte.
A morte � o que �.
Temos que aceit�-la.
Deus, para enfeitar o para�so,
leva as mais belas criaturas.
Possa Esen
descansar em paz.
Assim � a vida.
N�o importa qu�o terr�vel seja nossa perda, precisamos continuar vivendo.
Para nos certificarmos que o trabalho de Esen n�o foi em v�o,
precisamos de um homem
que os servir�o com toda a lealdade.
Se concordarem comigo,
proponho nomear
Mansur, a quem todos conhecem bem.
Ele � jovem
e forte.
Pe�o a todos os anci�os que me apoiem e o aben�oe.
De minha parte,
eu me comprometo a ajud�-lo.
Possa Deus ouvir suas preces
e assegurar-lhe um dia brilhante.
O importante � ser unido,
Para mantermos o futuro da aldeia na mente
e trabalharmos juntos.
Deem a lideran�a para Bekzat como sinal de nosso respeito.
Muito obrigado.
Aqui, isso o refrescar�.
Estou descendo.
N�o caia.
-Voc� teve uma queimadura do sol? -N�o, usei um chap�u.
Obrigado, de qualquer jeito.
-Tem sal o suficiente? -Sim.
Esses p�ssaros s�o engra�ados. Piam sem parar.
O ninho � aqui perto.
-Quer mais? -N�o, j� est� bom.
Burul acordou.
Vai voltar para o ch�?
Querida, est� acordada?
Oi, cara!
O que h� de novo?
-Por onde andou? -Por a�.
Tudo o que faz � ficar pendurado...
Como vai?
Estou bem.
A prop�sito,
aquele Bekzat voltou.
E ent�o?
Ele quer voc� conhe�a alguns investidores chineses.
Eu n�o irei.
O que h� com voc�?
Est� com ci�me, � isso?
Maldi��o! O que vir� a seguir?
Posso contar com voc�, certo?
Sabe o que tem a fazer:
iluminar a tenda mongol.
Sr. Luz! Ulan est� presa numa �rvore.
Onde?
-Logo ali! -Corra!
-Onde voc� disse? -Para l�!
Merda!
Sr. Luz, precisamos de sua ajuda.
Como n�o conseguiram baix�-lo?
-Poderiam ter tentado. -� s� uma crian�a, n�o ousaria.
Coloque desse jeito.
Segure-se, Ulan!
Est� quase acabando.
Segure o tapete apertado.
Vou traz�-lo para baixo.
Joguem-me uma corda.
-Por que subiu aqui? -Eu queria ver.
-Ver o qu�? -O que h� por detr�s das montanhas.
Por detr�s das montanhas?
Quando eu era crian�a, tamb�m queria ver.
� verdade?
Sim.
Olhe, l� est� a lua.
-Est� com medo? -N�o.
Ent�o, agora, vamos descer.
Voc� me ajudar�, certo?
Fiz voc� vir, para que olhasse esta terra com seus pr�prios olhos.
Agora ela tem um dono.
E temos muitos projetos ambiciosos!
Vamos levar a cabo todos os nossos planos. Confie em n�s.
Chefe!
Deixe-me apresent�-lo a uma pessoa.
N�s o chamamos de sr. Luz.
O mestre da energia.
O sonho de construir tantos moinhos de vento
que vai fornecer energia para todo o vale.
Irei lhe contar mais na tenda mongol.
Venha. Bateremos um papo em volta da comida.
Esse jovem � o prefeito.
Seu nome � Mansur.
E aqui est� Gulnur, diretora da Casa da Cultura.
Por favor.
Vamos, o chefe quer voc� tamb�m.
Diga-lhes que se sirvam.
N�o fique aborrecida. Assim que eles forem, iremos nos divertir.
Tome um pouco de ch�.
Fiquem � vontade.
Ofere�a-lhes uma bebida.
Vamos!
-O que � isso? -Gan bei (virem de uma vez)
Gan bei!!
Prezados convidados.
Eis uma tradi��o antiga
passados para n�s por via oral.
Estamos felizes ao apresentar-lhes
um espet�culo er�tico, chamado: "Desatar o camelo".
Deixe-me explicar.
o camelo � anexado a uma estaca, a mulher
desata o n� com os dentes.
Se o homem conseguir
fazer-se penetrar na mulher com a sua vara de ferro,
ele ganha o camelo.
Se ela o impede de faz�-lo e desata o n�,
o camelo vai para ela.
Ambos est�o nus. N�o podem usar as m�os.
Se um de seus corajosos homens
gostaria de deleitar-se com prazer e ganhar o camelo, por favor, � vontade.
Mansur, estamos sedentos.
-Qual a palavra? -Gan bei.
E agora
ante voc�s
a beleza das belezas!
Uma jovem senhora que est� pronta a levantar-se para a honra das mulheres.
Seus desgra�ados, parem!
O que est� fazendo?
Saia da frente! Deixe-me passar.
Caia fora!
H� um carro.
O chefe quer falar com voc�.
-Vamos, ele est� esperando. -N�o irei.
De carro, chegaremos mais depressa.
N�o irei sem minha bicicleta
Esque�a a porra da bicicleta!
Disse que n�o irei. E n�o vou.
Venha!
Deixe-o em paz!
Entendeu?
Nosso cabelo � tran�ado.
N�o conhecemos a tristeza.
Est� na hora de cantarmos o amor
Como os rouxin�is, na madrugada
Est� na hora de cantarmos o amor
Como os rouxin�is, na madrugada.
PARA MEUS NETOS. COM VOTOS DE FELICIDADE E SORTE.
Legendas para o portugu�s do Brasil: Lu Stoker
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.