All language subtitles for Star.Trek.Discovery.S04E01.720p.WEB.x265-MiNX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

V minul�ch d�lech...

700 let po na�em odletu se vy�erpaly z�soby dilithia.

Federace se sna�ila vyvinout alternativn� warp pohon,

ale ��dn� nebyl spolehliv�. Pak p�i�lo Vyho�en�.

Nikdo nev�, jak nebo pro�,

ale v jedn� jedin� chv�li p�estalo ve�ker� dilithium reagovat.

V�echny lod� s aktivovan�m warp j�drem explodovaly.

Federace, jak ji zn�me, prost� zmizela.

Tady Vyho�en� zapo�alo.

Podle �daj� je dilithium rozpt�leno po cel� planet�.

Federaci by te� n�co takov�ho dost pomohlo.

Ze st�edu t� mlhoviny vych�z� sign�l. Zpr�va je v�ce ne� 100 let star�.

Tady je doktorka Issa z lodi KSF Khi'eth.

Ty l�ze na �ele doktorky Issy, byla t�hotn�.

P�i�li jsme zachr�nit d�t�.

Su'Kal. To je jeho jm�no.

Mysl�m, �e jsme pr�v� na�li p�vodce Vyho�en�.

Te� u� nejsi s�m.

Saru po��dal o volno, aby si promyslel svou budoucnost.

Vr�t� se na Kaminar, aby pomohl Su'Kalovi vybudovat nov� �ivot.

Tak tady jsi te� doma?

Ne. To jsem na Kwejianu.

V�n� jsem Kwejian r�da poznala.

A j� jsem r�d, �es tam byla se mnou.

Mluvila jste se Saruem? Ano, pane, mluvila, ale...

Chce, abyste velela Discovery. A j� tak�.

Vyho�en� za sebou nechalo tolik sv�t�, kter� jen �ivo��.

U� jsme na�li zp�sob, jak na t� planet� t�it dilithium.

Vy a va�e pos�dka jim ho m��eme vozit.

P�inesete jim nad�ji, komand�re Burnhamov�.

�ekali u� dostate�n� dlouho, a mysl�m, �e vy tak�.

V�ichni p�ipraveni? Ano, kapit�ne.

Tak le�me.

Je n�m ct� b�t prvn�mi n�v�t�vn�ky od Vyho�en�.

Jm�nem Spojen� federace planet v�m d�kujeme.

Vyslali n�s, abychom tlumo�ili jejich p��n� obnovit styky s va�� skv�lou civilizac�,

a v budoucnu nab�dnout mo�nost sd�len� zdroj� a technologi�.

Abychom si z�skali va�i d�v�ru, je na��m zvykem p�in�st dar.

A tedy jako gesto dobr� v�li, jsme v�m p�ivezli dilithium,

kter� v�m s pot�en�m nab�z�me, jako na mnoha p�edchoz�ch sv�tech.

Zcela bez z�vazk�.

Omlouv�m se. To byl idiom, obrazn� vyj�d�...

My to ch�peme.

Snad bychom m�li hovo�it p��mo, zanechat politick� korektnosti.

Mysl�m, �e do�lo k nedorozum�n�.

Ale v�bec ne.

P�ivezli jste n�co, co mysl�te, �e pot�ebujeme

spolu s l�kavou nab�dkou, kter� v�m vynese na�e technologie

za velmi n�zkou cenu zvanou �zcela bez z�vazk�.

Jo, j� jsem sp� sly�el slova jako �mo�nost a �sd�let... ale jak ��k�te...

Booku.

V�m, �e u� v desetilet�ch p�ed Vyho�en�m

nebyl v� vztah s Federac� ide�ln�.

Ale zm�nili jste se, v�echno je te� jin� a m��eme v�m v��it.

Prozkoumali jsme va�i lo�. P�ivezli jste na na�� planetu t�et� formu �ivota.

Jo, to je Zlost. Zlost?

Ko�ka dom�c�, domestikovan� druh mal�ho maso�rav�ho savce.

Tvrd�te, �e rozum�te na�� kultu�e, a p�esto k n�m p�ivezete maso�ravce?

Domestikovan�ho. �ekla jsem domestikovan�ho.

Je to m�j mazl��ek. �ije se mnou na lodi.

Krm�m j�, m�m ji r�d, d�v�m pamlsky.

Mus� v�m b�t vd��n�?

Ne. Ne.

Tak to nen�. Jen je nevrl�.

A od n�s to �ek�te. Ne. Ne, ne.

Chcete z n�s m�t sv� mazl��ky?

Nechceme z v�s m�t v�bec nic. �patn� jste to pochopili. Vysv�tl�m to.

Je to kr�lovna.

Dr��te v zajet� vl�dkyni? Ne, ne, ne.

Ne, tak to nen�. C�sa�i Lee'U, m�me velkou �ctu

...k v�m i ke v�emu... To rozhodn�.

Je to zl�. Hodn� zl�.

Tak pou�ij tu svoj� empatii.

Moj� co? Tvoj� empatii, ale rychle.

Vzala jsem t� s sebou, abychom si je naklonili. - Nemysl�m, �e to cht�j�.

Vezmete n�s na svou lo�. Osvobod�me kr�lovnu.

Jo. Je �as j�t.

Nebudou m�t radost, a� uvid� tak velkou hv�zdnou lo�. - To se nestane.

Co? Neve�la by se pod stromy.

Poslal jsem si men��.

A doraz� v�as? To uvid�me.

Pro� v�echno mus� kon�it �tesem?

Pro� p�ed mot�l�mi lidmi ��k� �maso�ravec?

Nejsou to mot�l� lid�.

Pro� v�bec chov� zv��e? Nesta�ila by holografick� rybi�ka?

Tu jsem m�I. Zlost ji se�rala.

Kdo �ere hologramy?

Mot�li na n�s st��lej�. Aktivovat zbra�ov� syst�my.

Ne. Neop�tuj palbu. Tohle je diplomatick� mise.

Tak n�s transportuju odsud.

Ne, mus�me jim p�edat dilithium. Oni ho necht�j!

Kdy� te� odejdeme, u� nikdy Federaci neuv���.

Nebo se vr�t�me, a� budou v lep�� n�lad�.

Pro� n�s nezas�hli? Co?

Alshainov�. Z t�to vzd�lenosti by n�s u� museli trefit.

A to je probl�m?

Kapit�ne, podle senzor� se pohybujete pon�kud zvl�tn�. V�echno v po��dku?

Jo, jen vyjedn�v�me. Naraz�me do stromu.

Dr� se!

�Neop�tovat palbu, ��k�.

Maj� probl�my let�t rovn�. Ale p�esto po n�s st��l�.

Super. Snad budeme ��t dost dlouho, abych si je�t� pohladil svoje rukojm�.

To je ono.

To ty jejich satelity. Zas mi nic nevysv�tl�, co?

Rhysi, hodila by se n�m pomoc. M�m v�m tam poslat v�sadek?

Ne. Je to v�deck� probl�m.

Je to honi�ka? Jste uprost�ed honi�ky?

Alshainov� nedok�� udr�et p��m� sm�r. Asi budeme muset opravit ty jejich satelity.

Rozkaz, kapit�ne. N�jak to vy�e��me.

Nadporu��ku Stametsi? - Pokud Alshainov� nepili Romulanskou whisky, co� pochybuji,

probl�m mus� b�t... V magnetick�ch p�lech planety.

Za�aly se p�esouvat p�ed 300 lety.

Nyn� jsou o 14 stup�� z�padn�ji, ne� cel� stovky tis�c let byly.

Alshainov� vyu��vaj� k navigaci magnetick�ch pol�.

Jako pt�ci? V�te, �e pt�ci maj� u� p�i vyl�hnut�

ve sv�ch t�lech nerostnou l�tkou zvanou magnetit,

d�ky kter� vyc�t� magnetick� pole, a tak poznaj� kde je sever?

Vyvinuli technologii, kter� ten posun kompenzuje.

Kapit�n m� pravdu. Ty nefunk�n� satelity jsou...

Geomagnetick� kompenz�tory.

Dobr� pr�ce, oba dva.

Jovar Tal miluje pt�ky, tak�e...

Dob�e, t�me, co je s t�mi kompenz�tory? Pro� nefunguj�?

Ke stabilizaci nap�jen� pot�ebuj� dilithium.

Ale na ��dn�m z nich nedetekuji jeho signaturu.

Do�la jim ���va. Kapit�ne Burnhamov�?

Ch�pu. Po�lete D.O.T��ka s dostate�n�m mno�stv� dilithia pro restart cel� s�t�.

To je kolos�ln� blbej n�pad. Chce� jim pomoct, aby n�s chytili?

Mus�me si z�skat jejich d�v�ru. Bl�� se dal�� Alshainov�.

M��eme v�s kr�t palbou...

Nest��lejte! Zvl�dneme to! Ne, Michael, nezvl�dneme.

Sta�ilo. Transportuju n�s pry�. To nesm�me.

Nem��em vyhr�t poka�d�. Kompenz�tory nab�haj�, kapit�ne.

Co jsi ��kal? Gratuluju.

Te� u� se jist� tref�. U� m��eme j�t?

To mi �ekni ty.

Ano.

Jo. jo.

R�do se stalo.

Kapit�ne, vol� n�s c�sa�.

D�ky, poru��ku Christophere. P�epojte ho.

Moc mile jsme v�s nep�iv�tali, kapit�ne Burnhamov�.

Taky se to tak d� ��ct. Tak�e sm�m v�d�t,

pro� n�m i p�esto d�v�te sv� dilithium? Proto�e jsme Federace.

Je to na�e pr�ce.

A kdybyste pot�ebovali n�co jin�ho, sta�� ��ct. �pln� bez z�vazk�.

Tak to byla j�zda.

D�ky v�em. Tak jo.

Le�me.

04x01 Kobayashi Maru

D�ky dilithiu od Federace se vr�t�me ke hv�zd�m.

Nebo m��e zlep�it ka�dodenn� �ivot obyvatel tady na Kaminaru.

Riziko cestov�n� je p��li� velk�.

Vyho�en� se nebude opakovat, te� kdy� nejsem na dilithiov� planet�.

Jak to m��e� v�d�t? Riziko je tady po��d.

Nem��eme ��t ve strachu. �ekali jsme dost dlouho!

To u� jsme �e�ili.

Vy��� star��, st�le jste nevyjevil sv�j pohled na v�c.

Va�e slova by pro n�s byla cenn�.

Su'Kal m� pravdu. Dal�� Vyho�en� nehroz�.

V�da je v tomto ohledu p�esv�d�iv�.

T�ch posledn�ch p�t m�s�c� na Kaminaru jsem nevych�zel z �divu.

Minul� generace na�ich druh� �ili ve strachu a nen�visti.

Nyn� �ijeme ve vz�jemn� shod�.

A i kdy� mohou nastat probl�my, mysl�m, �e m�me jin�m sv�t�m co nab�dnout.

N� domov je d�le�it�j��, nebo ne?

Pokud definujete jako domov pouze Kaminar, tak ov�em ano.

Ale uva�te toto.

Tady �ijeme, milujeme se

a p�stujeme plodiny pod na��m sluncem.

Nicm�n�...

nen� to jen na�e slunce.

Sd�l�me ho s jin�mi 6 planetami v na�� soustav�.

Soustav�, kter� je jednou z mnoha... ve spole�n� galaxii,

A ta galaxie je... ve vesm�ru.

Ve skute�nosti jsme v�ichni na ostrov�.

A mus�me si kl�st ot�zku, jestli tohoto propojen� vyu�ijeme,

nebo se st�hneme do sebe, jako list utr�en� ze stromu.

Po vyho�en� se k tomu uch�lili mnoz�.

Ale tohle je nov� �ra. Nebo ne?

Jestli �ekne�, �es pro Zlost ud�lala sv�te�n� uniformu, tak z�stanu.

Teda mo�n�. Mo�n� z�stanu.

Ne, nem�I bys zme�kat ob�ad Ikhu Zen sv�ho synovce.

Mu�em se st�v� jenom jednou. Ale tohle je velk� v�c, ne?

Po 125 letech se otev�r� Akademie Hv�zdn� flotily.

A doraz� prezidentka. Z �eho� nejsi nad�en�.

Pro� mysl�? Nasadilas nabru�en� v�raz.

Nic takov�ho nem�m. Ale m�.

Mezi obo��m se ti d�laj� dv� vr�sky.

Prezidentka Rillakov� strh�v� pozornost na sebe, ale m�lo by j�t hlavn� o kadety

a v�echny, kte�� bojovali, aby se Akademie op�t otev�ela.

D�l� jen to, co v�ichni politici.

Zkus j� nezfackovat. Budu se sna�it.

Jen m� mrz�, �e to neuvid� Saru. Jo, mn� taky.

Nevad�. Vr�t� se, a� to bude mo�n�.

A j� se brzy vyd�m za tebou na Kwejian.

V�, �e jsi dnes m�la kliku.

Jen jsme byli p�ipraveni. Pros�mt�. Nebyli jsme p�ipraveni.

V�n� se chv�l� za to, �e n�s m�lem zabili? - Zabralo to, ne?

Tak trochu.

Uvid�me se. Dob�e.

Opatruj se.

Kapit�ne.

Loni touto dobou bylo Velitelstv� Flotily zamaskovan�.

Cel� Federace ��tala 38 sv�t�.

Nyn� jich je 59.

A maskovac� �t�t ji� t�m�� neexistuje. U� nen� pot�eba se skr�vat.

Dnes poprv� od Vyho�en� otev�r�me Akademii Hv�zdn� flotily.

A v t�to chv�li m�m pocit, �e dok�eme cokoli.

To vy jste p��t�mi prapor��ky, poru��ky, komand�ry a kapit�ny.

A v tomto nov�m sv�t� se v�ichni vyd�te tam, kam se dosud nikdo nevydal.

A va�e kroky zanechaj� velk� stopy.

A z toho co vid�m, z toho co vid�m,

jsem poct�na, �e mohu b�t ve va�� spole�nosti.

A nyn� mi pros�m dovolte p�iv�tat zvl�tn�ho hosta

novou prezidentku Federace Lairu Rillakovou.

D�ky, kapit�ne Burnhamov�.

Na �vod bych r�da �ekla, �e dne�ek by nebyl mo�n�

bez U.S.S. Discovery a va�� pos�dky.

D�ky va�emu �sil� m�me obrovsk� z�soby dilithia

kter� m��eme rozd�vat vzd�len�m sv�t�m,

a obnovujeme m�rov� vztahy s planetami,

kter� se k n�m je�t� p�ed p�ti m�s�ci chovaly nep��telsky.

Nasadili vysokou la�ku. Pro v�s.

U��me se z chyb minulosti,

vyv�j�me nov� technologie, abychom sn�ili na�i z�vislost na dilithiu

a pokra�ujeme v obnov� Federace a Hv�zdn� flotily.

Ne �e by to n�komu z v�s bylo t�eba p�ipom�nat,

ale p�vodn�m posl�n�m Hv�zdn� flotily byl v�deck� pr�zkum.

A te� kdy� k tomu m�me prost�edky, se k tomu posl�n� op�t vrac�me.

Kadeti, pros�m obra�te svou pozornost na nov� Archer�v vesm�rn� dok.

Tady bude na�e st�vaj�c� flotila zmodernizov�na

a konstruov�na nov� generace lod� Hv�zdn� flotily.

Lod�, kter� n�s op�t vezmou k nov�m sv�t�m, nov�m civilizac�m.

a m�st�m, kter� si je�t� neum�me p�edstavit.

Pod�vejte tam nahoru.

Pr� jste se dob�e bavili s Alshainy.

Jo. Mohl bych v�s zaskakovat �ast�ji.

No, moc si nezvykejte.

Poradcem na Curry u� budu jen dva dny.

Je mi ct�, �e tady m��u b�t.

R�da bych v�m v�em n�le�it� pod�kovala ze v�echno, co m�te za sebou.

R�do se stalo.

Je to na�e pr�ce, pan� prezidentko.

Ale i tak, 930 let je dost daleko od domova.

M�m z t�ch kadet� stejn� pocit jako p�ed tis�ci lety...

Jako v�era.

Co� vlastn� bylo, tak n�jak.

V�d�la jsi, �e existuj� lid�, kte�� nemus� �e�it tyhle �asoprostorov� nesmysly?

Ur�it� maj� klidn� span�.

P�eju jim to.

Hodnost poru��ka byla pro m� tak vzd�len�.

Je to kv�li Osyrae?

Proto�e tu hodnost si zaslou��, Tillyov�.

Vy v�ichni. J� v�m.

Mysl�m, �e...

Kapit�ne, admir�l si v�s ��d�. Je to nutn�.

Tady komand�r Nalas z Deep Space Beta-6,

��d�m o pomoc jakoukoli lo� Flotily.

Nev�m, co se stalo, ale pr�v� jsme p�i�li regula�n� trysky reaktoru.

Gravita�n� stabilita je tak� naru�ena a...

Nic v�c nem�me.

Jak je to dlouho? Dv� hodiny.

A� po�kodilo stanici cokoli, vy�adilo to i subprostorov� vys�la� v sektoru.

Protuberance?

Elektromagnetick� puls by mohl vy�adit v�echny syst�my.

O EMP nem�me ��dn� hl�en�, ale prov���me to. Kwejian je nejbl�e.

Zavol�m tam, jestli n�co nev�d�. M��e Kwejian pomoci?

Nem��eme je nechat �ekat, a� k nim doraz� z�chrann� lo� warpem.

Discovery se hned vyd� na cestu.

Va��m �kolem je opravit syst�my stanice

a vr�tit se zp�t, jakmile zjist�te, co se stalo.

Ano, pane.

R�da byl let�la tak�.

Vid�t ten v� sporov� pohon v akci.

Pan� prezidentko, bezpe�nostn� protokoly. Nesm�me v�s vystavit nebezpe��, madam.

D�ky, za v� z�jem, ale nebudu po nikom cht�t,

aby podstupoval riziko, kter� bych nepodstoupila sama.

Madam, va�e p��tomnost na Discovery jen zvy�uje riziko.

Pro mou pos�dku.

V��m si va�eho z�palu, kapit�ne. Uvid�me se na palub�.

Tak tenhle pohled u� zn�m.

Admir�le, sna�� se jen prosadit. Chce ��ct, �e byla v akci.

Mysl�m, �e si jen od�krt�v� seznam.

Kapit�ne, jsme v citliv� dob�.

V�ichni se st�le u��me za pochodu, jak vlastn� roz�i�ovat Federaci.

A klasick� politik n�m te� nepom��e.

Nemus� se v�m to l�bit,

ale obratn� politik m��e b�t velice siln�m n�strojem,

kdy� je sv�t vzh�ru nohama.

A prezidentka nepot�ebuje va�e svolen� ke vstupu na Discovery.

Te� kdy� m� omluv�te... �ekaj� m� s ve�e��.

Pane?

Jsem moc r�da, �e se va�e rodina mohla vr�tit dom�.

Uvid�me se, a� se vr�t�te. A pozdravujte pana Bookera.

Prezidentka Rillakov� polet� s n�mi.

Plat� standardn� protokoly.

Nadporu��ku Detmerov�, vemte n�s do bezpe�n� vzd�lenost pro skok.

�ern� re�im. Rozkaz, kapit�ne.

Pan� prezidentko, m�la byste se n��eho chytit.

Poprv� to b�v� matouc�. J� to zvl�dnu.

Kdysi jsem l�tala s frach��kem pro m�ho otce.

Dob�e.

Skok.

Owosekunov�, m�me stanici?

Zam��ila jsem ji, ale n�co je �patn�.

Na obraz.

Ty bl�ho.

Co to mohlo ud�lat?

To rozhodn� nebyla protuberance. A� to bylo cokoli,

integrita stanice u� moc dlouho nevydr��. Stejn� jako pos�dka.

Pohotovost. Dejme se do pr�ce.

Kyheeme.

Mnohem kr�sn�j��, ne� si pamatuji.

C�t� to?

Jo.

Zdrav�m, star� p��teli.

Kdy jsi tady byl naposledy?

Ne od chv�le, co jsem se s�m stal mu�em.

P�enech�m ti tu �est.

Sv�tov� ko�en.

S�hni si na n�j.

Teplo, kter� c�t�, je spojen� milionu rukou.

D�l�me to, abychom nezapomn�li.

D�l�me to, proto�e vesm�r bude v�dy z�hadou,

ale tohle je tv� jistota.

Jsi nyn� sou��st� �et�zce, kter� nebyl p�eru�en.

Ko�enov� syst�m, kter� prorostl cel�m Kwejianem je nyn� v tv�m srdci.

A jeho m�za je v amuletu, kter� nos� tv�j otec.

Dnes dostane� sv�j vlastn�.

Bude to n�co, co nikdy nesm� sundat.

Pro� nem� sv�j, strejdo Booku?

To je p��b�h na jindy, Leto. Dob�e.

M�za z ko�en�...

...a krev tv� rodiny.

Nos amulet...

Nos n�s

i Kwejian nav�dy...

s sebou.

Jsem na tebe hrd�, Leto.

D�k. Nem� v�bec za co.

Uka� to kamar�d�m, b�.

Dob�e.

Jsem r�d, �e jsi tady.

To j� d�kuju za pozv�n�.

Podle senzor� se stanice pohybuje rychlost� 720 km/s

s �hlovou rychlost� 22 stup�� za sekundu.

�t�ty sklopeny, trup je slab� zmagnetizov�n.

Museli dostat z�sah.

St�le bez odezvy, kapit�ne. Volejte je d�l.

Dejte v�d�t, kdyby se ozvali.

Nadporu��ku Owosekunov�, pus�te to nouzov� vol�n�.

Rozkaz, kapit�ne.

Tady komand�r Nalas z Deep-Space Beta-6... Stop.

Okno vedle n�j. P�ibl�it.

Je tam siln� odlesk.

Prostorov� �hel 2-p� steradi�n�.

Do jazyka Federace, pros�m?

Gravita�n� distorze. Zas�hla stanici z boku,

a musela odrovnat i ty vys�la�e. Nadporu��ku Rhysi?

Nedetekuji nic, co by mohlo zp�sobit tak velkou distorzi.

Sledujte to a spojte se s Kwejianem, jestli n�co nev�.

Rozkaz, kapit�ne. Kapit�ne, m�m komand�ra Nalase.

Komand�re Nalasi, jsem kapit�n Burnhamov� z U.S.S. Discovery.

Je zde se mnou i prezidentka Rillakov�. Madam, je mi ct�.

Kapit�ne, d�ky, �e jste tady. Jak� je stav?

N�co n�s zas�hlo, jen nev�m co.

Je n�s deset a v�ichni jsme v hlavn� ��d�c� m�stnosti.

Nikde jinde nefunguje podpora �ivota.

Inerci�ln� tlumi�e kol�saj�, um�l� gravitace vypad�v�

a na senzory nen� spolehnut�.

Jeden z m�ch in�en�r� to nazval �p�knej mrdn�k.

Co� je pr� pozemsky "�patn�".

To je. Jak m��eme pomoct?

M��u opravit trysky, a zastavit rotaci.

Ale Q-moduly jsou rozplizl� a mus� se vym�nit.

Kdy� po�lete in�en�ry s programovatelnou hmotou, d� se to opravit.

Dob�e, vy�kejte.

�Rozplizl�?

Akoszonamsk� v�raz. Znamen� nevratn� po�kozeny.

Tillyov�, co v� o v�m�n� Q-modul�?

Zvl�dnu to, ale jestli to chcete rychle, tak Adira s tou technologi� vyrostla.

A� se p�iprav� a ty p�jde� s nimi.

Owosekunov�, dok�ete zam��it osoby v ��d�c� m�stnosti?

Mohu z�skat dostate�n� p�esn� sou�adnice,

jestli s nimi Keyla srovn� rychlost i rotaci.

Jak to mysl� �jestli?

Na v� povel. Rozkaz, kapit�ne.

Prvn� v�sadek. Nerv�zn�?

Ne.

Snad trochu.

Ud�lala ze m� prapor��ka. Tak�e mi v���.

Chci j� jen p�esv�d�it, �e se nerozhodla �patn�.

Povede� si skv�le.

A a� se za�len�m...

Co sp�, a� p�evezme� t�lo? A� p�evezmu t�lo.

A v�em vyt�u zrak sv�m umem, tak �ek�m, �e mi �ekne� tot�.

Ty to nepot�ebuje�.

Jsi ta nejsebev�dom�j�� osoba, co zn�m.

Krom� kapit�na, ov�em.

Jsme na synchronn� orbit�, kapit�ne. Owo by je m�la zam��it.

Prapor��ku Tal, jste p�ipraveni?

Ano. Samoz�ejm�.

Jo, p�ipraveni do akce.

Podeps�no, zape�et�no, doru�eno.

P�ipraveni... P�esta� mluvit.

Zlomte vaz.

Vy oba.

V�tejte v gravita�n� no�n� m��e. Q- moduly jsou tady.

M�m programovatelnou hmotu.

Pozor! Nesahat, pros�m!

Pane, jsme tu na va�i ��dost.

Jo, ale je to moje stanice, moje odpov�dnost.

Ale polyhedronick� kvantov� pam�ov� za��zen� jsou...

Neskute�n� citliv�.

A ano, v�m, co se stane, kdy� nejsou ��dn� synchronizov�ny v multif�zov�m procesorem.

Omlouv�m se. Nechci b�t hrub�. Jen se sna��m chr�nit pos�dku.

Dob�e, a� se veden� ujme komand�r Nalas, kdy� jsme jeho hosty.

D�ky, nejprve mus�me zprovoznit trysky.

J� pracuji na hlavn�m procesoru.

Vy dva si vezmete z�lo�n�.

A d�ky.

Komand�re Nalasi, mysl�m, �e to m�me.

Spou�t�m pln� tah za 3, 2, 1.

Kapit�ne, m��ete potvrdit, �e v�echny trysky jsou funk�n�? - Ano.

�hlov� rychlost se sn�ila o 38 % a kles�.

Dobr� pr�ce. Co podpora �ivota a senzory?

Pr�v� za��n�me. Kolik �asu pot�ebujete?

45 minut, mo�n�. Dob�e.

Kapit�ne, n�co se k n�m bl��. N�jak� �lomek.

Nadporu��ku Owosekunov�, anal�za. Je to zmrzl� metan.

Zvednout �t�ty, poplach.

M��eme rozt�hnout �t�ty kolem stanice?

Snad ano, ale vezme to hodn� energie. Prove�te. N�jak to vy�e��me.

Kapit�ne, co se d�je?

Okraj Oortova oblaku- metanov� led.

Musela ho sem p�it�hnout ta gravita�n� distorze.

Dr�te se. Jak je velk�?

St�le propo��t�v�m.

Ten kousek byl jen p�edvoj.

Zbytek n�s zas�hne... dr�te se.

Jak dlouho vydr�� �t�ty?

15 minut, se �t�st�m.

Poru��ku Tillyov�, je nutn� evakuace.

P�ipravte se k transportu i s Adirou a pos�dkou.

To odsud nep�jde P��li� siln� ru�en�.

Owosekunov�?

Tak� je nezam���m. Transport�r neodpov�d�.

Nadporu��ku Stametsi!

Nadporu��ku Stametsi! N�razy zp�sobily p�epjet�

kter� u�kva�ilo Heisenberg�v kompenz�tor.

Doba opravy? T�i hodiny, minim�ln�.

Tolik �asu nem�me.

Co se tam stalo? Je Adira v po��dku?

A Tillyov� a v�ichni?

Prozat�m jsou v po��dku. Nechte kompenz�tor b�t.

P�eve�te ve�kerou energii do �t�t�. Mus�me z�skat �as na evakuaci.

Jdu na to.

Tillyov�, dostane� v�echny bezpe�n� do hang�ru stanice?

Ten je na palub� 1 a... Nem�me tady skafandry.

Co �nikov� �lun? Na ka�d� palub� by m�I b�t jeden.

Jsou ur�eny na jednu cestu. M��e je p�eprogramovat k n�vratu.

D�v��ujte mi. Pros�m. Zvl�dnu to.

Ale rychle, prapor��ku.

Je to tudy.

Vrata jsou poni�ena zvenku. Nem��eme odd�lit �lun od stanice.

Dob�e, tak se mus�me dostat na jinou palubu.

Nen� tam podpora �ivota.

Senzory vypad�vaj�.

Komand�re Nalasi, ch�pu, �e to vypad� jako �e�en�...

Je to �e�en�. Jedin� �e�en�.

Kapit�ne, m�me probl�m.

Dv� svorky se zasekly a Nalas trochu vy�iluje. - Tillyov� to zvl�dne.

Dostaneme v�s v�echny ven. �nikov� �lun na obraz.

�t�ty na 30 %.

Nadporu��ku Nilssonov�, za jak dlouho na�e D.O.T��ka odstran� ty trosky?

Tolik �asu nem�me!

M��eme se p�ibl�it, abychom je nabrali?

Ne, ale m��u vyslat ta�n� modul.

To je p��li� nebezpe�n�. Kdy� p�ijdeme o �t�ty...

Detmerov� m� pravdu, je to na�e nejlep�� �ance, ale p�jdu j�.

Rhysi, m�te velen�. V�n� chcete opustit lo� b�hem poplachu?

Nesm�me ud�lat chybu.

M�m v�ce hodin pr�ce ve voln�m prostoru, ne� kdokoli jin� na palub�.

Jsem proto nejbezpe�n�j�� a nejlogi�t�j�� volbou.

Opravdu?

Pan� prezidentko, zpochyb�ujete m� rozhodnut�?

Pouh� ot�zka neznamen� zpochybn�n�, kapit�ne.

Ty �t�ty mus� z�stat za ka�dou cenu zvednut�.

Rozkaz, kapit�ne.

Op�t mysl� na Discovery, sv� p��tele.

Michael.

Ano.

A neznamen� to, �e bych tu nebyl ��astn�.

Je t�k� b�t tak daleko.

Stejn� jako bylo t�k� p�ed t�mi lety opustit Kaminar.

Jeden nem��e ��t v�echny �ivoty, po kter�ch tou��.

V�dy je nutn� si zvolit.

Pak, mo�n�.

Ve tv� dob� byl Kaminar dost jin�.

Nyn�...

m��e� slou�it Federaci a z�rove� z�stat ve styku s radou.

A se mnou. N�co jsem ti sl�bil.

A r�d sv�j slib dodr��m.

V��m si v�eho, co jsi ud�lal. Jsi jako m�j otec, kter�ho jsem nepoznal.

A m�j prvn� skute�n� p��tel.

Ale m�m u� dal�� p��tele. Rodinu.

Jestli z�st�v� jen kv�li m�, tak nemus�.

A co ti, kte�� ti to st�le maj� za zl�?

Ti, kte�� v tob� vid� symbol Vyho�en�?

V�dy tu budou tac�, kte�� se boj� toho, �emu nerozum�.

Ale u� je jich m�n�.

D�ky tob�. Jsem v bezpe��.

Milov�n. ��astn�.

M� srdce je zde, ale tv� m��e b�t zde i tam naho�e.

Rovnov�ha... je mo�n�. Nebo ne?

Jak dlouho to je�t� potrv�? U� nem��eme dlouho �ekat.

U� je tady!

Rhysi, vid�te to? Ano, kapit�ne.

U� je mimo startovac� trajektorii �lunu. Skv�l�.

Zb�vaj� dva �lomky, pr�v� je odtahuji.

Kapit�ne, sly��te m�?

Jsem v po��dku, v po��dku. P�epojte m� do strojovny.

Stametsi, jak jsou na tom �t�ty?

Dr�� na 25%. Jo, 25 % sta��.

Je�t� se neradujte.

Vyt�hl jsem ve�kerou energii z plasmov� s�t�.

A jsme na maximu.

V�c toho nebude.

Vid�li jste, co se stalo.

V� kapit�n n�s nezachr�n�. Tak jdeme.

Komand�re Nalasi, ne!

Nedovol�m, abyste i s pos�dkou sp�chal sebevra�du.

Jen klid! Adiro, pokra�ujte v pr�ci.

Je to m� pos�dka.

A vedete ji na velice temn� m�sto. Odlo�te ten phaser.

Nalasi. Tady prezidentka Rillakov�.

V�m, �e je toho na v�s hodn�, ale pros�m,

abyste dal kapit�nu Burnhamov� je�t� p�r minut.

V���m, �e v�s z toho dostane.

V�ichni chceme, abyste op�t vid�I sv�j n�dhern� sv�t...

sladkovodn� oce�ny, Joratovu puklinu.

Jak v�te...?

V�t�ina Akoszonam� v Puklin� ani nebyla.

Jejich sm�la. Je dechberouc�, �e?

To jak p�ra trysk� zem� a sr�� se v duhovou mlhu.

Ve vesm�ru nen� nic podobn�ho.

V�m, �e chcete j�t dom�, Nalasi. Jako ostatn�.

Pros�m.

Ano.

U� to bude!

M�m to! M��e�, Tillyov�!

B�te! V�ichni se tam nevejdeme. Po�k�m s nimi.

Poru��ku Christophere, spojte m� s prezidentkou.

Spojen� nav�z�no, kapit�ne.

Kapit�ne Burnhamov�. D�ky za va�i pomoc.

Bylo mi pot�en�m.

Jen ze zv�davosti, �etla jste p�ed t�m jeho slo�ku?

Nebo jste opravdu byla v Joratov� puklin�?

Nen� to ze zv�davosti, kapit�ne.

Pt�te se, jestli jsem mu Ihala.

A Ihala? Z�le�� na tom?

Pos�dka stanice je v bezpe��.

�nikov� �lun odl�t� z Discovery pro druhou skupinu.

M�I by se vr�tit do 5 minut. Kolik n�m zb�v� �asu?

Po tom posledn�m z�sahu mo�n� tak 4 minuty.

Kdy� sel�ou �t�ty budeme nechr�n�ni.

M��eme b�t zni�eni.

Kapit�ne.

Nenech�me je tam.

Tam na Akademii to byl podn�tn� proslov, ale v�echno mo�n� nen�.

Nakonec v�dy mus�te odepsat n�jak� ztr�ty.

V�dy ne. Tak�e vy nikdy nechybujete?

Chcete m� snad odvolat?

Pan� prezidentko?

Proto�e jestli ne, tak m�m pr�ci.

Vy jste kapit�n.

Zjistil jsi, co vyd�silo ty pt�ky? Prohledal jsem cel� les.

Nikde nic neobvykl�ho.

Mo�n� vyc�tili zem�t�esen�. Tak slab�, �e ho nec�t�me?

J� nev�m, Kyheeme.

No, jsi tam u� dost dlouho. Poj� zp�tky, bude ve�e�e.

Ty pt�ci.

Vezmi Leta n�kam do bezpe��.

Co se d�je? Ud�lej to! Hned!

Mus�m zjistit, co se d�je.

Varov�n�. P�ibli�uj�c� se objekt. Varov�n�.

P�ibli�uj�c� se objekt.

Kyheeme!

V nanosekund�, kdy to skon��, sed�m v prvn� lodi dom�.

Kdy jste tam byl naposledy? U� moc d�vno.

�iju na autopilota, ch�pete?

A co vy dva? Co bude d�l?

No, sp�nek. �aj.

P�nov� koupel.

Poru��ku?

J� popravd� nev�m.

�lun dorazil. Jdeme.

Jdeme.

P�i�li jsme o �t�ty.

Je �nikov� �lun v po��dku? Ano, kapit�ne.

Jak je�t� dlouho?

�lun doraz� za 5, 4... �ern� re�im.

3. Trhlina v trupu na palub� 8.

2. 1. Pos�l�m D.O.T��ka.

M�me je. M�me je! Sko�te!

Ve�ker� zdravotnick� person�l do hang�ru. Opakuji.

Adiro? Tillyov�? Jsme tady! Jsme tady!

Nic n�m nen�, jsme v po��dku. Jen si to ov���m.

Nalasi?

Komand�re Nalasi?

Nerozum�m tomu. Dok�zali jsme to. Byli jsme v bezpe��.

Hugh! Hugh!

Pomozte mi!

Vydr�te! Vydr�te.

U� jsem tady.

Culbere, co se d�je?

Jsou v�ichni v po��dku?

D�l.

3 mrtv�, 4 ran�n�. A 9, co let� dom�.

A nebude to snaz��.

Kobayashi Maru.

Byla jste v Hv�zdn� flotile? Ne.

Jen jsem po cel�m sektoru l�tala s frach��kem pro m�ho t�tu.

Nau�ilo m� to v�it si lid�, a okolnost�, v jak�ch se nach�zej�.

Ten test se ned� porazit.

Kobayashi Maru.

Ale ne�eknou v�m to p�edem.

Tak�e a� sel�ete, vr�t�te se do kajuty, a mysl�te jen na to, �e ho chcete opakovat.

Jak chcete b�t t�m, kdo vyhraje.

A pak v�m dojde, �e se to nestane.

A to je smysl t� lekce.

Sm��en� se. �e nad n���m nem�te kontrolu.

Jako kapit�n se to sna��te minimalizovat...

...nem��ete minimalizovat mrtv�.

Chci, aby se v�ichni vr�tili dom�.

Velen� je o rovnov�ze.

V�d�t, co je na va�i odpov�dnost, a co u� ne.

Po��d to nech�pete.

Vy jste si sem nep�i�la n�co od�krtnout, �e ne?

No, jak v�te, vyv�j�me n�jak� nov� technologie.

Nov� generace sporov�ho pohonu je mezi nimi.

St�le je t�eba p�ekonat p�r p�ek�ek, ale jin� technologie,

jako prototyp dr�hov�ho pohonu, postupuje rychle kup�edu.

M�me v pl�nu ho otestovat na Voyageru,

a hodnot�m kandid�ty na kapit�na.

A j� u� mezi nimi nejsem.

Ne. Nejste p�ipravena.

Definujte �p�ipravenost. Nech�pejte to zle, kapit�ne.

Jste velmi kvalifikovan�...

Nevyzkou�en� technologie je �pln� n�co jin�ho, to ch�pu.

Ale pros�m, definujte p�ipravenost.

Ochotu p�ijmout v�echny potencion�ln� d�sledky sv�ch rozhodnut�,

a bez ohledu na to, si za nimi st�t.

Je to sp� v�c zku�enosti.

Se v�� �ctou, madam, Discovery je m�j domov, tak�e bych va�i nab�dku nep�ijala.

Ale mysl�m, �e mohu pom�rn� sm�le tvrdit,

�e m� zku�enosti m� p�ipravily na jak�koli druh velen�.

Jo, zachr�nila jste n�s. Dovedla svou pos�dku do budoucnosti.

Vy�e�ila jste z�hadu Vyho�en�.

P�esn� tak.

Va�e hrdinsk� �iny jsou nepopirateln�.

Ale jsou taky obrovsk�m z�va��m na kyvadle.

A v dob� obnovy se z p�esn�ho kyvadla

m��e snadno st�t bourac� koule.

To je pom�rn� odsuzuj�c�, od n�koho, kdo m� sotva zn�.

�etla jsem hl�en� o va�em p��letu na Velitelstv� Flotily.

Chcete v�d�t, co se v n�m p�e?

To je zjevn� jen �e�nick� ot�zka.

�e pocit obrovsk� ztr�ty b�hem dosp�v�n�

ve v�s vyvolal a� patologickou pot�ebu v�echny zachra�ovat.

Nevid�m, co je na tom �patn�ho.

T�m, �e se nech�te hn�t osobn�mi pohnutkami, ohro�ujete �ivoty ostatn�ch.

Dnes jste byla p�ipravena ob�tovat v�t�inu pro z�chranu men�iny.

Mohli zem��t v�ichni.

Ale nezem�eli. Jednou by mohli.

Je to p�esn� to Pyrrhovo v�t�zstv�,

kter� v�m m� Kobayashi Maru vytlouct z hlavy.

Kapit�ne, pan Booker je tady. Jeho lo� let� na autopilota.

N�co se stalo.

Spojte m� s Kwejianem p�es subprostor.

Co se stalo?

Moji lo� n�co zas�hlo.

Hv�zdy. V�echno se pok�ivilo.

Gravita�n� distorze.

Ale Kwejian je sv�teln� roky od t� stanice. - Kapit�ne?

Zadala jsem sou�adnice Kwejianu, ale...

Co?

Nic tam nen�.

To mus� b�t chyba.

Ne.

Sou�adnice jsou spr�vn�.

Roz�i�te oblast zkoum�n�.

N�co m�m, ale je to stovky tis�c kilometr� daleko.

Na obraz.

Jsou pry�.

V�ichni jsou mrtv�.

Anry � 2021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.