All language subtitles for Sommerdahl - S01E03 WEB.dan

Du har givet mig alt,
hvad der er værd at eje.

Du har givet mig alt,
hvad der er værd at eje.

Laura, vores dejlige, dejlige datter.

Laura, vores dejlige, dejlige datter.

— Jeg er virkelig ked af det, skat.
— Jeg flytter ned på båden.

— Jeg er virkelig ked af det, skat.
— Jeg flytter ned på båden.

Du var mig utro
på din sølvbryllupsnat.

Du var mig utro
på din sølvbryllupsnat.

— Du brændte mig af.
— Politi!

Jeg har ventet på dig i 25 år!
Jeg kan ikke mere.

Jeg har ventet på dig i 25 år!
Jeg kan ikke mere.

For tusinde gang
på din sølvbryllupsnat.

For tusinde gang
på din sølvbryllupsnat.

Jeg vil finde en måde at leve med det
på, så vi kan leve som før.

Jeg vil finde en måde at leve med det
på, så vi kan leve som før.

Jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort.

Jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort.

— Dan, jeg vil skilles.
— Vi kan ikke bare blive skilt.

— Dan, jeg vil skilles.
— Vi kan ikke bare blive skilt.

Hallo?

Dan, du kan simpelthen ikke
komme snigende på den måde.

Dan, du kan simpelthen ikke
komme snigende på den måde.

Jeg trænger til at ligge
i en ordentlig seng. I min seng.

Jeg trænger til at ligge
i en ordentlig seng. I min seng.

Jeg har ondt i ryggen.

Ondt i hovedet, hjertet,
røven og ondt overalt.

Ondt i hovedet, hjertet,
røven og ondt overalt.

Skat...

Skat...

Jeg flytter hjem nu.

Jeg flytter hjem nu.

Men det har jeg ikke sagt ja til.

Jeg har heller ikke sagt ja til
at blive smidt ud af mit hus.

Jeg har heller ikke sagt ja til
at blive smidt ud af mit hus.

— Mit hus.
— Hvad?

— Mit hus.
— Hvad?

Det er mit hus. Jeg er vokset op her.

Det er mit hus. Jeg er vokset op her.

Vi har boet her i 25 år.
Laura er vokset op her. Hvordan det?

Vi har boet her i 25 år.
Laura er vokset op her. Hvordan det?

Det er det. Jeg har arvet det
fra mine forældre. Det er mit.

Det er det. Jeg har arvet det
fra mine forældre. Det er mit.

Okay, så lad os rive plastret af.
Hvad er så planen med dit hus?

Okay, så lad os rive plastret af.
Hvad er så planen med dit hus?

Okay, så lad os rive plastret af.
Hvad er så planen med dit hus?

Står en parat til at flytte ind?
Thomas, måske?

Står en parat til at flytte ind?
Thomas, måske?

Nej. Han er rejst for længst.
Jeg ved ikke, hvad min plan er.

Nej. Han er rejst for længst.
Jeg ved ikke, hvad min plan er.

Jeg har brug for tid... og rum.

Jeg har brug for tid... og rum.

Jeg ved godt, at jeg nogle gange
sætter mit arbejde først.

Jeg ved godt, at jeg nogle gange
sætter mit arbejde først.

Men hvor nærværende har du været
i det her rum?

Men hvor nærværende har du været
i det her rum?

— Dan.
— Hvad?

— Dan.
— Hvad?

Lauras har fødselsdag om tre dage.
Vi må vide, hvad vi gør.

Lauras har fødselsdag om tre dage.
Vi må vide, hvad vi gør.

Hvorfor spørger du mig, når du ikke
vil høre på noget, jeg har at sige?

Hvorfor spørger du mig, når du ikke
vil høre på noget, jeg har at sige?

Kom, Simba.

Kom, Simba.

Jeg ringer fra Helsingør Food
Market. En kvinde er faldet...

Jeg ringer fra Helsingør Food
Market. En kvinde er faldet...

— Jannik?
— Ja, skat. Undskyld, undskyld.

— Jannik?
— Ja, skat. Undskyld, undskyld.

Du skulle have været her
for en time siden.

Du skulle have været her
for en time siden.

Vi skulle have mødtes her.

Vi skulle have mødtes her.

Der er sket noget.
Vi må ændre planerne.

Der er sket noget.
Vi må ændre planerne.

Hvad er der sket?

Hvad er der sket?

— Er der sket noget med dig?
— Nej, nej.

— Er der sket noget med dig?
— Nej, nej.

Prøv lige at høre. Jeg har brug for,
du henter papirerne hos Ole.

Prøv lige at høre. Jeg har brug for,
du henter papirerne hos Ole.

— Vil du gøre det?
— Ja. Selvfølgelig.

— Vil du gøre det?
— Ja. Selvfølgelig.

— Hvad...?
— Tak, søde skat. Tak.

— Jeg ringer lidt senere, ikke?
— Jannik...

— Jeg ringer lidt senere, ikke?
— Jannik...

— Hvad har vi?
— Ursula Jørgensen, 53.

— Hvad har vi?
— Ursula Jørgensen, 53.

Det er hendes sølvgrå Alfa,
der holder derovre.

Det er hendes sølvgrå Alfa,
der holder derovre.

Hun hed Ursula Jørgensen.

— Nogen pårørende?
— En datter på 15 og en søn på 21.

— Nogen pårørende?
— En datter på 15 og en søn på 21.

— Kan det være et klodset selvmord?
— Nej.

— Kan det være et klodset selvmord?
— Nej.

Hvis man vil tage livet af sig selv,
hopper man ikke ned på en food truck.

Hvis man vil tage livet af sig selv,
hopper man ikke ned på en food truck.

Hun er også landet på ryggen.

Hun er også landet på ryggen.

— Hendes cardigan er revet i stykker.
— Det her er mord.

— Hendes cardigan er revet i stykker.
— Det her er mord.

Vi må få talt med de børn.

Vi må få talt med de børn.

Så, lille skat.

Så, så. Det skal nok gå.

Så, så. Det skal nok gå.

— Hvem ville slå min mor ihjel?
— Det prøver vi at finde ud af.

— Hvem ville slå min mor ihjel?
— Det prøver vi at finde ud af.

— Og derfor har vi nogle spørgsmål.
— Tal med Casper. Han er myndig.

— Og derfor har vi nogle spørgsmål.
— Tal med Casper. Han er myndig.

Men I kan ikke snakke med Abelone,
når hun har det sådan her.

Men I kan ikke snakke med Abelone,
når hun har det sådan her.

Men I kan ikke snakke med Abelone,
når hun har det sådan her.

— Så, skat.
— Casper, hvor var du tidligere?

— Så, skat.
— Casper, hvor var du tidligere?

— Hjemme i min lejlighed i Malmø.
— Kom, Abelone.

— Hjemme i min lejlighed i Malmø.
— Kom, Abelone.

— Hjemme i min lejlighed i Malmø.
— Kom, Abelone.

— Skulle du ikke mødes med mor?
— Nej. Hvorfor tror du det?

— Skulle du ikke mødes med mor?
— Nej. Hvorfor tror du det?

— Hvad laver du i Malmø?
— Restaurationsbranchen.

— Hvad laver du i Malmø?
— Restaurationsbranchen.

Så... Vi går nu, Abelone.

Så... Vi går nu, Abelone.

— Gunna, vi vil tale med dig senere.
— Ja. Selvfølgelig.

— Gunna, vi vil tale med dig senere.
— Ja. Selvfølgelig.

Det er derfor, jeg er her som
psykolog. Men vi må spare Abelone.

Det er derfor, jeg er her som
psykolog. Men vi må spare Abelone.

Det er derfor, jeg er her som
psykolog. Men vi må spare Abelone.

Casper, du bliver nødt til
at komme ned og identificere Ursula.

Casper, du bliver nødt til
at komme ned og identificere Ursula.

Casper, du bliver nødt til
at komme ned og identificere Ursula.

— Det er standardprocedure.
— Nu?

— Det er standardprocedure.
— Nu?

— Senere er fint.
— Må jeg spørge om noget?

— Senere er fint.
— Må jeg spørge om noget?

Jeg har et restaurationslokale
på hånden i Malmø.

Jeg har et restaurationslokale
på hånden i Malmø.

Mor havde lovet at betale indskuddet.
Jeg vil virkelig ikke miste det.

Mor havde lovet at betale indskuddet.
Jeg vil virkelig ikke miste det.

Må jeg gerne hæve penge
på hendes konto?

Må jeg gerne hæve penge
på hendes konto?

Det hverken kan eller må du.
Du må finde en anden løsning.

Det hverken kan eller må du.
Du må finde en anden løsning.

Afdøde er Ursula Jørgensen. To
knækkede halshvirvler. Død på stedet.

Afdøde er Ursula Jørgensen. To
knækkede halshvirvler. Død på stedet.

Dan, bare lige til orientering.
Svend er tilbage.

Dan, bare lige til orientering.
Svend er tilbage.

HR har givet os lov til at bruge ham
som vikar.

HR har givet os lov til at bruge ham
som vikar.

Jeg sagde ja, fordi Dan og Flemming
skylder et nummer. Hindbærkage.

Jeg sagde ja, fordi Dan og Flemming
skylder et nummer. Hindbærkage.

Jeg sagde ja, fordi Dan og Flemming
skylder et nummer. Hindbærkage.

— Vi må se, om vi har tid.
— Det er klart.

Der er tegn på kamp. Tech har fundet
en knap, der matcher afdødes trøje.

Der er tegn på kamp. Tech har fundet
en knap, der matcher afdødes trøje.

Der er tegn på kamp. Tech har fundet
en knap, der matcher afdødes trøje.

Hun virker bekendt.

— Det er ostedamen fra centret.
— Hun har også en stand på markedet.

— Det er ostedamen fra centret.
— Hun har også en stand på markedet.

— Det er ostedamen fra centret.
— Hun har også en stand på markedet.

Hun er kok, single.
Hendes mand døde for 12 år siden.

— Ved vi, hvad hun lavede der?
— Hun var nok ved at klæde sig om.

— Ved vi, hvad hun lavede der?
— Hun var nok ved at klæde sig om.

— Ved vi, hvad hun lavede der?
— Hun var nok ved at klæde sig om.

Hendes bil var parkeret på
parkeringspladsen. Tech er i gang.

Hendes bil var parkeret på
parkeringspladsen. Tech er i gang.

Vi har snakket med hendes børn.

Vi har snakket med hendes børn.

Knægten er for interesseret
i mors konto.

Knægten er for interesseret
i mors konto.

Svend, vil du tjekke hans alibi?

Han bor i Malmø og nægter
at have set moderen tidligere i dag.

Han bor i Malmø og nægter
at have set moderen tidligere i dag.

Ostedamen.

Så hun havde penge.

Så hun havde penge.

Okay, Flemming og jeg laver
en 360—grader på afdøde.

Okay, Flemming og jeg laver
en 360—grader på afdøde.

Okay, Flemming og jeg laver
en 360—grader på afdøde.

Benjamin, du samler vidneudsagn
og tjekker overvågning.

Benjamin, du samler vidneudsagn
og tjekker overvågning.

Lad os snakke med værgen
til datteren. Gem et stykke.

Lad os snakke med værgen
til datteren. Gem et stykke.

— Godmorgen.
— Giver du mig to sek? Marianne?

— Godmorgen.
— Giver du mig to sek? Marianne?

Kan vi ikke starte forfra?
Det var dumt i morges.

Kan vi ikke starte forfra?
Det var dumt i morges.

Kan vi ikke starte forfra?
Det var dumt i morges.

— Kunne vi spise frokost senere?
— Nej. Jeg har en anden aftale.

— Kunne vi spise frokost senere?
— Nej. Jeg har en anden aftale.

Vi skal tale om Lauras fødselsdag.
Det har du selv sagt.

Vi skal tale om Lauras fødselsdag.
Det har du selv sagt.

Jeg tager hende ud og spise,
og så kan du arbejde.

Jeg tager hende ud og spise,
og så kan du arbejde.

Du fastholder mig som fraværende.

Du fastholder mig som fraværende.

Os tre kan ikke sidde rundt om
et bord sammen med din mor.

Os tre kan ikke sidde rundt om
et bord sammen med din mor.

Hvorfor ikke?

Hvem skal du spise med?

Hvem skal du spise med?

Hun har fået noget beroligende.
Casper identificerer Ursula.

Hun har fået noget beroligende.
Casper identificerer Ursula.

— Vi skaber et billede af familien.
— Må jeg kigge lidt rundt?

— Vi skaber et billede af familien.
— Må jeg kigge lidt rundt?

Nej, det er fint.

Hvor længe har du kendt familien?

Hvor længe har du kendt familien?

Lige så længe
som Abelone har boet på skolen.

Lige så længe
som Abelone har boet på skolen.

— Det må være... 4,5 år.
— Hvorfor var hun anbragt?

— Det må være... 4,5 år.
— Hvorfor var hun anbragt?

Ursula kørte sig selv hårdt,
da manden døde af kræft.

Ursula kørte sig selv hårdt,
da manden døde af kræft.

Da Casper fik samme diagnose,
faldt alting fra hinanden.

Da Casper fik samme diagnose,
faldt alting fra hinanden.

Da Casper fik samme diagnose,
faldt alting fra hinanden.

Så måtte kommunen træde til.
Det var...

Så måtte kommunen træde til.
Det var...

Det var ikke let at være herhjemme.

Det var ikke let at være herhjemme.

Det var ikke let? Hvorfor?

Det var ikke let? Hvorfor?

Jeg er ikke sikker på, at Ursula
forstod Abelones følsomhed.

Jeg er ikke sikker på, at Ursula
forstod Abelones følsomhed.

Jeg er ikke sikker på, at Ursula
forstod Abelones følsomhed.

Hendes behov for at have sin mor.
Hendes tid og nærvær.

Hendes behov for at have sin mor.
Hendes tid og nærvær.

Der var tit aftaler, der ikke blev
holdt, og planer der blev ændret.

Der var tit aftaler, der ikke blev
holdt, og planer der blev ændret.

— Uden nogen forklaring.
— Og nu er hun forældreløs.

— Uden nogen forklaring.
— Og nu er hun forældreløs.

Jeg har spurgt hendes sagsbehandler,
om hun kan være på skolen.

Jeg har spurgt hendes sagsbehandler,
om hun kan være på skolen.

— Vi må se.
— Er den her fra skolen?

— Vi må se.
— Er den her fra skolen?

Ja. Det er vores årsantologi.

Ja. Det er vores årsantologi.

Der er nogle essays og digte,
som Abelone har skrevet.

Der er nogle essays og digte,
som Abelone har skrevet.

Der er nogle essays og digte,
som Abelone har skrevet.

— Hun kan noget med ord.
— Må vi låne den med?

— Hun kan noget med ord.
— Må vi låne den med?

Ja. Det er vist ikke noget problem.

Ja. Det er vist ikke noget problem.

Politiet bekræfter, at afdøde
i Helsingør food market —

Politiet bekræfter, at afdøde
i Helsingør food market —

— er den 53—årige Ursula Jørgensen.
Hun blev fundet lidt efter kl. 7.

— er den 53—årige Ursula Jørgensen.
Hun blev fundet lidt efter kl. 7.

Politiet ved ikke,
om det er en ulykke —

Politiet ved ikke,
om det er en ulykke —

— eller en forbrydelse.
Sommervejret fortsætter...

— eller en forbrydelse.
Sommervejret fortsætter...

Ursula mødtes med sønnen
foran madmarkedet i morges.

Ursula mødtes med sønnen
foran madmarkedet i morges.

— Hvem siger det?
— En bartender.

— Hvem siger det?
— En bartender.

Han huskede, at Casper bestilte
to store fadøl uden skum.

Han huskede, at Casper bestilte
to store fadøl uden skum.

— Uden skum? Hvorfor?
— Det ved jeg ikke.

— Uden skum? Hvorfor?
— Det ved jeg ikke.

— Måske vi skal trykke ham på maven.
— Ja. Lad os hente ham ind.

— Måske vi skal trykke ham på maven.
— Ja. Lad os hente ham ind.

— Tak, Benjamin.
— Kan du gøre det?

— Tak, Benjamin.
— Kan du gøre det?

— Marianne og jeg skal spise frokost.
— Det er altid noget, det er dig.

— Marianne og jeg skal spise frokost.
— Det er altid noget, det er dig.

— Marianne og jeg skal spise frokost.
— Det er altid noget, det er dig.

— Hun trænger til at tale.
— Læg et godt ord ind for mig.

— Hun trænger til at tale.
— Læg et godt ord ind for mig.

— Det kan du tro.
— Ses. Du er en ven.

— Det kan du tro.
— Ses. Du er en ven.

Hvordan har Dan det?
Sådan... rigtigt?

Hvordan har Dan det?
Sådan... rigtigt?

Hvordan har Dan det?
Sådan... rigtigt?

— Jeg er bekymret for ham.
— Han er ked af det.

— Jeg er bekymret for ham.
— Han er ked af det.

Hvordan har du det?

— Jeg fandt Dan i min seng i morges.
— Nå?

— Jeg fandt Dan i min seng i morges.
— Nå?

Han føler vel stadig,
det også er hans seng.

Han føler vel stadig,
det også er hans seng.

Hvorfor var du ham utro?

Hvorfor var du ham utro?

Jeg blev overvældet af kontakten,
tror jeg.

Jeg blev overvældet af kontakten,
tror jeg.

Han var bare så interesseret i mig,
og han...

Han var bare så interesseret i mig,
og han...

... var nysgerrig.
Det var bare...

... var nysgerrig.
Det var bare...

Det var uvant, og...

Det var uvant, og...

Intenst og mindede mig om —

Intenst og mindede mig om —

— noget Dan og jeg kunne engang
for længe siden.

— noget Dan og jeg kunne engang
for længe siden.

Hva' så?

Altså...

Altså...

Det, jeg sagde,
det var ikke helt rigtigt.

Det, jeg sagde,
det var ikke helt rigtigt.

Så lad os få sandheden nu.

Jeg kunne ikke sige
over for Abelone —

Jeg kunne ikke sige
over for Abelone —

— at mor valgte hendes afslutning fra
for at mødes med mig.

— at mor valgte hendes afslutning fra
for at mødes med mig.

Abelone skulle læse nogle
af sine digte op.

Abelone skulle læse nogle
af sine digte op.

Og mor havde lovet,
altså lovet lovet, at komme.

Og mor havde lovet,
altså lovet lovet, at komme.

— Så Ursula skulle være på skolen.
— Men så skulle hun mødes med mig.

— Så Ursula skulle være på skolen.
— Men så skulle hun mødes med mig.

— Hun fortalte Abelone, hun var syg.
— Hvorfor løj hun for sin datter?

— Hun fortalte Abelone, hun var syg.
— Hvorfor løj hun for sin datter?

Jeg er kok, ligesom mor.

Jeg har fundet det fedeste lokale
til et brasserie i Malmø.

Jeg har fundet det fedeste lokale
til et brasserie i Malmø.

Jeg har fundet det fedeste lokale
til et brasserie i Malmø.

Mor havde lovet
at give de 180.000 i indskud.

Mor havde lovet
at give de 180.000 i indskud.

For ti dage siden.

Og det ved du?
At var præcis for ti dage siden?

Og det ved du?
At var præcis for ti dage siden?

Ja. Jeg tjekkede min konto hver dag,
men pengene kom ikke.

Ja. Jeg tjekkede min konto hver dag,
men pengene kom ikke.

Jeg skrev til hende og ringede.

Jeg skrev til hende og ringede.

Det var fucking dårlig stil.
En masse ville gerne have lokalet.

Det var fucking dårlig stil.
En masse ville gerne have lokalet.

Jeg var ved at give op —

— da hun pludselig ringer
og spørger, om vi skal mødes.

— da hun pludselig ringer
og spørger, om vi skal mødes.

Hvornår ringede hun om det?

Hvornår ringede hun om det?

I går. Vi aftalte at mødes
på hendes arbejde.

I går. Vi aftalte at mødes
på hendes arbejde.

Hun var underlig.

Hun var underlig.

Hun løj om, at hun ikke kunne
betale indskuddet alligevel.

Hun løj om, at hun ikke kunne
betale indskuddet alligevel.

— Hvorfor tror du, hun løj?
— Det ved jeg ikke.

— Hvorfor tror du, hun løj?
— Det ved jeg ikke.

— Du er sikker på, hun løj?
— Ja.

— Du er sikker på, hun løj?
— Ja.

— Hun har lige vundet 500.000.
— Kom I op at skændes?

— Hun har lige vundet 500.000.
— Kom I op at skændes?

Nej, nej. Egentlig ikke. Hun skulle
åbne stadet, og jeg gik hjem.

Nej, nej. Egentlig ikke. Hun skulle
åbne stadet, og jeg gik hjem.

Mødtes I igen?

Mødtes I igen?

Nej. Jeg var så vred, at jeg bare...

Nej. Jeg var så vred, at jeg bare...

... tog af sted
uden at sige farvel.

... tog af sted
uden at sige farvel.

Da jeg hørte fra jer, skyndte jeg mig
at tage en færge tilbage.

Da jeg hørte fra jer, skyndte jeg mig
at tage en færge tilbage.

Flemming?
Du venter lige her.

Flemming?
Du venter lige her.

Vi holder ham i 24 timer. Jeg vil
vide, om han kørte tilbage.

Vi holder ham i 24 timer. Jeg vil
vide, om han kørte tilbage.

— Har du tid til frokost?
— Jeg har altid tid til en delle.

— Har du tid til frokost?
— Jeg har altid tid til en delle.

Nå, hvad sagde hun så?

— Det var noget svævende.
— Hvad sagde hun helt konkret?

— Det var noget svævende.
— Hvad sagde hun helt konkret?

Hun sagde, det var ufedt, at du
kom uanmeldt. Det synes de fleste.

Hun sagde, det var ufedt, at du
kom uanmeldt. Det synes de fleste.

— Det er også mit hus.
— Du ved godt, hvad hun mener.

— Det er også mit hus.
— Du ved godt, hvad hun mener.

Hun spurgte, hvordan du havde det.
Sådan helt oprigtigt.

Hun spurgte, hvordan du havde det.
Sådan helt oprigtigt.

Okay.

Tror du, hun er lun på ham Thomas?

Tror du, hun er lun på ham Thomas?

— Jeg tror, det er noget dybere.
— Hvad mener du?

— Jeg tror, det er noget dybere.
— Hvad mener du?

— Jeg tror, hun længes.
— Længes?!

— Jeg tror, hun længes.
— Længes?!

Hun har Laura, huset, jobbet, mig...

Hun har Laura, huset, jobbet, mig...

Nu skriver kommunen,
at Abelone bliver anbragt på skolen —

Nu skriver kommunen,
at Abelone bliver anbragt på skolen —

— indtil Casper
kan godkendes som værge.

— indtil Casper
kan godkendes som værge.

Lad os snakke med hende
og finde ud af, hvad der foregår.

Lad os snakke med hende
og finde ud af, hvad der foregår.

Nej, find ud af,
hvad Ursula har haft af kærester.

Abelone er lidt skrøbelig,
så jeg tager den alene.

Abelone er lidt skrøbelig,
så jeg tager den alene.

— Modtaget.
— Tak for mad. Vi ses på stationen.

— Modtaget.
— Tak for mad. Vi ses på stationen.

— Hvad synes du?
— Hvad er det?

— Hvad synes du?
— Hvad er det?

— Er det mig?
— Det er en havfrue.

— Er det mig?
— Det er en havfrue.

Vi ses.

Vi ses.

Abelone, hvor godt kender du din mors
planer om de penge, hun vandt?

Abelone, hvor godt kender du din mors
planer om de penge, hun vandt?

Hvorfor skulle jeg tale med dig?
Du har sat Casper i fængsel.

Hvorfor skulle jeg tale med dig?
Du har sat Casper i fængsel.

Vi skal tale med Casper. Derfor er
det bedst, han sover på stationen.

Vi skal tale med Casper. Derfor er
det bedst, han sover på stationen.

Vi skal tale med Casper. Derfor er
det bedst, han sover på stationen.

— Er alt fint, er han ude i morgen.
— Casper har ikke slået mor ihjel.

— Er alt fint, er han ude i morgen.
— Casper har ikke slået mor ihjel.

Hvad var din mors planer?

Hvad var din mors planer?

Hun ville lave
en bed and breakfast i Frankrig.

Hun ville lave
en bed and breakfast i Frankrig.

Jeg skulle gå i skole dernede.

Jeg skulle gå i skole dernede.

Det skulle bare være os to.

Det skulle bare være os to.

Mig og min mor.

— Og Jay.
— Hvem er Jay?

— Og Jay.
— Hvem er Jay?

— Hendes kæreste.
— En kæreste?

— Hendes kæreste.
— En kæreste?

Hun har ikke selv sagt noget om det,
men...

Hun har ikke selv sagt noget om det,
men...

En dag tog jeg hjem for at besøge
hende. Hun vidste ikke, jeg kom.

En dag tog jeg hjem for at besøge
hende. Hun vidste ikke, jeg kom.

Han var der. Ham oven på hende.
Det var fucking klamt!

Han var der. Ham oven på hende.
Det var fucking klamt!

Han var der. Ham oven på hende.
Det var fucking klamt!

— Hvor høj er han?
— Han lå ned.

— Hvor høj er han?
— Han lå ned.

Var han lys, mørk, trænet, utrænet?

Var han lys, mørk, trænet, utrænet?

Han er meget almindelig.
Mørkt hår, pæn...

Han er meget almindelig.
Mørkt hår, pæn...

Jeg ved det ikke, okay?

— Hvad hedder han mere end Jay?
— Jeg ved, han hedder Jay, fordi...

— Hvad hedder han mere end Jay?
— Jeg ved, han hedder Jay, fordi...

— Hvad hedder han mere end Jay?
— Jeg ved, han hedder Jay, fordi...

Det skreg hun og trak dynen op,
da hun så, jeg stod i døren.

Det skreg hun og trak dynen op,
da hun så, jeg stod i døren.

Hej, Svend.
Ursula havde en kæreste, der hed Jay.

Hej, Svend.
Ursula havde en kæreste, der hed Jay.

Find noget på ham og forholdet
mellem ham og Ursula.

Find noget på ham og forholdet
mellem ham og Ursula.

Jeps, jeg tjekker det med det samme.

— Hvad så?
— Haps i kagedåsen!

— Hvad så?
— Haps i kagedåsen!

Ursula blev gift for to dage siden
på rådhuset med Jeppe Lassen.

Ursula blev gift for to dage siden
på rådhuset med Jeppe Lassen.

Jeppe? Er "Jay" så et kælenavn?
Ved vi, hvor gammel han er?

Jeppe? Er "Jay" så et kælenavn?
Ved vi, hvor gammel han er?

Jeppe Lassen er 74 og har ikke været
ude af Pattaya de sidste to år.

Jeppe Lassen er 74 og har ikke været
ude af Pattaya de sidste to år.

Ægtemanden var ikke helt ærlig
over for Ursula.

— Hvad sagde de på rådhuset?
— De aner ikke noget om vielsen.

— Hvad sagde de på rådhuset?
— De aner ikke noget om vielsen.

— Så er det jo en hacker.
— Ja, det er det vel.

— Så er det jo en hacker.
— Ja, det er det vel.

— Og...
— Hvad, Svend? Kom nu!

— Og...
— Hvad, Svend? Kom nu!

Ursula Jørgensens bankkonti blev
støvsuget dagen efter brylluppet.

Ursula Jørgensens bankkonti blev
støvsuget dagen efter brylluppet.

Hævet kontant
i Danske Bank i hovedgaden.

Hævet kontant
i Danske Bank i hovedgaden.

Så vi har en svindler, en tømt konto,
en hacker og en død brud. Yndigt!

Så vi har en svindler, en tømt konto,
en hacker og en død brud. Yndigt!

Så vi har en svindler, en tømt konto,
en hacker og en død brud. Yndigt!

Tjek, om vi har haft lignende sager.

Tjek, om vi har haft lignende sager.

Han virker for prof til,
at det er første gang.

Han virker for prof til,
at det er første gang.

Vi skal have bankassistenten ind
og tjekke overvågningen.

Vi skal have bankassistenten ind
og tjekke overvågningen.

Lina, hvis der er noget fremmed dna
i Ursulas trøje —

Lina, hvis der er noget fremmed dna
i Ursulas trøje —

— kan du så ikke gå ind
med rapporten til Benjamin?

— kan du så ikke gå ind
med rapporten til Benjamin?

Jeg tror, det er bedst, jeg holder
mig ude af Dans sager i noget tid.

Jeg tror, det er bedst, jeg holder
mig ude af Dans sager i noget tid.

Hej, skat!
Hvad så?

Hej, skat!
Hvad så?

Har du tid til planlægning
af min fødselsdag?

Har du tid til planlægning
af min fødselsdag?

— Ja. Jeg kan smutte om en time.
— Jeg venter, og så kan vi købe ind.

— Ja. Jeg kan smutte om en time.
— Jeg venter, og så kan vi købe ind.

Ja, vi skal jo have lagt menuen.

Ja, vi skal jo have lagt menuen.

Nej, jeg vil have stenbiderrogn.
Det kan vi lægge i fryseren.

Nej, jeg vil have stenbiderrogn.
Det kan vi lægge i fryseren.

Og kagen kan vi også købe ind til.

Og kagen kan vi også købe ind til.

— Eller vi kan gå ud og spise.
— Jeg vil holde det derhjemme.

— Eller vi kan gå ud og spise.
— Jeg vil holde det derhjemme.

— Eller vi kan gå ud og spise.
— Jeg vil holde det derhjemme.

Jeg har inviteret farmor og Hugo.

Jeg har inviteret farmor og Hugo.

Ja, far arbejder vel?

Ja, det ved jeg ikke.
Han bor jo på båden, så...

Ja, det ved jeg ikke.
Han bor jo på båden, så...

Ja, det ved jeg ikke.
Han bor jo på båden, så...

— Bor far på båden?
— Ja.

Hvad er det, du siger?

Altså, det er ikke noget alvorligt,
men vi har en lille time—out.

Altså, det er ikke noget alvorligt,
men vi har en lille time—out.

Altså, det er ikke noget alvorligt,
men vi har en lille time—out.

Skal I skilles?

Skal I skilles?

Okay...

Fed gave!

Fed gave!

— Hvad skal du i aften?
— Jeg har andre planer.

— Hvad skal du i aften?
— Jeg har andre planer.

— Noget nyt noget?
— Måske.

— Noget nyt noget?
— Måske.

Jeg håber, du er sulten.

Jeg håber, du er sulten.

Skal du have lidt mere?
Værsgo, Simba.

Skal du have lidt mere?
Værsgo, Simba.

For helvede, Marianne!

Simba, hjem til mor. Kom så.
Løb hjem til mor. Kom så, skat.

Simba, hjem til mor. Kom så.
Løb hjem til mor. Kom så, skat.

Simba?

Simba?

Kom du alene, skat?

Jeg forstår ikke. Hvordan kan man
bare gå ind og hente en halv million?

Jeg forstår ikke. Hvordan kan man
bare gå ind og hente en halv million?

Jeg forstår ikke. Hvordan kan man
bare gå ind og hente en halv million?

Papirerne var jo i orden.

Papirerne var jo i orden.

Pengene var bestilt online af konen —

Pengene var bestilt online af konen —

— og er clearet i systemet
med nøglekort.

— Alt er fulgt til punkt og prikke.
— Det ved vi godt.

— Alt er fulgt til punkt og prikke.
— Det ved vi godt.

— Kan du fortælle andet om ham?
— At han havde pæne øjne.

— Kan du fortælle andet om ham?
— At han havde pæne øjne.

Tak skal du have.
Vi skal den her vej.

Tak skal du have.
Vi skal den her vej.

Stop der. Kør lige tilbage.

Stop der. Kør lige tilbage.

Se der.
Der er en skygge på kravebenet.

Se der.
Der er en skygge på kravebenet.

Det kommer op herovre.
Der.

Det kommer op herovre.
Der.

Det er sgu da en tatovering.

Det er sgu da en tatovering.

Og du har dem i Euro?

— Hvornår talte du sidst med Jannik?
— Hvem ved nogensinde, hvor han er?

— Hvornår talte du sidst med Jannik?
— Hvem ved nogensinde, hvor han er?

Har du et nummer til ham? Jeg må tale
med ham. Tingene er løbet af sporet.

Har du et nummer til ham? Jeg må tale
med ham. Tingene er løbet af sporet.

Jeg vil helst ikke vide mere,
slet ikke hvis de er røget af sporet.

Jeg vil helst ikke vide mere,
slet ikke hvis de er røget af sporet.

Hey! Jannik bad om,
at kuverten ikke blev åbnet.

Hey! Jannik bad om,
at kuverten ikke blev åbnet.

Prøv at zoome lidt ind her.
Det ligner noget indiansk.

Prøv at zoome lidt ind her.
Det ligner noget indiansk.

— Hvad tænker du?
— Det ligner noget tribal.

— Hvad tænker du?
— Det ligner noget tribal.

Min ekskæreste var i Bulgarien
og fik sådan en på anklen.

Min ekskæreste var i Bulgarien
og fik sådan en på anklen.

Børnemagt.

Børnemagt.

— "Børnemagt"?
— Tatoveringen er symbolsk for det.

— "Børnemagt"?
— Tatoveringen er symbolsk for det.

— Er du sikker?
— 100% sikker.

— Er du sikker?
— 100% sikker.

Og hvor ved du det fra?

Og hvor ved du det fra?

Det ved jeg bare. Kom til mig,
hvis du har brug for noget!

Det ved jeg bare. Kom til mig,
hvis du har brug for noget!

— Og det her er fra øko.
— Fra øko?

— Og det her er fra øko.
— Fra øko?

— Men hvorfor kommer du med den?
— Hvorfor mon?

— Men hvorfor kommer du med den?
— Hvorfor mon?

For år tilbage har øko været efter
en svindler ved navn Jonathan Levin.

For år tilbage har øko været efter
en svindler ved navn Jonathan Levin.

For år tilbage har øko været efter
en svindler ved navn Jonathan Levin.

Længere kom de ikke,
da ofret trak anmeldelsen tilbage.

Hun var også lottovinder.

Vi står over for en ung mand, der er
glad for midaldrende kvinder —

Vi står over for en ung mand, der er
glad for midaldrende kvinder —

Vi står over for en ung mand, der er
glad for midaldrende kvinder —

— som tilfældigvis
har vundet i lotto.

Tror du, man kan
få forældremyndighed over en hund?

Tror du, man kan
få forældremyndighed over en hund?

Det ved jeg sgu ikke. Snak med jura.
Måske kan du få en 7/7.

Det ved jeg sgu ikke. Snak med jura.
Måske kan du få en 7/7.

Det ved jeg sgu ikke. Snak med jura.
Måske kan du få en 7/7.

Hej. Helsingør Politi. Vi skal tale
med Susanne Koch, lotto—vejleder.

Hej. Helsingør Politi. Vi skal tale
med Susanne Koch, lotto—vejleder.

Hun er i et møde. I kan snakke med
hendes kollega Erik Østenfeldt.

Hun er i et møde. I kan snakke med
hendes kollega Erik Østenfeldt.

— Det er oppe på første sal.
— Tak.

— Det er oppe på første sal.
— Tak.

Det er Erik.

Det er Erik.

Hvad vil de?

Hvad vil de?

Kan de ikke snakke med en anden?
Jeg sidder i et internt møde.

Kan de ikke snakke med en anden?
Jeg sidder i et internt møde.

Du kan ikke bare sende dem op.

Du kan ikke bare sende dem op.

— Erik Østenfeldt?
— Ja?

— Erik Østenfeldt?
— Ja?

Helsingør Politi.

Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad drejer det sig om?

Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad drejer det sig om?

Vi har brug for et udtræk
på kvindelige lottovindere —

Vi har brug for et udtræk
på kvindelige lottovindere —

— som har vundet mere end 250.000 kr.
og er ældre end 45 år.

— som har vundet mere end 250.000 kr.
og er ældre end 45 år.

Det er konfidentielle oplysninger.

Du kan dele dem med os nu, eller når
vi kommer med en dommerkendelse.

Du kan dele dem med os nu, eller når
vi kommer med en dommerkendelse.

— Lottovindere ...
— Kvindelige lottovindere over 45 år.

— Lottovindere ...
— Kvindelige lottovindere over 45 år.

Tak for det.

— Han viser næsten tatoveringen frem.
— Svend, tjek kvinderne på listen.

— Han viser næsten tatoveringen frem.
— Svend, tjek kvinderne på listen.

Måske kan vi kortlægge et mønster
ud fra de kvinder, han har forført.

Måske kan vi kortlægge et mønster
ud fra de kvinder, han har forført.

Benjamin, spørg de unge i byen om
Jay. Måske kender de hans tatovering.

Benjamin, spørg de unge i byen om
Jay. Måske kender de hans tatovering.

Benjamin, spørg de unge i byen om
Jay. Måske kender de hans tatovering.

Ja, de herrer,
jeg har haft besøg af nogle damer —

Ja, de herrer,
jeg har haft besøg af nogle damer —

— fra jeres liste over vindere, som
var ofre af Jays "umådelige charme".

— fra jeres liste over vindere, som
var ofre af Jays "umådelige charme".

Iben møder Jan Larsen —

Iben møder Jan Larsen —

— på et yogaretreat i Dronningmølle
for tre år siden.

— på et yogaretreat i Dronningmølle
for tre år siden.

Det ender med at koste hende
400.000 kr.

Det ender med at koste hende
400.000 kr.

Rosita møder Jørgen Lundgaard
på et af sine madkurser —

Rosita møder Jørgen Lundgaard
på et af sine madkurser —

— hvor han tigger om en opskrift og
stjæler hendes hjerte og 350.000 kr.

— hvor han tigger om en opskrift og
stjæler hendes hjerte og 350.000 kr.

Sussi her møder Janus Larholm for
1,5 år siden i baren i golfklubben.

Sussi her møder Janus Larholm for
1,5 år siden i baren i golfklubben.

Sussi her møder Janus Larholm for
1,5 år siden i baren i golfklubben.

Bam! Love at first sight. Han negler
over en halv million fra hende.

Bam! Love at first sight. Han negler
over en halv million fra hende.

Inden da får hun samme tatovering
som ham.

Inden da får hun samme tatovering
som ham.

— Ved hun, det betyder børnemagt?
— Nej.

— Ved hun, det betyder børnemagt?
— Nej.

Han bildte hende ind, at det betød
"evig kærlighed" på sanskrit.

Han bildte hende ind, at det betød
"evig kærlighed" på sanskrit.

Ingen af kvinderne har set
eller hørt fra ham siden.

Ingen af kvinderne har set
eller hørt fra ham siden.

Kom nu, din fucking svans!

Kom nu, din fucking svans!

Du har ringet til Erik.
Læg en besked.

Du har ringet til Erik.
Læg en besked.

Hej, Erik skat. Jeg ved godt,
du er ved at gå op i limningen —

Hej, Erik skat. Jeg ved godt,
du er ved at gå op i limningen —

— men alt bliver godt om lidt.
Jeg henter dig kl. 16.

— men alt bliver godt om lidt.
Jeg henter dig kl. 16.

Vi skal væk.

Vi skal væk.

Jeg elsker dig. Vi ses.

Jeg elsker dig. Vi ses.

Kom nu!

— Gad vide, hvad han kan.
— Ja.

— Hej, Benjamin.
— Jeg har et tit fra nogle hjemløse.

— Hej, Benjamin.
— Jeg har et tit fra nogle hjemløse.

En kvinde på biblioteket
har muligvis kendskab til Jay.

En kvinde på biblioteket
har muligvis kendskab til Jay.

De kunne kende tatoveringen.
Ja, kvinden hedder Hannah.

De kunne kende tatoveringen.
Ja, kvinden hedder Hannah.

Hannah Eriksen?
Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

Hannah Eriksen?
Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

Nå, hvad drejer det sig om?

Nå, hvad drejer det sig om?

Har du set den tatovering før?

Har du set den tatovering før?

— Det har du.
— Ja.

— Det har du.
— Ja.

— Jonas havde sådan en.
— Jonas?

— Jonas havde sådan en.
— Jonas?

Han hang ud med en gruppe unge,
som jeg fodrede en gang imellem.

Han hang ud med en gruppe unge,
som jeg fodrede en gang imellem.

Så begyndte han at komme hver dag
og hjælpe mig.

Så begyndte han at komme hver dag
og hjælpe mig.

— Vi blev venner.
— Hvordan venner?

— Vi blev venner.
— Hvordan venner?

Han flyttede ind.
Jeg havde jo plads nok.

Han flyttede ind.
Jeg havde jo plads nok.

Der var 20 år imellem os.

Der var 20 år imellem os.

Jeg var ligeglad. Jeg tænkte
aldrig over aldersforskellen.

Jeg var ligeglad. Jeg tænkte
aldrig over aldersforskellen.

Han var en gammel sjæl.
Vi kunne lide de samme ting.

Han var en gammel sjæl.
Vi kunne lide de samme ting.

— Hvad kunne I godt lide?
— Litteratur, mad, sex.

— Hvad kunne I godt lide?
— Litteratur, mad, sex.

Han havde det her brændende nærvær.

Han havde det her brændende nærvær.

— Hvor lang tid var I sammen?
— Det føles som altid.

— Hvor lang tid var I sammen?
— Det føles som altid.

Men det var kun en sommer.

Pludselig var han væk,
og det var mit dankort også.

Pludselig var han væk,
og det var mit dankort også.

Pludselig var han væk,
og det var mit dankort også.

Han nåede at hæve maks—beløbet i tre
automater, inden det blev spærret.

Han nåede at hæve maks—beløbet i tre
automater, inden det blev spærret.

— Meldte du det stjålet?
— Nej. Det var jo bare penge.

— Meldte du det stjålet?
— Nej. Det var jo bare penge.

Den sommer var smuk og sand for mig,
også selvom den ikke var det for ham.

Den sommer var smuk og sand for mig,
også selvom den ikke var det for ham.

— Kender du Jonas' efternavn?
— Pas.

— Kender du Jonas' efternavn?
— Pas.

— Har du et billede af ham?
— Desværre.

— Har du et billede af ham?
— Desværre.

Hvornår har du sidst set ham?

Hvornår har du sidst set ham?

En kollega så ham for et par år siden
ude på Æblevej med en ældre dame.

En kollega så ham for et par år siden
ude på Æblevej med en ældre dame.

Så han hedder Jesper,
og han var gift med din nabo?

Så han hedder Jesper,
og han var gift med din nabo?

Ja, de blev stormende forelsket,
og så giftede de sig ret hurtigt.

Ja, de blev stormende forelsket,
og så giftede de sig ret hurtigt.

De ville alting —

De ville alting —

— men de nåede det bare ikke.

— men de nåede det bare ikke.

— Hvad skete der?
— Jesper havde cancer.

— Hvad skete der?
— Jesper havde cancer.

— Var han meget syg?
— Det var kun et spørgsmål om tid.

— Var han meget syg?
— Det var kun et spørgsmål om tid.

Så Lisbeth tog en stor beslutning.

Så Lisbeth tog en stor beslutning.

Så hun valgte,
at de skulle dø sammen.

Så hun valgte,
at de skulle dø sammen.

Da ambulancen kom, viste det sig,
at Jesper stadig var i live.

Da ambulancen kom, viste det sig,
at Jesper stadig var i live.

Men det var tæt på. Meget tæt på.

Men det var tæt på. Meget tæt på.

Bagefter solgte han huset.

Bagefter solgte han huset.

Ej, men han må jo være død nu.

Han var så syg, så syg.

Han var så syg, så syg.

— Jeg skal vise jer nogle billeder.
— Meget gerne.

— Jeg skal vise jer nogle billeder.
— Meget gerne.

— Hvad tænker du?
— Det må være en anden mand.

— Hvad tænker du?
— Det må være en anden mand.

Husk at drikke vand.

Husk at drikke vand.

Jeg foretrækker at huske dem
som ved vielsen. Det var så smukt.

Jeg foretrækker at huske dem
som ved vielsen. Det var så smukt.

Men prøv at se. Han er jo ikke andet
end skind og ben.

Men prøv at se. Han er jo ikke andet
end skind og ben.

Han er jo helt grå, staklen.

Han er jo helt grå, staklen.

Kan du huske,
om Jesper havde en tatovering?

Kan du huske,
om Jesper havde en tatovering?

Nej, det mindes jeg ikke.

Nej, det mindes jeg ikke.

Hvad tænker I?
Er det én eller to mænd?

Hvad tænker I?
Er det én eller to mænd?

Jesper Leander lever ikke mere.

Jesper Leander lever ikke mere.

Rigshospitalet har sendt filer.
Han er stendød.

Rigshospitalet har sendt filer.
Han er stendød.

Hvis Ursulas ægtemand og ham her
ikke er den samme —

Hvis Ursulas ægtemand og ham her
ikke er den samme —

— så er vi ikke et skridt nærmere
morderen.

— så er vi ikke et skridt nærmere
morderen.

Hvorfor dør enken, men han overlever?
De spiser de samme piller.

Hvorfor dør enken, men han overlever?
De spiser de samme piller.

Hvorfor dør enken, men han overlever?
De spiser de samme piller.

Vi må have et eller andet på den sag.
Gider du tjekke efter, Svend?

Vi må have et eller andet på den sag.
Gider du tjekke efter, Svend?

Det er Svend Johansen.

Det er Svend Johansen.

Okay?

Okay. Tak skal du have.

Okay. Tak skal du have.

— Lad det være en god nyhed.
— Det er, som man tager det.

— Lad det være en god nyhed.
— Det er, som man tager det.

Casper er på overvågningskameraet
fra sverigesbåden til Helsingborg.

Casper er på overvågningskameraet
fra sverigesbåden til Helsingborg.

Casper er på overvågningskameraet
fra sverigesbåden til Helsingborg.

— Han var der ikke, da Ursula døde.
— Så er den dør lukket.

— Han var der ikke, da Ursula døde.
— Så er den dør lukket.

Vi må løslade manden.
Gider du gøre det, Benjamin?

Vi må løslade manden.
Gider du gøre det, Benjamin?

Giv ham mit nummer,
hvis han har nogle spørgsmål.

Giv ham mit nummer,
hvis han har nogle spørgsmål.

— Hun siger, han havde pæne øjne.
— Han havde pæne øjne.

— Hun siger, han havde pæne øjne.
— Han havde pæne øjne.

— Pæne øjne...
— Mørkt hår.

— Pæne øjne...
— Mørkt hår.

Abelone er den eneste,
der har set Ursulas kæreste.

Abelone er den eneste,
der har set Ursulas kæreste.

— Har du Abelones telefonnummer?
— Ja.

— Har du Abelones telefonnummer?
— Ja.

— Har du Abelones telefonnummer?
— Ja.

Abelone skriver:
"Yes, det er klamme Jay."

Abelone skriver:
"Yes, det er klamme Jay."

Det er ham på billedet. Manden er
ikke død. Vi har ham lige der!

Det er ham på billedet. Manden er
ikke død. Vi har ham lige der!

Dan, prøv at kigge her. Ham der.
Ham i midten. Hvem er det?

Dan, prøv at kigge her. Ham der.
Ham i midten. Hvem er det?

— Det er da Østenfeldt.
— Ham fra Lotteritjenesten?

— Hvad fanden laver han der?
— Kom.

— Hvad fanden laver han der?
— Kom.

— Jannik?
— Erik Østenfeldt.

— Jannik?
— Erik Østenfeldt.

Du er anholdt
for brud på tavshedspligt —

— ulovlig videregivelse
af information —

— ulovlig videregivelse
af information —

— samt udnyttelse af position
og for dokumentforfalskning.

— samt udnyttelse af position
og for dokumentforfalskning.

Tag den nu, Casper.

Tag den nu, Casper.

Tag den nu, Casper.

Tag den nu, Casper.

Tekster: Jens—Christian Schmidt
Dansk Video Tekst