All language subtitles for Some Day or One Day S01E01

Magasin de Disques 32

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

♫ Ferme donc tes yeux pendant un moment ♫

♫ Mes attentes flânent dans l'obscurité ♫

♫ Différentes couleurs se reflètent sur ton visage calme ♫

♫ Donnant aux autres l'envie de t'aimer chèrement ♫

Tu m’as dit une fois

qu’à chaque fois que tu écoutes cette chanson,

tu peux te retrouver en suivant la mélodie

à un moment dans le passé.

♫ Soudainement la romance ne peut être dissipée ♫

Peut-être que c’était d’un sourire que tu t’es rappelé.

Peut-être que c’était pour un câlin que tu es venu pour t’en souvenir très clairement.

Peut-être que c’était une personne qui est entrée dans tes rêves sans que tu ne le remarque.

Et que depuis de ce jour,

qu’importe quand j’écoute cette musique,

je finis toujours par suivre la mélodie

et à penser à toi et à notre futur.

♫ L'amour que tu as donné ♫

♫ Une agréable plaie ♫

♫ Qui m'a complètement enfermé ♫

♫ La fragilité que je ne peux pas cacher ♫

♫  La rivière débordante m'a poussée dans tes pensées ♫

♫ Et a continuée à couler ♫

Peut-être que beaucoup d’années plus tard,

nous serons côte à côte, sous la scène,

en train d’écouter et de regarder

le concert que nous avons décidé d’un commun accord de voir ensemble.

♫ Ferme donc tes yeux pendant un moment ♫

♫ Tu peux doucement ramper dans mon coeur ♫

♫ La foule sur la piste de danse commence à se disperser ♫

♫ Ça doit être maintenant ♫

Quan Sheng.

Wang Quan Shang, qu’est-ce que tu fais ?

Ne pars pas ! Ne pars pas ! Wang Quan Sheng !

♫ Le coucher de soleil disparaît ♫

♫ Les lampadaires commencent à flamber ♫

♫ Le disque tournant dans le café du coin  ♫

♫ Comme le soir s'estompe en gris ♫

♫ Jouant cette musique pendant des jours  ♫

♫ Errant dans la brume ♫

♫La musique tournée à fond ♫

♫Un sourire pour finir la journée  ♫

♫ Il m'a dit qu'un jour  ♫

♫Il me retrouverait sur la voie lactée  ♫

♫ Impossible de rester à l'écart ♫

♫ Impossible d'attendre  ♫

♫ Tu reviendras à moi un certain jour ♫

[Someday or One Day]
♫ Un jour ♫

Disque 01. Quand le désir m’a atteint, j’ai réalisé à quelle distance tu étais.

Tout le monde, imaginez-vous.

Là maintenant, sur cette Terre,

il y a une personne qui n’a aucun lien de sang avec vous

mais qui vous ressemble.

Comme une version de vous provenant d’un univers parallèle.

Toi. Toi. Toi. Toi.

Essayerez-vous de les trouver ?

C’est un nouveau projet de l’équipe de développement de logiciels de Guang Shi Technologies.

Trouver la personne qui te ressemble dans le monde.

Vous avez juste besoin de mettre à jour votre photo et quelques informations,

et notre logiciel de recherche peut aider les utilisateurs

à trouver la personne qui leurs ressemblent le plus... leurs autres eux mêmes !

- Waouh !
- Quel genre de résultat ça donne ?
- Comment as-tu réussi à avoir ce genre de résultat ?

Hé, Ah Tuo ! Ce sont deux photos de toi, n’est-ce pas ?

Bien sûr que non.

J’ai une petite question.

Comment peux-tu être si certain que cette méthode de recherche de photo,

sera capable de trouver une personne qui n’a aucun lien avec l’utilisateur

et pourtant lui ressemble autant ?

Ne retrouverait-il pas simplement l’utilisateur de base ?

C’est là que ce logiciel se surpasse !

Notre algorithme passera en revue toutes les données connexes et éliminera tous les gens

qui pourraient être apparentés dont des parents, des frères et sœurs et des grands-parents.

Ensuite l'IA (Intelligence Artificielle) trouvera quelqu’un qui n’a vraiment aucune connection avec l’utilisateur.

mais lui ressemblera.

Si c’est le cas, en mettant de côté l’avantage pratique de l’application,

les profils des utilisateurs peuvent aider la compagnie à recueillir des informations sur les consommateurs.

- N’est-ce pas ? N’est-ce pas ? N’est-ce pas ?
- C’est vrai, mais avant tout,

ton application doit être apte à accomplir tout ça.

- Kun Bu !
- Oui ?

- Fais un essai.
- D’accord.

Viens ici. Prends une photo.

D’accord, remplis tes informations.

Je pense qu’ils se ressemblent beaucoup.

Ah Tuo, tu te fous de moi ? Comment je peux ressembler à une personne noire ? [ note : quand le mot « noir » est utilisé en Chinois cela concerne la teinte de la couleur, cela n’a en aucun cas une connotation raciste ou ne cherche à l’être.]

Ton application est merdique ! Débarrasse toi en et recommence.

Hé, tu dépasses les bornes. Tu me blâmes, mais tu es celle qui ne mets pas de crème solaire.

- Ton application craint sérieusement.
- Assez !

Vous deux n’avez pas besoin d'être autant excités. Il est vrai que cette application est un peu...

Il y a quelques problèmes avec l’exécution.

Cependant, les bénéfices et la prévoyance de cette application

aideront énormément la compagnie.

Bien, allez-y et faites quelques ajustements, et voyons si vous pouvez le finir pour le mois informatique.

Merci tout le monde !

Hé, Yu Xuan !

-Mlle. Na
- Attends une seconde, j’ai quelque chose à te dire.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Aujourd’hui c’était tellement embarrassant.

J’ai eu un repas avec le vendeur aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Alors, nous avons commencé à parler de l’application en collaboration.

Je voulais leur montrer notre page fan pour leur faire savoir comment allait l’affaire.

- C’est que nous avons plus de 10,000 fans—
- Mlle. Na, le point principal c’est...?

Hé, ne m’interromps pas. J’y venais justement.

Le point principal c’est que le vendeur a vu que les informations étaient toutes fausses. Oh mon dieu !

C’était tellement embarrassant. Je me suis sentie si honteuse.

Tu n’as aucune idées pour...

Laissez-moi ça. Ce n’est pas un gros problème. Je vais juste me connecter et j'ajusterai les informations.

Vraiment ?

D'accord, alors je te le laisse. Tu peux retourner travailler.

Qian Qian !

Yu Xuan, les représentants du magasin AMP sont ici. Ils attendent à la réception.

Oh

Kun Bu, peux-tu me faire une faveur ?

Connecte-toi sur la page fan.

- Les informations du poste de ce matin ont quelques erreurs.
-Oh.

Merci ! C’est toi que j’aime le plus !

Je suis celle qui t’aime !

- Je vais rencontrer un client.
- Très bien.

Allô, c’est Guang Shi Technologies.

Oui, je suis Mlle. Lin.

Oui. J’ai besoin de vérifier cette partie avec vous.

Je vous rappellerai bientôt.

D’accord, merci à vous.

Dépêche-toi de dessiner

Dépêche-toi de dessiner. Je le dessinerai pour toi.

Ne bouge pas.

Trop mignon ! Trop mignon !

Huang Yu Xuan ! Je t’aime !

Je sais que a entendu. Ne prétends pas le contraire.

Waouh, Wang Quan Sheng.

J’ai la nausée. Te confesser pendant que tu es saoul. Tu l’es complètement, non ?

Bébé, embrassons-nous.

Ouais ! Ouais !

Un gros baiser ! Un gros baiser !

La partie de la publicité de l’année dernière...

- Bonjour, comment allez-vous ?
- Bonjour.

Je suis Huang Yu Xuan, la cheffe de l’équipe de marketing.

Voici ma carte de visite.

Prenez un siège.

La dernière fois vous aviez dit que vous vouliez faire un événement d’un mois dans un magasin de pop-up.

Mais après une discussion avec mes collègues, nous vous recommandons aussi d’inclure du marketing en ligne.

Vous pouvez voir l’audience en ligne des anciennes années...

Et ? As-t'elle l'air d'aller bien ?

Elle a une réunion avec un client. Elle a l’air bien mais...

Vous ne pensez pas que vous surjouez ?

C’est juste une vidéo. Avez-vous besoin d'être aussi révoltés ?

Hé ! Ce n'est pas comme-ci c'était la première fois que tu voyais Huang Yu Xuan.

Ne sais-tu pas comment Wang Quan Sheng l’affecte ?

Mais c’était il y a longtemps. Qu’importe à quel point elle était triste, elle devrait aller mieux maintenant.

C’est vrai. C’était il y a plus de deux ans.

Un malheur est un malheur. Cela n’a rien à voir avec le temps écoulé.

Bien qu’elle ne dise rien, je sais que Wang Quan Sheng lui manque.

Ce n’est pas si mal, n’est-ce pas ?

Pour quelqu’un qui est constamment sur Instagram et Facebook,

si Wang Quan Sheng lui manquait vraiment autant,

elle n’a pas saisi l’occasion de poster des trucs

pour être réconfortée, comme quand quelqu’un est seul, souffre ou a perdu quelqu’un.

À la place, regarde ce qu’elle a posté.

Elle n’a pas l’air de quelqu’un qui souffre ou qui a le cœur brisé.

Sa vie ressemble à celle de n’importe qui.

Elle prend le bus pour venir travailler, et ensuite elle le reprend pour rentrer chez elle.

Elle sort les week-ends et va au cinéma.

Elle est même allée à l’étranger le mois dernier. Elle a l’air complètement bien.

Vous pouvez voir grâce à ses traces sur les réseaux sociaux

que les deux dernières années qu’elle a passé sans Wang Quan Sheng,

elle a toujours vécue aussi bien qu’avant.

Le fait de tu dises ça,

montre que tu ne la connaît pas vraiment.

Même si elle ne le dit pas,

si tu l’observes bien,

tu réalisera que la réalité n’a rien à voir avec ce tu as imaginé.

Le bus que Huang Yu Xuan prend n’est pas le 204 qui est le plus proche du bureau.

Elle en prend un qui est complètement à l’opposé de ce chemin.

Au lycée, c’était le bus

que Wang Quan Sheng prenait avec elle

quand il avait commencé à la draguer, même si il avait son propre vélo.

Le bus 307.

Tous les jours, lors de sa pause déjeuner,

elle va s'asseoir toute seule dans la salle de repos,

devant ces grandes fenêtres.

Elle est toujours toute seule et mange en regardant son téléphone.

Ta-da ! Je mange des sushis aujourd’hui.

Laisse-moi te montrer. C’est délicieux.

Regarde-toi, tu manges des nouilles instantanées.

Même si elle sait qu’il ne la rappellera plus jamais,

elle est toujours assise devant ces fenêtres tous les jours,

à attendre sagement son appel.

Et même quand elle a un rendez-vous à l’extérieur ou qu’elle est chez elle,

bien qu’elle ne boive jamais d’alcool ou de cocktails à base d’alcool,

elle attend toujours quelques minutes dans le magasin d’alcool

où Wang Quan Sheng avait l’habitude de l’attendre après le travail.

En espérant qu’un jour Wang Quan Sheng réapparaîtrait soudainement

tout comme il faisait avant.

Yu Xuan ! Yu Xuan !

J’ai attendu très longtemps !

Désolé.

- Pourquoi as-tu été si long ?
- Désolé. Tu sais,

je suis rentré dans une grand-mère.

Et elle a dit que...

Tu continue avec tes blagues !

Comment as-tu su que je voulais boire ça ? Merci.

Si tu regardes attentivement ses postes Instagram et Facebook, tu t'en rendras compte.

Les restaurants dans lequel elle se rend sont ceux dans lesquels elle avait l’habitude d’aller avec Wang Quan Sheng.

Quand elle sort les samedis

elle conduit la voiture d'occasion de dix mille ans de Wang Quan Sheng.

Regardes ses photos.

Elles ont toutes été prises aux endroits dans lesquels elle avait l’habitude d’aller avec Wang Quan Sheng.

À chaque fois que je vois son Facebook et son Instagram,

je ne peux pas m’empêcher de penser que Huang Yu Xuan continue de toutes les poster

non pas parce qu’elle est effrayée que nous nous inquiétions pour elle, faisant semblant d'aller bien,

mais plutôt pour que Wang Quan Sheng les voit.

Waouh.

Je n’avais pas réalisé que Yu Xuan avait posté autant d’oignons (pour faire pleurer).

Peu importe, c’est comme ça. Vous feriez mieux de ne le dire à personne.

Si Huang Yu Xuan découvre

que nous avons tous parlé d’elle et de Wang Quan Sheng derrière son dos, elle sera bouleversée.

Comme la dernière fois—

Kun Bu, il y avait beaucoup de fautes d'orthographe dans la proposition. Prends-le et rejette-y un oeil.

- Il n’y en avait pas.
- Il y en avait. Je vais te montrer.

Oui, j’avais tord.

Est-ce que quelqu’un sait depuis combien de temps Huang Yu Xuan était là ?

Mlle. Na, qu’allons-nous faire maintenant ?

Comment je suis supposée le savoir ? Va vérifier si elle va bien.

Toi aussi. Vite.

Hé, Kun Bu. On entend rien, hein ? Ce n’est pas le bruit de quelqu’un qui pleure ?

C’est impossible.

Je connais Huang Yu Xuan depuis longtemps. Je ne l’ai jamais entendu pleurer.

Que pouvons-nous faire ? Ce n’est pas une bonne amie à toi ?

Vas-y, vite et réconforte-la !

Je ne peux pas ! J’ai peur de dire quelque chose de mal.

Tu es doué avec les mots. Vas-y toi !

Comment pourrai-je y aller ? Ce sont les toilettes des femmes.

Je serai ton laissez-passer.

Et n’as-tu pas déjà dit que tu voulais être un gars chaleureux et prévenant

qui réconforte les femmes qui viennent de rompre ?

Allez ! Huang Yu Xuan n’est pas une femme.

Sa situation est complètement différente de quelqu’un qui vient à peine de rompre, non ?

Tu es celui qui parle le mieux. Vas-y !

Peu importe, ce sont les toilettes des femmes. Vas-y toi !

Qu’est-ce que vous faites ?

Oh. Kun Bu a dit qu’elle avait quelque chose à te dire.

Yu Xuan, tu...

Tu vas bien ?

Pourquoi tu me le demande ?

Tu—

Bouge de là. Laisse-moi le faire.

Huang Yu Xuan, tu n’as pas à te sentir embarrassée.

Si tu as de la peine à en parler, pleurs plutôt.

C’est vrai. Pleurs.

C’est une manière de le sortir, et nous ne dirons jamais à personne

que tu étais en train de pleurer dans les toilettes.

Qu’est-ce que vous racontez ?

Je n’étais pas entrain de pleurer dans les toilettes.

Est-ce si désolant de pleurer dans les toilettes. Que penses-tu de ça plutôt ?

Je te prêterai mon épaule pour que tu y pleures.

Crois-moi, c’est très confortable.

Toutes les femmes qui l’ont utilisé m’ont fait des pousses en l’air.

Des pousses en l’air.

Celle qui pleurait plus tôt n’était pas moi,

c’était Xiao Dai.

Excusez-moi. Excusez-moi.

La porte n'était pas fermée alors il est juste parti.

J'ai cherché toute la nuit mais je n'ai toujours pas pu trouver Blues.

Tu as juste perdu un chien. Pourquoi pleures-tu autant ?

Voilà, bois ça.

Bouge.

Comment peux-tu parler comme ça ? Pas étonnant que tu n'ai pas de petite-amie.

Xiao Dai, ne sois pas si triste.

Finis ton travail d'abord.

Je pense avoir une solution.

C'est ça.

En haut il y a les oiseaux, en dessous il y a les tortues,

à gauche il y a les chats et à droite les chiens.

Les tigres sont aussi inclus.

Je suis Sunny, je parle aux animaux.

Bonjour.

Laissez-moi voir votre petit prince, Blues.

Laissez-moi faire un lien.

Un lien, mes fesses. Quelle arnaque.

Voyez-vous quelque chose ?

Jésus !

Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça ne veut pas dire que Blues est parti voir Dieu, non ?

Ça m'a fait peur ! Jésus.

Que dites-vous ?

- Vous deux, allez là-bas.
- Ça m'a fait peur.

- Mais je...
- Je m'occupe du reste.

Qu'y a-t-il ?

Bonjour.

Je suis leur amie. J'ai aussi perdu mon chien.

Je me demande si vous pouvez m'aider à le trouver.

Bien évidemment.

Pas de problème.

Avez-vous une photo de votre chien ?

Laissez-moi d'abord faire un lien.

Depuis quand Huang Yu Xuan a un chien ? Pourquoi je ne suis pas au courant ?

Si un petit-ami esclave compte comme un chien,

alors elle en a vraiment un appelé Wang.

Oh, oui, quel est le nom de votre chien ?

Il s'appelle Xiao Wang.

Il s'appelle Xiao Wang.

J'ai une question pour vous.

Qui a pris la photo pour vous ?

Est-ce important pour trouver mon chien ?

Alors, c'est comme ça.

De cette photo, je ressens une très forte,

très profonde émotion.

Si j'ai juste, la personne qui a pris cette photo

doit être très importante pour vous, n'est-ce pas ?

Quel gentil garçon.

- Wang Quan Sheng, prends-nous en photo.
- D'accord.

Latte, regarde par là-bas.

Rapprochez-vous. Un, deux, trois.

Faisons un selfie.

Prenons-en une ensemble.

Latte.

Latte. Latte, attends.

Regarde. Il ne veut pas prendre de photo avec toi.

Alors tu peux en prendre une avec moi.

La personne qui a pris la photo était juste un ami ordinaire.

Peut-être que vous le voyez comme un ami normal,

mais pour lui,

vous étiez une personne très importante. Il ne vous l'a juste pas dit.

Mais ce n'est pas important.

Ce qui est important c'est que Xiao Wang dit

que vous l'aimez énormément,

que vous l'adorez.

- Xiao Wang...
- Non.

Je ne l'ai pas bien traité.

J'étais en colère et je le réprimandais tout le temps.

Parfois je le battais.

Il n'y a pas d'erreurs.

Il veut vous dire

qu'il vous aime vraiment beaucoup.

Il ne voulait pas vous quitter.

Il vous a quitté

car il n'avait pas d'autre choix.

Il... vous attend toujours.

Il vous attend pour que que vous le rameniez chez vous.

Vous dites qu'il m'attend.

Alors, comment puis-je le trouver ?

Laissez-moi faire.

Nous y voici.

32.

32 ?

32. Notez ce chiffre.

Faites attention dans les jours qui suivent, et vous serez capable de le trouver.

Quel jeu !

Je n'ai même pas d'animaux.

Le chien sur la photo appartient à un ami.

Je ne connais même pas son nom.

Une femme qui parle aux animaux ? Vous êtes une ordure finie !

Vous utilisez l'amour de leurs propriétaires.

Vous sortez toutes ces absurdités pour les faire pleurer,

et vous gagnez leur confiance.

Ne pensez-vous pas que ce que vous faites est cruel ?

Et c'est si cher !

Bon sang ! Je vous ferais une remise, d'accord ?

Ouah, vous pensez pouvoir détruire ma réputation parce que vous le voulez ?

Vous n'avez même pas d'animal ? Qui ment à qui ici ?

J'ai ressenti une réponse plus tôt.

En tout cas, ce que je dis que c'est que

je peux communiquer avec les chiens, tigres, chats, n'importe.

Le fait est que vous recherchez quelque chose d'important.

Allons-y ! Si nous avons le temps de regarder son spectacle, nous pouvons l'utiliser pour rechercher le chien.

Kun Bu, peux-tu vraiment payer pour ça ?

Mon argent.

C'est parce que je n'ai pas regardé le calendrier traditionnel.

Mais attends. Le nombre 32

est en effet correct.

Blues !

- Blues !
- Prince Blues !

- Blues !
- Blues !

Ne pleure pas, Xiao Dai.

Si nous ne le trouvons pas aujourd'hui, nous pouvons continuer de chercher demain.

Et si nous ne pouvons pas le trouver demain non plus ?

Si on ne peut pas le trouver demain, nous pouvons chercher le jour d'après.

Si nous ne le trouvons toujours pas, alors il nous restera le jour d'après.

Nous n'abandonnerons pas et continuerons de chercher.

Cela ne sera-t-il pas douloureux ?

Tu sais que tu ne le trouveras pas,

mais tu continues de le chercher.

C'est vrai que c'est douloureux.

Mais au moins, quand tu y repenseras dans le futur,

tu seras triste qu'il t'ai quitté

à la place d'être triste que tu l'ai laissé partir si facilement.

Je comprends. Je vais continuer à chercher.

- Nous t'aiderons.
- Trouvé !

Où ?

Ah Tuo, vas-y et sauve-le.

Fais attention. Ne l'effraie pas.

Viens ici.

Fais attention. Sois doux !

Idiot. Fais-le si tu le peux.

- Je vais de l'autre côté.
- J'ai apporté ses bretelles.

- Viens.
- Blues.

Viens.

Ne l'effraie pas.

Transmettez, partagez, aimez
Dieu est amour
Que vois-tu ?

Jésus !

32. 32

Notez ce chiffre.

Faites attention dans les prochains jours, et vous pourrez le trouver.

Que suis-je en train de faire ? Comment puis-je croire les mots de cette voyante ?

Prendre le bus 32 ? Maintenant je vais de plus en plus loin de chez moi.

Je ne sais même pas comment rentrer.

♫Je veux te voir, je veux juste te voir  ♫

♫Dans le futur et le passé, je veux juste te voir  ♫

♫ J'ai voyagé à travers des milliers, des dizaines de milliers ♫

♫ De lignes connectées et des marées de personnes ♫

♫En utilisant ma logique et mes ruses   ♫

♫Pour résoudre la plus difficile énigme de l'amour  ♫

♫ Se pourrait-il que tu sois comme moi ♫

♫En attente de ce « je le veux »  ♫

♫ Je veux te voir tout le temps, je veux juste te voir ♫

♫ Dans le futur et le passé, je veux juste te voir  ♫

♫ J'ai voyagé à travers des milliers, des dizaines de milliers ♫

♫ De lignes connectées et des marées de personnes ♫

♫En utilisant ma logique et mes ruses   ♫

♫Pour résoudre la plus difficile énigme de l'amour  ♫

♫ Se pourrait-il que tu sois comme moi ♫

♫En attente de ce « je le veux »  ♫

Cette personne était toi, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas drôle. Je sais que c'était toi.

Peux-tu arrêter de te moquer de moi ?

Je compte jusqu'à trois. Si tu ne veux pas mourir, tu devrais te montrer.

Un.

Deux.

Tu me manques. Tu me manques terriblement.

♫ Mes attentes flânent dans l'obscurité ♫

♫ Différentes couleurs se reflètent sur ton visage calme ♫

Excuse-moi.

Salut ? Tu peux m'entendre ?

La chanson que tu fredonnais était sympa.

Ah, oui, celle qui est jouée maintenant. Comment s'appelle-t-elle ?

"Last Dance" de Wu Bai.

J'aime vraiment cette chanson. Où est l'album ? Je veux l'acheter.

Vers là-bas. L'album s'appelle "La fin de l'Amour."

Là-bas ?

D'accord.

Mo Jun Jie, viens m'aider à le trouver.

Comment ces deux-là sont-ils arrivés ici ?

Hé, je ne peux pas le trouver.

Alors ça veut dire qu'on est à court.

À court ?

Vous pouvez laisser votre nom et numéro,

je vous appellerai quand on en aura reçu.

Laisse-les tiens. Quand tu recevras l'appel, tu viendras le chercher.

Je ne suis pas celui qui l'achète. Laisses-les tiens.

Allez.

- Vas-y.
- Bon à rien.

Rappelle-toi de mon nom.

Sois sûre de m’appeler quand vous en aurez reçu.

Allons-y, perdant.

♫ Fermes donc tes yeux pendant un moment ♫

♫ Mes attentes flânent dans l´obscurité ♫

J'ai encore rêvé de toi cette nuit.

Bonjour, un Americano de taille normale.

- Bien. Attendez un instant.
- Merci.

Nous interrompons ce programme pour vous annoncer les dernières nouvelles.

Ce matin, un avion de chez Aoxiang à fait un atterrissage d'urgence à l'aéroport International de Taoyuan dû à une erreur mécanique.

L'avion a atterri sans encombre, et il y a cinq passagers légèrement blessés.

Les passagers restant et l'équipage ont été évacués en toute sécurité.

C'est le deuxième accident majeur impliquant Aixiang Airline ces dernières années.

Il y a deux ans, le vol TH332 à destination de Shanghai s'est crashé dans l'océan.

Les 214 passagers ainsi que l'équipage sont morts.

Plus de la moitié des victimes restent introuvables.

À notre grande surprise, moins de deux ans plus tard, il y a eu un nouvel accident avec le même avion.

Les anciennes enquêtes avaient exclu les conditions météorologiques comme cause de l'accident.

Allô ?

Huang Yu Xuan, où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas à l'entreprise ?

Je suis à un rendez-vous avec un client.

Qu'y a-t-il ? Tu as besoin de quelque chose ?

Je voulais te demander si tu avais du temps après le travail aujourd'hui.

Mademoiselle, quel étage ?

Le 27ème. Merci.

Pourquoi ?

Tu fais semblant ? C'est ton anniversaire aujourd'hui.

Je voulais t'amener au karaoké pour faire la fête.

Je suis dans l’ascenseur. Je te rappelle.

Oh, s'il te plaît. Qu'importe. J'ai déjà réservé la pièce.

Je me fiche de ce que tu as à dire.

Je ne te laisserai pas passer ton anniversaire toute seule cette année.

Le signal n'est pas bon. Je ne peux pas t'entendre. Au revoir.

Huang Yu Xuan !

Joyeux anniversaire !

- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.

Comment peux-tu en mettre sur moi d'abord ?

Vas-tu vraiment faire ça ?

♫ Le coucher de soleil disparaît ♫

♫ Les lampadaires commencent à flamber ♫

Il fait si chaud à l’intérieur. Je suis couvert de sueur maintenant.

♫ Le disque tournant dans le café du coin ♫

Ne parle pas de gâteau. Tu as dit que tu n’en voulais pas au restaurant.

Celui du restaurant n’était pas bon.
♫ Comme le soir s'estompe en gris ♫

Malgré ça, tu ne peux pas le dire devant tout le monde.

Hey, Wang Quan Sheng.
♫ Des allées de briques rouges ♫

Joyeux anniversaire.

♫ Serpentant comme un labyrinthe  ♫

Bon anniversaire.

Quand l’as-tu acheté ?

Wang Quan Sheng.

Joyeux anniversaire.
♫Et je suis loin ♫

♫ Il m'a dit qu'un jour ♫

♫Il me retrouverait sur la voie lactée ♫

Joyeux anniversaire.
♫ Impossible de rester à l'écart ♫

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.
♫ Impossible d'attendre ♫

Joyeux anniversaire.
♫Mais s'il te plait dis-le moi dans quelques jours ♫

♫ Un jour♫

Joyeux anniversaire, Huang Yu Xuan.

Après que nous ayons commencé à sortir ensemble, tu m’as dit

que tu ne raterais jamais mon anniversaire.

Mais l’an dernier, tu l’as manqué.

Pardon ! Attendez !

Qu’en est-il de cette année ? Vas-tu...

Attendez !

Yi Xuan, vous êtes là ?

Désolée. Je suis un peu en retard à cause de la circulation.

Ne vous inquiétez pas. Nous venons d’arriver également.

Par ici.

Bonjour.

Elle vient de Guang Shi Technologies. Elle est ici pour une réunion.

Mme Huang ?

Oui, c’est moi.

Quelqu’un vient de déposer ça et a demandé à ce qu’on vous le donne.

Souffle les bougies.

Bonjour, tante ? Qu’y a-t-il ?

Yu Xian, vas-tu bien dernièrement ?

Oui, je vais très bien.

En fait, j’ai quelque chose à te dire.

Nous avons décidé...

d'organiser des funérailles pour Quan Sheng.

Ça fait déjà deux ans que l’avion s’est écrasé.

Bien que son corps n’ait toujours pas été récupéré,

son père et moi pensons qu’il est temps.

Nous devrions le laisser partir paisiblement.

Je suis désolé.

Je sais que tu dois avoir le plus de difficulté à lâcher prise.

Mais peu importe à quel point tu es triste, la vie doit continuer.

Tante, ne dis pas ça. Je comprends.

Je suis encore au travail, je dois y aller.

Huang Yu Xuan, c’est un gâteau.

Et c’est ton parfum préféré, taro.

Ils me l’ont donné quand je suis allée à ma réunion plus tôt.

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Vraiment ?

Tu ne voulais pas aller au karaoké ce soir ? Je vais y aller.

Tu viens ?

- J’ai une réunion avec le vendeur. On se voit ce soir.
- Assure-toi de venir.

C’est à 19h30 !

♫ Sans toi, le décor a l'air en ruines ♫

♫Comme s´il avait perdu toute sa richesse ♫

♫Y aura-t-il un miracle, une force de la vie ? ♫

♫ Cela nous autorise-t-il à nous revoir ? ♫

♫Je veux te voir, je veux juste te voir ♫

♫Dans le futur et le passé, je veux juste te voir ♫

♫ J'ai voyagé à travers des milliers, des dizaines de milliers ♫

♫ De lignes connectées et des marées de personnes ♫

- Tu ne trouves pas que Huang Yu Xuan agit bizarrement aujourd’hui ?
- Tu le penses aussi ?

C’est tellement évident. Qui ne le remarquerait pas ?

Elle simule son excitation. Elle est bizarre depuis qu’elle a reçu cet appel plus tôt.

Très bien, ça suffit. Va préparer le gâteau.

- Laissez-moi chanter maintenant.
- D’accord.

Kun Bu, viens ici !

C’est ta chanson ! Chantons-la ensemble !

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Fais un vœu !

D’accord ! Mon premier vœu.

Je souhaite que tout le monde fonctionne bien cette année et reçoive un bonus !

Mon second vœu.

Je souhaite que tout le monde reste en bonne santé et en sécurité !

Quelle vieille mode ! Tu pourrais aussi bien souhaiter la paix dans le monde...

- Je suis désolé.
- Tu dois garder le troisième secret.

D’accord. Mon troisième vœu.

Assure-toi de garder le troisième souhait secret.

Ne pense-tu pas que c’est bizarre ? Pourquoi devoir garder le troisième souhait secret ?

Est-ce parce qu’un voeu que tu ne formule pas à voix haute a de meilleures chances de se réaliser ?

Un souhait que tu ne formuleras pas à haute voix... n’a pas nécessairement de meilleures chances de se réaliser.

Au contraire, même si le souhait ne se réalise pas, tu ne te sentiras pas blessée à cause de lui.

Oh, c’est comme ça ?

En d’autres termes, le souhait que tu souhaite le plus réaliser

est aussi aussi celui qui a le moins de chances de se réaliser, n’est-ce pas ?

C’est ce que je pense, de toute façon. Maintenant fais ton vœu.

Mon troisième souhait. Je souhaite qu’après avoir soufflé les bougies,

tu apparaisses devant moi.

Coupons le gâteau !

- Soyez prudent !
- Dépêchez-vous.

- Où est le couteau ?
- Les asssiettes ?

Les assiettes sont là-bas.

Comme tu l’as dit, la raison pour laquelle on ne peut pas dire son troisième souhait à haute voix

n’est pas parce qu’il y aura plus de chances que celui-ci se réalise,

mais parce que même si ce souhait ne se réalise pas,

on ne se sentira pas blessé.

- Yu Xuan, est-ce que tout ira bien tout seul ?
- Est-ce que ça va ?

C'est vraiment bien

D’accord. Dormez tôt.

- Nous allons y aller alors.
- Faites attention en rentrant à la maison.

Très bien.

-Salut. Bon anniversaire.
-Salut.

Bon anniversaire.

♫ Le coucher de soleil disparaît ♫

♫ Les lampadaires commencent à flamber ♫

♫ Le disque tournant dans le café du coin ♫

Wang Quan Sheng, ton ronflement est vraiment fort. Espèce de porc.

C'est toi le cochon. Tu ne reconnais pas ton propre ronflement ?

♫ Serpentant comme un labyrinthe  ♫

Hé ! Tu es tellement ennuyeux !

- Pourquoi es-tu comme ça ?
- Ne me frappe pas. Quoi ?

- Quoi ? Quoi ? J’enregistre des preuves.
- Supprime-les.
- Je ne veux pas.

- J’ai touché quelque chose.
- Désolé. Désolé.

♫Il me retrouverait sur la voie lactée ♫

Huang Yu Xuan, arrête d’être en colère.

Hé, Huang Yu Xuan.

Tu es si puéril ! Qui s’excuse comme ça ?

Tu es encore en colère ! En colère le matin, l’après-midi et la nuit aussi !

- Tout est de ta faute.
- Huang Yu Xuan.
- Quoi ?

Wang Quan Sheng !

- Viens ici !
- Elle va m’attraper !

Vicky ? Qui est-ce ?

Cette affaire dont tu m’as parlé.

Tu as dit que tu avais du mal avec ça. Que s’est-il passé ?

- Je ne l’ai pas fait.
- Quoi?
- Je ne l’ai pas fait.

L’entreprise est en train d'appeler. Laisse-moi prendre l'appel.

Bonjour. Oui.

Vraiment ?

D’accord.

Qui est Vicky ?

J’appelle Chen Bu Tiao.
("Unpicky Chen")

Il était si bon ami avec Wang Quan Sheng, il saura qui est Vicky.

Non. Quand Chen Bu Tiao draguait des filles et trichait, Wang Quan Sheng le couvrait.

Ce salaud ne voulait pas me dire la vérité.

Hé, Xiao Zhang. c’est moi, Huang Yu Xuan.

As-tu déjà entendu le nom Vicky ?

Est-ce que Wang Quan Sheng connaissait une femme nommée Vicky ?

Non, pas Ella.

Attends. Qui est Ella ?

Yu Sheng, dis-moi la vérité. Je ne me fâcherai pas.

Il est déjà mort de toute façon. Que peut-il arriver de plus si je me fâche ?

Est-ce que Wang Quan Sheng a eu une liaison avec une femme nommée Vicky ?

Je sais que tu n’es pas cette Vicky. Pourquoi tu as choisi ce nom? Je déteste ce son.

- Je suppose que je dois appeler ce bâtard.
- Allô ?

- Chen Bu Tiao!
- Mademoiselle,

j’ai cessé d’utiliser ce nom il y a longtemps. Je me suis marié et j’ai quitté ce métier.

Laisse-moi te poser une question. Wang Quan Sheng avait-il une liaison avec une femme du nom de Vicky ?

Vicky ? Vicky !

Comment tu sais pour Vicky ?

Bonjour, je suis Huang Yu Xuan. Pourquoi on se serrerait la main ?

Vous devez savoir qui je suis. Je suis la petite-amie... non, pas bon.

Où vous êtes-vous rencontrés ? Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?

Qu'est-ce que je raconte ?

Huang Yu Xuan, écoute-moi. Ce n’est pas vraiment ce que tu penses.

Ne le couvre pas.

Il n’y avait vraiment rien entre Wang Quan Sheng et Vicky.

Alors pourquoi tu ne me dis pas comment ils se connaissent ?

Très bien, Huang Yu Xuan.

Wang Quan Sheng est parti depuis si longtemps déjà. Je peux comprendre que tu as encore des difficultés,

mais je ne comprends pas ce que tu essaye de faire maintenant.

Tu continue d’essayer de trouver des preuves sur le fait qu'il t'ai trompée.

Même si tu trouves quelque chose, il est déjà parti depuis deux ans, alors qu’est-ce que tu vas faire ?

C’est vrai que je ne peux rien faire.

Mais je me sens peut-être un peu mieux.

Que veux-tu dire ?

Si je savais

que Wang Quan Sheng ne m’aimait pas tellement,

alors peut-être que

je pourrais arrêter de l’aimer aussi.

Je n’aurais pas à être comme ça maintenant,

continuellement.

Il me manque.

Hé, Huang Yu Xuan.

C’est la personne que tu cherches, Vicky.

Vicky, c’est la personne qui te cherche, Huang Yu Xuan.

Salut.

Agence de demande ?

Nous offrons des services pour aider nos clients à planifier leurs demande

et organiser les événements.

M. Wang nous a été présenté

par l’entremise de M. Chen.

Pourquoi avait-il besoin de vos services ?

Bien sûr, c’était parce qu’il voulait notre aide

pour demander sa copine en mariage, c’est-à-dire vous.

Ce n’est pas possible. Il n’en a jamais parlé auparavant.

Huang Yu Xuan, les choses en sont déjà là. Arrête d’être si têtue.

La raison pour laquelle Wang Quan Sheng ne t’en a pas parlé

c’est parce qu’il voulait te surprendre. Si je t’en parlais,

je pensais que tu finirais par passer un moment encore plus difficile.

Il y a deux ans, M. Wang m’a dit que vous seriez transférée à Shanghai.

Il voulait partir avec vous, mais vous ne l’avez pas accepté.

C’est ton choix de travailler où tu veux.

Je respecte cela. Mais ce que je choisis de faire

est mon droit. Ne peux-tu pas me respecter aussi ?

Peux-tu arrêter d’être si puéril ?

Ton entreprise vient d’être créée.

Et Chen Cai Yu vient d’avoir un bébé. Tu veux lui laisser tout le travail ?

Ne peux-tu pas avoir un sens des responsabilités ?

Qui est celui qui agit de façon irresponsable ?

Qui est l’enfant ici ? C’est toi qui parle de rompre.

Parce que je pense que même si nous restons ensemble, même si nous continuons à sortir ensemble,

tu n’as pas à tout sacrifier juste pour me suivre à Shanghai.

C’est moi qui décide si cela vaut la peine pour moi.

Je te dis que je veux aller à Shanghai avec toi

parce que je sais qu’être avec toi est la chose la plus importante.

Tu dis que c’est la chose la plus importante maintenant. Mais as-tu pensé à l’avenir ?

Que se passe-t-il si tu me suis à Shanghai et que ton travail échoue ?

Et si tu finis par le regretter ?

As-tu pensé au fait que nous pourrions encore une fois finir par rompre ? Oublie ça. Je ne veux plus parler.

J’ai dis que je ne veux pas parler.

Écoute-moi !

Toutes ces années,

je ne les ai jamais regrettées.

Et je ne le ferai pas non plus dans le futur.

Comment peux-tu le savoir ?

Parce que je sais

que la seule que j'ai jamais regretté dans ma vie

était de te laisser partir.

Mr. Wang a dit qu’afin de rester à vos côtés,

il a décidé de vous demander en mariage.

Je me souviens qu’il a dit que sa décision

n’était pas de vous empêcher de travailler à Shanghai.

C’était d’avoir le statut

pour rester à vos côtés

et te laisser faire ce que vous vouliez faire.

Sa demande en mariage était de vous conduire à l’aéroport,

et sur le chemin, il aurait prétendu que sa voiture était tombée en panne ainsi vous seriez arrivée en retard pour votre vol.

Quand vous vous seriez énervée contre lui, nous avions un acteur qui aurait prétendu être un officier de la police du trafic

qui vous aurait donné un contravention, et cette contravention aurait été un certificat de mariage.

Ensuite il aurait sorti la bague qu’il avait préparé et vous aurait fait sa demande.

Mais le jour où il allait le faire,

M. Wang m’a appelé.

Il a dit que quelque chose était arrivé,

et que la demande devait être annulée.

Huang Yu Xuan, donne-moi juste cinq minutes.

- Je suis sérieux.
- Wang Quan Sheng, qu’est-ce qui ne va pas avec toi ?

Je t’ai déjà dit que j’allais être en retard pour mon vol. Pourquoi ne le comprends-tu pas ?

- Conducteur.
- Ne le prenez pas.

Wang Quan Sheng, arrête de faire n’importe quoi. Tu es vraiment puéril !

Huang Yu Xuan.

Il m’a dit qu’il était sur le chemin de l’aéroport,

et que nous pourrions parler plus tard.

Et c’était le dernier appel que j’ai eu de Mr. Wang.

Oui, ma voiture est en panne. Je suis sûr l’autoroute de Tamsui-Jinshan.

D’accord. Merci.

Sa demande en mariage était de vous conduire à l’aéroport,

et sur le chemin, il aurait prétendu que sa voiture était tombée en panne

ainsi vous seriez arrivée en retard pour votre vol.

Ensuite il aurait sorti la bague qu’il avait préparé

et vous aurait fait sa demande.

♫ Quand l'amour laisse derrière lui des restes ♫

♫ La sculpture d'un pictogramme dans la mémoire ♫

♫ Combien de siècles de nostalgie cela doit prendre ♫

♫ Avant de devenir inoubliable ? ♫

♫ Si nous pouvions retourner à l'âge des glaces ♫

♫ Je te garderai proche et ferai un marché avec toi ♫

♫ Ton sourire a un pouvoir de guérison ♫

♫ Et peut même aider quelqu'un à reprendre conscience ♫

♫ Sans toi, le décor a l'air en ruines ♫

♫ Comme s'il avait perdu toute sa richesse ♫

♫ Y aura-t-il un miracle, ♫

♫ Une force de la vie ? ♫

♫ Cela nous autorise-t-il à nous revoir ? ♫

♫ Je veux te voir, je veux juste te voir ♫

♫ Dans le futur et le passé, je veux juste te voir ♫

♫ J’ai voyagé à travers des milliers, des dizaines de milliers ♫

♫ De lignes connectées et des marées de personnes ♫

♫ En utilisant ma logique et mes ruses ♫

♫ Pour résoudre la plus difficile énigme de l'amour ♫

♫ Se pourrait-il que ♫

♫ Tu sois comme moi, en attente de ♫

♫ Ce « je le veux » ♫

Mademoiselle, votre voiture est très veille. Ce n’est pas facile de rassembler les morceaux. Ce sera difficile à réparer.

Pourquoi vous ne prenez-vous pas juste une nouvelle voiture ?

Je m’en fou de combien ça coûte. Je veux qu’elle soit réparée.

Je ne peux pas garantir que je serai capable de rassembler les morceaux. Je vais aller voir.

Hé, Chang.

Vérifies quelque chose pour moi. 2000 Land Rover...

Wang Yu Xuan, l’interface utilisateur pour le projet « Trouve la personne qui te ressemble » a été mis à jour. Vas voir.

La cliente veut la réparer.

Regarde si tu as le morceau dans ton inventaire.

S’il y a une version de moi dans ce monde,

ça veut dire qu’il y a aussi

la possibilité qu’une autre version de Wang Quan Sheng existe ?

Nom : Wang Quan Sheng

C’est Wang Quan Sheng.

C’est qui ça ?

Suis-je déjà venue ici ?

Je ne me souviens pas d’avoir pris cette photo.

Mais attends. Si ce n’est pas moi,

alors qui est-ce ?

♫ Ferme donc tes yeux pendant un moment ♫

♫ Mes attentes flânent dans l'obscurité ♫

Li Zi Wei.

♫ Différentes couleurs se reflètent sur ton visage calme ♫

Hé, j’ai oublié de te demander ton nom.

Je m’appelle Chen Yun Ru.

Quoi ?

Chen Yun Ru.

[Prochainement]
Cette photo existe depuis 2012.

Je n’avais pas encore rencontré Wang Quan Sheng. Voyage temporel ?

J'ai découvert qu'il avait un magasin de disques.

Ça s’appelait Disque 32.

Yun Ru ? Si je n’ai pas faux, elle est morte en 1999.

Vous devez signer pour la livraison.

Il y a quelqu’un dans ce monde qui te ressemble.

Et il y a aussi quelqu’un qui ressemble à Wang Quan Sheng.

Et ils se connaissent dans un autre espace temps.

Wang Quan Sheng.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

♫ Quand l'amour laisse derrière lui des restes ♫

♫ La sculpture d'un pictogramme dans la mémoire ♫

♫ Combien de siècles de nostalgie cela doit prendre avant de devenir inoubliable ? ♫

♫ Sans toi le décor a l'air en ruines ♫

♫ Comme s'il avait perdu toute sa richesse ♫

♫ Y aura-t-il un miracle, une force de la vie ? ♫

♫ Cela nous autorise-t-il à nous revoir ? ♫

♫ Je veux te voir, je veux juste te voir ♫

♫ Dans le futur et le passé, je veux juste te voir ♫

♫ J'ai voyagé à travers des milliers, des dizaines de milliers ♫

♫ De lignes connectées et des marées de personnes ♫

♫ En utilisant ma logique et mes ruses ♫

♫ Pour résoudre la plus difficile énigme de l'amour ♫

♫ Se pourrait-il que tu sois comme moi ♫

♫ En attente de ce « je le veux » ♫

♫ Je veux te voir tout le temps
Je veux voir toutes tes expressions ♫

♫ Je veux voyager à travers le futur et le passé qui sont tissés ensemble

♫ Je veux suivre ton IG ♫
♫ Je ne veux pas perdre tes traces ♫

♫ Se pourait-il que tu sois comme moi
♫ En attente de ce « je le veux » ♫