Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,552 --> 00:00:05,084
Ameri�kom gra�aninu vojniku
2
00:00:05,154 --> 00:00:07,185
Koji se odazvao pozivu
3
00:00:07,256 --> 00:00:09,048
Popeo na brdo
4
00:00:09,125 --> 00:00:11,649
Platio cenu
5
00:00:11,726 --> 00:00:13,756
I nikada nas nije izneverio
6
00:01:45,889 --> 00:01:50,758
SUROVI JAHA�I
7
00:02:01,871 --> 00:02:03,668
Nedostajete mi, momci.
8
00:02:04,707 --> 00:02:06,937
Pro�lo je vi�e od 20 godina.
9
00:02:07,744 --> 00:02:09,939
Bo�e moj, bili smo mladi.
10
00:02:10,213 --> 00:02:14,343
Pa, i zemlja je bila mlada, puna
obe�anja i nade.
11
00:02:15,318 --> 00:02:17,411
Sve je bilo mogu�e ako...
12
00:02:17,921 --> 00:02:20,048
... ako si bio Amerikanac.
13
00:02:21,558 --> 00:02:23,822
Za druge nije bilo tako...
14
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
dole na jugu, na Kubi.
15
00:02:26,963 --> 00:02:30,956
Do�avola, oni su samo hteli da ih ostave
na miru, da slobodno di�u, kao mi.
16
00:02:32,902 --> 00:02:34,836
Oni, tamo, u �paniji...
17
00:02:35,538 --> 00:02:37,870
... stari svet nije hteo da im to dozvoli.
18
00:02:38,942 --> 00:02:40,910
Napravili su prili�nu zbrku,
19
00:02:42,745 --> 00:02:44,804
IZDAVA� HEARST �ALJE FREDERICKA
REMINGTONA NA CUBU
20
00:02:44,881 --> 00:02:47,179
�ELI DA SAZNA PRAVU ISTINU
21
00:03:14,310 --> 00:03:18,804
KUBANCI UZVRA�AJU!
22
00:03:33,963 --> 00:03:38,400
POBUNE U HAVANI
23
00:03:39,502 --> 00:03:44,201
�PANCI PRETRESAJU �ENE
NA PAROBRODIMA
24
00:04:01,758 --> 00:04:06,718
SLOBODA NA KUBI
IZGLADNEO DO SMRTI
25
00:04:09,019 --> 00:04:12,119
SAME, VREME JE DA SE URADI NE�TO!
26
00:04:14,837 --> 00:04:18,504
Pomo�nik ministra mornarice Theodore
Roosevelt zahteva akciju na Kubi
27
00:04:18,574 --> 00:04:21,242
Govori�e na Koled�u ratne mornarice.
28
00:04:31,220 --> 00:04:33,552
USS MAINE POSLAT NA KUBU
29
00:04:33,623 --> 00:04:35,887
Pomo�nik ministra mornarice
Theodore Roosevelt
30
00:04:35,959 --> 00:04:38,792
izdao naredbu da krstarica za�titi
ameri�ke �ivote
31
00:05:14,297 --> 00:05:17,130
Koled� ratne mornarice
32
00:05:22,538 --> 00:05:26,030
Do�ao je trenutak za ovu
na�u veliku naciju...
33
00:05:26,109 --> 00:05:28,737
da iskora�i na svetsku pozornicu.
34
00:05:30,113 --> 00:05:32,445
Pa neka svetla pozornice
padnu na nas.
35
00:05:33,316 --> 00:05:36,410
Danas sam se prisetio re�i
Georga Washingtona...
36
00:05:36,886 --> 00:05:42,651
koji je rekao, "biti pripremljen za rat je
najbolji na�in da se o�uva mir".
37
00:05:44,727 --> 00:05:46,718
Tra�imo jaku mornaricu...
38
00:05:46,996 --> 00:05:50,261
jer, nema tog �ivota nacije
koji vredi �ivljenja
39
00:05:50,666 --> 00:05:53,157
ako nismo spremni da ga odbranimo.
40
00:05:54,170 --> 00:05:57,628
Sve velike vladaju�e nacije bile
su ratni�ke nacije.
41
00:05:58,474 --> 00:06:02,740
Izgubiti borbenu vrlinu zna�i izgubiti
pravo da se stoji na svojim nogama.
42
00:06:04,714 --> 00:06:06,773
Ima ve�ih stvari u �ivotu...
43
00:06:06,849 --> 00:06:09,784
od slaba�nog u�ivanja u
materijalnim pogodnostima.
44
00:06:10,553 --> 00:06:14,319
Tako da u nevolji,
i spremnosti za nevolju
45
00:06:14,991 --> 00:06:18,518
�ovek i nacija moraju izvojevati veli�inu
46
00:06:19,862 --> 00:06:22,592
Pa neka svet sazna da smo mi ovde...
47
00:06:22,932 --> 00:06:27,892
spremni da prospemo svoju krv,
svoja bogatstva, svoje suze...
48
00:06:28,471 --> 00:06:33,204
i da je Amerika spremna,
i ako je potrebno, �eli bitku.
49
00:06:49,725 --> 00:06:51,886
Moram da vidim g Hearsta.
Imam ne�to za njega.
50
00:06:51,961 --> 00:06:53,485
Hitne informacije.
51
00:06:54,330 --> 00:06:55,558
Moja draga.
52
00:06:58,634 --> 00:07:01,501
- Hitna vest, gospodine.
- U ovo doba?
53
00:07:01,571 --> 00:07:03,300
- Jeste li vi g. Hearst?
- Naravno da sam ja Hearst.
54
00:07:03,372 --> 00:07:05,465
Hitna poruka iz Washingtona.
55
00:07:12,315 --> 00:07:13,805
Rat!
56
00:07:15,585 --> 00:07:19,248
I tako je po�eo �pansko-ameri�ki rat.
57
00:07:22,959 --> 00:07:27,528
Ja, naravno, nisam mnogo mario
niti me je u to vreme to brinulo,
58
00:07:27,596 --> 00:07:29,962
jer sam bio zauzet
drugim poslovima.
59
00:07:53,122 --> 00:07:55,113
Zaustavi pored!
60
00:07:55,391 --> 00:07:57,120
Ruke gore!
61
00:08:11,774 --> 00:08:14,504
�ta je s tobom?
Mal' me ne ubi tamo iza.
62
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
- Samo da te upla�im.
- E, uspeo si.
63
00:08:16,779 --> 00:08:18,440
Baci dole sef i klju�.
64
00:08:19,682 --> 00:08:22,412
- Svi napolje, idemo.
- Tako je, kao �to je rekao.
65
00:08:22,485 --> 00:08:25,147
Ovde. Postrojte se.
66
00:08:25,221 --> 00:08:26,984
Tamo, sinak.
67
00:08:27,056 --> 00:08:29,581
Kladim se da ima� sat
na kraju tog lanca.
68
00:08:30,293 --> 00:08:31,385
Jes'.
69
00:08:31,727 --> 00:08:36,187
Uf, uf, uf.
Tako lepa �ena mora da ima mu�a.
70
00:08:36,265 --> 00:08:38,256
Ne skidaj kapulja�u.
71
00:08:38,768 --> 00:08:40,599
Sad �e svi da nas prepoznaju.
72
00:08:40,670 --> 00:08:43,104
Ovo sam morao bolje da pogledam.
73
00:08:43,172 --> 00:08:44,730
- Kako ste?
- Ovo je sve �to ima.
74
00:08:44,807 --> 00:08:45,899
- To je sve?
- Sve.
75
00:08:45,975 --> 00:08:48,273
Ne�to se nisi spakovao, sine.
76
00:08:48,444 --> 00:08:50,674
Ti ne krije� ne�to?
77
00:08:50,746 --> 00:08:53,180
Ne bi htela da mu ka�em
da te pretrese...
78
00:08:53,249 --> 00:08:55,342
k'o �to su oni tamo �panci
pretresali onu Kubanku?
79
00:08:55,418 --> 00:08:57,511
�ita� valjda novine.
80
00:09:06,562 --> 00:09:08,462
Nitkovu skorbutni.
81
00:09:08,931 --> 00:09:13,391
�ta je to tu? Novine? De�ko,
daj mi te novine. Brzo.
82
00:09:14,804 --> 00:09:15,964
Unutra.
83
00:09:16,038 --> 00:09:18,734
- Idemo, svi!
- Unutra.
84
00:09:20,142 --> 00:09:22,235
Reci poteri u Bisbeeju...
85
00:09:22,311 --> 00:09:24,802
nek' o�enjeni ostanu kod ku�e
a ostali da se dobro �uvaju.
86
00:09:24,880 --> 00:09:26,347
U to se mo�ete opkladiti, gos'n.
87
00:09:26,415 --> 00:09:29,213
Dobro sam vas osmotrio.
Za ovo ima da visite.
88
00:09:29,285 --> 00:09:31,310
Da, verovatno �e
to uskoro da se desi.
89
00:09:32,154 --> 00:09:33,883
Be�' odavde!
90
00:09:48,971 --> 00:09:51,496
- �ta to gleda�, George?
- Pra�inu.
91
00:09:51,574 --> 00:09:52,598
Pra�inu?
92
00:09:52,675 --> 00:09:54,006
OBJAVA RATA
93
00:09:54,076 --> 00:09:55,805
Kako ti to izgleda?
94
00:09:58,481 --> 00:10:01,143
- Potera.
- Potera?! Ma �ta ka�e�!
95
00:10:02,818 --> 00:10:06,447
- Ovuda se krenuli?
- Bogamu, jesu.
96
00:10:08,024 --> 00:10:11,926
Ne mo�e �ovek po�teno ni da pojede
bez ometanja.
97
00:10:31,514 --> 00:10:32,811
Theodore...
98
00:10:32,915 --> 00:10:35,907
ja se kao majka protivim ratu.
99
00:10:36,319 --> 00:10:39,117
Ali ako ti ide�, ne vidim razlog...
100
00:10:39,188 --> 00:10:42,487
za�to ne bi poveo i Hamiltona i
njegove pajta�e.
101
00:10:42,558 --> 00:10:46,688
Deda mu je bio Dr�avni sekretar.
To valjda ne�to vredi.
102
00:10:47,930 --> 00:10:52,333
Da, razumem da �e� uraditi sve
�to mo�e�, Theodore, to i o�ekujem.
103
00:10:52,702 --> 00:10:56,763
Hvala, i pozdravi Edith.
Do vi�enja.
104
00:10:57,506 --> 00:10:59,098
Bravo, g�o. Fish.
105
00:10:59,175 --> 00:11:01,643
Ponekad poma�e kada se
zna neki glavonja.
106
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Majko, neverovatna si.
107
00:11:09,251 --> 00:11:14,086
Du�nost je i �ast patricijskog odeljenja
da predvode svojim ma�evima.
108
00:11:14,323 --> 00:11:16,689
Kakvu jedinicu Theodore sakuplja?
109
00:11:16,759 --> 00:11:19,751
Tipove sa zapada, kauboje...
110
00:11:19,829 --> 00:11:22,024
borce protiv indijanaca,
br�ane.
111
00:11:22,098 --> 00:11:25,192
Ratna slava, Hamiltone.
To je ono �to ovde podr�avamo.
112
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
Za�to da ne?
Ako smo mi nadiru�a sila...
113
00:11:27,970 --> 00:11:30,131
onda smo mi, gospodo,
njene nadiru�e vo�e.
114
00:11:30,206 --> 00:11:33,175
Nismo videli pravi rat 30 godina.
115
00:11:33,442 --> 00:11:35,774
Ovo bi mogla da bude
na�a poslednja prilika..
116
00:11:35,845 --> 00:11:38,712
Dosta pri�e.
Jedino je va�no da se krene.
117
00:11:41,250 --> 00:11:42,740
A ti, Craig?
118
00:11:43,519 --> 00:11:45,544
Mi bi hteli da bude� sa nama.
119
00:11:48,391 --> 00:11:51,292
Re�i �u tati da napravi
komemorativni pehar od srebra...
120
00:11:51,360 --> 00:11:54,523
sa na�im imenima urezanim sa strane.
121
00:11:54,730 --> 00:11:58,791
- �ta ako se neko od nas ne vrati?
- Vi�e slave njegovom imenu.
122
00:11:59,568 --> 00:12:02,128
"Mi prisutni, bi�emo upam�eni.
123
00:12:02,805 --> 00:12:05,239
"Nas malo,
nas sre�nih malo...
124
00:12:06,242 --> 00:12:07,903
"mi, dru�ina bra�e."
125
00:12:07,977 --> 00:12:10,343
�to je manje ljudi,
vi�e je slave da se podeli.
126
00:12:10,413 --> 00:12:11,471
Tako je.
127
00:12:11,547 --> 00:12:15,643
"Ako je greh �udeti za slavom,
onda sam ja najgre�nija du�a."
128
00:12:21,023 --> 00:12:24,982
"Ljudi �e misliti svojom glavom,
prokletstvo za njih."
129
00:12:25,561 --> 00:12:28,928
"I njihovi �e �ivoti jeftini biti...
130
00:12:28,998 --> 00:12:32,991
"...onih koji su se borili protiv nas
na dan Sv Crisp�na!"
131
00:12:35,337 --> 00:12:38,966
Eli, idemo! Idemo u rat!
132
00:12:39,041 --> 00:12:42,010
Eli! Ho�e� u rat?
133
00:12:42,077 --> 00:12:43,237
�ta?
134
00:12:43,312 --> 00:12:46,338
Ratujemo sa �panijom!
Ho�e� da ide� u rat?
135
00:12:48,083 --> 00:12:49,550
Ho�u, bogami!
136
00:12:58,227 --> 00:12:59,353
Henry!
137
00:13:00,329 --> 00:13:02,422
Idiote.
138
00:13:02,798 --> 00:13:05,767
Veliki, glupi idiote.
Vidi �ta si napravio.
139
00:13:06,135 --> 00:13:08,569
Ni�ta ne zna� osim da
�ivi� na moj ra�un.
140
00:13:08,637 --> 00:13:10,662
Nikakav posao ne ume� da radi�.
141
00:13:10,739 --> 00:13:14,175
I ta pri�a o patriotizmu
je samo glupost.
142
00:13:14,443 --> 00:13:17,071
Samo tra�i� izgovor da ode�.
143
00:13:17,146 --> 00:13:19,011
�ovek mora da uradi
ono �to se mora, Sara.
144
00:13:19,081 --> 00:13:22,141
Da, a �ena mora da uradi
sve ostalo.
145
00:13:25,421 --> 00:13:27,514
Mo�da �u da zakasnim na ve�eru.
146
00:13:29,191 --> 00:13:32,126
Ne mogu da �ivim a da ti
ne dorirujem ko�u.
147
00:13:32,361 --> 00:13:34,955
Potrebna mi je, kao...
kao voda.
148
00:13:36,198 --> 00:13:37,722
�ast ne zna�i ni�ta.
149
00:13:37,800 --> 00:13:41,292
Budu�nost mi ne zna�i ni�ta
ako �e da bude bez tebe.
150
00:13:43,472 --> 00:13:45,337
Ne pla�im se smrti.
151
00:13:46,108 --> 00:13:49,077
Samo se pla�im �ivota bez tebe.
152
00:13:49,445 --> 00:13:52,141
Re�i �u ocu
da ne mogu da idem u rat.
153
00:13:52,214 --> 00:13:53,545
Osta�u.
154
00:13:54,283 --> 00:13:55,841
Neka ide do �avola.
155
00:14:13,669 --> 00:14:16,934
I, �ta god da uradi�...
156
00:14:17,840 --> 00:14:19,569
Nemoj da napravi� neku glupost.
157
00:14:19,942 --> 00:14:23,309
- I ne prijavljuj se niza�ta
dobrovoljno. - No, hombre.
158
00:14:58,881 --> 00:15:01,145
Jo� su tamo? Vidi� ih?
159
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
Kako im se konji ne umaraju?
160
00:15:09,692 --> 00:15:13,355
Idemo do Sidewindera.
Da ukrademo sve�e konje.
161
00:15:28,210 --> 00:15:31,236
�ta god da se dogodi, na�i�emo se ovde
kada bude gotovo.
162
00:15:31,313 --> 00:15:32,302
Amin, compadre.
163
00:15:38,821 --> 00:15:41,255
Ti si budala!
Kako da po�tujem budalu?
164
00:15:41,323 --> 00:15:43,553
Mladi Bill Goodrich ide.
165
00:15:45,995 --> 00:15:48,122
Onda je i on budala.
166
00:15:50,366 --> 00:15:53,529
Re�i�u ti istinu.
Ne �uje se �esto.
167
00:15:53,602 --> 00:15:57,936
�ast je re� koju je neko smislio kako
bi lak�e vladao ljudima.
168
00:15:58,874 --> 00:16:01,399
Ova akcija zapo�eta
od strane zalu�enog...
169
00:16:01,477 --> 00:16:04,378
... njujor�kog kauboja nije stvarna.
170
00:16:05,014 --> 00:16:06,982
Biti �iv... to je stvarno.
171
00:16:07,650 --> 00:16:11,086
Biti imu�an, na toplom, po�tovan...
to je stvarno.
172
00:16:11,153 --> 00:16:14,645
To je sve �to je �oveku potrebno, ako
je po�ten. I ti sve to ima�.
173
00:16:19,328 --> 00:16:21,353
- Gde �e� ti?
- Da popijem vodu.
174
00:16:21,430 --> 00:16:25,332
Popij ne�to ja�e. Vi�e bih voleo
da je razlog ovome to �to si pijan.
175
00:16:25,534 --> 00:16:28,162
Niko od vas ne zna �ta je �ivot.
176
00:16:28,370 --> 00:16:31,999
�ivot je glad i bes i prljav�tina.
177
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
Nije polo, fudbal i boks.
178
00:16:36,145 --> 00:16:39,308
Tvoj deda je znao sve o �ivotu i
nije ga preporu�ivao.
179
00:16:39,381 --> 00:16:41,246
Zato smo sada bogati.
180
00:16:49,458 --> 00:16:52,894
�ta ako ispadne� kukavica?
Kako �e� onda da se ose�a�?
181
00:16:53,829 --> 00:16:55,592
Toga se pla�im.
182
00:16:56,498 --> 00:16:58,864
Mo�da i vi�e od smrti.
183
00:16:59,835 --> 00:17:03,498
Kako ne shvata� da se vi�e pla�im da �u
da umrem kao neki mali bogata�, u krevetu?
184
00:17:03,572 --> 00:17:05,870
Da ne�u da upoznam glad,
prljav�tinu...
185
00:17:05,941 --> 00:17:07,238
bol...
186
00:17:07,309 --> 00:17:10,142
�ast i hrabrost.
187
00:17:12,381 --> 00:17:13,643
Proklet bio.
188
00:17:23,225 --> 00:17:24,886
Zaslu�ujem da saznam.
189
00:17:28,630 --> 00:17:31,622
Idi pa �e� mo�da i da dobije�
ono �to zaslu�uje�.
190
00:17:39,541 --> 00:17:40,838
Edith...
191
00:17:42,244 --> 00:17:44,178
Da do�emo do su�tine...
192
00:17:44,613 --> 00:17:46,274
Ne pretvarajmo se.
193
00:17:46,915 --> 00:17:49,645
- Nismo to pominjali.
- �ta?
194
00:17:50,152 --> 00:17:52,416
Moje polise osiguranja su pla�ene.
195
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Bio sam dobar otac i dobar mu�...
196
00:17:54,690 --> 00:17:57,318
i ima� �estoro dece kao dokaz.
197
00:17:57,392 --> 00:17:59,485
Finansije su nam ure�ene.
198
00:18:00,863 --> 00:18:03,696
Ima� puno razloga da me smatra�
neodgovornim...
199
00:18:03,766 --> 00:18:07,065
i ni�ta �to ka�e� ne�e me naterati
da se predomislim.
200
00:18:09,371 --> 00:18:11,032
Ho�u da ide�.
201
00:18:14,176 --> 00:18:15,700
To je tvoj rat.
202
00:18:16,111 --> 00:18:19,274
Sve si uradio da ga zapo�ne�.
To zna�.
203
00:18:19,848 --> 00:18:23,614
Ne. Ho�u da ide� i da ratuje�
i molim se bogu da �e te to zadovoljiti...
204
00:18:23,685 --> 00:18:26,882
toliko da ne moram vi�e
o tome da slu�am.
205
00:18:38,200 --> 00:18:40,191
A �ta ako poginem?
206
00:18:42,337 --> 00:18:45,864
Ne, to nisi planirao.
Vrati�e� se ti.
207
00:18:47,242 --> 00:18:48,834
Toliko si sigurna?
208
00:18:50,679 --> 00:18:52,408
Potpuno uverena.
209
00:18:55,918 --> 00:18:59,684
Ali ako se ne vrati�,
bi�u uni�tena.
210
00:19:02,191 --> 00:19:04,955
Sam �ivot ne mogu da zamislim
bez tebe.
211
00:19:09,298 --> 00:19:11,323
Ti si sila prirode.
212
00:19:13,435 --> 00:19:16,268
To si hteo da �uje�, je li tako?
213
00:19:23,745 --> 00:19:26,145
Idemo, Thee, zakasni�emo.
214
00:19:55,677 --> 00:19:58,771
Do �avola, George,
nema ovde konja.
215
00:19:59,681 --> 00:20:02,946
PRIDRU�ITE SE DOBROVOLJCIMA
IZ ARIZONE
216
00:20:06,655 --> 00:20:08,088
'Ej, stari.
217
00:20:08,156 --> 00:20:11,887
Bili smo u visokim krajevima?
Kada kre�e taj voz?
218
00:20:11,960 --> 00:20:15,623
Vi ste, momci, upisani u Dobrovoljnu
konjicu iz Arizone?
219
00:20:15,697 --> 00:20:18,257
- Kad kre�e taj voz?
- Odmah.
220
00:20:18,333 --> 00:20:20,699
- Pristupi�emo.
- Ho�emo?
221
00:20:28,644 --> 00:20:29,941
Potera!
222
00:20:47,796 --> 00:20:50,287
Dobro, momci, nemojte sedla
da zaboravite.
223
00:21:14,923 --> 00:21:17,016
Ti mora da si �erif O'Neill.
224
00:21:17,559 --> 00:21:18,890
Jesam.
225
00:21:19,795 --> 00:21:22,093
Izgleda da smo stigli ba� na vreme.
226
00:21:22,164 --> 00:21:25,190
To jeste. Svi su ovde, �erife.
227
00:21:25,934 --> 00:21:28,061
- Zna� ko je to?
- Ne.
228
00:21:28,303 --> 00:21:32,137
To tamo je Bucky O'Neill,
�erif iz okruga Yavapai.
229
00:21:32,975 --> 00:21:35,205
�avola mu, ubio je preko 35 ljudi.
230
00:21:36,044 --> 00:21:38,239
Sigurno nis' �uli za njega?
231
00:21:38,313 --> 00:21:40,645
Pa, ja, nisam ga sreo li�no.
232
00:21:41,383 --> 00:21:42,873
Ni ja.
233
00:21:47,055 --> 00:21:50,513
Ono tamo mu je �ena.
On �e da nam bude kapetan.
234
00:22:53,622 --> 00:22:56,420
Jesam ja vas, momci, negde ve� video?
235
00:22:58,160 --> 00:22:59,252
Jok.
236
00:23:19,548 --> 00:23:23,040
- Roosevelt! Kako ste?
- Kako ste? Odli�no da vas vidimo.
237
00:23:23,118 --> 00:23:24,608
- Kako ste.
- Gospo�o.
238
00:23:25,687 --> 00:23:26,779
Gledaj ovde!
239
00:23:26,855 --> 00:23:29,881
Generale Kent, odli�no da vas ve�eras
vidimo. Nisam o�ekivao...
240
00:23:29,958 --> 00:23:30,982
Gospo�o.
241
00:23:31,059 --> 00:23:32,390
- Drago mi je da vas vidim.
- Izgledate predivno.
242
00:23:32,461 --> 00:23:34,895
- Hvala.
- Guverneru, kako idu stvari u Delawareu?
243
00:23:34,963 --> 00:23:36,988
- Dobro, gospodine.
- Pa, nadam se!
244
00:23:39,234 --> 00:23:41,134
- Izvinite...
- O, jo� dobrih republikanaca!
245
00:23:41,203 --> 00:23:44,570
- Kako dobro da vas vidim.
- Kako ste?
246
00:23:44,639 --> 00:23:47,472
Leonard! Leonard. Bogu hvala!
247
00:23:47,542 --> 00:23:49,601
- Moramo odmah da razgovaramo.
- Dobro ve�e. Edith.
248
00:23:49,678 --> 00:23:52,704
- Laura, izgledate izuzetno.
- Edith, vidim da ste ga kona�no...
249
00:23:52,781 --> 00:23:54,476
- izvukli iz ku�e.
- Da, jedva, Leonarde.
250
00:23:54,549 --> 00:23:58,144
- Apsolutno sjajno izgl...
- Odli�ne vesti iz ratnog odseka.
251
00:23:58,220 --> 00:24:00,586
Kompletan puk dobrovolja�ke
konjice.
252
00:24:00,655 --> 00:24:02,680
Ne znam ja ni�ta o komandovanju pukom.
253
00:24:02,757 --> 00:24:04,418
Ne znam ni kome se salutira.
254
00:24:04,493 --> 00:24:06,188
Nadre�eni oficiri bi poslu�ili
za po�etak.
255
00:24:06,261 --> 00:24:09,822
Ne znam ni�ta o snabdevanju ni organizaciji.
Mogu da nau�im, brzo u�im.
256
00:24:09,898 --> 00:24:12,560
Ali bi sve ovo moglo i da se zavr�i dok mi
ovde trupkamo.
257
00:24:12,634 --> 00:24:15,125
- Nemamo ni minut za gubljenje.
- Mi?
258
00:24:15,237 --> 00:24:17,432
Theodore, �ta si to namerio?
259
00:24:18,607 --> 00:24:21,337
Ti mora� da preuzme�
komandovanje pukom.
260
00:24:22,043 --> 00:24:24,102
- Dobro ve�e, mladac.
- Dobro ve�e, gospodine.
261
00:24:24,179 --> 00:24:25,942
Vidi�, ti si pravi vojnik.
262
00:24:26,014 --> 00:24:27,982
Medalja �asti za pobedu protiv Apa�a.
263
00:24:28,049 --> 00:24:30,540
Ti budi pukovnik a ja �u da budem...
264
00:24:30,619 --> 00:24:32,086
�ta god ve�, potpukovnik.
265
00:24:32,154 --> 00:24:34,384
Dobar smo tim i ti to zna�.
266
00:24:34,456 --> 00:24:35,946
Hajde, Leonarde.
267
00:24:36,024 --> 00:24:39,152
Mo�da sam mnogo stvari,
ali budala nisam.
268
00:24:39,227 --> 00:24:41,058
Znam kada da tra�im pomo�...
269
00:24:41,129 --> 00:24:43,597
a kada da umuknem i slu�am.
270
00:24:43,665 --> 00:24:47,726
- I ti bi od mene primao nare�enja?
- Gospodine? Vrlo rado, gospodine.
271
00:24:48,870 --> 00:24:51,668
�ta ka�e�, Leonarde?
Zna� da ionako ide�.
272
00:24:51,740 --> 00:24:57,305
Za�to da to ne bude na �elu najbe�nje lude
jedinice od kada su Mongoli jahali stepama?
273
00:24:57,979 --> 00:25:01,210
Theodore, da li ti zna� da si lud?
274
00:25:01,283 --> 00:25:03,046
Pa, do sada mu to nije smetalo.
275
00:25:03,118 --> 00:25:04,745
Edith.
276
00:25:05,387 --> 00:25:07,184
Senatore Hanna!
277
00:25:08,456 --> 00:25:10,890
Bo�e, Leonarde, molim te,
pomozi mi.
278
00:25:13,094 --> 00:25:14,891
Pazi malo, �ove�e.
279
00:25:15,363 --> 00:25:17,422
Dame, dobro se dr�ite.
280
00:25:18,166 --> 00:25:19,633
Roosevelt.
281
00:25:20,202 --> 00:25:21,226
Senatore.
282
00:25:21,303 --> 00:25:25,239
Mogu li da vam predstavim
Mademoiselle Henriette Adler...
283
00:25:25,307 --> 00:25:28,708
- nedavno stigla iz Par�za.
- Enchante, Mademoiselle,
284
00:25:28,709 --> 00:25:32,009
Permetez mois a vous presenter
a mon capitain, Leonard Wood...
285
00:25:32,347 --> 00:25:33,439
Enchante, Mademoiselle,
286
00:25:33,440 --> 00:25:35,740
C'est ca femme Laura...
Ma femme Edith...
287
00:25:35,984 --> 00:25:37,144
- O�arana.
- O�arana.
288
00:25:37,219 --> 00:25:39,619
Senatore, ne smemo gubiti vreme.
289
00:25:39,688 --> 00:25:43,954
Poslovi i komercijalno tr�i�te ne smeju
stajati na putu pravde...
290
00:25:44,025 --> 00:25:45,515
ili protivljenja tiraniji.
291
00:25:45,594 --> 00:25:49,894
Zar �emo postati bogata, prefinjena civilizacija?
- Pazite...
292
00:25:50,665 --> 00:25:53,031
Pocepali ste cvet gospo�ici!
293
00:25:53,032 --> 00:25:56,132
Pardon, Mademoiselle... Mille pardon.
Permetez mois.
294
00:25:56,304 --> 00:26:00,673
Sada smo smo na ivici toga da proizvodimo
vi�e nego �to mo�emo da potro�imo.
295
00:26:00,742 --> 00:26:02,573
To je va�e tr�i�te, senatore...
296
00:26:02,644 --> 00:26:04,669
i ko �e, zaboga, da brani to
tr�i�te?
297
00:26:04,746 --> 00:26:08,341
Gomila milionera zainteresovanih samo
za sebe, va�ih prijatelja?
298
00:26:08,416 --> 00:26:10,577
Ratnici �e vama biti potrebni.
299
00:26:10,652 --> 00:26:13,621
Neki va�ni ljudi u Francuskoj smatraju
da bi trebalo da odgovorite...
300
00:26:13,688 --> 00:26:16,452
na situaciju sa mudro��u.
301
00:26:17,792 --> 00:26:20,761
"Mudrost" je re� za kojom, mislim,
traga�, dragi.
302
00:26:20,829 --> 00:26:22,387
Hvala, madame,
303
00:26:22,464 --> 00:26:25,194
Mislite na iste ljude koji su naru�ili na�u
Monroe doktrinu...
304
00:26:25,267 --> 00:26:28,202
napav�i Meksiko za vreme Gra�anskog rata?
- Roosevelt!
305
00:26:28,270 --> 00:26:31,034
da je do mene, ja bih
svaku evropsku zastavu...
306
00:26:31,106 --> 00:26:33,336
oterao sa kontinenta bajonetom.
307
00:26:33,408 --> 00:26:36,343
Mon Dieu, mislim da �u se onesvestiti,
gospodine.
308
00:26:36,411 --> 00:26:40,006
- Slobodno, molim vas, samo padnite. Leonarde.
- Leonarde, molim te.
309
00:26:40,081 --> 00:26:43,539
Roosevelt, ratovali bismo sa pola sveta
da ste vi predsednik.
310
00:26:43,618 --> 00:26:46,485
Predsednik ima ki�mu kao
�okoladni ekler.
311
00:26:46,554 --> 00:26:49,182
Theodore!
To je na� Vrhovni komandant.
312
00:26:49,624 --> 00:26:50,648
Da.
313
00:26:50,725 --> 00:26:53,922
- Imate �enu?
- Da, verujem da sam to ja.
314
00:26:53,995 --> 00:26:56,259
- Ma femme, Edith.
- �ta ona radi sa vama?
315
00:26:57,299 --> 00:26:59,460
Ona me podr�ava.
316
00:27:00,001 --> 00:27:03,437
I odobrava moj odlazak na Kubu.
317
00:27:03,505 --> 00:27:05,370
To mogu da razumem.
318
00:27:05,807 --> 00:27:09,402
Mo�da �e �panci da razumeju
�ta im je �initi.
319
00:27:10,145 --> 00:27:12,409
Hajde, dame, idemo.
320
00:27:16,151 --> 00:27:17,675
Kakav u�asna �ena.
321
00:27:17,752 --> 00:27:20,016
Zna�, Edith, ovakve rabote...
322
00:27:20,088 --> 00:27:23,546
mogu da pro�u u pariskim salonima
ali ne piju vodu ovde, u Americi.
323
00:27:23,625 --> 00:27:24,683
Vrlo dobro, Thee.
324
00:27:24,759 --> 00:27:26,989
Leonard, mislim da sam ubedio senatora.
- Vrlo dobro...
325
00:27:27,062 --> 00:27:29,553
On �e se, po meni, priklju�iti borbi.
326
00:27:33,401 --> 00:27:36,336
G. predsedni�e,
uva�eni Joseph Wheeler.
327
00:27:37,305 --> 00:27:40,035
U�ite, kongresmene.
Sedite, raskomotite se.
328
00:27:40,108 --> 00:27:43,475
- Ho�u. Dobro jutro, g. predsedni�e.
- Dobro jutro, generale.
329
00:27:44,446 --> 00:27:47,347
Gra�anski rat je zavr�en pre 33 godine.
330
00:27:48,550 --> 00:27:52,646
Nama na severu to deluje
kao puno vremena.
331
00:27:52,721 --> 00:27:54,712
Ali za ljude na jugu...
332
00:27:54,789 --> 00:27:57,758
deluje kao da se to ju�e dogodilo.
333
00:27:57,826 --> 00:27:58,952
Tako je.
334
00:27:59,027 --> 00:28:03,157
Brinemo se kako �e na jugu
da reaguju na rat sa �panijom
335
00:28:03,231 --> 00:28:07,327
Trupe moraju da pro�u kroz
Jug da bi stigle do Floride i Kube.
336
00:28:07,836 --> 00:28:11,363
Mnoge na�e najbolje jedinice
sastavljene su od crnaca.
337
00:28:11,873 --> 00:28:14,535
Buffalo vojnici.
9. i 10. konji�ka.
338
00:28:15,577 --> 00:28:17,442
Kako �e se ose�ati narod...
339
00:28:18,346 --> 00:28:20,974
u Richmondu i Atlanti?
340
00:28:21,750 --> 00:28:22,978
Mm, vidim.
341
00:28:23,618 --> 00:28:24,744
Generale...
342
00:28:25,120 --> 00:28:29,079
bili ste jedan od najboljih konji�kih
oficira Konfederacije.
343
00:28:29,457 --> 00:28:30,651
Ne.
344
00:28:30,959 --> 00:28:32,654
Da vam ne�to ka�em.
345
00:28:32,927 --> 00:28:35,953
Bedfordu Forestu su ubili 31
konja...
346
00:28:36,030 --> 00:28:37,964
ali je on ubio 32 Jenkija.
347
00:28:41,269 --> 00:28:42,998
Forrest je bio bolji.
348
00:28:44,672 --> 00:28:47,971
Generale, ono �to �elimo je...
349
00:28:48,042 --> 00:28:50,306
ako bi ste vi bili zainteresovani...
350
00:28:50,378 --> 00:28:53,836
da preuzmete komandu nad svim
dobrovolja�kim konji�kim jedinicama.
351
00:28:53,915 --> 00:28:56,975
Pa, sad sam mnogo stariji nego
za vreme Gra�anskog rata.
352
00:28:57,051 --> 00:29:00,111
Ali izgledate �ivahno, generale,
vrlo �ivahno.
353
00:29:00,688 --> 00:29:03,213
Dobro bi nam do�ao neko sa juga...
354
00:29:03,324 --> 00:29:06,384
da uzme u�e��e u vrhu
komande.
355
00:29:06,561 --> 00:29:08,620
Vama samo treba jedan ju�njak.
356
00:29:09,564 --> 00:29:11,691
- Imate cigaru?
- Svakako.
357
00:29:16,704 --> 00:29:18,695
Hvala, g. predsedni�e.
358
00:29:19,107 --> 00:29:20,938
Vi, gospodo, ne bi poku�avali...
359
00:29:21,009 --> 00:29:24,172
da izbacite starog demokratu iz
njegove fotelje...
360
00:29:25,280 --> 00:29:28,181
u Odboru za imovinsko stanje,
zar ne?
361
00:29:29,784 --> 00:29:33,015
Pa, Joe, i demokrate su nam
potrebne u ovo ratu.
362
00:29:37,492 --> 00:29:39,858
To je vrlo mudro, g. predsedni�e.
363
00:29:42,263 --> 00:29:45,130
Mora�e da bude prava komanda.
Bez gluposti.
364
00:29:45,200 --> 00:29:47,430
Ima�u �in general-majora.
365
00:29:47,502 --> 00:29:49,697
Odgovoran samo komandantu
kompletnih snaga.
366
00:29:49,771 --> 00:29:52,001
Komandant sve konjice.
367
00:29:52,073 --> 00:29:54,405
Stalne konjice i dobrovoljaca.
368
00:29:54,476 --> 00:29:56,501
Nad crncima, belcima, kim god.
369
00:29:57,078 --> 00:30:00,639
Moj sin je upravo zavr�io West Point,
ho�u ga me�u oficirima.
370
00:30:07,655 --> 00:30:09,418
Ho�ete i vi, momci, cigaru?
371
00:30:13,528 --> 00:30:15,689
I ne brinite se mnogo
oko naroda na jugu.
372
00:30:15,763 --> 00:30:18,698
Ni�ta ne vole vi�e
od dobre bitke.
373
00:30:19,667 --> 00:30:21,430
Do vi�enja, gospodo.
374
00:30:22,737 --> 00:30:25,297
Mi uop�te ne slavimo 4. jul.
375
00:30:26,274 --> 00:30:29,175
Mo�da po�nemo posle ovoga.
376
00:30:33,381 --> 00:30:35,008
Rekao bih da si ti
lupe�, Randolphe...
377
00:30:35,083 --> 00:30:36,448
SETITE SE MAINEA!
378
00:30:36,518 --> 00:30:38,543
... bez ikakve savesti.
379
00:30:38,620 --> 00:30:40,485
Freddy je malo preterao?
380
00:30:40,922 --> 00:30:44,756
Ti ne veruje� stvarno da su ti ljudi
digli taj brod u vazduh?
381
00:30:45,894 --> 00:30:48,590
Razgovaramo o pomorskoj
blokadi, gospodo.
382
00:30:48,663 --> 00:30:50,995
Pomorska blokada se te�ko
mo�e nazvati ratom.
383
00:30:51,065 --> 00:30:54,193
Ti uredi fotografije, Freddy.
Ja �u srediti rat.
384
00:30:55,003 --> 00:30:58,200
- Vrlo dobro, Willy.
- Lepo re�eno, Randolphe.
385
00:30:58,540 --> 00:31:01,008
Hvala, g. sekretaru.
�iveli.
386
00:31:01,509 --> 00:31:04,137
"Setimo se Mainea,
i do�avola sa �panijom"
387
00:31:04,479 --> 00:31:08,074
- To je bilo delo tvoje slu�be?
- Da, bio sam pomalo ume�an.
388
00:31:08,283 --> 00:31:11,446
I tvoje je bio plan da
on sazove svoje brodove...
389
00:31:11,519 --> 00:31:13,248
i da zaplove ka Manilla zalivu?
390
00:31:13,321 --> 00:31:16,381
Sekretar Long je bio na odmoru
u Novoj Engleskoj.
391
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Tako da si ti preuzeo
inicijativu.
392
00:31:18,826 --> 00:31:20,293
Pretpostavljam da jesam.
393
00:31:21,195 --> 00:31:22,685
Ali je taj comodor Dewey...
394
00:31:22,764 --> 00:31:26,165
bio kao pas pu�ten s lanca,
jel' tako, Leonarde?
395
00:31:26,234 --> 00:31:28,327
Pretpostavljam da
jeste, Theodore.
396
00:31:28,803 --> 00:31:32,899
A Roosevelt je
kao mladi poru�nik.
397
00:31:33,741 --> 00:31:38,474
Uvek ho�e mnogo, neposlu�an,
drzak.
398
00:31:40,381 --> 00:31:43,009
Ali uspe�an, taj put.
399
00:31:43,685 --> 00:31:45,676
Ne poku�avaj takve stvari
sa mnom.
400
00:31:47,255 --> 00:31:48,517
Da, gospodine.
401
00:31:48,723 --> 00:31:52,784
Idem za San Antonio
sutra ujutru.
402
00:31:54,228 --> 00:31:57,925
Ali, Theodore,
ne�emo i�i na Kubu...
403
00:31:58,299 --> 00:32:02,326
ako ne budemo imali Krag bezdimne
brzopotezne karabine.
404
00:32:03,871 --> 00:32:06,396
Nemoj da do�e� bez njih u San Antonio.
405
00:32:06,474 --> 00:32:09,034
- Da li sam bio jasan?
- U potpunosti, gospodine.
406
00:32:10,211 --> 00:32:11,940
I jo� jedna stvar.
407
00:32:12,981 --> 00:32:15,176
Puk je pro�iren.
408
00:32:15,249 --> 00:32:18,047
Mo�e� da dovede� svoj
kontingent iz Pete avenije.
409
00:32:18,987 --> 00:32:21,353
Majka Hamiltona Fisha
bi�e odu�evljena.
410
00:32:21,422 --> 00:32:22,582
Bogovski!
411
00:32:22,824 --> 00:32:24,155
Pukovni�e.
412
00:32:24,926 --> 00:32:27,019
Nisam primetio
salutiranje.
413
00:32:27,495 --> 00:32:28,689
Gospodine!
414
00:33:03,331 --> 00:33:05,856
- Odakle ste, bratac?
- Arizona!
415
00:33:05,933 --> 00:33:07,400
Novi Meksiko!
416
00:33:15,843 --> 00:33:18,744
- Momci, kona�no stigoste.
- Pa, gde, ste vi?
417
00:33:18,813 --> 00:33:20,747
Mislili smo, idemo na Kubu
samcijati.
418
00:33:20,815 --> 00:33:24,182
Morali smo voz da zaustavljamo,
da nam devojke daju pite i pivo.
419
00:33:24,252 --> 00:33:26,049
- I nama je bilo isto.
- Jel' tako?
420
00:33:26,120 --> 00:33:28,350
- Jes' tako.
- Kako se ti zove�, prijatelju?
421
00:33:29,157 --> 00:33:31,284
Nash, Henry Nash.
422
00:33:31,693 --> 00:33:34,287
Ja sam Henry Bardshar,
iz Lawrenceburga.
423
00:33:35,096 --> 00:33:36,324
Dva Henryja.
424
00:33:36,397 --> 00:33:37,830
�ta je sad ovo?
425
00:33:41,369 --> 00:33:42,996
Nije lo�e.
Napravila sam?
426
00:33:43,071 --> 00:33:47,201
- Odakle si ti?
- Iz Arizone, uglavnom. Nekako odasvud.
427
00:33:49,010 --> 00:33:52,070
Ej! Zadovoljstvo da se
upoznamo, Arizona.
428
00:33:52,146 --> 00:33:54,979
Ja sam Rafael Castillo.
�ast za mene.
429
00:33:56,317 --> 00:33:58,182
I meni je drago.
430
00:34:02,190 --> 00:34:05,125
Pukovnik Wood, gospodine?
Ja sam O'Neill.
431
00:34:05,193 --> 00:34:08,856
Guverner Arizone mi je dao
privremenu komandu dobrovoljcima.
432
00:34:08,930 --> 00:34:12,161
Da, O'Neill. Bucky O'Neill.
Upoznali ste moj �tab?
433
00:34:12,600 --> 00:34:15,467
Maximilio Luna,
kapetan iz Novog Meksika.
434
00:34:15,536 --> 00:34:17,800
- To je g. Brodie iz Tucsona.
- Brodie.
435
00:34:17,872 --> 00:34:20,204
- Dobre ste momke doveli.
- Hvala.
436
00:34:20,274 --> 00:34:21,673
Ovo je kapetan Allyn Capron...
437
00:34:21,743 --> 00:34:23,768
jedan od najboljih konji�kih
oficira.
438
00:34:23,845 --> 00:34:24,869
Zadovoljstvo, gospodine.
439
00:34:24,946 --> 00:34:26,880
On mo�e da vas nau�i svemu
�to treba da znate.
440
00:34:26,948 --> 00:34:30,543
Iskreno, mislim da ne postoji ni�ta
�to vi mo�ete a da on ne mo�e.
441
00:34:30,618 --> 00:34:32,711
Naravno, to �e se promeniti,
gospodine.
442
00:34:32,787 --> 00:34:34,448
- Pukovni�e.
- Nastavite.
443
00:34:34,522 --> 00:34:36,990
Narednik Farnsworth, spreman
da primi regrute.
444
00:34:37,058 --> 00:34:38,116
Da, gospodine.
445
00:34:38,192 --> 00:34:41,184
Gospodine, shvatam da nemam
slu�benu vojnu obuku...
446
00:34:41,262 --> 00:34:43,355
... ali sam osetio bitku.
447
00:34:43,431 --> 00:34:47,561
Voleo bih da imam slobodu prilikom
obu�avaja svojih ljudi.
448
00:34:47,635 --> 00:34:51,935
Mo�da deluje nekonvencionalno, ali
znam �ta treba da se uradi.
449
00:34:52,740 --> 00:34:57,109
G. O'Neill, ovo je donekle
nekonvencionalna jedinica.
450
00:35:23,738 --> 00:35:27,003
Nash, prijavio si se.
U�i unutra i ja�i.
451
00:35:27,942 --> 00:35:31,241
Nisam ja za rodeo.
Navikao sam na ukro�ene konje.
452
00:35:31,312 --> 00:35:33,780
Da, koji pripadaju nekom drugom.
Znam ja tvoj soj.
453
00:35:33,848 --> 00:35:36,373
Ja �u da ga ja�em.
Mogu da ja�em sve �to je dlakavo.
454
00:35:36,450 --> 00:35:37,678
Dobro, sine.
455
00:35:45,993 --> 00:35:47,460
Napred, Indijan�e Bob!
456
00:35:56,337 --> 00:35:58,498
- Jesi dobro?
- Naravski.
457
00:35:59,006 --> 00:36:01,873
- Puno hvala.
- Nisi ne�to slomio, a?
458
00:36:01,943 --> 00:36:03,342
Ne boli mnogo.
459
00:36:03,411 --> 00:36:05,709
Mislio sam da si rekao da ja�e�
sve �to ima dlake.
460
00:36:05,780 --> 00:36:07,509
Nisam rekao koliko dugo.
461
00:36:07,682 --> 00:36:10,446
Do �avola, sad je tvoj.
I tvoj.
462
00:36:10,518 --> 00:36:12,679
Ako ga ne ukrotite,
mo�' da ga pojedete.
463
00:36:15,089 --> 00:36:16,886
Izvinite, gospodo.
464
00:36:17,692 --> 00:36:20,320
Znate mo�da gde mo�emo
da na�emo pukovnika Roosevelta?
465
00:36:20,394 --> 00:36:21,861
Zovem se Hamilton Fish.
466
00:36:21,929 --> 00:36:24,090
Ovi ljudi i ja smo do�li da
pristupimo puku.
467
00:36:24,165 --> 00:36:27,225
Hamilton Fish. Ja sam Henry Nash.
Ovo je Indijanac Bob.
468
00:36:27,301 --> 00:36:29,633
- Zadovoljstvo mi je. Zdravo.
- Kako ste?
469
00:36:29,871 --> 00:36:31,862
Roosevelt jo� nije do�'o.
470
00:36:32,006 --> 00:36:34,474
Pukovnik Wood zna da ste tu?
471
00:36:34,542 --> 00:36:36,339
Ne, tek smo stigli.
472
00:36:36,410 --> 00:36:38,640
- Ja sam William Tiffany.
- Goodrich, drago mi je.
473
00:36:38,713 --> 00:36:41,181
- Zdravo, Bill. Ja sam Henry. Indijanac Bob.
- Drago mi je.
474
00:36:41,249 --> 00:36:43,274
- Henry, ja sam Goodrich.
- Goodrich.
475
00:36:43,351 --> 00:36:44,716
- Woodbury Kane.
- Indijanac Bob.
476
00:36:44,785 --> 00:36:46,047
- Craig Wadsworth.
- Wadsworth.
477
00:36:46,120 --> 00:36:47,883
Moje je zadovoljstvo.
478
00:36:48,389 --> 00:36:50,323
Da vidimo. Pukovnik Wood.
479
00:36:50,391 --> 00:36:53,121
On vam je tamo na vrhu brda.
Dobra �etnja.
480
00:36:53,194 --> 00:36:55,788
- Dobra razdaljina.
- �avolski dobra.
481
00:36:55,863 --> 00:36:57,854
Ono �to vama treba je konj.
482
00:36:59,333 --> 00:37:01,858
Jes', vala.
Konj vama treba.
483
00:37:02,536 --> 00:37:04,163
Imate nekog?
484
00:37:05,439 --> 00:37:06,701
Evo ga ovde.
485
00:37:06,774 --> 00:37:08,674
I ba� je dobar.
486
00:37:08,743 --> 00:37:11,735
- Ba� fino od vas.
- Ti ga uzmi, Craig.
487
00:37:11,812 --> 00:37:14,280
Ja �u da pogledam �ta se
tamo doga�a.
488
00:37:14,348 --> 00:37:17,283
- U redu. Ja �u da nas upi�em.
- Wadsworth.
489
00:37:17,718 --> 00:37:19,310
Uze�u ti ja prtljag.
490
00:37:19,387 --> 00:37:21,082
- Hvala, Roberte.
- Wadsworth, jel' tako?
491
00:37:21,155 --> 00:37:23,055
- Da, Craig.
- To tu je jedan obi�an konj.
492
00:37:23,124 --> 00:37:24,819
- Dobra jedinica.
- Fin momak, zar ne?
493
00:37:32,366 --> 00:37:34,732
Mirna �ivotinja.
Svide�e ti se.
494
00:37:34,802 --> 00:37:38,203
Dobro tr�i.
Mo�da bi bilo bolje da skine� �e�ir.
495
00:38:20,581 --> 00:38:23,573
Brzo �u se vratiti.
Ima puno duha.
496
00:38:24,952 --> 00:38:26,817
Nek me �avo nosi.
497
00:38:27,588 --> 00:38:29,920
Gde je nau�io da tako ja�e?
498
00:38:29,991 --> 00:38:32,687
Wadsworth je najbolji
igra� poloa u zemlji.
499
00:38:32,760 --> 00:38:34,387
Igra� li ti polo?
500
00:38:36,364 --> 00:38:39,356
Ma da, svaki dan.
Posle kupke sa mehuri�ima.
501
00:38:45,940 --> 00:38:48,465
Jo�.
502
00:39:13,901 --> 00:39:16,426
Sutra se priklju�ujemo trupama.
503
00:39:16,604 --> 00:39:19,129
�avola, ja ne�u biti ovde
jo� dugo.
504
00:39:19,206 --> 00:39:22,801
- Ide�, Henry?
- Ne�u ovim da se bak�em jo� jedan dan.
505
00:39:23,277 --> 00:39:25,472
Vra�a� se po pare?
506
00:39:27,448 --> 00:39:30,349
Nisi valjda mislio da �u
da izradim svog compadrea?
507
00:39:30,918 --> 00:39:33,045
Naravno da ho�e�.
508
00:39:34,588 --> 00:39:37,921
Dobrodo�ao si da krene�
a budala si ako ostane�.
509
00:39:38,559 --> 00:39:42,017
Ho�u da vidim tog Roosevelta.
Onda �u da se odlu�im.
510
00:39:42,096 --> 00:39:45,497
�ta to govori�?
Hvata te patriotizam?
511
00:39:48,502 --> 00:39:51,835
Kad su oni tamo orkestri svirali
i kad su ljudi mahali...
512
00:39:51,906 --> 00:39:54,306
Niko nikad nije tako
gledao na mene.
513
00:39:54,375 --> 00:39:57,811
Misli� da su ovi ovde druga�iji?
Probudi se.
514
00:40:00,047 --> 00:40:02,208
Mislim da jesu druga�iji.
515
00:40:02,583 --> 00:40:06,815
Osim toga, dobra je hrana
i ima je kol'ko 'o�e�.
516
00:40:07,254 --> 00:40:09,017
Kako god ho�e�.
517
00:40:09,256 --> 00:40:12,316
Mama Nash nije odgojila
budale u svojoj ku�i.
518
00:40:14,829 --> 00:40:17,457
�ta ka�ete, narode, dobra trpeza?
519
00:40:44,892 --> 00:40:47,452
Jo� uvek nismo ugovorili cenu.
520
00:40:47,895 --> 00:40:49,988
Ni�ta mi ne duguje�.
521
00:40:50,164 --> 00:40:53,964
Ono �to ti i ostali momci radite za
sve nas je dovoljno.
522
00:40:54,235 --> 00:40:56,066
Ti si Surovi jaha�.
523
00:40:57,138 --> 00:40:58,662
Po�astvovana sam.
524
00:41:38,579 --> 00:41:41,742
Nisi daleko odmakao?
Neko te zadr�ao?
525
00:41:51,759 --> 00:41:54,751
Gospodo, potpukovnik Roosevelt.
526
00:42:15,983 --> 00:42:17,280
Theodore.
527
00:42:17,351 --> 00:42:19,444
Woodbury Kane, ti si to?
528
00:42:19,887 --> 00:42:23,584
Lepo je videti te kako malo
radi� za promenu.
529
00:42:24,191 --> 00:42:26,921
Leonarde! Leonarde, tu sam!
530
00:42:27,628 --> 00:42:29,255
On vidi ne�to iza tih nao�ara?
531
00:42:29,330 --> 00:42:31,355
Ne bih njegov vid dovodio u sumnju,
gospodo.
532
00:42:31,432 --> 00:42:34,401
Pretukao je jednog iz Dakote
zato �to ga je nazavo "�etvorooki".
533
00:42:34,468 --> 00:42:36,197
Prebio je �oveka?
534
00:42:37,338 --> 00:42:39,829
- Prebio.
- Volim griz.
535
00:42:40,241 --> 00:42:43,335
Moja majka je bila ju�njak i pravila
je griz svakog jutra.
536
00:42:43,410 --> 00:42:47,506
Kada bismo bili dobri, a ne neposlu�ni,
pravila je griz sa sirom.
537
00:42:48,749 --> 00:42:52,082
Nabavio sam dovoljno Krag pu�ki
i municije za na� puk, gospodo.
538
00:42:52,152 --> 00:42:53,551
Kao �to sam i znao da ho�e�,
Theodore.
539
00:42:53,621 --> 00:42:56,988
Sti�i �e vozom sutra, sa uniformama
i ostatkom mog prtljaga.
540
00:42:57,057 --> 00:42:58,354
Ostatkom prtljaga...
541
00:42:58,425 --> 00:43:00,893
Vidim da su kola i mazge spremne.
542
00:43:00,961 --> 00:43:02,929
Imao sam problem sa starijim generalima.
543
00:43:02,997 --> 00:43:07,297
Preporu�ivali su mi Sprignfield pu�ke
sa crnim barutom.
544
00:43:07,368 --> 00:43:10,565
Rekli su da bi onda mogli da se sakrijemo
iza dima. Zamislite vi to!
545
00:43:10,638 --> 00:43:13,869
Ja sam njima rekao da se ovaj puk
ne krije, je li tako, gospodine?
546
00:43:13,941 --> 00:43:16,842
Theodore, jesi li ti
uop�te spavao?
547
00:43:16,944 --> 00:43:18,343
Ah, Leonarde.
548
00:43:20,047 --> 00:43:24,677
Dao sam kroja�u kod Bra�e Brooks
da mi sa�ije ovu uniformu.
549
00:43:24,752 --> 00:43:26,379
�ta misli�?
550
00:43:27,021 --> 00:43:28,648
- Pa, mislim da je...
- Odli�no!
551
00:43:28,722 --> 00:43:30,656
Dao sam da sa�iju i tebi jednu.
552
00:43:33,093 --> 00:43:34,253
Ovo...
553
00:43:34,561 --> 00:43:36,222
Ovo je bogovski!
554
00:43:36,430 --> 00:43:39,263
Bardshar! Barrett!
Indijanac Bob!
555
00:43:41,068 --> 00:43:43,127
Eskadron G! Idite u eskadron G!
556
00:43:43,437 --> 00:43:46,270
Castillo! Carako! Erickson!
557
00:43:46,507 --> 00:43:47,769
Eskadron G!
558
00:43:48,175 --> 00:43:50,439
Nash! Price! Robinson!
559
00:43:50,511 --> 00:43:53,480
- Javite se u eskadron G!
- Eskadron je va�, gospodine.
560
00:43:54,748 --> 00:43:56,113
Gospodo.
561
00:43:57,418 --> 00:44:00,649
Ovo je poslednji put da vas tako zovem.
562
00:44:02,122 --> 00:44:04,682
Od sada ste vi vojnici.
563
00:44:05,659 --> 00:44:10,096
I ova jedinica, eskadron G,
va�a je ku�a.
564
00:44:11,832 --> 00:44:15,393
To je sve �to treba da znate.
565
00:44:17,171 --> 00:44:18,934
Ili o �emu treba da
razmi�ljate...
566
00:44:19,273 --> 00:44:21,798
Niu�ta drugo ne verujte,
uklju�uju�i i ostatak puka.
567
00:44:22,409 --> 00:44:24,343
Ovo su va�a bra�a.
568
00:44:24,712 --> 00:44:28,978
Ne�ete da budete sposobni da imate
prijatelje van eskadrona G.
569
00:44:29,479 --> 00:44:32,379
Ne�ete biti sigurni u civilizovanom
dru�tvu.
570
00:44:34,350 --> 00:44:37,851
Od ovog dana, vi ste istrebljiva�i,
vukovi.
571
00:44:40,194 --> 00:44:43,220
Nau�i�ete da ne po�tujete ljudski �ivot...
572
00:44:43,630 --> 00:44:45,495
osim onog iz eskadrona G.
573
00:44:49,370 --> 00:44:51,838
Eskadron, mirno!
574
00:45:02,349 --> 00:45:05,648
Eskadron, nalevo, mar�!
575
00:45:11,158 --> 00:45:13,524
Jel' neko gledao borbe sa bikovima?
576
00:45:14,194 --> 00:45:16,287
�panci mnogo vole borbe
sa bikovima.
577
00:45:17,631 --> 00:45:19,394
�panci su okrutni.
578
00:45:20,901 --> 00:45:25,497
Najve�i vojni poraz u istoriji civilizacije
delo je �panaca.
579
00:45:26,206 --> 00:45:28,333
Zna neko �ta je to bilo?
580
00:45:28,542 --> 00:45:30,840
Poraz Teksa�ana u Alamu.
581
00:45:30,911 --> 00:45:32,811
- Tako je.
- Pogre�no!
582
00:45:33,647 --> 00:45:36,514
900 �panaca
vo�enih Hernanom Cortesom...
583
00:45:36,583 --> 00:45:39,177
pobilo je 100.000 Acteka.
584
00:45:40,554 --> 00:45:42,522
To su uradili ma�evima.
585
00:45:43,424 --> 00:45:46,518
Onda su silovali �ene i
pokupili zlato.
586
00:45:49,430 --> 00:45:51,159
"The Minstrel Boy"...
587
00:45:52,466 --> 00:45:54,991
�e biti pesma na�e jedinice.
588
00:45:56,036 --> 00:45:57,936
Dobro �ete da je nau�ite.
589
00:45:58,639 --> 00:46:00,664
Ona �e vam spasiti du�e.
590
00:46:01,742 --> 00:46:03,232
Smoke.
591
00:46:03,343 --> 00:46:05,504
Mo�emo li da po�nemo,
gospodine.
592
00:46:06,580 --> 00:46:11,210
"Mali minstrel u rat ode,
593
00:46:11,585 --> 00:46:16,579
na�i �e� ga u redovima mrtvih;
594
00:46:17,391 --> 00:46:22,226
O�ev ma� on je opasao.
595
00:46:22,362 --> 00:46:27,356
a o rame oka�io harfu;
596
00:46:28,302 --> 00:46:33,137
"Zemlja pesme", re�e bard-ratnik,
597
00:46:33,307 --> 00:46:38,244
I kada te ceo svet izda,
598
00:46:38,545 --> 00:46:42,443
jedan ma� �e te barem �uvati,
599
00:46:43,851 --> 00:46:48,788
jedna verna harfa slaviti!"
600
00:46:54,962 --> 00:46:56,122
Crane?
601
00:46:57,531 --> 00:46:59,999
Stephen Crane, zar ne?
602
00:47:01,768 --> 00:47:03,292
Da, a vi, gospodine?
603
00:47:03,370 --> 00:47:04,962
Edward Marshall.
604
00:47:06,640 --> 00:47:08,301
Naravno.
605
00:47:09,543 --> 00:47:11,408
Pro�itao sam va�u knjigu.
606
00:47:12,346 --> 00:47:13,643
Svidela vam se?
607
00:47:13,881 --> 00:47:17,214
Skoro kao da ste bili prisutni...
608
00:47:17,918 --> 00:47:19,909
ali, naravno, niste.
609
00:47:21,121 --> 00:47:24,181
- Negde sam pogre�io?
- Ponegde.
610
00:47:25,425 --> 00:47:27,757
Bi�e bolje slede�i put.
611
00:47:27,861 --> 00:47:31,388
Ako ga bude bilo. Na kraju krajeva,
posao je opasan.
612
00:47:31,765 --> 00:47:35,724
Ali, opet, znate kako je,
bog �uva pijance.
613
00:47:36,870 --> 00:47:39,270
Mo�da bi mogli malo da me pripazite.
614
00:47:43,710 --> 00:47:47,111
Pa, ako postoji ne�to �to bih mogao
da uradim, slobodno pitajte.
615
00:47:48,715 --> 00:47:51,149
Mo�da da mi predlo�ite
dobar bordel.
616
00:48:24,117 --> 00:48:25,744
Napred.
617
00:48:25,919 --> 00:48:28,183
Nalevo, mar�!
618
00:48:30,891 --> 00:48:33,587
Nalevo...
619
00:48:34,027 --> 00:48:35,255
mar�!
620
00:48:37,731 --> 00:48:39,631
Ovaj �ovek je Apa�.
621
00:48:39,866 --> 00:48:41,663
Zove se Delchaney.
622
00:48:42,669 --> 00:48:45,832
Od malih nogu je u�en da
bude strpljiv...
623
00:48:47,174 --> 00:48:49,768
tih, okrutan.
624
00:48:50,877 --> 00:48:52,606
Rat je sva�a.
625
00:48:53,046 --> 00:48:56,607
Najbolji na�in da pobedi� u sva�i
je da ubije� �oveka.
626
00:48:57,017 --> 00:49:00,248
To morate da postanete,
ubice ljudi.
627
00:49:19,673 --> 00:49:21,698
Castillo, Bardshar!
628
00:49:23,010 --> 00:49:25,001
Vas dvojica ste od
sada narednici.
629
00:49:25,078 --> 00:49:26,238
Da, gospodine.
630
00:49:26,913 --> 00:49:29,347
Preuzmite jedinicu i pripremite je
za mar�.
631
00:49:29,416 --> 00:49:30,440
Da, gospodine.
632
00:49:30,517 --> 00:49:33,281
- Naredni�e, krenite.
- Da, gospodine.
633
00:49:33,353 --> 00:49:35,514
Vrlo dobro, konje nalevo.
634
00:49:43,697 --> 00:49:46,359
Naredni�e, popijte vode.
635
00:49:47,100 --> 00:49:48,158
Vrlo dobro, gospodine.
636
00:49:48,235 --> 00:49:50,567
Utovarite konje na voz.
637
00:50:03,750 --> 00:50:05,877
Omatorio sam za ovo.
638
00:50:07,721 --> 00:50:09,450
Mnogo sam mator za ovo.
639
00:50:10,957 --> 00:50:12,584
Za to ne znam, kapetane.
640
00:50:12,659 --> 00:50:15,787
Sve �to znam je da ovaj voz treba
da se vrati do ve�ere.
641
00:50:27,007 --> 00:50:28,372
Voz!
642
00:50:44,591 --> 00:50:48,083
Rek'o bih da je voz oti�ao bez nas.
Ba� je to �teta.
643
00:50:49,229 --> 00:50:53,666
Za vas ne znam,
ali meni ve�era mnogo zna�i.
644
00:50:54,868 --> 00:50:56,859
Po�inju da je slu�e u 8:00.
645
00:50:57,270 --> 00:50:58,737
Idemo, Del.
646
00:51:03,744 --> 00:51:06,269
Taj ku�k...
Boga mu njegovog.
647
00:51:06,913 --> 00:51:09,313
- Bole me noge.
- Navikni se.
648
00:51:09,483 --> 00:51:12,145
- Gladan sam.
- Ceo dan nismo jeli.
649
00:51:12,219 --> 00:51:13,914
Normalno da nismo.
650
00:51:13,987 --> 00:51:16,478
Ne ostajem ovde celu no�
bez konja.
651
00:51:16,556 --> 00:51:19,218
Ho�emo da se trkamo?
Yale protiv Columbie?
652
00:51:19,292 --> 00:51:21,226
A da malo umukne�?
653
00:51:21,695 --> 00:51:23,925
Compadres, ho�ete da umrete
od gladi?
654
00:51:23,997 --> 00:51:25,521
Mrdaj se! Idemo!
655
00:52:07,307 --> 00:52:09,673
Na noge, Henry. Nastavi.
656
00:52:09,743 --> 00:52:12,211
Pogledaj se.
�ta si ti ovde?
657
00:52:12,279 --> 00:52:13,610
Vojnik.
658
00:52:22,689 --> 00:52:25,351
Vidi tu vodu. To mi treba.
659
00:52:29,296 --> 00:52:31,389
Sedi malo tu. Pij.
660
00:52:34,334 --> 00:52:36,268
Podigni compadrea, Nash.
661
00:52:36,336 --> 00:52:38,463
Ni�ta mi on nije.
662
00:52:47,914 --> 00:52:49,973
Ho�ete da me ubijete,
gospodine?
663
00:52:55,455 --> 00:52:56,786
Sada to obavi.
664
00:53:04,331 --> 00:53:06,322
Ne, mislim da ne�u.
665
00:53:09,402 --> 00:53:10,960
Idemo, Eli.
666
00:53:17,844 --> 00:53:19,607
Raspored za Kanea i Castilla.
667
00:53:19,679 --> 00:53:22,842
Castilla ostavi tu gde je
a Kanea postavi u eskadron G.
668
00:53:22,916 --> 00:53:24,383
Vrlo dobro, gospodine.
669
00:53:24,451 --> 00:53:28,353
Sve u svemu, reklo bi se da
postaje� pristojan oficir.
670
00:53:29,623 --> 00:53:31,921
Nemoj da se uznese�.
671
00:53:33,093 --> 00:53:34,355
Ne�u, gospodine.
672
00:53:36,496 --> 00:53:38,259
To se ne sme.
673
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
Nash.
674
00:54:15,168 --> 00:54:17,193
Znam ko si, Nash.
675
00:54:17,737 --> 00:54:20,433
Gde si bio one no�i kada
je Roosevelt do�ao?
676
00:54:20,507 --> 00:54:21,906
Be�ao?
677
00:54:23,343 --> 00:54:26,608
Trebalo je da pobegne�, momak,
sada ti nema izlaza.
678
00:54:26,680 --> 00:54:29,205
Ili �e� da postane� vojnik
ili �u da te ubijem.
679
00:54:32,285 --> 00:54:36,722
Ako neko zbog tebe pogine,
konjima �u da te ras�ere�im.
680
00:54:36,823 --> 00:54:38,757
Jesi razumeo?
681
00:54:49,302 --> 00:54:51,065
Gledaj tog Indijanca.
682
00:54:52,072 --> 00:54:54,632
Nema ni�ta ljudsko u njemu.
683
00:54:55,175 --> 00:54:56,938
Ni ne pri�a.
684
00:54:57,544 --> 00:54:59,671
Nema ni�ta da ka�e.
685
00:55:00,013 --> 00:55:02,413
On je divlji Indijanac.
�ta si ti?
686
00:55:02,716 --> 00:55:06,243
Sijuks. Zna�, oni
koji su sredili Custera.
687
00:55:07,654 --> 00:55:10,122
Imam ne�to li�no da vas pitam.
688
00:55:10,290 --> 00:55:13,657
Recite mi istinu.
Zna�u ako ne bude.
689
00:55:14,728 --> 00:55:17,424
Koliko vas je ubilo �oveka?
690
00:55:17,931 --> 00:55:19,660
'Ajde, da vidim ruke.
691
00:55:23,269 --> 00:55:24,327
Del.
692
00:55:26,139 --> 00:55:29,438
Mo�da sam ga ubio.
Mislim, mo�da.
693
00:55:29,943 --> 00:55:32,935
Bio je daleko.
Mislim, daleko je bilo.
694
00:55:44,057 --> 00:55:46,025
Imam �etiri recke...
695
00:55:46,159 --> 00:55:48,992
I nijedna od njih mi nije
donela radost, gospodine.
696
00:55:53,500 --> 00:55:55,263
A ti, Nash?
697
00:55:55,502 --> 00:55:56,594
Gospodine?
698
00:55:56,669 --> 00:55:58,398
Zar ti nisi opak hombre?
699
00:55:58,471 --> 00:56:01,702
A ne, gospodine, ja nisam
nikom naudio.
700
00:56:02,242 --> 00:56:03,869
Ne o�i u o�i.
701
00:56:07,380 --> 00:56:09,007
U redu onda.
702
00:56:09,416 --> 00:56:13,045
Ko je od vas ubio jelena, konja ili
kravu?
703
00:56:14,154 --> 00:56:15,951
Jednom sam ubio medveda.
704
00:56:17,857 --> 00:56:19,950
Nije mi se svidelo, gospodine.
705
00:56:21,661 --> 00:56:23,492
To je u redu, naredni�e.
706
00:56:23,830 --> 00:56:26,025
Na noge, vojni�e.
707
00:56:27,267 --> 00:56:29,531
Puno si divlja�i odstrelio,
zar ne, g. Fish?
708
00:56:29,602 --> 00:56:31,900
Da, gospodine. Celog �ivota
sam bio dobar lovac.
709
00:56:31,971 --> 00:56:34,405
Uzmi dvojicu od ovih �to
nisu ni�ta ubili...
710
00:56:34,474 --> 00:56:36,567
neka ubiju jelena pre doru�ka.
711
00:56:36,643 --> 00:56:38,235
Je��emo ga za ve�eru.
712
00:56:38,311 --> 00:56:41,109
- Uradi�ete to, g. Fish?
- Da, gospodine!
713
00:56:41,448 --> 00:56:44,576
Dobro. Sad si narednik Fish.
714
00:56:45,718 --> 00:56:46,844
Hvala, gospodine.
715
00:56:46,920 --> 00:56:50,014
- Ima nekih pitanja?
- Koje oru�je da koristimo, gospodine?
716
00:56:55,295 --> 00:56:59,595
Ovo je va� Springfield
kalibra .30...
717
00:56:59,666 --> 00:57:01,861
... tip Krag - Jorgensen.
718
00:57:01,935 --> 00:57:06,269
Ovo oru�je je opremljeno okvirom
i zatvara�em.
719
00:57:07,507 --> 00:57:12,069
Ispaljuje modernu, bezdimnu patronu.
720
00:57:12,679 --> 00:57:14,340
Mo�e da je ispali...
721
00:57:14,414 --> 00:57:18,043
na daljinu od 900 m.
722
00:57:18,685 --> 00:57:20,516
To je za vas va�no, kauboji, jer...
723
00:57:20,587 --> 00:57:23,385
Stephen Crane, kapetane. Iz �urnala.
724
00:57:24,624 --> 00:57:26,285
Pro�itao sam va�u knjigu.
725
00:57:26,926 --> 00:57:28,655
Sigurno vam se svidela.
726
00:57:28,728 --> 00:57:30,286
Tako se radi u vojsci.
727
00:57:30,363 --> 00:57:34,129
Tako �emo da vas nau�imo
da je koristite...
728
00:57:34,200 --> 00:57:37,294
iz le�e�eg, kle�e�eg i slobodnog polo�aja.
729
00:57:37,370 --> 00:57:41,272
Ja mo�da ne vidim neprijatelja
na 900 metara.
730
00:57:41,708 --> 00:57:44,108
Ali kad ga vidim na 800 m...
731
00:57:49,149 --> 00:57:50,411
Zdravo.
732
00:57:51,584 --> 00:57:53,074
Ubaci metak.
733
00:57:54,487 --> 00:57:55,749
Gotovo!
734
00:57:57,690 --> 00:57:58,884
Pali!
735
00:58:00,693 --> 00:58:04,356
Eli, Tiffany, Nash!
Proma�ili ste!
736
00:58:04,430 --> 00:58:06,489
Ustaj da ubije� neprijatelja!
737
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
Dobro je, Eli, mrdaj, napad!
738
00:58:08,268 --> 00:58:10,463
- Napred, tr�i!
- Idemo, ljudi!
739
00:58:10,537 --> 00:58:11,902
Tr�i, boga mu, mrdaj!
740
00:58:11,971 --> 00:58:14,132
- Kundakom!
- Tr�i!
741
00:58:18,711 --> 00:58:20,576
Prili�no sve� pristup.
742
00:58:21,748 --> 00:58:22,806
Dobro je, ljudi!
743
00:58:22,882 --> 00:58:27,148
Ve�ina ljudi, koliko god da krvari,
ne� napasti.
744
00:58:27,487 --> 00:58:29,011
Mislite, ne�e da ubiju.
745
00:58:29,088 --> 00:58:31,249
�ta mislite kako su Wes Hardyn
i Clay Allison...
746
00:58:31,324 --> 00:58:32,916
... uvek bili bolji od
svojih protivnika?
747
00:58:32,992 --> 00:58:34,892
Zato �to su bolje ciljali?
748
00:58:35,929 --> 00:58:38,159
Obojica su bili pijane budale.
749
00:58:39,165 --> 00:58:42,464
Imali su sposobnost da ubiju
drugo ljudsko bi�e.
750
00:58:44,070 --> 00:58:45,970
To i jeste ubistvo, zar ne?
751
00:58:46,272 --> 00:58:47,637
Mo�' da se kladi�.
752
00:58:49,409 --> 00:58:51,900
Stvori�ete ubice od ovih ljudi?
753
00:58:52,011 --> 00:58:53,171
Poku�a�u.
754
00:59:10,530 --> 00:59:13,465
Idemo tamo, br�e!
Ubij neprijatelja!
755
00:59:22,642 --> 00:59:26,669
Pukovni�e, �ta mislite o ovim ljudima,
ovim tzv. Surovim jaha�ima?
756
00:59:26,746 --> 00:59:29,806
Mislim da bi Prva ameri�ka
dobrovoljna konji�ka...
757
00:59:29,882 --> 00:59:32,373
mogla da po�isti Cezarovu
10. legiju.
758
00:59:32,552 --> 00:59:35,919
Mislim da bi ovi ljudi mogli
da ja�u sa D�ingis Kanom.
759
00:59:36,522 --> 00:59:39,753
Bez sumnje, oni su najbolji
ljudi Amerike.
760
00:59:40,026 --> 00:59:42,824
Imamo indijance, policajce iz
New Yorka...
761
00:59:42,895 --> 00:59:44,760
fudbalere, igra�e poloa...
762
00:59:44,831 --> 00:59:48,267
vesla�ke �ampione, lovce na ucenjene
glave i rodeo jaha�e.
763
00:59:48,835 --> 00:59:51,099
I jednog �oveka,
�ao mi je �to moram da ka�em...
764
00:59:51,170 --> 00:59:54,003
koji je nekada radio za Poresku slu�bu.
765
00:59:54,907 --> 00:59:59,241
Mislio sam, momci, da bi vas zanimalo �ta
�panci misle o nama.
766
01:00:01,314 --> 01:00:04,579
"Prose�an Amerikanac je
visok samo 1.57 m...
767
01:00:04,651 --> 01:00:07,051
... po�to �ivi samo od povr�a.
768
01:00:07,120 --> 01:00:10,214
Razlog tome je to �to izvoze svu
govedinu u druge zemlje.
769
01:00:10,290 --> 01:00:12,224
Toliko su oni �eljni
da zarade novac."
770
01:00:13,393 --> 01:00:15,827
Da, mora da haluciniraju.
771
01:00:17,530 --> 01:00:19,998
Nisam jeo povr�e
od sedme godine.
772
01:00:20,066 --> 01:00:23,160
Ovo je sjajan lek, Nash.
Najbolji koji sam ja probao.
773
01:00:23,236 --> 01:00:24,794
- Izvinite me, gospodo.
- Za�to?
774
01:00:24,871 --> 01:00:28,773
Moram da se povu�em da radim
papirologiju za pukovnika Wooda.
775
01:00:29,242 --> 01:00:31,233
- Laku no�, gospodo.
- Laku no�, gospodine.
776
01:00:31,311 --> 01:00:35,145
- Da uzmem to, gospodine?
- Ne, pone�u to sa sobom.
777
01:00:36,416 --> 01:00:37,974
Nastavite. Sutra se vidimo.
778
01:00:38,051 --> 01:00:39,985
- Gospodine.
- Laku no�, gospodine.
779
01:00:40,787 --> 01:00:44,223
�ta ka�e� na to? Stari Roosevelt
mi je zapamtio ime.
780
01:00:44,457 --> 01:00:45,719
Bogami jeste.
781
01:00:45,825 --> 01:00:47,690
Zapamtio mi je ime.
782
01:00:48,194 --> 01:00:51,994
Ovo vam je za brisanje nosa,
ne da se nosi oko vrata.
783
01:00:52,398 --> 01:00:55,333
Vidim da se sada pona�amo
kao mala deca.
784
01:00:56,069 --> 01:00:58,435
�ta ovom �oveku
tra�i no� za pojasom?
785
01:00:58,504 --> 01:01:01,064
Ima� li tu negde i
ostali escajg?
786
01:01:01,140 --> 01:01:02,869
- Ne, naredni�e.
- Kako se zove�?!
787
01:01:02,942 --> 01:01:04,341
William Tiffany, naredni�e.
788
01:01:04,410 --> 01:01:05,536
Tiffany?!
789
01:01:05,645 --> 01:01:08,443
Moja baba ima ku�ence
koje se zove Tiffany!
790
01:01:08,881 --> 01:01:11,850
Potrebna su mi dvojica da o�iste
vagon od konjskih govana.
791
01:01:11,918 --> 01:01:15,183
- Gde si ti u�io �kolu?
- Na Yaleu, naredni�e.
792
01:01:16,089 --> 01:01:18,080
Oh, la, la.
793
01:01:18,157 --> 01:01:20,022
Dobro, to obja�njava smrad.
794
01:01:20,093 --> 01:01:21,822
Ja nisam i�'o u �kolu.
795
01:01:27,533 --> 01:01:29,728
- A ti?
- Harvard, gospodine!
796
01:01:30,937 --> 01:01:33,371
Nisam ja gospodin. Ja sam narednik.
797
01:01:33,439 --> 01:01:36,272
- Ja radim za platu.
- Naredni�e, gospodine.
798
01:01:37,310 --> 01:01:39,540
Da uzmemo dva bogata��i�a...
799
01:01:39,612 --> 01:01:42,240
da po�iste vagone od govana.
800
01:01:42,315 --> 01:01:44,306
Da malo isprljaju ru�ice.
801
01:01:44,717 --> 01:01:46,309
Gubi se odavde.
802
01:01:46,386 --> 01:01:49,321
Gospodine, vr�im inspekciju
ljudstva.
803
01:01:49,389 --> 01:01:52,688
Tra�im da me se po�tuje
oslovljavanjem po �inu.
804
01:01:54,961 --> 01:01:56,895
Gubi se, naredni�e.
805
01:01:58,398 --> 01:02:00,366
Voljno, vojsko.
806
01:02:00,666 --> 01:02:04,466
Jo� uvek treba konjsku balegu
lopatama izbaciti iz vagona.
807
01:02:04,537 --> 01:02:06,129
Dva dobrovoljca.
808
01:02:07,140 --> 01:02:08,801
- Wadsworth.
- Gospodine.
809
01:02:08,875 --> 01:02:10,843
- Nash.
- Da, gospodine.
810
01:02:14,013 --> 01:02:15,708
- Da?
- Voljno.
811
01:02:17,150 --> 01:02:20,142
Sa velikom brigom...
812
01:02:20,219 --> 01:02:22,915
Ho�e li ovo da bude neki
duga�ak govor, Tiffany?
813
01:02:23,890 --> 01:02:25,653
- Ne, gospodine.
- Vrlo dobro.
814
01:02:26,626 --> 01:02:28,491
Zbog dobrobiti ove jedinice...
815
01:02:28,561 --> 01:02:32,156
moj otac �alje ove poklone.
816
01:02:35,101 --> 01:02:37,865
COLT - PATENTIRANO VATRENO ORU�JE
HARTFORD, CONN. U.S.A.
817
01:02:37,937 --> 01:02:39,370
Colt mitraljezi.
818
01:02:39,439 --> 01:02:43,432
Poru�ni�e Kane, ho�u da uzmete
Tiffanyja i ko god vam je jo� potreban...
819
01:02:43,509 --> 01:02:45,909
i oformite jedinicu za brzu paljbu.
820
01:02:51,317 --> 01:02:54,150
Vojnici, na�a obuke ovde je
skoro zavr�ena.
821
01:02:54,954 --> 01:02:58,515
Kre�emo na Floridu,
pa na Kubu!
822
01:03:01,127 --> 01:03:03,857
Ostavljamo za sobom jednog prijatelja.
823
01:03:05,898 --> 01:03:08,332
Hteo bi ne�to da vam ka�e.
824
01:03:08,434 --> 01:03:09,526
Del.
825
01:03:19,278 --> 01:03:21,542
Moji prijatelji iz eskadrona G...
826
01:03:23,082 --> 01:03:26,415
bila je �ast i zadovoljstvo
obu�avati vas.
827
01:03:27,653 --> 01:03:29,985
Voleo bih da mogu da
krenem sa vama...
828
01:03:30,690 --> 01:03:34,182
ali moji sunarodnici su jo�
uvek ratni zarobljenici...
829
01:03:36,028 --> 01:03:40,590
i imam obaveze na
Indijanskoj akademiji Carlyle.
830
01:03:43,236 --> 01:03:45,033
U�inili ste me ponosnim.
831
01:03:45,938 --> 01:03:48,304
Sebe ste u�inili ponosnim.
832
01:03:50,009 --> 01:03:51,271
Do vi�enja.
833
01:03:51,844 --> 01:03:53,209
Sre�no.
834
01:03:54,614 --> 01:03:55,911
Dobar lov.
835
01:04:11,631 --> 01:04:15,097
Ako ne krenemo u Tampu odmah,
ovi ljudi �e da se poubijaju...
836
01:04:15,801 --> 01:04:17,928
�ta je sa vama, ljudi?
Vi ste vojnici!
837
01:04:18,004 --> 01:04:20,165
Voljno, ljudi!
838
01:04:20,239 --> 01:04:22,434
Nismo vi�e civili!
839
01:04:23,509 --> 01:04:26,137
Predugo ste se obu�avali da bi
se pona�ali ovako!
840
01:04:27,046 --> 01:04:29,810
Idemo na Kubu da
ubijamo �pance!
841
01:04:32,218 --> 01:04:34,550
"Let Bacchus' sons
be not disamyed
842
01:04:34,620 --> 01:04:36,815
But join with me,
each jovial blade
843
01:04:36,889 --> 01:04:39,153
Come, drink and sing and
lend your aid
844
01:04:39,225 --> 01:04:41,125
To help me with the chorus
845
01:04:41,193 --> 01:04:43,388
We'll break the windows,
we'll break down door
846
01:04:43,462 --> 01:04:45,487
The watch knock down
by trees and fours
847
01:04:45,565 --> 01:04:47,829
And let the doctors work their cures
848
01:04:47,900 --> 01:04:49,925
And tinker up our bruised
849
01:04:50,002 --> 01:04:52,129
Instead of spa, we'll
drink brown ale
850
01:04:52,204 --> 01:04:54,229
And pay the reckoning on the nail;
851
01:04:54,307 --> 01:04:55,501
No man for debt shall go to jail.."
852
01:04:55,575 --> 01:04:58,305
Dobro je, Surovi jaha�i, na konje!
853
01:04:58,377 --> 01:05:00,675
"Instead of spa
we'll drink brown ale
854
01:05:00,746 --> 01:05:02,873
And pay the reckoning on the nail;
855
01:05:02,949 --> 01:05:05,076
No man for debt shall go to jail
856
01:05:05,151 --> 01:05:06,880
From Garryowen in glory!
857
01:05:06,953 --> 01:05:08,181
We'll beat the bailiffs out of fun..."
858
01:05:08,254 --> 01:05:09,482
Nalevo!
859
01:05:09,555 --> 01:05:11,182
"We'll make the mayor and sheriffs run..."
860
01:05:11,257 --> 01:05:12,747
Napred, mar�!
861
01:05:12,825 --> 01:05:15,794
"We are the boys no man dares dun
If he regards his whole skin
862
01:05:15,864 --> 01:05:17,923
Our hearts so stout
have got us fame
863
01:05:17,999 --> 01:05:20,194
For soon 'tis known
from whence we came
864
01:05:20,268 --> 01:05:22,293
Where'er we go they dread the name
865
01:05:22,394 --> 01:05:24,594
Of Garryowen in glory
866
01:05:24,570 --> 01:05:26,970
Instead of spa we'll drink
brown ale
867
01:05:27,039 --> 01:05:28,939
And pay the reckoning on the nail
868
01:05:29,008 --> 01:05:31,033
No man for debt shall go to jail
869
01:05:31,110 --> 01:05:32,975
From Garryowen in glory!
870
01:05:33,045 --> 01:05:35,570
Instead of spa we'll drink
brown ale
871
01:05:35,648 --> 01:05:37,582
And pay the reckoning on the nail
872
01:05:37,650 --> 01:05:39,709
No man for debt shall go to jail
873
01:05:39,785 --> 01:05:42,811
From Garryowen in glory!"
874
01:06:35,574 --> 01:06:38,907
Ali nose plavo, deda.
Jenkiji su.
875
01:06:39,145 --> 01:06:42,171
Nisu, Amerikanci su.
876
01:06:53,292 --> 01:06:55,385
To su va�na pitanja...
877
01:06:56,328 --> 01:06:57,795
Canape, gospo�o? Gospodine?
878
01:07:03,002 --> 01:07:07,234
Vozovi su nagurani odavde do Columbije
u Ju�noj Karolini, gospodine.
879
01:07:08,240 --> 01:07:10,708
Mo�da bi vas zanimalo
da saznate...
880
01:07:10,776 --> 01:07:15,372
Admiral Sampson je obavestio
McKinleyja da se sila od 10.000 ljudi...
881
01:07:15,448 --> 01:07:17,678
mo�e poslati za 48 sati.
882
01:07:17,750 --> 01:07:22,016
- Kako bi on to znao?
- Ta�no tako, generale. Kako?
883
01:07:24,323 --> 01:07:27,417
Do �avola, transportni brodovi
nisu jo� stigli.
884
01:07:27,560 --> 01:07:30,723
Namirnice i zalihe su
jo� na vozovima...
885
01:07:30,830 --> 01:07:34,857
a na� glavni intendant me obave�tava
da ne zna na kojim vozovima.
886
01:07:35,401 --> 01:07:37,460
Ovako ne�to nisam nikad vudeo.
887
01:07:37,536 --> 01:07:41,131
Bogamu, u �ivotu ovako
ne�to nisam video.
888
01:07:42,274 --> 01:07:46,438
To je zato �to se ovako ne�to
za va�eg �ivota nije dogodilo.
889
01:07:46,812 --> 01:07:49,804
Zaista nisam bio pripremljen
da te vidim.
890
01:07:50,716 --> 01:07:52,115
Dobro izgledam?
891
01:07:52,384 --> 01:07:55,080
Zanosno, Edith. Zanosno.
892
01:07:57,523 --> 01:08:01,050
Predla�em da se povu�emo u
sobu pre ve�ere.
893
01:08:01,160 --> 01:08:03,526
Thee, nakon svih godina braka.
894
01:08:03,596 --> 01:08:06,394
- Da, odmah.
- Ali, Thee, tek sam stigla.
895
01:08:06,465 --> 01:08:08,399
Tu si ve� ceo sat.
896
01:08:09,034 --> 01:08:10,763
Drago mi je vas upoznam,
pukovni�e.
897
01:08:10,836 --> 01:08:13,805
Hteo sam da razgovaramo o va�im
tekstovima o severno-ameri�kom jelenu.
898
01:08:13,873 --> 01:08:16,933
Svakako, majore. Ali mo�da
nekom drugom prilikom? Da?
899
01:08:17,009 --> 01:08:19,705
- Dobro.
- Izvinite nas. Hvala.
900
01:08:20,913 --> 01:08:24,781
- Izgleda� kao da si u formi, Theodore.
- U formi sam, Edith. Vrlo sam u formi.
901
01:08:25,351 --> 01:08:27,012
Zna�, na putu do ovde...
902
01:08:27,086 --> 01:08:29,179
ljudi sa Juga su mahali
zastavicama na prolasku voza?
903
01:08:29,255 --> 01:08:31,246
- Malim ameri�kim zastavama.
- Da.
904
01:08:31,323 --> 01:08:35,157
Davali su vojnicima kafu, kola�e...
905
01:08:35,294 --> 01:08:38,024
Vojnici su devojkama davali
svoju dugmad. Bilo je...
906
01:08:38,097 --> 01:08:40,258
Neverovatno.
907
01:08:40,533 --> 01:08:43,127
Po�imo u sobu. Odmah.
908
01:08:43,602 --> 01:08:47,766
Thee, ve�era je u 9:00.
909
01:08:47,840 --> 01:08:49,432
Uspe�emo.
910
01:08:50,576 --> 01:08:53,943
- U redu. Da se trkamo.
- U formi sam, pobedi�u te.
911
01:08:54,013 --> 01:08:55,344
Thee.
912
01:08:58,050 --> 01:09:00,348
Taj general Shafter
se ba� zaglibio.
913
01:09:00,419 --> 01:09:03,286
Ba� se zaglavio. Jo�
je i veliki k'o ku�a.
914
01:09:03,355 --> 01:09:05,118
Samo se nadam da si bio
pristojan, tata.
915
01:09:05,191 --> 01:09:07,955
A �ta ako nisam? �ta �e
pa da mi urade?
916
01:09:08,027 --> 01:09:09,688
- Samo ka�em...
- Slu�aj ti mene, sine.
917
01:09:09,762 --> 01:09:12,629
Ja sam dobrovoljac.
Ja sam kongresmen S.A.D.
918
01:09:13,232 --> 01:09:16,531
Ovde sam na osnovu li�nog zahteva
predsednika S.A.D.
919
01:09:16,602 --> 01:09:18,035
- I jo� sam Ju�njak.
- Razumem, gospodine.
920
01:09:18,103 --> 01:09:19,570
Pa�ljivo me slu�aj.
921
01:09:19,638 --> 01:09:23,631
Dr�im ove Jenkije za ga�e.
922
01:09:23,943 --> 01:09:25,535
Generale Wheeler.
923
01:09:25,945 --> 01:09:28,607
Nadam se da vam ne�e smetati
ovo kratko ometanje...
924
01:09:28,681 --> 01:09:30,842
ja sam Horatio Swayles.
925
01:09:30,916 --> 01:09:32,907
Bio sam deo konjice Unije...
926
01:09:32,985 --> 01:09:35,351
koja vam se suprotstavila
u borbama oko Atlante.
927
01:09:35,421 --> 01:09:37,321
Drago mi je da vas upoznam
gospodine.
928
01:09:37,756 --> 01:09:40,589
Moj sin, William. I oprosti�ete
mi ako vam ka�em...
929
01:09:40,659 --> 01:09:42,627
kako mi to nije jedna
od najdra�ih uspomena.
930
01:09:42,695 --> 01:09:44,993
Ne, naravno, generale.
931
01:09:48,667 --> 01:09:52,228
Trebalo je da odavno ubijem tog
ku�kinog sina da ne bi vi�e disao.
932
01:09:56,475 --> 01:09:58,602
Poru�nik John Pershing, 10. konji�ka.
933
01:09:58,677 --> 01:10:01,703
- Tra�ili ste me?
- Da, Pershing.
934
01:10:03,315 --> 01:10:05,875
�ujem da imate sjajnu jedinicu.
935
01:10:05,951 --> 01:10:07,851
Najbolju u redovnoj
vojsci.
936
01:10:07,920 --> 01:10:11,287
Tako je gospodine. Vojnici za bitku.
Ponosim se njima.
937
01:10:11,824 --> 01:10:14,884
Dugo ste ve� sa ovim
crnim vojnicima?
938
01:10:15,527 --> 01:10:17,495
Zovu me Crni Jack.
939
01:10:17,963 --> 01:10:21,899
Ovi ljudi bi me pratili i u pakako a ja
ne mogu da zamislim bolju jedinicu.
940
01:10:21,967 --> 01:10:26,904
Pa... Mo�ete da shvatite da su moji
ljudi pomalo nesre�eni.
941
01:10:28,140 --> 01:10:30,131
Nisu ba� nau�eni na red.
942
01:10:30,209 --> 01:10:33,007
Gospodine, ne�emo da prihvatimo
nikakav prekr�aj vojnog opho�enja.
943
01:10:33,078 --> 01:10:34,943
Ne bih to ni tra�io.
944
01:10:36,916 --> 01:10:40,977
Biste li mi se vi i va� narednik
pridru�ili na gutljaj burbona?
945
01:10:41,587 --> 01:10:43,885
To je zabranjeno, gospodine.
946
01:10:44,323 --> 01:10:46,291
Ali, biste li?
947
01:10:48,327 --> 01:10:50,625
Jedna �a�ica izme�u ratnika.
948
01:10:56,702 --> 01:11:00,103
Ne vidim kako bi to bilo...
949
01:11:00,172 --> 01:11:02,470
Suprotno vojni�kom opho�enju?
950
01:11:02,541 --> 01:11:04,008
Ta�no, gospodine.
951
01:11:04,843 --> 01:11:06,367
Ni ja.
952
01:11:08,981 --> 01:11:11,472
- Naredni�e Buck.
- Da, gospodine.
953
01:11:12,084 --> 01:11:14,416
Da li biste se malo osve�ili?
954
01:11:14,486 --> 01:11:16,818
Popio sam vodu ranije, gospodine.
955
01:11:16,889 --> 01:11:19,687
Da li biste se malo osve�ili?
956
01:11:20,459 --> 01:11:21,892
Osve�io?
957
01:11:23,362 --> 01:11:26,024
- Bih, gospodine.
- Vrlo dobro.
958
01:11:27,166 --> 01:11:29,896
Kapetane, ako vam ne smeta
�to pitam...
959
01:11:30,936 --> 01:11:33,700
Odakle ste nabavili te... zalihe?
960
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
Rekao sam da su moji ljudi
pomalo nekonvencionalni.
961
01:11:38,444 --> 01:11:41,174
Treba ih tako i razumeti.
962
01:11:41,547 --> 01:11:43,344
Poslasti�arnica.
963
01:11:44,683 --> 01:11:46,014
Gospodine.
964
01:11:51,857 --> 01:11:53,654
Mora� li zaista da ide�?
965
01:11:59,598 --> 01:12:04,160
Ne mogu da provedem no� u hotelu
dok moji ljudi spavaju na zemlji.
966
01:12:06,939 --> 01:12:09,373
Ovo bi mogla da bude poslednja no�...
967
01:12:14,913 --> 01:12:17,245
Onda je vreme bilo dobro
provedeno.
968
01:12:28,360 --> 01:12:30,260
Blokada je na svom mestu...
969
01:12:30,329 --> 01:12:34,595
A �panci nisu na�inili nijedan poku�aj
napada na bilo koji brod.
970
01:12:35,501 --> 01:12:38,732
I nijedna jedinica nije
napustila Havanu...
971
01:12:38,837 --> 01:12:40,862
kako bi poja�ala Santiago.
972
01:12:40,973 --> 01:12:43,965
Deluje kao da su glupi.
Ili lenji.
973
01:12:44,376 --> 01:12:46,708
Ili nas ne uzimaju za ozbiljno.
974
01:12:50,516 --> 01:12:52,916
Radite me, zar ne?
975
01:12:55,721 --> 01:12:59,589
Ne znam na �ta bi mogli da mislite,
g. predsedni�e.
976
01:13:02,895 --> 01:13:06,558
U redu, ku�kini sinovi,
uradite to.
977
01:13:11,236 --> 01:13:14,034
Prenesite ovo, admirale.
978
01:13:18,477 --> 01:13:21,071
- Richarde, po�alji ovo.
- Da, gospodine.
979
01:13:23,782 --> 01:13:26,842
"Ministarstvo rata �tabu 5. korpusa.
980
01:13:26,919 --> 01:13:29,581
"Zapo�nite operaciju odmah."
981
01:13:29,822 --> 01:13:32,791
Polazak za 12 sati.
Za�to nismo bili obave�teni?
982
01:13:32,858 --> 01:13:37,693
Moj stari prijatelj Bedford Forrest mi je rekao:
"Stigni gde treba prvi, to ti je pola bitke".
983
01:13:38,230 --> 01:13:40,562
- Odakle vam sve�a svinjetina?
- Gde, gospodine?
984
01:13:40,632 --> 01:13:43,260
- Gde treba da stignemo prvi?
- Na brodove.
985
01:13:43,936 --> 01:13:46,996
Nema ih dovoljno.
Ho�ete da plivate do Kube?
986
01:13:47,072 --> 01:13:48,403
Ukrali ste svinju!
987
01:13:51,410 --> 01:13:54,311
- Ulovili smo aligatora i zmiju.
- Zmiju?!
988
01:13:54,680 --> 01:13:56,944
Gula� od gmizavaca,
gospodine.
989
01:13:58,717 --> 01:14:01,311
Vi delite prevoz sa
71. iz New Yorka...
990
01:14:01,386 --> 01:14:04,549
...a ima mesta za samo jedan puk
i bolje da to bude va�.
991
01:14:04,623 --> 01:14:08,491
71. je isto tek saznala za ovo. Nalaze
se u Tampa Heightsu.
992
01:14:08,560 --> 01:14:10,858
Nikad nisam video pe�adiju Jenkija...
993
01:14:10,929 --> 01:14:13,557
da se nadigne i mar�ira 15 km
za nepun dan.
994
01:14:14,666 --> 01:14:16,429
Mi �emo da ja�emo.
995
01:14:16,502 --> 01:14:17,833
�ta �ete da ja�ete?
996
01:14:17,903 --> 01:14:20,269
Ne vodite konje. Vi ste konjica
koja se bori na zemlji.
997
01:14:20,339 --> 01:14:23,934
- Bez konja?! Generale Wheeler...
- Ali obu�avani smo kao konjica!
998
01:14:24,009 --> 01:14:26,443
- �ta je u ovom vr�u?
- Mislim da je rum.
999
01:14:27,379 --> 01:14:28,471
To je brlja.
1000
01:14:28,547 --> 01:14:30,845
- Malo discipline, Roosevelt.
- Da, gospodine.
1001
01:14:30,916 --> 01:14:32,884
Ako ho�ete da se borite,
to �e da bude pe�ke.
1002
01:14:32,951 --> 01:14:34,213
Da, gospodine.
1003
01:14:34,286 --> 01:14:37,847
Kuvaru, dajte mi jo� ove zmije.
I jo� svinje.
1004
01:14:37,956 --> 01:14:39,446
Bi�e mi zadovoljstvo, gospodine.
1005
01:14:39,525 --> 01:14:41,049
Za�to ne idete vozom?
1006
01:14:41,126 --> 01:14:44,118
Generale Joe, nemamo voz.
1007
01:14:45,531 --> 01:14:47,055
Rekvirirajte ga!
1008
01:14:53,105 --> 01:14:55,505
Naredni�e, okupi eskadron!
1009
01:14:55,574 --> 01:14:59,237
Sazovite oficire!
1010
01:14:59,311 --> 01:15:01,404
Jen', dva. Jen', dva.
1011
01:15:04,383 --> 01:15:06,146
Br�e, vojni�e!
1012
01:15:09,147 --> 01:15:11,647
Jen', dva. Pazi ovamo!
1013
01:15:16,895 --> 01:15:19,796
- Pukovni�e!
- Naredni�e, zaustavite taj voz! Brzo!
1014
01:15:19,865 --> 01:15:23,392
Stani ovde, stani!
Isprazni �ine!
1015
01:15:34,146 --> 01:15:37,741
Idu prema luci.
Uze�e na� brod!
1016
01:15:38,884 --> 01:15:41,375
To je moj brod, Roosevelt!
1017
01:15:41,587 --> 01:15:43,578
Ne mo�e� to da mi uradi�!
1018
01:15:47,092 --> 01:15:49,253
�ta radite sa tim vozom?!
1019
01:15:49,328 --> 01:15:50,852
Vra�ajte se!
1020
01:15:51,029 --> 01:15:52,519
Ti... Ti...
1021
01:15:53,131 --> 01:15:54,564
Demokrato!
1022
01:16:05,711 --> 01:16:08,305
Zavr�io si u New Yorku, Roosevelt!
1023
01:16:08,380 --> 01:16:09,938
Jesi �uo?
1024
01:16:10,082 --> 01:16:11,413
Zavr�io!
1025
01:16:15,554 --> 01:16:17,886
Ekspedicione snage su se
iskrcale.
1026
01:16:17,956 --> 01:16:20,117
Ovde pi�e da nije bilo gubitaka.
1027
01:16:20,192 --> 01:16:22,786
To je bio pravi cirkus,
koliko ja mogu da ka�em.
1028
01:16:22,861 --> 01:16:26,558
Da im se samo jedna �eta �panaca
suprotstavila, svi bi bili mrtvi.
1029
01:16:26,632 --> 01:16:29,897
Jo� uvek bismo bili tre�erazredni
poljoprivredni eksperiment.
1030
01:16:31,103 --> 01:16:34,732
Pa, bog �uva pijance,
1031
01:16:34,806 --> 01:16:37,366
ludake
i ameri�ku vojsku.
1032
01:16:38,176 --> 01:16:42,340
Hearst je rekao da je... Da je sve
li�ilo na zabavu na jahtama.
1033
01:16:43,615 --> 01:16:45,583
Gde su �panci?
1034
01:16:46,018 --> 01:16:48,316
Iskrcali su se u Daiquiriju.
1035
01:16:49,187 --> 01:16:50,779
- Daiquiri?
- Da.
1036
01:16:51,890 --> 01:16:54,290
Zar to ne be�e letnji koktel?
1037
01:16:54,760 --> 01:16:57,490
Po�eli ste da shvatate, g. Hay.
1038
01:16:59,431 --> 01:17:01,763
BLIZU DAIQUIRIJA, KUBA
1039
01:17:01,833 --> 01:17:05,234
�panci bi, da su pametni,
napali dok smo na pla�i.
1040
01:17:05,304 --> 01:17:06,931
Ne govori to glasno.
1041
01:17:24,956 --> 01:17:27,550
Cuba libre! Viva Garcia!
1042
01:17:28,393 --> 01:17:31,294
Mo�e neko od vas da mi ka�e
gde su ta �panska kopilad?
1043
01:17:31,363 --> 01:17:32,523
Ja mogu.
1044
01:17:36,134 --> 01:17:37,362
Onda govori.
1045
01:17:37,436 --> 01:17:39,927
Mogu da vam poka�em
gde su sva kopilad.
1046
01:17:40,005 --> 01:17:41,836
Ali nam nabavite hranu,
mo�e?
1047
01:17:45,077 --> 01:17:47,841
Major Funston, generale.
Ovo su moji ljudi.
1048
01:17:47,913 --> 01:17:50,211
- Vi ste Amerikanac?
- Pla�enik.
1049
01:17:50,282 --> 01:17:52,375
Pla�enik, dupe moje.
1050
01:17:53,618 --> 01:17:56,052
Vi radite za Ministarstvo
spoljnih poslova.
1051
01:17:56,655 --> 01:17:58,714
Komandujem artiljerijom
generala Gomeza.
1052
01:17:58,790 --> 01:18:00,815
Ne vidim artiljeriju.
1053
01:18:01,393 --> 01:18:02,724
- Samo ovo.
- Da.
1054
01:18:03,061 --> 01:18:06,895
I nemojte misliti da mo�ete da
me prevarite, g. Funston...
1055
01:18:07,099 --> 01:18:09,624
jer sam ja kongresmen S.A.D.
1056
01:18:09,701 --> 01:18:11,259
Rekli ste da ho�ete da vidite �pance.
1057
01:18:11,336 --> 01:18:14,464
- Zato sam ovde! - Ho�ete da nam
na�ete neku hranu, ili �ta?
1058
01:18:15,006 --> 01:18:17,133
O, bo�e! Vide�u �ta
mogu da uradim.
1059
01:18:17,209 --> 01:18:20,303
Uputite zahtev intendantu
i dajte ovima neku hranu.
1060
01:18:20,379 --> 01:18:21,437
Da, gospodine.
1061
01:18:21,513 --> 01:18:23,378
Ostanite ovde.
Odmah se vra�am.
1062
01:18:23,448 --> 01:18:26,178
- I nemojte da izgubite �pance.
- Da, gospodine.
1063
01:18:27,919 --> 01:18:30,387
Moramo da vas
nau�imo da glasate.
1064
01:18:33,859 --> 01:18:35,554
Ne dolazi na obalu?
1065
01:18:35,627 --> 01:18:38,960
Do sutra, ne. I jedino
ako more bude vrlo mirno.
1066
01:18:39,030 --> 01:18:41,123
I ako na�u ve�i brod.
1067
01:18:41,199 --> 01:18:42,757
Mora da je general Shafter.
1068
01:18:42,834 --> 01:18:46,770
Mnogo je veliki da ga nose.
Mora�e da ispliva na obalu
1069
01:18:48,707 --> 01:18:51,972
- Utvrdite odbrambeni polo�aj.
- Da onda iskoristimo konjicu.
1070
01:18:52,043 --> 01:18:54,409
Roosevelta i crnce,
oni su ionako amateri.
1071
01:18:54,479 --> 01:18:56,276
Upotrebi�emo profesionalnu
pe�adiju...
1072
01:18:56,348 --> 01:19:00,375
za sporo nastupanje prema
Santiagu uz podr�ku artiljerije.
1073
01:19:01,820 --> 01:19:05,119
Sine, ho�u da mi uzme�
Surove jaha�e i Desetu.
1074
01:19:05,190 --> 01:19:06,350
Buffalo vojnike.
1075
01:19:06,425 --> 01:19:08,552
I dovedi ih do onog
Funstona na brdo.
1076
01:19:08,627 --> 01:19:11,460
- Tamo �emo se na�i. I bez buke.
- Da, gospodine.
1077
01:19:12,264 --> 01:19:15,631
Ovi ljudi ne znaju �ta rade.
1078
01:19:17,335 --> 01:19:20,634
O�isti napred. Konjica na nogama
prolazi.
1079
01:19:20,705 --> 01:19:23,731
- Theodore, povedi nas na brdo.
- Da, gospodine.
1080
01:19:27,879 --> 01:19:29,210
Crane.
1081
01:19:31,850 --> 01:19:32,976
Crane.
1082
01:19:34,386 --> 01:19:37,981
Crane, mislim da je Wheeler
prekora�io svoja ovla��enja.
1083
01:19:38,323 --> 01:19:40,951
Mo�e dovesti do zanimljive
katastrofe.
1084
01:19:44,129 --> 01:19:47,360
- �ta ka�e�? Idemo sa njima.
- Ne, ne. Idi ti.
1085
01:19:48,066 --> 01:19:49,658
Imam ovde bocu ruma...
1086
01:19:49,734 --> 01:19:52,794
i nameravam da proslavim sa
nekim od kubanskih pobunjenika.
1087
01:19:54,573 --> 01:19:56,973
Sve �e� da propusti�.
1088
01:19:57,843 --> 01:20:01,404
Kada do�e vreme, krenu�u
ka zvuku pucnjave.
1089
01:20:04,149 --> 01:20:06,549
- Dobar lov.
- I vama, gospodine.
1090
01:20:10,956 --> 01:20:13,516
Cuba libre, drage moje.
1091
01:20:14,059 --> 01:20:15,549
Cuba libre.
1092
01:20:16,261 --> 01:20:19,890
"O, jesi, moja si, i najvi�e te volim
1093
01:20:19,965 --> 01:20:23,765
Bi�e� mi �ena il' se �enit' ne�u
1094
01:20:23,835 --> 01:20:27,271
No�as �e u Santiagu da bude vru�e
1095
01:20:27,806 --> 01:20:31,537
No�as �e u Santiagu da bude vru�e
1096
01:20:31,610 --> 01:20:32,634
Jes'!
1097
01:20:32,711 --> 01:20:36,203
Kad zvonjavu zvona za�uje�
1098
01:20:36,281 --> 01:20:40,411
prijateljima se pridru�i� i sa
sla��u zapeva�
1099
01:20:40,485 --> 01:20:44,080
Kad su stihovi pravi
i refren do�e lako
1100
01:20:44,422 --> 01:20:46,720
Bi�e vru�e u Santiagu ve�eras."
1101
01:21:11,349 --> 01:21:13,544
Desi�e se ne�to lo�e.
1102
01:21:16,821 --> 01:21:19,312
Nameravam da pre�ivim ovo.
1103
01:21:19,624 --> 01:21:23,321
�ekam pravi momenat i onda,
bum, pravo u stopalo.
1104
01:21:47,752 --> 01:21:50,721
- Bolje da vas sklonimo odavde, generale.
- Gluposti, nije to ni�ta.
1105
01:21:50,789 --> 01:21:53,189
Pucaju jedni na druge.
1106
01:21:56,494 --> 01:21:58,587
Generale, ne svi�a
mi se ova d�ungla.
1107
01:21:58,663 --> 01:22:00,756
Mo�da da sa�ekamo
artiljeriju.
1108
01:22:00,832 --> 01:22:02,993
Nije nam potrebna.
Previ�e je gusto.
1109
01:22:03,068 --> 01:22:07,027
Ta �istina je Las Guasimas
gde je g. Funston ubio onog �panca.
1110
01:22:07,105 --> 01:22:10,233
- Usput, �avolski brzo pucanje.
- Hvala, gospodine.
1111
01:22:10,308 --> 01:22:11,707
- Poru�ni�e Pershing.
- Gospodine.
1112
01:22:11,776 --> 01:22:14,176
Obavestite va�eg pukovnika
da ho�u da 10. konji�ka...
1113
01:22:14,245 --> 01:22:16,839
... zaokru�i levo.
- Bi�emo tu, gospodine.
1114
01:22:16,915 --> 01:22:20,146
Puk. Wood, povedite ljude napred,
onda okru�ite desno.
1115
01:22:20,218 --> 01:22:22,482
Prikrijte se.
Ra�irite se svuda.
1116
01:22:22,554 --> 01:22:25,114
Da, gospodine. Verujem da �e
da se utvrde du� reke San Juan.
1117
01:22:25,190 --> 01:22:27,784
To je prirodni
odbrambeni polo�aj.
1118
01:22:29,160 --> 01:22:30,923
Postaje svetlije.
1119
01:22:31,262 --> 01:22:34,288
Uskoro �emo da
ih spopadnemo.
1120
01:22:34,366 --> 01:22:35,594
Ima nekih pitanja?
1121
01:22:36,501 --> 01:22:38,833
- Allyn.
- Gospodine.
1122
01:22:38,903 --> 01:22:42,339
- Krenite u izvidnicu.
- Vrlo dobro, gospodine.
1123
01:22:42,540 --> 01:22:44,371
- Naredni�e Fish.
- Da, gospodine.
1124
01:22:44,709 --> 01:22:47,303
Uzmite �etiri �oveka.
Ja predvodim.
1125
01:22:47,379 --> 01:22:48,573
Ne bez mene.
1126
01:22:48,647 --> 01:22:52,310
Isbell, Eli, Neville,
brzo ovde.
1127
01:22:54,853 --> 01:22:56,787
Pratite me sa razmakom.
1128
01:22:56,855 --> 01:22:58,914
- Do �avola.
- �ta je bilo?
1129
01:22:58,990 --> 01:23:01,424
Prokleti Indijanac mi
je pojeo sav paradajz.
1130
01:23:01,493 --> 01:23:02,790
Gledaj ga samo.
1131
01:23:04,295 --> 01:23:07,492
Ionako �e� verovatno da pogine�
danas. Potrebni su ti paradajzi za to?
1132
01:23:07,565 --> 01:23:08,827
Idemo.
1133
01:23:12,871 --> 01:23:14,236
Theodore!
1134
01:23:14,906 --> 01:23:18,706
Povedi G, F i D na desno.
Sjedini se sa Kubancima.
1135
01:23:18,777 --> 01:23:21,337
Ja �u da nastavim
levo iza Desete.
1136
01:23:21,413 --> 01:23:22,937
Vrlo dobro, gospodine.
1137
01:23:26,484 --> 01:23:28,418
- Kapetane O'Neill.
- Gospodine.
1138
01:23:28,753 --> 01:23:31,813
Nastavite smerom desno.
Pove�ite se sa Kubancima.
1139
01:23:34,993 --> 01:23:37,928
Unutra su, momci.
Idemo po njih.
1140
01:23:58,216 --> 01:24:00,309
Ovo bi moglo da bude opasno.
1141
01:24:02,520 --> 01:24:05,250
Eskadroni D i F, za mnom.
1142
01:24:05,356 --> 01:24:07,847
Metak u cevi.
Zako�eno.
1143
01:24:22,340 --> 01:24:24,604
Sigurno Funstonov �panac.
1144
01:24:24,676 --> 01:24:26,303
Idemo preko.
1145
01:24:40,492 --> 01:24:42,426
Slu�ajte, �umska kukavica.
1146
01:24:45,063 --> 01:24:47,691
Ili zapadno-mediteranski drozd?
1147
01:25:07,786 --> 01:25:10,482
No, to je
zapadno-mediteranski drozd.
1148
01:25:10,655 --> 01:25:13,215
Sa obala Katalonije.
1149
01:25:19,063 --> 01:25:20,655
Ostani dole, Ed.
1150
01:25:41,286 --> 01:25:42,685
Pali!
1151
01:25:46,958 --> 01:25:48,482
Povla�i se!
1152
01:26:19,424 --> 01:26:21,153
Povuci se. Pokrivam te.
1153
01:26:27,498 --> 01:26:28,726
Bo�e!
1154
01:26:30,068 --> 01:26:32,366
Metak nas je obojicu pogodio.
1155
01:26:34,038 --> 01:26:35,505
Te�ka rana.
1156
01:26:35,573 --> 01:26:38,599
- Vidite ih, kapetane?
- �ta god da vidim...
1157
01:26:38,943 --> 01:26:40,205
u to pucam!
1158
01:26:42,046 --> 01:26:44,571
Nastavite sa borbom. Samo...
1159
01:26:44,649 --> 01:26:46,116
Samo da metak nije...
1160
01:26:47,518 --> 01:26:49,349
Eli, prijatelju.
1161
01:26:49,988 --> 01:26:52,149
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
1162
01:26:59,430 --> 01:27:00,522
Fish.
1163
01:27:00,732 --> 01:27:01,858
Fish.
1164
01:27:06,738 --> 01:27:09,468
Nastavi sa vatrom!
1165
01:27:42,006 --> 01:27:44,236
- Do �avola!
- Tata!
1166
01:27:45,843 --> 01:27:47,071
Daj da ti pomognem.
1167
01:27:47,145 --> 01:27:49,477
- Jeste dobro, gospodine?
- Da, da.
1168
01:27:49,547 --> 01:27:51,708
- Uzmite drugog konja.
- Dobro sam.
1169
01:27:52,583 --> 01:27:55,575
30 godina nisu ubili
konja podamnom.
1170
01:27:56,487 --> 01:27:57,977
Jo� uvek je zabavno.
1171
01:27:58,489 --> 01:28:00,354
- Drugog konja.
- Slu�aj me.
1172
01:28:00,725 --> 01:28:04,126
Ho�u da napredujete. Pove�i se sa
Woodom, zabij se u njega.
1173
01:28:04,195 --> 01:28:06,459
Dr�i ljude desno.
1174
01:28:06,531 --> 01:28:07,828
- Ra�irite se.
- Da, gospodine.
1175
01:28:07,899 --> 01:28:10,527
- Razumeo si me?
- Da, gospodine.
1176
01:28:10,601 --> 01:28:11,761
Odli�no.
1177
01:28:20,278 --> 01:28:21,939
Skidaj �e�ir!
1178
01:28:27,986 --> 01:28:29,886
Gde je do �avola Young...
1179
01:28:29,954 --> 01:28:32,650
i ostatak tih kukavi�kih
jenkijevskih generala?
1180
01:28:32,724 --> 01:28:35,522
Nepouzdani su.
To je neoprostivo.
1181
01:28:35,593 --> 01:28:37,891
Imamo bitku da dobijemo.
Na konja. Idemo!
1182
01:28:37,962 --> 01:28:39,259
Da, gospodine.
1183
01:28:40,965 --> 01:28:42,899
Goodrich, �te se de�ava
tamo napred?
1184
01:28:42,967 --> 01:28:45,868
�panci, gospodine. Puno ih je.
Ubili su Hamiltona.
1185
01:28:45,937 --> 01:28:47,666
Narednika Fisha, gospodine.
1186
01:28:52,810 --> 01:28:54,607
Bo�e, jadna njegova majka.
1187
01:28:55,913 --> 01:28:57,540
Pa, idemo!
1188
01:28:58,349 --> 01:28:59,816
Ho�ete da im vratite?
1189
01:28:59,884 --> 01:29:01,044
- Itekako!
- Naravno!
1190
01:29:01,119 --> 01:29:02,882
Visoko i udesno!
1191
01:29:03,755 --> 01:29:05,484
Pucajte i dalje, momci!
1192
01:29:18,870 --> 01:29:21,361
Dobro, momci, gurajte dalje!
1193
01:29:26,611 --> 01:29:31,275
Marshalle, ho�ete da budete dobri
da me oslobodite ove proklete sablje?
1194
01:29:33,017 --> 01:29:34,348
Hvala.
1195
01:29:39,524 --> 01:29:42,584
Mislio sam da je redovna pe�adija
trebalo da predvodi bilo kakav napad.
1196
01:29:42,660 --> 01:29:44,958
General Wheeler je nagrnuo tamo...
1197
01:29:45,029 --> 01:29:48,328
i nije me obavestio. Dokumenta �e da
poka�u da sam probao da ga spre�im.
1198
01:29:49,767 --> 01:29:52,895
Ra�trkajte se, momci.
Dr�ite razdaljinu.
1199
01:29:53,404 --> 01:29:54,894
Sve smo ih pobili.
1200
01:29:56,774 --> 01:29:58,742
Ubi�e mi kapetana.
1201
01:29:59,077 --> 01:30:02,604
Prljavi gadovi meksikanski
mi ubi�e kapetana!
1202
01:30:02,747 --> 01:30:04,772
- Jel' �ujete vi mene?
- Da, gospodine.
1203
01:30:07,318 --> 01:30:09,513
Allyn, kako si, sine?
1204
01:30:24,669 --> 01:30:26,637
- Postavite napred taj mitraljez.
- Da, gospodine.
1205
01:30:46,924 --> 01:30:49,017
Pritisni ih levo, pritiskaj!
1206
01:31:04,876 --> 01:31:06,673
Idi s Bogom, stari.
1207
01:31:07,178 --> 01:31:09,043
Napred, majore Brodie.
1208
01:31:16,954 --> 01:31:18,922
Mrtav je! Mrtav je!
1209
01:31:19,590 --> 01:31:23,287
Pukovnik je mrtav!
Povla�enje! Povla�enje!
1210
01:31:23,361 --> 01:31:25,727
Mrtav je!
Pukovnik Wood je mrtav!
1211
01:31:25,796 --> 01:31:27,320
Zaustavi proboj!
1212
01:31:27,965 --> 01:31:30,297
Napred, momci.
Nema zaustavljanja.
1213
01:31:32,203 --> 01:31:35,798
Pukovni�e Wood, �ta se to,
do �avola, de�ava ovde?
1214
01:31:36,040 --> 01:31:38,201
Tra�imo njihovo krilo,
generale Wheeler.
1215
01:31:38,276 --> 01:31:40,437
Ponosim se vama!
�utnite ih u dupe!
1216
01:31:40,511 --> 01:31:41,876
Ho�u, gospodine.
1217
01:31:42,747 --> 01:31:45,181
Idem da na�em Roosevelta.
Idemo.
1218
01:32:03,534 --> 01:32:04,660
Theodore.
1219
01:32:05,236 --> 01:32:06,464
Pukovni�e.
1220
01:32:09,707 --> 01:32:12,175
Gospodine, vidim im �e�ire.
1221
01:33:27,818 --> 01:33:30,116
Ra�trkajte se desno.
1222
01:33:30,187 --> 01:33:33,554
- Poru�ni�e, gubitci?
- Kane, mrtav je.
1223
01:33:36,060 --> 01:33:37,288
Pukovni�e.
1224
01:33:37,995 --> 01:33:39,963
Ja, gospodine...
1225
01:33:40,231 --> 01:33:42,791
- Mislim da sam pogodio jednog,
gospodine. - Ti?
1226
01:33:42,867 --> 01:33:45,563
Pukovni�e Roosevelt, izgubili smo
jednog �oveka, gospodine.
1227
01:33:47,505 --> 01:33:48,972
Vojnik Barrett.
1228
01:33:51,042 --> 01:33:52,532
Jadan �ovek.
1229
01:33:54,545 --> 01:33:55,773
Nastavite.
1230
01:33:58,773 --> 01:34:02,773
Preuzeto sa www.titlovi.com
92944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
