All language subtitles for Red.Shoes.E83.211117.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 83)

(Ms. Yeo)

What happened?

Gemma got out of surgery and has stabilized.

Is she alive?

Yes. I don't think you'll need to worry.

(Hojun Seoul Hospital)

The surgery went well.

She should wake up soon.

Don't worry too much.

Okay. Thank you.

Okay, then.

How is she? Is she okay?

They said the surgery went well.

I'm sure she'll be fine.

Gemma's strong.

I should've taken precautions.

What do you mean?

What do you mean?

I knew...

that she'd be attacked.

What?

I didn't think it would be this soon though.

Who was it?

Who did this to her?

Who was it?

(Pulses Krill56)

Here you go. Take this. It'll give you energy.

No, thanks.

You take it.

Don't be like that. Take it.

I won't be able to endure it if you get sick too.

Then... Rather than this,

I want to take that.

Sure. Whatever it takes to make you feel better. Gosh.

Here.

Goodness.

Thanks, Tae Gil.

Give me your credit card.

What?

You bought this for me...

to get more energy.

You should pay for it.

That was because I was sincerely worried about you.

You gave it to me as a gift.

No whining. Come on.

Give me your credit card, Tae Gil.

I'm sincerely going to lose my mind.

I'm the one who's going to faint.

(Product Development Request)

Did you draw all of these yourself?

Be honest.

Forget ranks and etiquette.

Wow. They're perfect.

They should be comfortable since the heels aren't too high.

It's slim and pretty too.

We don't need to look at other designers' proposals.

Really?

They're so good that there's no need...

to look at anything else?

Okay.

Then let's get samples made of these first.

Let's talk again then.

Have you heard anything from the hospital?

No, not yet.

Okay. You may go.

Ma'am.

What brings you here this early in the morning?

You heard about Gemma, didn't you?

I guess you do know.

So?

Don't you want to know whether Gemma died...

on the operating table or if she's still alive?

What does that have to do with me?

It's my understanding...

that you did that to your own daughter.

My daughter?

Gemma?

Gemma's mom died not long ago.

You know that.

Are you on the plane?

Okay.

Stupid idiot.

He couldn't pull off something that simple...

and created this mess.

Don't deny it! I know everything!

Gemma was right.

You're a monster.

You're inhumane.

What has gotten into the intelligent Mr. Yoon?

You were even a professor.

Regardless of what Gemma said,

I tried to understand you...

since you were her mom.

Even when you brought Eun Cho and stirred up trouble,

I didn't get angry.

But...

you really are a monster and a demon.

Shut it.

Did Gemma scare you that much?

Why?

You were the one who hurt her first.

You should've begged her for forgiveness.

You should've apologized...

and sincerely asked for her forgiveness.

How could a mom...

do that to her child?

I told you. Gemma is not my child!

Fine.

I'll hear you out.

Why are you saying I tried to kill her?

Tell me.

Because I abandoned her as a child?

Because she got Hye Bin's wedding called off?

Then...

your brother, Hyun Seok, whom she used...

and dumped must be a suspect as well.

What about your grandmother? She must despise her...

for toying with...

her precious grandsons.

Get lost before I call the police.

If you storm into my office and threaten me again,

I won't just take it.

I'll sue you for intimidation and making false claims.

Really?

Just wait.

I'll prove...

who was behind it.

What? I tried to kill Gemma?

Ju Hyung.

Watch your mouth.

I know you're my son,

but there are lines even you can't cross.

Is that right?

I think...

you're trying to cross a line that you can't handle.

I'm sure the security cameras didn't catch anything,

and her abductor probably left the country by now.

You're amazing at cleaning up after yourself.

Can't you just tell me?

As your son, I just want to understand...

why you had to do that.

Ju Hyung.

How old were you when we first met?

From what I recall,

I think I was four.

My grandfather said...

my father, who had been living in the US, came back.

You showed up...

with a ton of presents.

Toy cars, robots, blocks.

I found out later on that you didn't buy them,

and that Grandfather had prepared them in advance.

I loved you...

until you shipped me off...

to the US with Mr. Hong.

- Ju Hyung. - I loved you more than Mother.

I loved you too.

You weren't my biological child, but I tried to love you.

I wanted to be a good dad to you since you didn't have one.

Every time I saw you,

I pitied you.

- Then why... - I wanted to have my own child...

with the woman that I loved.

I was tricked into getting married back then.

And your mom...

was already sick.

I know I sent you to the US, but I never stopped loving you.

You're my son.

You were when you were a child, and you still are now.

You don't love me.

You love...

my money and my shares of the company.

No amount of money compares to your own child.

Gemma...

completely ruined Hye Bin.

And you...

killed...

Gemma's father.

Wifey. I'm hungry. Let's go eat later.

Welcome home. Sit down. Let's eat.

Gemma. Your husband must be hungry.

Good morning, Ki Seok.

Sis. Our mom was elected into the National Assembly.

Congratulations, Mother.

Ki Seok.

What's going on?

It's weird.

Everyone's weird.

There.

That looks delicious.

What's wrong with you? Stop it. I don't like it!

Stop it.

Gemma. What's wrong?

Gemma.

The intracranial pressure went up.

She must be bleeding at the surgical site.

What?

You said the surgery went well.

Ask for an empty OR and page Dr. Kim.

- Prep for surgery. - Yes, doctor.

(CEO Min Hee Kyung)

What happened?

She's back in surgery.

You may go.

I really like our general affairs department.

How did they think to provide these coffee mixes?

I know, right?

Sit down and have your coffees.

Would you like me to make you one?

I'll make my own. Don't mind me.

Ms. Kim Gemma hasn't come in yet.

Have you heard from her?

Gemma...

got surgery.

She won't be in for a while, so process it as sick leave.

Surgery?

Hi, Tae Gil. Did you get some sleep?

You need to take care of yourselves if the family has to take turns...

looking after Gemma.

Don't worry about me.

I'm totally fine.

My friend at the hospital says...

that the doctor who operated on Gemma is really good.

So she'll be fine.

Thanks.

But... Anyway...

Don't you miss me?

I miss you.

I want to hear...

that "Amor mio" voice.

I'm sorry.

I know this isn't the time for that. It just slipped.

It's fine.

I sincerely feel the same way.

Amor mio.

Me too.

Amor mio.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

And you killed...

Gemma's father.

Everything is karma.

Who was it?

Who told you that?

I'm not a child, Father.

Heed my warning.

Don't underestimate me.

By the way,

Gemma's alive.

She'll be at work soon.

Gemma is one of mine.

Don't mess with her again.

She's one of yours?

I hired her...

for the sake of the company, so naturally, she's one of mine.

So, don't mess with her?

Because she's yours?

How could you say a person is yours or mine?

Father.

That is not right.

Don't act like you're dignified.

Are you challenging me now that you're older?

Are you indirectly threatening me...

not to touch Gemma?

I'm not threatening you. I'm concerned.

Ms. Min is running amok,

trying to salvage Lora Shoes against the board's wishes.

If you end up in prison too,

what will happen to Lora Networks?

I mean, I have such a large stake in Lora.

Aren't I right?

Okay. Thank you.

Gemma's abductor fled the country already.

I knew it.

I feel guilty.

Gemma came to Lora and was attacked because of me.

I feel like I should've gotten her a bodyguard.

What do we do?

What if they try to kill her again?

I don't know.

But she won't just stay still.

You are my daughter?

I didn't celebrate after giving birth to you.

I prayed desperately that you would die.

You should never have been born.

But that jerk Jung Guk...

He saved you.

When I couldn't produce milk,

he made rice gruel and took care of you.

Die, you brat.

Go to the afterlife...

and live happily with your dad...

and brother...

that you love so much.

(RH Negative)

RH Negative?

Gemma?

Wait.

What's this?

Are you...

What are you doing here?

Is this what you call telepathy?

Why are you here?

Are you mad?

What if the police see you?

The police? Why?

I had nothing to do with this.

What are the two of you doing here?

What brings you here?

Of course, I should be here. She works for me.

Father.

You shouldn't come anywhere near Gemma.

You may be misunderstood.

I told you. Gemma is...

one of mine.

Ju Hyung. I'm your father.

That's no way to talk to your father.

I'm saying it for you, Father.

How could you leave her alone?

Ms. Min and my father were here.

Never leave her alone. No matter what.

(RH Negative)

She couldn't be...

No.

It couldn't be.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

(Shareholders' Meeting)

What is all of this?

I'm just cleaning up. Getting rid of things I don't need.

(Kwon Hyuk Sang, Health Check Report)

This is from two years ago.

Oh my. Is your blood type...

RH negative?

That's right.

I'm so cool, that even my blood type is not average.

Then Gemma is...

It can't be.

There's no way.

Hello?

I'm in front of the building.

Come to my office.

Hello?

Ms. Min is at the office right now.

Now? At this hour?

A man went in and out of her office.

He doesn't work here. I don't know who he is.

If she called someone to her office at this late hour,

she must've ordered him to do something.

Check the security videos from the parking garage.

See if you can get his license plate number.

I checked already. I think he took a cab here.

There's no trace of him.

Okay. Got it.

Hi, Ki Seok. It's me. Are you at the hospital?

I'm home.

What?

I told you to rest.

Why did you come back?

- Is Gemma okay? - Yes.

You should go. I'll stay.

You didn't get any rest.

I'm fine. You should go.

Okay, then. Thank you.

Gemma.

Can you see me?

You're good now. You're alive.

You'll be okay now.

Here, Hye Bin. Try this.

It's good.

Yes. Try it.

Hye Bin.

I've been in a good mood lately.

The new shoes are doing well.

That's right. I included the ones that you designed too.

They'll be produced soon.

This tastes good.

It tastes better eating together like this...

instead of alone in your room, right?

This is so nice.

Yes, it is.

Our family gets along so well.

Of course. That's why a family is so important.

Sorry I'm late.

You came out.

Ms. An. Scorched rice for me please.

Okay.

I hear Kim Gemma is coming to work today.

What? She's all better already?

That's so great.

My dear Tae Gil would've been so down if...

Are you still seeing that jerk?

Soo Yeon.

Why are you being so stupid?

Didn't I tell you that Dr. Zi was much better?

You have no eye for men.

Hee Kyung. I'm not as stupid as you think I am.

I'll pick the man I marry.

Seriously. Why must I put up with your nagging...

at my age?

Ju Hyung. Say something. Am I wrong?

You're right, of course.

Father. Why are you against him? He seems like a good guy.

You know nothing, so stay out of it.

No. You stay out of it.

I'll take care of my own life.

How dare you...

No!

- Hye Bin. - Hye Bin.

- What's wrong? - Hye Bin.

I'm sorry.

- I don't need it. - Sorry.

- I'm sorry for raising my voice. - No.

Hye Bin.

Hye Bin.

(Red Shoes)

How's Hye Bin? Is it serious?

Why? Was I being weird?

I hear the new product is doing very well.

What about our promise?

Why don't you and I join forces now?

The enemies will join forces now.

You won't be here for much longer.

You should enjoy yourself for the time being.

It won't be easy.

Since you may end up becoming my father-in-law.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.