Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
AFFAIRE DE C�UR
- Tu n'es pas en train d'�crire ? - La vache ! Regarde qui voil� !
J'en suis � la derni�re sc�ne, j'ai eu une id�e grandiose.
Je t'�coute.
Je t'appelle demain.
�a fait trois mois que tu m'appelles demain...
Je t'appelle demain, promis.
Cette robe, tu l'as achet�e...
Attends... pour le mariage d'une amie ?
Presque, un faux mariage de deux amis homos.
Piscine party ?
Je n'y suis pas all�e.
Tu �tais amoureuse du plus grand, avant de savoir qu'il �tait homo,
alors tu es rest�e chez toi.
Comment tu le sais ?
Mais qui es-tu ?
Et si tu me rejoignais au kiosque des grattachecca ?
Grattachecca... La vache, quel substantif !
B�b�...
Tu m'as r�veill�e, tu sais que je me rendors pas.
J'ai r�v� que je mangeais une assiette de boulons,
que j'assaisonnais avec de l'huile de moteur.
Je les ai encore l�... des boulons en r�ve !
Peut �tre que j'ai faim.
Infirmier, c'est comme une morsure de brochet.
Ici, c'est sans doute un infarctus.
Premi�re salle � droite, chez le docteur.
C'est peut �tre le stress, ou c'est que vous avez bu.
En tout cas vous devez faire la queue, ici c'est le bordel.
Rome !
J'ai un infarctus et je dois faire la queue !
Je suis stress�... Le caf� dans un verre, pourquoi ?
Qu'est ce que �a change ? Pourquoi vous �tes comme �a ?
Suivez-moi.
- Alessandro, tout va bien ? - Oui.
Asseyez-vous ici,
je vous appelle dans deux minutes.
Attention unit� mobile de r�animation.
Il n'y a pas un urgentiste ?
Urgence cardiologie, infarctus du myocarde massif. Bartoloni Angelo ?
Bartaloni, n� � Rome le 16 mars 1967.
Extrasystoles ventriculaires sous d�calage de ST, de V1 � V4.
- �ge ? - 41.
- Des ant�c�dents familiaux ? - Son p�re, quand il �tait jeune.
- Mort d'un infarctus ? - Oui.
� quel �ge ?
40, 40 et quelques...
B�b�, Perle fume.
C'est vrai ? Je vais la tuer.
Madame, s'il vous pla�t...
Salut, j'ai un infarctus.
Salut, qui t'a fait le diagnostic ?
Moi, ch�rie.
- Tu es seul ? - Ou mal accompagn� ?
- �ge ? - 45.
- Profession ? - Sc�nariste.
Tu avais raison, il y a des d�calages sur l'ECG.
Vous avez de la chance d'�tre arriv� jusqu'ici.
Et il est venu tout seul !
- Comment t'as fait ? - Je sais m'incruster.
IDM en cours, poussez-vous.
Je peux t�l�phoner ?
Tu es humain finalement, tu fais des trucs normaux.
Qu'est-ce que je dis, "adieu" ou "prends-moi des chaussettes" ?
On l'a r�cup�r� !
Angelo, tu m'entends ?
- Il est conscient ? - Il s'est repris !
Maintenant on retire le ballonnet qui a dilat� la st�nose...
et on introduit le stent,
un ressort qui maintient l'art�re dilat�e...
Vous �tes d�j� all� en Inde ?
- Dans l'oc�an Indien. - Aux Maldives ?
- Avec une deuxi�me �pouse canon ? - Exact.
- Assez bonne ou vraiment canon ? - Le stent est bien introduit.
Ne me faites pas rire.
Vraiment canon.
- Pourquoi tu ne m'as pas appel�e ? - Tu dormais.
- Tu t'es sauv� tout seul ? - Sauv� ? Qu'est-ce que t'en sais ?
Madame, l'horaire des visites est termin�.
On est vivants, non ?
Allez...
Tu es Bartaloni Angelo, n� � Rome le 16 mars 1967 ?
Pr�sent.
Toi t'es pas de Rome, t'es d'o� ?
Je suis du Nord.
�a ne te dit rien ?
Quel mot myst�rieux, non ? Le Nord...
T'es venu � Rome expr�s pour p�ter une durite ?
Je vis ici depuis 1986.
Je rentrais, une nuit, du premier travail que j'avais trouv�...
Travail... je mettais de la mayonnaise dans des sandwiches.
C'�tait en juillet, on �touffait m�me en pleine nuit.
J'ai pens� :
"On devra me chasser � coups de pieds de cette ville."
C'est quoi ton nom ?
Alberto.
Comment t'as fait pour savoir comment je m'appelle ?
Telle est la question.
De quoi ?
Tu m'es pass� devant deux fois.
Une fois aux urgences, et une fois au bloc op�ratoire.
La troisi�me ce sera au paradis.
Mais non...
Je m'en vais, je reviens ce soir.
Toi, ne bouge pas, tu as un cath�ter f�moral.
- Enl�ve �a, je veux bavarder un peu. - Tu parles d�j� trop.
"Dans ma nuit d'hiver ta douce suffisance
rend lointaine, rend dr�le cette histoire."
- Tais-toi ! - Ch�rie...
Alb�...
Tu dis que la bonne femme � la fen�tre elle a pris ses clopes.
Mais si elle �tait � poil, elle les a sorties d'o� ?
La derni�re fois que je l'ai racont� �a se passait en hiver,
elle �tait nue sous son imperm�able avec des poches.
Il rit ?
J'ai compris.
Je ne m'attendais pas � �a.
� quoi ?
La vache ! T'es vraiment beau !
Merci, Alb�.
T'es un beau mec toi aussi.
Si vous voulez papoter, mets-toi sur le flanc droit.
Attention...
Et toi sur le flanc gauche.
Parlez peu et parlez doucement.
Pendant douze heure on surveille que le stent ne se bouche pas.
� ce soir.
T'angoisse pas, avant ce soir on claque pas.
En 1986 je me suis pay� ma premi�re bagnole, pour la revendre.
Elle avait eu un accident, c'�tait une Innocenti Spider.
Je l'ai gard� dix ans, j'ai m�me fait mon voyage de noces avec.
J'aimais trop cette bagnole !
O� est-ce que tu es all�, en voyage de noces ?
Attends...
En Gr�ce, non... Irlande.
Tu es all� au Portugal, en passant par la c�te espagnole.
Mais il a beaucoup plu
et vous n'avez presque jamais enlev� la capote.
Franchement... avoir la trouille de l'avion !
Si on prenait l'avion il pleuvait quand m�me !
T'es con ou quoi ?
Dis-moi, Angelo, tu baises encore avec ta femme ?
Qu'est-ce que je foutrais avec elle si on baisait m�me pas ?
Tu te demandes ce qui t'a rendu malade ?
S'il y avait quelque chose de toxique, de f�roce, de mauvais ?
Mon p�re est mort � mon �ge.
Il �tait � la carrosserie ?
Toi tu n'y �tais pas.
Qui �tait l� ?
Pas envie d'en parler.
Ma m�re est rest�e six mois au lit avant de mourir.
Quand elle est all�e � l'h�pital on m'a dit qu'elle �tait en voyage.
Puis elle est morte et personne ne me l'a dit,
mais je l'ai compris tout seul.
Viens.
Tata, je peux lui dire que j'ai eu 8/10 en histoire ?
- T'avais quel �ge ? - Neuf ans.
Les voil� !
Carlo !
- C'est une mise en sc�ne ! - Tu vas bien !
C'est qui ? C'est Verdone, l'acteur ?
On dirait l'installation d'un jeune artiste d�fonc�, non ?
- C'est Carlo Verdone ! - Il lui ressemble.
C'est lui !
Bonjour.
Stefania Sandrelli !
- F�licitations ! - Merci.
Vos coll�gues sont l�-bas.
- C'est Stefania Sandrelli ? - Quelle belle femme !
Stefania ! Enfin une vraie femme !
Ma vache folle !
Il t'aurait fallu une attaque plus violente...
Le c�ur peut bien me l�cher, tant que le vit me reste !
Je veux entrer, je dois te dire quelque chose.
Je sors.
Excusez-nous, tout ce bazar doit vous d�ranger.
Non �a met de la bonne humeur.
- Tu es d'un �gocentrique... - "Coh�rence et puret�"...
Philip Roth qui fait ses premi�res armes !
L'infarctus ne l'a pas am�lior�.
Ma poule...
Ils t'ont fait l'angioplastie ?
- Bien s�r. - Ils t'ont mis un stent ?
- M�dical ou chirurgical ? - Normal, je crois.
Tu es sous double antiagr�gant plaquettaire ?
- Aspirine plus Plavix ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu dois le faire pendant un an, ou tu passes l'arme � gauche.
Statine � haute dose, sinon adieu.
- Qui est-ce qui t'a op�r� ? - Le professeur Ricci.
Carlo, va te faire foutre !
Il est bon, mais quand tu fais ce genre de choses, appelle-moi.
La prochaine fois que j'ai un infarctus je viens chez toi.
Tu sais que je m'y connais !
Une fois chez toi reste tranquille, arr�te les clopes et l'alcool,
marche, baise sans pilule,
calmement, tu peux y arriver, c'est une question de...
- Salut. - On se voit vendredi.
- Mais il est mort ! - Depuis une d�cennie.
On peut faire une photo ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien...
- Ils sont vraiment amis. - Il l'a envoy� se faire foutre...
� bient�t.
J'te montre un truc.
Tu vois le m�me, l�, mon gosse ? Comment il s'appelle ?
- Il est de quelle ann�e ? - 1999.
C'est toi qui a choisi son pr�nom ?
Automobiles... ann�es 90...
- Michele pour Alboreto ! - Presque !
- C'est un nom italien ? - Non.
- Gilles ! - Plus mythique.
Plus mythique... Airton !
Mais vous, vous l'appelez Irto !
Les visites sont termin�es.
Il est trop fort !
Madame...
Va, b�b�.
Mais reviens !
C'est une chambre st�rile !
Une minute !
Vous �tes des vraies chauves-souris, tous accroch�s !
Angelo, tu es une vraie poutre !
L�chez-le, vous n'allez pas tomber !
Vous vous m�lez toujours des affaires des autres ?
Bien s�r.
Petit rat, tu t'es faufil� !
Je peux ?
Vous aimez les p�tes, n'est-ce pas ?
J'suis pas grosse, j'suis enceinte.
Vlan !
On se voit plus tard. Dis au revoir � papa.
- Madame ! - C'est bon, une seconde.
On y va !
Je suis vann�.
C'est comme faire du sport.
- Mais... - Tu...
Toi d'abord.
C'est ta nana ?
Oui, mais on ne baise plus.
�a se voit.
� quoi ?
� sa tronche.
� ton avis j'y arrive plus parce qu'elle a cette t�te,
ou elle a cette t�te parce qu'on ne baise plus ?
Comment tu dis d�j� ?
"Telle est la question".
Salut, Alberto, ici Renato !
J'ai parl� avec le producteur de Galante.
Il fait semblant d'�tre gentil.
Il a allong� les d�lais.
Payement � la livraison, bien s�r.
Parce que c'est un sale con !
Vous avez appel� l'interpr�te ?
Qui c'est ?
Une femme.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Rien, n'y pense pas.
- Elle est morte ? - Morte ? Mais non !
Gaffe au bras.
Si elle meurt, qui le saura ?
Tu as entendu ce son ?
Tu vois, les morts �a sonne pas.
C'est d�gueulasse, merde !
Calmos, c'est rien.
L'important c'est qu'on rentre chez nous pour raconter ces trucs.
Une grosse femme est entr�e,
personne ne la comprenait, elle hurlait, et elle est morte.
Ce n'est pas une belle histoire.
Raconte une belle histoire, toi.
C'est quoi le film que t'�cris ?
Une histoire blanche.
Des r�sistants sous la neige.
Que des mecs, pas de baise, on va se faire chier...
- Il peut y avoir des homosexuels. - Tu d�connes ?
J'y vais pas. Non, mieux...
Si on sort, je vais au cinoche, �a fait dix ans que j'y vais pas,
et je vais voir le film sur les p�d�s r�sistants.
Je le jure sur la Madone.
Merci, je m'en occupe.
Salut, 11 et 12 ?
On se croirait � la maternelle.
- Il y a une entr�e au 9. - Il y avait... rupture de l'aorte.
S'il te pla�t, raconte moi plus en d�tail.
On est mari�s depuis douze ans,
mais on est ensemble depuis quatorze.
- Comment �a va ? - �a va...
Avant sa greffe du rein il travaillait, tout allait bien.
L� il est toujours � la maison,
il cuisine mais ne peut rien manger.
- Qu'est-ce qu'il pr�pare ? - De tout, il �tait chef cuisinier.
Maintenant il cuisine des trucs compliqu�s
mais il ne peut manger que du riz nature.
- Qu'est-ce qu'il t'a pr�par� ? - Un civet de grives...
Accompagn� d'une pur�e de f�ves.
Les grives tu les as invent�es.
Je suis incapable d'inventer quoi que ce soit.
Je vois une infirmi�re avec un T-shirt vert sous sa blouse
et j'imagine o� elle l'a achet�, avec qui, pourquoi...
J'imagine.
Je pensais qu'elle te demandait o� t'avais mal,
pas qu'elle te racontait sa vie !
11 et 12, vous n'en avez pas marre de parler ?
Je me sens comme si la durite du carburateur �tait bouch�e.
Y'a le piston qui monte et qui descend,
il perd de la limaille d'aluminium et �a bouche tout.
J'me sens pareil, et � force...
Mais qu'est-ce que tu dis ?
Nous on est jeunes, merde ! Les autres sont � moiti� morts !
Va te faire foutre !
Fais gaffe, tu dois pas bouger !
On m'a enlev� le cath�ter et recousu la blessure.
Pas � moi.
Papa m'a dit que tu fumais.
Je pense pas � moi, je pense � elles.
- Putain, qu'est-ce que tu racontes ! - Parle comme il faut !
C'est son pote devin qui le lui a dit ?
Sans moi, ces deux-l� elles vont s'�triper.
Tu aurais pu repasser aussi les affaires de ton fr�re.
Je sors.
- O� tu vas ? - Chez Denise.
- � quelle heure tu rentres ? - Pour d�ner.
Perla est contrari�e par ce b�b� et elle ne conna�t rien au sexe.
Elle a �t� oblig�e de vous imaginer ensemble et �a la d�go�te.
Sans dec'...
Non, j'ai perdu le fil !
Airton, lui, ne sort plus.
Il t'attend.
Tu fais confiance � un gars du Nord ?
Allez !
- �a craint. - J'ai faim, il faut essayer.
On peut pas se balader...
- Vas-y, toi, moi... - On y va !
On doit essayer.
Je la porte tout seul.
Tu as un amant ?
T'es fou ? Ou idiot, plut�t !
J'ai recousu sa plaie il y a deux heures !
Loredana, on a faim, c'est bon signe !
On p�te la forme !
On peut se faire livrer un plat de p�tes, ail et piment ?
Quelque chose de sain, pas des grives au Barolo.
Comment paye-t-on ? Carte de cr�dit !
Je ne voudrais pas vous alarmer, mais le diagnostic est r�serv�.
Vous �tes en soins intensifs et vous faites les cons !
Au lit, tous les deux !
- Attends. - Allez, on y va.
Vas-y !
Elle a raison, on peut pas faire...
C'�tait ton amant ?
File...
C'�tait ton amant oui ou non ?
Aujourd'hui, d�j� ?
Tout de suite, tu pars avec moi.
Je ne suis pas pr�t.
C'est pas une tumeur, et la sortie n'est pas un abandon.
L'h�pital vous enverra une infirmi�re
pour faire les exercices.
Dans un mois vous avez un nouvel ECG, vous devez �tre en forme.
Excusez-moi je dois y aller.
Vous devez vous pr�parer, marcher rapidement une heure par jour,
si possible tous les jours.
Au fait, la coca�ne c'est pas bon, c'est cardiotoxique.
Au revoir.
Tr�s mauvais...
Il sniffe ou quoi ?
Qu'est-ce que c'est que cet h�pital ?
Le beau Tonino ! Vous �tes mari� ?
Oui, pourquoi ?
- O� est-ce que vous vivez ? - � Acilia.
Une heure et demie de route... Vous venez en bus ?
En moto.
M�me quand il pleut ?
C'est mieux, bonne excuse pourrester en ville,
s'il pleut on peut baiser !
C'est une infirmi�re ?
- Exactement. - Malin, notre Tonino !
Notre Lenny Kravitz d'Acilia.
Je t'ai mis mon num�ro de portable, de la maison et de la carrosserie.
Si �a te branche...
J'ai parl� � ta tante, elle s'inqui�te, elle a un peu compris,
tu devrais peut-�tre l'appeler.
Juste pendant que je dis au revoir ?
Rappelle-moi de lui envoyer un texto avec mes num�ros.
Au revoir.
Et moi,
je suis o� ?
- Tu n'arrives pas � travailler ? - Non.
Comment est-ce qu'on va payer le loyer ?
On paye 3000 euros par mois.
3000...
- Quelle folie, cette ville... - J'ai accept� la pi�ce de Giorgio,
quatre mois de travail � Rome, tu es tranquille pour un moment.
Tu sais que ce truc me suit ? Il me suit partout...
Ricci a dit que si tu es stress� tu dois prendre du Valium.
Le Valium �a me paralyse le cerveau.
Et le sexe.
Alberto, ne dis pas de conneries.
Ne me mens pas.
Je suis avec toi parce que tu dis toujours la v�rit�.
Tu ne dois pas exag�rer, cette fois c'�tait juste un avertissement.
Mais qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
C'est toi qui me d�truis, tu veux un petit mari !
Je te dis juste de ne pas trop boire, fumer et manger...
Tu dis... Tu dis que rien ne va, chez moi.
"Vas voir un psy", j'y vais.
"On emm�nage ensemble", �a y est, c'est fait.
"Va voir Galante pour qu'il me donne un r�le."
Tu sais tr�s bien que je ne t'ai jamais utilis� !
Connard !
Va te faire foutre.
Essayez de vivre vos phantasmes, achetez de la lingerie �rotique,
Carla est jeune, belle, ind�pendante.
Vous ne vous demandez pas pourquoi elle reste avec vous ?
Elle vous aime sinc�rement,
ne g�chez pas �a, ne la laissez pas partir.
Je suis venue pour les exercices.
Qu'est-ce qui s'est pass� ? Monsieur Alberto va bien ?
Je m�ditais.
Je m�dite beaucoup depuis mon infarctus, je me cherche.
Trouv� !
- Comment il va ? - Que dalle, il est mort.
- Essaye encore, voir ! - Il a pas l'air si mort que �a.
Tu te goures, faudrait un d�fibrillateur.
Essaye le bouche � bouche.
T'es con, y'a les m�mes qui vont revenir !
Qu'est-ce que tu me manques ! J'ai peur toute seule � la maison.
Nous voil� ! Reprenez-le !
Il y avait que de l'eau gazeuse.
Il est super cet h�pital, maintenant t'es tout seul !
Tu es triste que le devin soit parti ?
Tu es triste ?
Non, je suis pas triste...
Il a sa vie, son monde...
Et puis c'est pas un devin.
Il a de l'imagination, il invente.
Tu comprends papa ? C'est pas pareil.
Oui, c'est nous.
500 euros pour la journ�e,
y compris le transport � l'�glise, au buffet, et retour. Tout.
Non, le week-end c'est 1000.
Attendez, je regarde.
Pino ?
Continue, j'ai un client.
Alors...
Dimanche 27 ?
Dimanche 27 c'est possible ?
- Dimanche 27 ? - Regarde sur l'agenda.
Dimanche 27 c'est libre.
Rue Fanfulla da Lodi, vous connaissez la rue Casilina ?
Mon Dieu !
12 !
Heureusement que tu devais m'appeler !
11, tu pouvais appeler, toi aussi.
- J'ai oubli� le papier. - Je crois que tu l'as fait expr�s.
Alors tu comprends vraiment que dalle.
Je t'ai apport� un cadeau.
Un magnifique cardiofr�quencem�tre avec compte-pas, personne ne l'a.
Tu marches, toi ?
- Pas tout seul. - Moi non plus.
Si �a te branche on peut y aller ensemble.
� quoi est-ce qu'on pense, toute la journ�e ?
- Telle est la question ? - Bien s�r.
St�nose du stent est la r�ponse.
Apr�s je me suis pay�e celle-l�, o� on vit nous.
Dans la petite, l�, y'a Rossana qui est n�e.
Et celle-l� avec le drapeau rouge, aussi.
Celle-l� aussi ?
L� je l'ai lou�e � deux putes, chinoises.
Le type du haut a mis le drapeau
pour pas que les clients sonnent chez lui.
Apr�s c'est Perla qui y vivra.
Avant on �tait tous dans la maison o� y'a ma m�re, tu vois ?
Avant on vivait tous l�.
Vire de l� !
Maman, bouge !
Bonne m�re !
Depuis que je me suis senti mal elle me contr�le, quel stress...
Je disais quoi ?
�a commence � valoir du fric par ici.
Toutes ces maisons !
J'en ai une au lac de Turano, aussi.
Une demie heure de bagnole, et t'es peinard !
- C'est le village de ma m�re. - �a marche bien, la carrosserie !
- Je suis clean, moi. - C'est-�-dire ?
Je trafique pas les plaques... Mon p�re si, � l'�poque...
S'il te pla�t, apporte de l'eau � mon fils, il est en terrasse.
Je me suis agrandi, sp�cialis�,
je fais que des bagnoles d'�poque, pour moi aussi.
Je prends une �pave et je la retape, je t'en fais un bijou.
Puis je la revends.
J'ai gagn� deux fois le prix "Roues Classiques".
Y'a ta m�re qui m'a appel�e.
Passe-lui le bonjour.
- Tu veux quoi ? - Un cath�ter, merci.
Putain, tu dis plus rien !
�a fait trois jours.
Attends.
- Qu'est-ce que t'as ? - Prenons un taxi.
Y'a le tram.
�a va ? C'est rien.
N'y pense pas, respire.
Respire.
Si tu respires tu te sens mieux.
� mon avis l� c'est la r�animation.
Comment �a va ?
Mal.
J'ai tout le temps peur.
Tu vis comment ?
J'arrive pas � travailler, j'encaisse pas,
et je suis � d�couvert.
T'as rien de c�t� ?
Je gal�re du premier versement � la livraison, depuis des ann�es.
- Combien il te faut ? - Arr�te !
Tu me les rends quand tu recommences � travailler.
Je n'envisage pas cette �ventualit�.
Tu n'envisages pas cette �ventualit� ?
- Comment �a va avec... machine ? - Carla.
Elle ne me supporte plus.
Et tous tes potes ?
Tu te moques de moi ?
Mais qui j'ai ?
Loredana !
- Qu'est-ce que t'as � crier ? - Super Tonino !
- T'appelles Loredana ? - Tu te crois au stade !
Allez !
Salut, beaut� !
Comment �a va ?
Nous voil�.
Je le fais pour vous, mon seigneur, et pour l'honneur de notre famille !
Vous �tes mort, mon seigneur.
Ou peut-�tre c'est moi qui le suis.
�a suffit.
�a suffit.
Quelle valeur ?
Vous �tes � 85 % du maximum et vous auriez pu continuer.
Ricci va te diminuer les doses.
Comment �a s'est pass� ?
Bien.
J'ai un V5 et V6 du feu de Dieu, 85 % du maximum.
- Je vise 90. - Casse la baraque !
N'y pense pas, sinon tu t'inqui�tes et tu fausses les param�tres.
J'y pense pas.
- � quoi ? - � ton p�re !
- �a suffit comme �a, arr�te. - C'est bon.
Parle avec Ricci demain matin, je lui envoie le rapport.
- Le pourcentage ? - Difficile � dire.
Disons 20 %.
Mais 70 ou 75 % ?
70 !
T'es bouch� ? Sept - z�ro !
Je te le fais en dialecte ?
C'est inqui�tant si �a passe en dessous de 50.
Avec cette bagnole dans les virages faut faire le double d�brayage.
T'as compris comment on fait ?
D�braye, point mort, acc�l�re, d�braye et r�trograde.
- Comme �a ? - Bravo !
Acc�l�re, d�bray... c'est comment ?
C'est tout bon !
Tu vas o�, l� ?
O� je vais ?
O� tu veux, Carla est partie.
Alors on reste ensemble.
Viens chez moi, on reste ensemble.
Vingt ans que j'avais pas conduit !
- Pourquoi t'as pas ton permis ? - J'ai rat� trois fois le code.
T'as plant� le code ?
Et t'as un dipl�me sur "Vista�n",
c'est comment son nom, � l'Allemand ?
Gaffe aux mains ! Je te l'ai dit combien de fois ?
Professeur...
Tu vois le si�ge ?
Le plancher est pourri, faut le changer.
Sinon, c'est le cul par terre, comme dans les dessins anim�s.
Y'a deux solutions.
Un : je me fais toutes les casses, et le temps c'est de l'argent...
Deux : je te la refais de mes mains, mais �a casque.
- Je fais quoi ? - Elle �tait � ma m�re, j'y tiens.
Elle �tait � ta m�re ?
On va trouver un arrangement.
L� je suis press�, reviens mardi et je te fais un devis.
- �a casque combien ? - Au moins 15 000.
- Au noir ? - Bien s�r.
Avec facture, c'est plus cher.
Comme un script, mais moi je paye les imp�ts dessus.
Angelo,
fais-moi travailler, sinon je vais devenir fou.
C'est la premi�re fois que je ne fais rien de la journ�e.
Tu veux bosser ?
On va arranger �a.
- Mais pour de vrai ! - Pas pour de faux !
O� est-ce que tu te caches ?
Je n'arr�te pas d'�crire, nuit et jour.
La semaine prochaine je livre, ne t'inqui�te pas.
Je viens d'�crire une turlute.
- Quel genre de turlute ? - D'auteur, dans la neige, de nuit.
Une turlute blanche.
- C'est qui lui ? - Un pote � moi.
Il m'aide, j'ai eu des emmerdes de sant�.
On me l'a dit, comment tu vas maintenant ?
Tout va bien.
Viens ici.
La semaine prochaine je te livre le tout.
- Regarde ce que je t'ai trouv�. - Un d�marreur de Fiat 1400 ?
- D'origine ? - Comme le p�ch�.
- Combien tu veux ? - Rien, c'est cadeau.
Tu veux me faire chialer ? Dans mes bras.
Le merle ! Ce type c'est un g�nie !
Tu vois comme il est pourri ? La rouille a tout bouff�.
Faut tout d�caper.
Comme si tu rapi��ais des fringues.
Ce genre de r�parations
plus personne ne les fait.
S'ils p�tent une porti�re, ils la balancent.
Ils s'emmerdent pas.
Mais nous on aime �a.
Tu vois si la mesure est parfaite.
Comment tu le bloques ?
Tu bloques avec le bloqueur.
Tu ouvres la bouteille pour que la soudeuse marche,
t'enfiles le masque ou tu te bousilles les yeux.
Tu appuies... tu te couvres.
Un petit point...
Qu'est-ce que vous faites ? T'as encore ton bleu, b�b� ?
On devait faire des courses ensemble.
Les courses...
Alb�, tu peux l'accompagner ?
Comme �a je termine la porti�re.
- �a marche ? - Tr�s bien, ma�tre, je me change.
File-moi ce coup de main.
Sans ce truc.
�a te va, b�b� ?
Comme �a je termine la porti�re.
Je dois m'acheter des nouvelles fringues, plus rien ne me va.
Ach�te-les.
- J'ai honte avec lui. - De quoi ?
- Il a fait des �tudes, celui-l�. - Et alors ?
Il s'y conna�t plus que moi en fringues, en trucs comme �a.
Moi j'y capte rien, tu m'embarques � chaque fois...
Lui c'est un g�nie des fringues.
Excuse-moi.
On augmente les b�tabloquants
et on prend rendez-vous pour une tomoscintigraphie.
Mon p�re est mort � 43 ans.
L'h�r�dit� n'est pas le seul facteur.
Je peux parler avec votre femme ?
Non.
Vous pouvez pas parler avec ma femme.
Laissez-moi parler avec votre femme.
Je suis majeur, parlez avec moi.
Vous avez un mode d'emploi ?
Si j'ai bien compris,
par ici on entre et on sort.
- Astucieux. - C'est pour allaiter.
C'est votre premier enfant ?
Vous exp�diez des petits cadeaux ?
On peut le faire.
Et ton num�ro de t�l�phone, �a peut se faire ?
- �a me va bien ? - Joli.
Il y a d'autres couleurs ?
Moka, outremer, et musc.
� ce point...
On demande couleur caca, ciel, et vomi.
Pourquoi ne pas prendre des couleurs transgressives :
bleu, marron, vert ?
- Comme tu veux, � toi de voir. - Mais bien s�r !
Rome est une ville magnifique.
La lumi�re sur le Ponte Margherita � sept heures et demie le soir.
M�me les vendeuses sont incomparables,
n'ont pas de rivales.
Les plus grossi�res du monde.
- J'essaye couleur vomi ? - Diarrh�e, comme tes yeux.
T'es bizarre, tu dis toujours aux autres comment ils sont,
mais toi t'es comment ?
Je ne m'int�resse pas � l'int�rieur mais � l'ext�rieur,
le ciel, les immeubles, les gens...
- Je suis un n�or�aliste. - J'aurais plut�t dit con.
- Mais tu devines � chaque coup. - Toi tu es facile.
Tu es un classique de la litt�rature.
Tu sais depuis combien de temps j'�tudie l'Odyss�e ?
Tu impressionnes Angelo, mais pas moi.
Je cherche une faille dans chaque traduction,
en fait, peut-�tre que P�n�lope a bais� avec les Pr�tendants.
- Dans ce cas j'aimerais rentrer. - Et leur faire voir.
Peut-�tre j'aurais pu tomber amoureux au moins une fois.
- Je voudrais bien. - Je l'ai pas vu depuis un moment.
- Mon amour, il est o� papa ? - Je sais pas.
Tu sais o� est Angelo ?
Je ne sais pas, il y a Perla.
O� est papa ?
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Qu'est-ce qu'il fait ?
Votre correspondant n'est pas...
Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est o� ton vaurien de fils ?
- En train de faire un tour ? - Avec qui ? Alberto est ici.
Avec qui il veut, il est pas en prison.
B�b�, j'ai eu une de ces peurs !
T'�tais o� ?
Chez un client que j'avais oubli�.
Fais pas ta chauve-souris.
Il est o� Alberto ?
Je l'ai laiss� � la carrosserie.
- Pr�pare-lui une chambre. - Il dort ici ?
Sa nana l'a quitt�.
Du coup on se maque avec ?
Le pauvre.
Ils l'ont laiss� seul comme un chien.
Il dit qu'il a jamais �t� amoureux.
L'�coute pas, il se chie dessus.
Il aimerait trop avoir une famille.
Mais s'il reste comme �a,
qui voudra de lui ?
C'est pas vrai,
� mon avis un type comme lui �a a beaucoup � donner
� une femme, � des gosses...
Des choses bizarres, c'est vrai... mais belles.
C'est une solitude plus grande,
pas seulement dans le rapport aux autres.
Quelque chose de mon monde a chang�,
je ne m'y retrouve plus, je suis d�pays�.
Sans pays.
Exactement.
Exactement.
Qu'est ce qui se passe ?
Rien.
T'en m�le pas.
Je viens pas, je m'emmerde au lac.
Si, tu viens, l'�cole est termin�e.
Tu peux pas toujours tra�ner avec ces quatre d�biles.
Je tra�ne avec qui je veux et puis tu les connais m�me pas.
Comment tu sais qu'ils sont d�biles ?
Elle reste avec moi, laisse tomber.
Ne t'en m�le pas � chaque fois !
Mais si elle veut rester avec moi !
Mets ces affaires l�-dedans, je vais faire la valise d'Alberto.
- Irto, y'a tes affaires partout ! - Il vient au lac avec vous ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as lav� son linge ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Telle est la question.
- La vache ! Elle a ressuscit� ! - Elle t'a surv�cu.
- C'est moi qui ai mont� les joints ! - Justement !
- Tu la loues combien, la Rolls ? - �a d�pend � qui.
� moi.
Tu veux y aller avec celle-l� ?
Ayo, file un coup de main � ma femme.
- On prend la Rolls ? - Vous, vous prenez la Rolls.
Moi je viens avec toi.
Pourquoi ?
Faut que je fasse rouler la Fiat.
Je vous rejoins d�s que la peinture est s�che.
- Tu sais la conduire ? - Bien s�r, elle est � moi.
Soyez prudents.
Rue Casilina ?
On met un peu de musique ? Pr�ts ?
La vache ! Quelle atmosph�re !
Parfaite !
- Baisse un peu... - Crescendo musical.
On s'y croirait non ? �a donne presque envie de se marier.
- Quand est-ce qu'il arrive, papa ? - Bient�t.
Ton cadeau est arriv�.
Touche.
Touche, n'aie pas peur !
Il bouge d�j�.
Je suis enceinte.
Mon mari a eu un infarctus,
je ne pleure pas sans arr�t, mais j'en ai bien envie.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu n'as rien compris.
Le cadeau est pour Angelo, imb�cile.
Amuse-le.
Les b�b�s me r�pugnent, alors les f�tus... des spermatozo�des ob�ses.
�a ne me pla�t pas.
Ne t'inqui�te pas.
Excuse-moi.
Merci.
Pour les culottes et le reste.
Il est derri�re une maison... Non depuis l'arri�re de la maison.
D'en haut, ils tirent d'en haut.
Comment tu inventes des histoires ?
Regarde-moi, tu la vois ?
- Quoi ? - L'histoire.
D�finis-moi en trois mots.
- Bruyant. - C'est bien.
- Chauve. - Moins bien, on garde le premier.
C'est un type qui parle trop fort.
Pourquoi est-ce qu'on parle fort ?
- Pour qu'on l'�coute. - Bien.
Ce type parle trop fort parce qu'il croit que personne ne l'�coute.
B�b�.
Regarde ce qu'il m'a offert.
Qu'est-ce qu'il t'a offert ?
C'est mignon, de la lingerie pour femme enceinte.
- Putain mais qu'est-ce qu'il veut ? - Toujours ce "putain" !
Du calme !
C'est un ami � moi.
T'as pas d'amis.
Maintenant j'en ai un.
Je l'ai connu en r�animation, pas � la plage.
- Tu vas o� ? - Respirer, y'a trop de gens ici.
Apr�s l'infarctus il a gu�ri parce qu'il a enfin r�ussi � se taire.
Pourquoi est-ce qu'il s'est tu ?
Parce qu'il y avait enfin quelqu'un qui l'�coutait.
C'est une fin magnifique, tr�s junguienne.
Tu connais Jung ?
C'�tait un g�nie, il a class� tous les genres psychologiques.
Il est super ton travail.
C'est Carla, laissez un message si vous voulez, sinon salut.
Comment elle se d�grafe, cette culotte ?
Ce soir je la d�grafe pas.
Tu peux embrouiller ton monde, mais pas moi.
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu me r�ponds pas ?
Pourquoi tu m'envoies acheter des culottes avec un autre ?
- Tu t'en sortirais, toute seule ? - Je suis pas seule, t'es pas mort.
Tu te casserais en mille morceaux, comme un pare-brise.
Je suis pas seule, t'es pas mort.
T'es l� et tu y restes.
Essaye un peu de mourir et tu vas comprendre ta douleur !
C'est quoi ce ton ?
Tant que je suis l� c'est moi qui commande.
J'ai envie de toi, compris ?
Laisse-moi.
D�grafe-l�.
Laisse-moi.
Tu as une cigarette ?
Tu ne peux pas fumer.
Et toi ?
Dans quel lyc�e tu vas aller ?
J'ai redoubl�.
Pourquoi ?
Quelle question � la con !
Je fais la conversation parce que je veux une cigarette,
- donne-la moi et je m'en irai. - Je t'en donne pas.
Je vais pas mourir � tes pieds � cause d'une cigarette.
Ma copine m'a quitt�, j'ai eu un infarctus,
et je n'arrive pas � travailler.
Pourquoi elle t'a quitt� ?
Quelle question � la con !
Je fume enfin !
Tu ris enfin !
Quelle merveilleuse soir�e.
Quand elle se fout en rogne elle va dormir sur le divan.
Pourquoi tu la fous en rogne ?
Faut que tu commences � capter comment �a marche, une nana.
Tu veux rester seul toute ta vie ?
Tu sais qu'une nuit j'ai pens� s�rieusement au mariage ?
Toi ?
J'�tais content, j'�crivais pour un metteur en sc�ne que j'aimais.
J'allais bien. Je voulais une bi�re, mais
je ne trouvais pas le d�capsuleur.
Puis...
Une de ces douleurs !
- Tu t'es fait quoi ? - Je me suis cass� une dent.
Je me suis dit : "Je veux une femme,
un emprunt, un enfant..."
- "Un break". - Ou un SUV, c'est mieux.
J'ai vraiment pens� �a !
"Je veux m�me un labrador qui me regarde par derri�re."
Mais quand l'anesth�sie a fait effet,
je me suis dit que peut-�tre un scooter suffirait,
un petit chat, une copine.
Un coup d'un soir, � la limite !
- Pourquoi tu me regardes comme �a ? - Comment je te regarde ?
D'o� tu me regardes, telle est la question.
Je te regarde avec les yeux d'un amoureux.
Cette nuit on dort serr�s l'un contre l'autre.
Arr�te !
�a me fait bizarre !
Ne me repousse pas...
C'est dr�le,
je suis bien.
- �a t'a plu ? - On a pas encore consomm� !
Avec cet infarctus tu as compris le vrai sens de la vie !
J'ai compris qu'il y a que dalle � comprendre.
On dirait Pyrrhon d'�lis. C'�tait un philosophe sceptique,
il ne croyait pas en la r�alit�, ni en ses sens.
Il traversait la route sans regarder
et il est mort renvers� par un char !
- Donne-moi ta main... - Allez !
Bon sang on fait un de ces bruits !
Chut, on va r�veiller tout le monde.
La vache ! Qu'est-ce qu'on rigole.
T'imagines ce que doit penser ma femme !
B�b� ?
J'�teins la lumi�re ?
S�rieusement.
Je vais m'occuper de toi, tu piges ?
�a d�pend.
APPEL CARLA
APPEL REFUS�
ET SI ON NE S'APPELAIT PAS PENDANT QUELQUES TEMPS...
TELLE EST LA QUESTION
ENVOI EN COURS
Les lunettes sont un outil fondamental pour un narrateur.
Nous avons ici un mod�le int�ressant.
Enfile ces lunettes et regarde autour de toi.
Regarde tout le monde, puis choisis une seule personne.
Avec ces lunettes tu vois mieux son histoire.
Choisis quelqu'un de sympathique ou d'antipathique,
mais choisis surtout quel narrateur tu veux �tre, ok ?
C'est un moment solennel, voil� tu es pr�t.
Regarde autour de toi.
Un enfant qui pleure, m�ne tout de suite l'enqu�te.
Pose-toi des questions, ne donne pas de r�ponses.
Pourquoi son grand-p�re le d�teste ? Pourquoi elle n'a plus d'essence ?
Quel travail fait-il ?
Pourquoi madame Adelina est contente d'�tre veuve ?
Donne-lui tout de suite un nom.
- Carole. - Frivole et Mignole.
� mon avis, Lorenzo vend de la drogue.
� mon avis il s'appelle Claudio et il en ach�te.
Madame Peruzzi est enfin gu�rie.
Avant de choisir, observe les gestes, les tons, les expressions.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Je choisis lui.
Pourquoi ?
- Parce qu'il boite. - Il a l'accent des Abruzzes.
- Comment tu le sais ? - Oreille absolue.
Que fait ici un type des Abruzzes qui boite ?
Telle est la question, et la r�ponse c'est l'histoire.
Va tout de suite voir si la caissi�re est aussi des Abruzzes.
Gratte l� o� il y a du louche.
C'est bien.
- Alors ? - Elle aussi. - Parfait.
Les voil� !
O� est Angelo ?
- Tu es venu en voiture ? - Oui, c'est moi qui ai conduit.
J'ai laiss� les autres � la pizzeria.
C'est bien.
Je m'assois un peu, je me sens...
Tu es le seul au monde � avoir confiance en moi.
Je dois te dire quelque chose, mais �coute-moi.
� quoi tu joues ?
Je ne suis pas indestructible.
Et les Rossana ne s'int�ressent pas aux types comme moi, c'est clair ?
Alors qu'est-ce que t'as compris ?
Putain mais qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
T'avais pas l'air si con que �a ! Je ne comprends pas.
T'as pig� maintenant ?
On se tait un peu.
On va voir si t'y arrives.
Tu �tais � 20 % ?
Tu vois que t'arrives pas � la fermer ?
T'as perdu.
Bartaloni Angelo ?
Contr�le fiscal.
Il y a une inspection en cours au si�ge social, 23 rue F. da Lodi.
Ici nous inspectons les affaires priv�es, ordinateurs, CD etc.
- Mon mari a �t� malade. - Je suis d�sol�.
Pardon.
Je ne m'y connais pas,
mais vous avez l'autorisation, j'imagine ?
J'ai d�j� montr� � Bartaloni l'autorisation du Procureur.
J'appelle un avocat.
Salut Paola, c'est Alberto. Tu me passes Renato ?
Vous y croiriez � une aventure
entre une fille d�guis�e en chasseur alpin
et un commandant de la R�sistance p�d� ?
Rends-moi un service, j'ai besoin d'une hy�ne, tout de suite.
J'ai trouv� un vice de forme gr�ce auquel tu pourrais t'en sortir.
Tu vas devoir payer une maxi-amende,
et c'est bien fait pour toi.
Au moins on �vite les scell�s.
�a fait trois mois que je te cherche par monts et par vaux,
et tu te planquais ici ?
- On a fini. - Tant mieux.
Merci.
Au revoir.
Allons-y.
- Je m'en vais. - Merci, Renato.
De rien.
Vous trois, donnez de vos nouvelles,
elle m'int�resse votre histoire.
Qu'est-ce que tu cherches ?
- O� t'as mis les relev�s bancaires ? - L�.
Avec les p�tes ?
- Il y a combien sur ce compte ? - En liquide, environ 200000.
700 dans un fonds et 400 bloqu�s pendant 5 ans dans un autre.
On va dire que ce compte, il existe pas.
Pourquoi est-ce que tu t'inqui�tes, il est � mon nom.
Ce compte il existe pas pour toi non plus. T'as pig� ?
Tu dois br�ler tous les papiers que tu as � la maison.
Demain tu appelles la banque
et tu lui dis de t'envoyer plus rien parce que tu pars en voyage.
T'as pig� ?
Les relev�s, ils se les gardent.
Quelles ordures...
Juste quand tu ne vas pas bien...
Pour ce qu'ils en ont � foutre.
�coute...
S'il m'arrive quelque chose...
- Pourquoi tu dis �a ? - Laisse-moi parler !
S'il m'arrive quelque chose, j'ai dit "si",
donne tout � Rossana, garde 100 pour toi,
et 100 pour mon ami Alberto.
- T'es dingue ? - Discute pas.
T'as pig� ?
C'est tout �crit ici.
Cette nuit on dort ici.
Si les enfants dorment avec moi, il y a la place.
- Pourquoi ? - Quoi, pourquoi ?
Y'a pas de pourquoi, on dort ici.
Comme �a on laisse un peu ta m�re tranquille, elle range la maison,
elle est en vrac.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maman a peur de rester au lac toute seule.
Je pr�pare les p�tes ?
Quand est-ce qu'ils reviennent ?
Ils ne reviennent pas.
On est tous seuls ?
Alors je vais te croquer !
J'ai jamais bais� une femme enceinte,
il me manque une bonne s�ur et une contorsionniste, aussi.
Tu ne comprends plus quand je plaisante ?
Il a p�t� les plombs.
Pourquoi ?
Papa...
Qu'est-ce que t'as ?
Tu me fais peur.
De quoi t'as peur ?
T'as une de ces t�tes...
Quelle t�te ?
Quelle t�te j'ai ?
Belle.
Je suis all� chez le Dr Ricci, puisque toi tu n'y vas pas.
Les r�sultats de la coagulation sont meilleurs,
ils t'attendent pour un nouvel ECG avec �preuve d'effort.
Tu vas devoir vivre ta vie.
Moi je retourne � la mienne, qui n'est pas si mal apr�s tout.
Mais tu vas o�, l� ?
Vous �tes merveilleuse.
Une question : pourquoi avez-vous choisi ce travail ?
C'est Rossana, je crois...
qu'elle pleure.
On a pas voulu tenter l'angioplastie
peut-�tre qu'avec les m�dicaments on peut tenter le pontage.
Je suis l�.
J'ai mis les clefs de la Fiat 500 sur le pare-soleil.
Pourquoi ?
Pour ton anniversaire.
C'est dans trois mois.
Comme �a t'as le temps d'aller � l'auto-�cole.
Tu dois passer ton permis, t'es un grand gar�on maintenant.
Papa !
Je vais te montrer quelque chose.
Un type tire sur les mouettes, � ton avis qui �a peut �tre ?
Un policier ?
Fou.
Qu'est-ce qu'il fait...
ici...
un policier fou ?
Telle est la question.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.