Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Y si te dijera que asesinaron a tu familia?
Imagínese esto por un minuto.
Tus hermanos...
Tus hermanas...
Tu madre y padre...
Tus niños...
Todo el mundo...
que fue asesinado sin motivo alguno.
Ahora hazte una pregunta.
¿Qué harías?
ALEMANIA, 1945
Mamá, hay un tío en la calle.
Llama a tu padre.
Vamos rápido.
Padre.
Hay un tío en la calle.
¿Mendigo de nuevo?
¿Tomó algo del jardín?
Max?
¿Eres tú?
Me alegro de verte.
Ruth y Benjamin.
¿Han vuelto? ¿Están ellos aquí?
¿Hay alguien?
¿Por qué... nos entregaste a ellos?
La casa es mía ahora.
¿A dónde lo llevaron?
¿A dónde los llevaron?
Sal de mi campo.
La guerra terminó, pero eso no significa que no podamos matar a los judíos.
PLAN A
LA PELÍCULA SE BASA EN EVENTOS REALES
Los muertos no te dan paz.
Pero mientras no estés entre ellos, debes hacer algo bueno en la vida.
O algo muy, muy malo.
Todos murieron.
Cada uno.
Aparte de mí. Todavía estoy vivo.
Déjame darte un secreto
Él está aquí.
Está bien.
Atrapó la muerte misma.
Lo conocí una noche.
Vino por mí.
Escuché su respiración debajo de mi oído.
Pero no tenía idea de con quién se estaba metiendo.
Me di la vuelta lo más rápido que pude.
Lo atrapé y lo puse en esta bolsa.
Todavía puedes escuchar su voz.
Puedes escuchar cómo respiras por dentro.
Ahora... nadie puede matarme.
- ¡Cállate! - Enojado.
Nuestra sinagoga estaba aquí.
Allí me casé.
Mi hijo nació aquí.
Tenemos que dejar este maldito país.
Escuché que hay un campo de refugiados en Dar Visio donde viven muchos judíos.
De allí se envían a Palestina.
A la tierra de Israel.
Si tus padres aún están vivos, estarán allí.
Ven conmigo.
Parada. parada.
Deténgase, por favor.
Ibrahim?
Alguien está cocinando carne.
Abraham, detente.
Te lo dije, no puedo morir.
Ibrahim.
Parada.
Esperar.
Tienen comida.
Ibrahim.
Ibrahim.
No no no no.
Eso es todo. Vamos.
Por favor.
Todo está bien.
No tengas miedo.
Somos la brigada judía del ejército británico.
Nadie te tocará aquí.
Todo está bien.
Déjame en paz.
- Para para. - No daré nada.
Pronto llegaremos a Dar Visio.
Tal vez allí aprenda algo sobre su familia.
Gracias Señor.
Miguel.
Yo dirijo a estos salvajes.
Cosa...
El payaso de ahí.
El es nuestro comandante.
Somos palestinos.
Cuando los británicos nos trajeron, la guerra casi había terminado.
Esos británicos.
Les encanta tomar té y dormir.
Cuando duermen, podemos hacer lo que queramos justo delante de sus narices.
¿Quien hizo esto?
¿Quien hizo esto?
Malditos judíos.
Chicos, dense prisa, no podemos quedarnos todo el día.
Señor, déjeme ayudarlo.
Vamos. Ten cuidado.
Está bien.
Llegamos, señor. El campo de refugiados está ahí.
Pronto estarás con tus hermanos en Palestina.
Empezarás una nueva vida.
Primero tengo que encontrar a mi familia.
Mi esposa y mi hijo, Ruth y Benjamin.
¿Puede usted ayudar?
Por favor.
Deben estar aquí.
Pregúntale a los soldados británicos. Quizás tengan una lista.
Es muy poco lo que puedo hacer.
Perdón.
Buena suerte.
Max, tienen camas aquí, camas reales.
Mira, está ahí en la tienda.
Puedo oler la comida. Aquí hay mucha comida.
No puedo creerlo.
En casa...
escuchamos algunos rumores.
Sobre los campos de exterminio.
Pero no les creímos.
Teníamos que hacer algo.
Deberíamos haberte ayudado.
Pero no hicimos nada.
Ponte los zapatos.
Necesita ver esto.
Rangos, direcciones, fechas, lugares.
Por favor, señor. Yo no hice nada malo.
Nunca he matado a nadie en mi vida.
Sí.
Eres solo un oficial, ¿no?
- Completa los documentos. - Sí.
Sí, un simple oficial.
Danos los nombres que necesitamos.
No.
Rangos, direcciones, fechas, lugares.
No. Si te lo digo, me matarás.
Pronto saldrá el sol.
Michael, debería verificar nuestra información.
Estamos terminando.
Por favor, señor.
Tener compasión.
Tengo hijos.
¿Cuantos?
¿Qué?
Michael, ¿hablas en serio?
Pregúntele sobre sus hijos.
Habla de su familia.
Está bien.
Deja que todo transcurra tranquila y tranquilamente.
Hacer lo que queramos...
no te hagamos daño.
Solo danos la información que necesitamos.
Pronto verá a su familia.
¿Cuántos hijos tiene?
Tres.
Pero no los he visto en mucho tiempo.
Los he extrañado demasiado.
¿Cuáles son sus nombres?
Franz.
Enrique.
Lisa.
¿Es la niña la más joven?
Mírame.
No morirás.
Resuélvelo.
Menash.
BernHart, Peter.
Sturmscharführer.
Se esconde no lejos de aquí.
A dos cuadras del centro.
- Earl Hella. - Earl Hella.
Earl Hella.
Esta es la esperanza.
Ahora.
Earl Hella, Ober Schutze.
Si le das a la gente aunque sea un poco de esperanza...
hace todo.
Eso es todo lo que sé.
Está bien.
Menash.
Joseph Karz.
¿Qué estás haciendo?
Serás declarado culpable de la muerte de mujeres, niños y hombres inocentes.
Mis hijos.
Nuestros hermanos y hermanas.
Hice lo que querías.
- Cancha de campo .. - Te di todos los nombres.
Te condenamos a muerte.
Perdón.
Prometiste.
Conté todos los nombres.
Prometiste.
Gracias.
Quería mostrarte esto mientras estabas aquí.
¿Qué harás con estos nombres?
¿Qué harás con esa lista?
No hay lista.
Max.
El convoy sale mañana.
Yo te ayudaré a montar.
¿Dónde están?
Dígame.
Somos vecinos.
Estuvimos encerrados en salas laterales durante tres días.
Estuve contigo en tu barrio.
Tres días después..
Vinieron los soldados y nos llevaron al bosque.
Tuvimos que cavar el suelo.
Cuando terminamos, nos alinearon al otro lado del foso.
Cuando se quedaron sin balas, usaron sus cuchillos.
Cuando se cansaron, nos enterraron vivos.
La última vez que vi a Ruth, estaba abrazando a Benjamin.
Él la estaba protegiendo.
I...
De alguna manera logré escapar al bosque.
Al día siguiente dijeron que el suelo aún se movía.
Algunos todavía estaban vivos.
Pero luego todo se detuvo.
Perdón.
Lo siento mucho.
Próximo...
Por aquí.
Vamos, dame tu mano.
Vamos rápido.
Vamos chicos, dense prisa.
Nos vamos pronto.
¿Porque te detuviste? Vamos.
No puedo hacerlo.
¿Por qué?
Escucha.
Esta tierra está maldita.
Nuestra sangre está en eso.
Deberías dejar este lugar.
Tienes que empezar la vida de nuevo.
No puedo hacerlo.
Ven conmigo.
Por favor.
Espera un minuto.
No lo llevaré a la tierra prometida.
No abras la bolsa.
De lo contrario, la muerte se apoderará de tu alma.
Manténgalo siempre cerrado.
Eso es, senor. Levántate, siéntate.
Vamos, vamos, vamos, rápido.
Todos suban a los camiones, pronto estaremos en camino.
Pará pará pará.
¿Por qué no estás en el auto?
Quiero ayudarte con la lista.
Escúchame con atención. No hables de eso.
¿Quieres que vayamos a la cárcel?
Escucha.
Con nombres en la lista
Conozco gente.
Sé cómo piensan.
Puedo ayudar.
Sube al camión. Te necesitan en Palestina, no aquí.
No, quiero venganza.
Tengo derecho a hacer esto.
Michael, me lo merezco.
Todo lo que ves sucede de manera informal.
Los ingleses no deberían aprender nada.
Solo tenemos dos reglas.
Primero, no trabajamos con niños y miembros de la familia alrededor.
Debe haber varias fuentes de información sobre el sospechoso.
Venimos de la policía militar británica
Me temo que tienes que venir con nosotros.
Menash.
Quema la herida.
Trauma de guerra.
En el mismo lugar donde los hombres de las SS se tatuaron sus tipos de sangre.
Qué casualidad.
Sucio eh...
Lo declaramos culpable de complicidad en el asesinato de personas inocentes.
Te condenamos a muerte.
¿Conoces a esta persona?
Estaba a cargo del undécimo bloque.
Mataste a mucha gente.
Jefe de seguridad en el campo de concentración de Dachau.
Le disparó a dos familias judías.
Guardia de seguridad de las tropas de las SS en el campo de Auschwitz.
Para nuestros hermanos.
Te condenamos a muerte.
No veo.
No hay nadie aqui.
OK vamos.
Creo que se escapó a Sudamérica como sus amigos.
Necesitamos dos fuentes de información.
Es un proceso largo.
¿Revisaste el repositorio?
Si, esta vacio.
Así es como cuelgan a la gente en el campo.
En la cuerda hasta que se desmorona
ellos se iban.
Quizás alguien lo hizo antes que nosotros.
NAKAM
Alguien nos dejó un mensaje.
Olle Agendorf.
¿Asume la responsabilidad de sus acciones?
Todos tenemos pecados.
Yo también.
El tuyo tambien.
Sigue cavando.
¿Cigarrillo?
Max, ¿puedo hacer una pregunta?
Solo trato de entender.
En el ghetto...
ustedes eran muchos.
Lo mismo ocurre en los campamentos.
¿Cuántas personas te estaban protegiendo? ¿Cincuenta?
Cara.
Eran miles.
¿Por qué no hiciste nada?
Tu simplemente marchaste obedientemente hacia la muerte por turno.
¿Por qué no te resististe?
Se llevaron a tus hijos.
Tus parientes. Pero tu solo...
Tú no hiciste nada.
¿Por qué no luchaste contra ellos?
Menash, es suficiente.
Déjalo en paz.
Suficiente.
Vamos.
Hazlo.
No, espera, espera.
- Max, no. - Michael, déjalo ir.
Por favor, no seas él.
Dejalo.
¡Síguelo, vamos, vamos!
Corrió allí.
Está ahí en alguna parte. Ve a la izquierda.
- Menash. - Rápido.
Aquí.
¿A donde se fué?
Menash.
¿A dónde corrió?
¿Donde esta el?
No hay nadie aqui.
¿Lo encontraste?
Menash.
Max.
Venimos del bosque.
Guerra ha terminado.
Realmente se acabó.
Devuélveme mi arma.
No tocamos a los civiles.
¿Dónde está tu humanidad?
¿Quienes son esas personas?
Vengadores judíos.
Bajo el mando de Abba Kovner.
Se llaman a sí mismos Nakam.
Esta palabra significa venganza en la Biblia.
Sombrío.
Peligroso.
No tanto como nuestra venganza.
Mis hermanos.
Compartimos la ira, no un camino común
Perdón por no acompañarnos.
Pero al menos no nos detengas.
Vamos.
Estas personas son peligrosas...
Bueno... no podemos volver así.
Adelante.
Moriré. Aquí el agua está helada.
¿Qué?
Soy un chico del desierto.
No, detente.
Métete en el agua, vamos.
No, no quiero.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
Está bien.
Miguel.
Gracias.
Entonces, gracias por permitirme unirme.
No se lo he dicho a nadie todavía, pero...
Los británicos saben que los ex nazis han desaparecido en estas áreas.
Por eso nos envían a Bélgica. Toda la brigada.
¿Y la lista?
Es solo una gota en el mar, Max.
Nunca los encontraremos a todos.
Montañas de Jerusalén...
¿Se parece a estos?
Bueno... son más pequeños, pero... son mucho más bonitos.
Este es el único lugar seguro.
¿Es este el final?
Si para ellos.
Yo era miembro de la Haganá.
Una organización militar en el país.
La gerencia quería que me mantuviera en las sombras y me ocupara de todo tipo de problemas.
Por ejemplo, ¿con el grupo Abba?
Para ellos, todo alemán es culpable.
No estoy hablando de matar a estos criminales.
También quieren matar a civiles.
Te puedo ayudar, Michael.
Toda esta gente... han pasado por un infierno.
No confían en nadie.
Pero pueden confiar en mí.
Tiene grandes planes para Nuremberg.
Pero aún no sabemos qué es.
La situación es crítica.
El mundo está sumido en el caos, pero esto cambiará el curso de la historia.
Nosotros... podemos comprar tierras.
Nuestro propio país.
Un lugar seguro donde los judíos ya no serán perseguidos ni asesinados.
Hacia adelante.
Ahora eres parte de Haganana.
Nos vemos en Nuremberg.
NAKAM
¿Por qué lo estás persiguiendo? ¿Para quién estás trabajando?
Lo sé. Es de la brigada judía.
Lo enviaron a espiarnos.
Nadie me envió. No soy un soldado Mirar.
¿Lo ves?
Lo siento, pero no puedes quedarte.
- Lo dejó ir. Déjalo ir. - Espera espera.
¿Por qué dejaste la división?
Se han ido.
Me quedé.
Por favor, por favor, mire.
Esta es... una lista de hombres de las SS.
Solicitud.
Por favor mira.
Anna te salvó en el bosque.
Sí.
Puedes hacer algo
Puedo hacer un dibujo.
Una vez estuve estudiando pintura.
Una vez terminado.
- Me temo que tendrás que irte. - Te apuesto.
No tengo otro lugar adonde ir.
Está bien.
- Puedes pasar la noche aquí. - Gracias.
Pero tienes que ir por la mañana.
MÚNICH, COLONIA, NURNBERG, HAMBURGO.
BERLÍN.
Cualquiera que no esté preparado para un trabajo físico pesado debe ir.
Buscamos hombres y mujeres que no tengan miedo de ensuciarse las manos.
Cualquiera que no esté preparado para un trabajo físico pesado debe ir.
Buscamos hombres y mujeres que no tengan miedo de ensuciarse las manos.
No, lo siento.
Próximo. ¿Pasaporte?
- ¿Paul Galman? - Sí.
¿tu trabajo?
Plomero.
¿Tiene otros certificados?
Soy ingeniero hidráulico, antes de la guerra trabajaba como plomero.
Usted está mintiendo.
- No. - Próximo.
Dame una oportunidad.
- Espera un minuto. - Llamaré a los guardias.
Pasé cinco años al servicio del Reich.
He conservado nuestra raza, la he purificado.
Me pueden colgar. Necesito este trabajo.
Por favor.
Próximo.
¿Qué tan mala es la situación?
¿Qué estás mirando aquí?
Lo enviaron al centro de filtración.
Acceso a tuberías principales.
¿Usted confia en el?
Déjalo funcionar.
Todos los principiantes me siguen.
Vamos, apresúrate.
Yo soy Willie.
Pablo.
Echaba de menos mi trabajo.
La vida normal finalmente ha comenzado, ¿verdad?
Es necesario restaurar el sistema de suministro de agua de la ciudad.
Entonces toda la ciudad tiene acceso a agua potable.
Devolvamos agua a nuestra gran nación.
Adelante, muévete más rápido.
Como puede ver, realmente necesitamos su fuerza.
Ahora ves el sistema de filtración principal.
El corazón de la ciudad.
Cuando lo arreglemos, el corazón empezará a latir de nuevo.
Veinte mil metros cúbicos de agua fluirán de aquí cada hora.
Filtramos el agua con cloro para eliminar las bacterias.
Luego, el agua fluye hacia las casas del pueblo.
Yo estoy con ellos.
¿En serio?
Bien hecho.
- ¿Qué? ¿Cuál es el problema? - Todo es enorme, Michael.
- ¿De qué estás hablando? - Demasiado.
Los hombres de Abba están en todas partes, hay grupos separados en toda Alemania.
Colonia, Munich, Berlín y aquí en Nuremberg.
Esta venganza es mucho mayor.
Locura.
Este es el sentido de su vida.
Debería obtener información.
Gánate la confianza de Abba, él es nuestra clave.
Si no detenemos sus malvados planes, todo cambiará. Para siempre.
El mundo nos mirará de manera diferente y no recuperaremos nuestro país.
¿Entiendes esto?
Max, mírame.
Confío en ti.
Sé.
La parte más dificil
para contener nuestros demonios...
¿Que estas escribiendo?
Mi hermano fue asesinado.
Protejo el vacío de mis tierras.
Esto no es tu culpa.
Sin embargo, llegará la hora en que tocarán la puerta...
Nuevo día. Un dia increible.
Porque no elegiste.
No elegiste cuál sería tu pecado.
¿Qué vio la gente cuando llegó por primera vez a los campamentos?
Sus familias.
Sus niños.
Cuando bajan del tren...
Les sonreí.
Mi trabajo consistía en hacer las maletas.
Escribe sus nombres.
Yo a ellos ..
Dije que devolvería las maletas después de ducharme.
Se han ido. En silencio.
Después de que se fueron, examiné las maletas y recogí toda la comida que encontré.
Teníamos comida.
Por eso... nos han llamado los afortunados.
Como si nuestra vida fuera rica y serena.
Aunque sé que no hay esperanza
Tuve que mentir para darles esperanza.
No me he hecho esa pregunta desde entonces.
Un día...
ni siquiera un segundo.
¿Por qué no hice nada? ¿Por qué?
¿Por qué no les advertí? ¿Por qué no les dije que corrieran?
No ayudé, no ayudé en absoluto.
Nunca más seremos ganado para el matadero.
Es hora de enseñar la misma lección a todo el mundo.
Puedo ayudar.
Buenas noches, Max.
¿Usted confia en el?
El es como nosotros.
Nunca más.
Nunca más.
Todos tuvimos que huir.
Tuvimos que dejar a nuestras familias.
Corrimos hacia el bosque. Luchamos de noche.
Hicimos amigos para sobrevivir el día.
Abba ideó un plan.
No esperaremos a que el tribunal imparta la supuesta justicia.
Échales un vistazo.
Vieron cómo nos expulsaban de las escuelas.
De nuestros trabajos.
De nuestras casas.
Ellos se regocijaron.
Sabían de los campos de exterminio.
Estas personas no son víctimas, escucharon nuestros gritos.
Mataron a nuestros hijos.
Luego regresaron a casa con sus hijos.
Dicen que algunos habitantes de la ciudad serán procesados.
Pero creemos que todos los alemanes deberían ser juzgados.
Miles de años de dolor no se repetirán...
Nunca más.
Caná puede.
Seis millones a seis millones.
Serví en el ejército durante cuatro años, me comí esta mierda.
La guerra ha terminado, pero mira...
Todavía nos alimentamos de este lío.
¿A dónde te enviaron?
Al frente oriental.
A la guerra contra los rusos.
¿Y usted? ¿A dónde enviaste?
A Auschwitz.
Maldito Hitler.
- Lo necesitamos. - No tengo duda.
Nuestras tarjetas ya no funcionan.
Sé.
Traté de aprender el campo, pero... me vigilan constantemente.
- ¿Tienes un trío? - No, es mi turno.
Gran juego.
Tu siempre ganas.
- ¿Venganza? - Vamos.
I...
Yo ganaré.
Mezcla.
Tenemos poco tiempo. Descubra dónde está Abba.
Luchemos de nuevo.
Paul, cálmate.
Cálmate.
Vamos, levantate.
Vamos, levántate, sí, así.
Vamos, ayúdame.
Sí, así es.
Maravilloso.
¿Qué te pasa, hombre?
Aférrate.
Vamos, inclínate, eso es todo. Sí bien hecho.
Vamos, espera, espera. Otoño.
Aférrate.
Obtener.
Esto es té.
Es muy azucarado. Necesitas energía.
Eso es todo.
Yo mismo hice estos aguardientes. Mejor que cualquier té. Te unes
Patrón.
¿Cuál es el problema?
El chico casi muere ante mis ojos.
Déjelo descansar un poco. Vamos.
Ya voy.
Gracias.
La tubería necesita ser reparada.
Encuentra a los chicos adecuados.
Elabora un plan de trabajo.
Paul, ¿estás bien ahora?
Si, todo esta bien.
¿Qué estás haciendo ahí?
Madera.
Cuidado. Este es el mapa de uso del agua.
Aquí... norte.
Estos son los túneles principales.
Si vertimos el veneno aquí...
No podremos escapar porque esta parte está protegida.
Quizás deberíamos pensar en esta parte, es nuestra única salida.
Solicitud.
¿De verdad crees que podemos matar a millones de personas y sobrevivir?
Los aliados no nos matarán allí mismo.
¿Cuándo empezará a funcionar la turbina?
El progreso es lento.
- También con tuberías principales. - Abba volverá pronto.
¿De donde?
¿Dónde está Abba ahora?
Va a Palestina.
No pudo encontrar veneno en Europa.
Nuestros hombres lo ayudarán allí.
Quizás.
Quizás.
Estamos en sábado.
No para mí.
Ya no.
Mis sueños se difuminan.
Por eso los dibujo.
¿Puedes dibujar para mí?
Mi hijo.
Mi hijo muerto.
Tenía siete años.
Pelo RIZADO.
Tenía grandes ojos marrones.
Mejillas rosadas.
Él era una buena persona.
Tenía un gran corazón.
Le encantaba escuchar música.
Y mis cuentos antes de dormir.
Tenía un carácter fuerte.
Era terco.
Pero estaba físicamente débil.
Intentamos escapar por las alcantarillas.
En la oscuridad durante horas...
nos arrastramos.
Fue demasiado para él, apenas podía respirar.
Esa noche llovió.
El nivel del agua era más alto de lo que pensábamos.
Yo he tratado.
Pero estaba muy débil.
¿Crees que el dolor terminará algún día?
Espero que no escuche.
Esta es mi casa. No puedes ponerme.
No te necesitamos aquí. Ir.
- Déjame ir. - Ir.
Vuelven de nuevo.
Judería.
Creen que pueden recuperarlo todo.
- Por favor, no me toques. - Irse.
Déjalo en paz.
- No tienes derecho a eso. - Cállate.
No llames la atención.
Se paciente.
Todos obtendrán lo que se merecen.
Vamos, apresúrate.
Llegamos tarde ahora.
Todos trabajaron duro.
Pero aún no hemos terminado.
Pero hoy, vuelve a casa con tus seres queridos.
Puedes estar orgulloso de ti mismo.
A partir de hoy, todos los hogares tendrán agua limpia.
Vamos.
El corazón de la ciudad... late de nuevo.
¡Viva!
¿Anna?
La última vez que fui al cine con mi familia fue hace unos años.
Que son hermosas.
Nadie cree que la rendición sea inminente.
Entonces la noticia llega a Times Square.
Toda Nueva York sale a las calles para celebrar el fin de la guerra.
Las noticias de la victoria son recibidas con alegría de costa a costa.
Besos, shows programados.
Hasta que aceptó la idea de la paz con el nuevo poder divertido: la bomba atómica.
Fue la celebración más ruidosa en la historia de la ciudad de Nueva York.
Durante la guerra, los nazis tenían 250 campos de concentración.
Había alrededor de 10 millones de prisioneros militares.
Los estaban matando de varias formas.
- Los alemanes prefirieron las cámaras de gas. - Deberíamos ver esto.
Más de 5 millones de personas murieron de esta manera.
Pero al principio a menudo pasaban hambre y eran torturados.
Pero el gas venenoso no hizo suficiente daño a los enemigos de los nazis.
Envenenaron o experimentaron con otros reclusos.
Mirar.
- Mirar. - Algunos prisioneros fueron quemados vivos.
Las cenizas se utilizaron como fertilizante y los huesos se vendieron a los productores de sal.
3 millones de personas murieron en los campos alemanes.
Los médicos alemanes confirmaron que llevaron a cabo experimentos brutales con miles de prisioneros.
Hola, cariño.
¿Anna?
Encantado de conocerlo, Sr. Kovner, escuché que vino.
Como podemos ayudarte?
Estoy en busca de algo.
Es algo muy poderoso.
Algo que no tiene sabor ni olor...
Y no debería dejar rastro.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Cuándo actuarán?
Yo no sé.
Vienen todos.
Americanos, rusos...
Francés..
A todos se les da un pedazo de Alemania.
Lo comparten como una tarta de cumpleaños.
Nuestros amigos están perdiendo a sus pacientes y ya no puedo retenerlos.
Debemos detenerlos ahora.
¿Donde esta el?
Yo no sé.
Todavía no confían en mí.
Es extraño.
Supongo que te acercaste a la mujer.
¿Tu escuchas?
Alemania no es segura para los judíos.
Sería una lástima que sucediera algo terrible.
Chicos, cada vez más enemigos llegan a la ciudad, nuestro...
Sabemos. Siéntate.
Esto es de Palestina.
La boda se pospuso.
Se suponía que íbamos a envenenarlos un mes después, pero pasaron tres meses.
Esta carta fue enviada hace unas semanas, tal vez ya tomó el veneno.
- O murió en el camino. - Tomó demasiado tiempo.
No estoy seguro de que otros piensen lo mismo.
Tenemos que perseverar.
Hay demasiados soldados estadounidenses.
¿Cómo?
- Dicen que ahora es demasiado tarde. - ¿Es tarde ahora? ¡Cállate!
Hay estadounidenses en todas partes.
Tampoco podemos envenenarlos.
Esto es la guerra.
Sabíamos que habría pérdidas de vidas.
Están sentados en casa.
Niños israelíes...
esperando venganza...
Tenemos que cortar las tuberías de los barrios amigos.
Tendremos que bajar por los túneles.
Nos vemos aquí en una hora.
Anna.
¿Anna?
¿Estás bien?
¿Estás bien?
OK vamos.
- Ven conmigo. - Esperar.
Escúchame.
Todo estará bien, respire hondo.
Demasiado tarde.
No puedo hacer esto, por favor ayúdame.
Los maté a todos, lo siento mucho.
Estoy muy triste...
Anna...
Escúchame.
Esto no es tu culpa.
No había nada que pudieras hacer.
No pudiste hacer nada.
Deberíamos irnos.
Ven conmigo.
Deberíamos irnos.
- Máx. - Ayúdame.
Abrázame
¿Lo que está mal con él?
Todo está bien, bebió un poco.
¿qué sucede contigo?
¿Qué haces en nuestra casa?
- Por favor, déjalo ir. - Hace unos días escuché una oración judía.
Vamos, Anna, vamos.
No me toques.
Perdón.
Sabía que eras judío.
¿Qué es esto?
Carbón.
¿Y usted?
No, no pude.
Te estaba esperando.
¿Qué?
Abierto.
¿Qué dice ahí?
¿Qué pasa?
Vinieron por los vecinos.
Debemos quedarnos con todo.
Vamos vamos vamos.
¿Donde esta el?
¿Quieres dispararnos?
No. Esperar.
Escucha.
Tenemos un mensaje.
- Carta de Abba. - Máx.
Botas.
Vino de Palestina.
Leer.
- Esta vez definitivamente te mataré. - Trató de tomar veneno, pero no funcionó.
Nadie nos ayudará.
Se acabo.
Lo siento, Zvi.
No está tratando de detenerlos.
Solo los estamos empoderando.
¿Crees que estará seguro aquí?
Ahora...
Lejos de aquí...
Las personas aran campos, plantan árboles, construyen casas...
Están formando una familia.
Están dando a luz a niños.
Una nueva generación que no sabe qué es el miedo.
Esta es una verdadera venganza.
Creo que tienes dos opciones...
O te daré a mis amigos, o...
Hasta mañana...
Todos saldrán de esta ciudad.
¿Qué vas a decidir?
- ¿Que es esto? - Esta es una carta de Abba.
Pero le di el viejo.
Cariño, me dieron algo de dinero.
Pude encontrar la medicina.
Vengo a ti mi amor.
Nuestra maravillosa boda se desarrollará según lo planeado.
¿Que pasará ahora?
¿Anna?
Hemos recorrido un largo camino.
Tome el tren al puerto, tenemos que encontrarnos con Abba.
Enviaré un telegrama a los demás. Necesitan estar preparados.
Max, quédate aquí.
¿Y si vienen antes?
Todo esto.
Cambiaremos la historia.
Terminemos con esto.
¿Anna?
¿Qué estás haciendo?
¿Anna?
Abba vendrá pronto, el agua correrá pronto, todo está listo.
Pero no estoy listo.
Yo voy.
¿A donde?
A donde pertenezco.
Anna.
¿Cuál será nuestro plan?
Obtendremos justicia.
No puedo hacer esto.
No puedo matar niños...
Ya es suficiente muerte.
Ven conmigo.
¿Donde están los otros?
Belkin quería atraparte.
Anna.
Él fue.
¿Lo trajiste?
Nos están siguiendo.
Tenemos que irnos, dame la bolsa, sé qué hacer.
- ¿Está seguro? - Dame tu bolso.
- Buena suerte, Max. - Ir.
Max.
Max, detente, detente.
¡Dejar!
Max, dame el veneno.
Mírame.
Todo está bien.
Dame el veneno.
Si el plan A se hubiera hecho realidad
No pasa un día sin que no piense en lo que sucedería.
Sigo pensando en cómo el veneno correrá por las venas de Alemania...
Esto es el fin.
Tenemos un pasajero enemigo, arréstenlo de inmediato.
La policía británica lo detuvo unos kilómetros antes del objetivo.
Buscaban a Abba.
Parada.
Nuestros hombres en otras ciudades se dispersaron cuando se dieron cuenta de que Abba no vendría.
Por mi parte...
Decidí irme a casa.
Para vivir una vida feliz...
Esta fue mi venganza.
¿Y si te dijera que asesinaron a tu familia...
Imagínese por un momento...
Tus hermanos...
Tus hermanas...
Tu madre y padre...
Tus niños...
Todo el mundo...
sin razón...
que te mataron.
Ahora hazte una pregunta.
¿Qué harías?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.