All language subtitles for Onna.bakari.no.yoru(1961)Kinuyo Tanaka

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Кинокомпания ТОХО

Производство ТОКИО ЭЙГА

ПРЕДЛОЖЕНО ВНЕСТИ ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОНОПРОЕКТ О БОРЬБЕ С ПРОСТИТУЦИЕЙ

= БОРЬБА С ПРОСТИТУЦИЕЙ = СОЗДАН ДЕПАРТАМЕНТ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ

ЗАВУАЛИРОВАННАЯ ПРОСТИТУЦИЯ = СОЗДАН СПИСОК НАРУШИТЕЛЕЙ =

ПРОСТИТУЦИЯ, КОТОРАЯ ВЕРТИТСЯ ЗА НАШИМИ ДВЕРЯМИ

Всем хорошо известно...

... что после введения Закона "О борьбе с проституцией" 1958 года...

... все "кварталы красных фонарей" исчезли.

Однако уличные проститутки и "девушки по вызову"...

... в большом количестве передаются в руки полиции.

Из-за роста числа арестованных по всей стране...

... создано 65 приютов для размещения осужденных.

Однако женщины со слабой волей и выносливостью...

... полагаясь на приюты, дожидаются дня своего освобождения.

Министерство Юстиции делит арестованных на 2 группы...

... повторные нарушители помещаются под стражу...

... остальные направляются в приюты для перевоспитания.

НОЧЬ ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН

Продюсеры: Итиро НАГАСИМА и Хидэюки СИИНО

Сценарий - Сумиэ ТАНАКА по произведению Масако ЯНА

Оператор - Асакадзу НАКАИ Художник - Мотодзи КОДЗИМА

Звук: Кэндзи НАГАОКА и Нобору НИСИО Свет - Сэндзин ИМАИДЗУМИ

Композитор - Хикару ХАЯСИ Асс. режиссера - Кодзабуро ХАТА

В ролях:

Хисако ХАРА, Акэми КИТА, Ёскэ НАЦУКИ

Тиэко НАНИВА, Тиэко НАКАКИТА Норико СЭНГОКУ, Садако САВАМУРА

Кокиндзи КАЦУРА, Акахико ХИРАТА

Хисая ИТО, Мисако ТОМИНАГА, Тиэко СЭКИ, Кин СУГАИ

Фумико ОКАМУРА, Киёми МИДЗУНОЯ, Масуми ХАРУКАВА, Яэко ИДЗУМО

Эйдзиро САКАУТИ, Сигэо НАКАХАРА, Бин АМАЦУ, Сэнкити ООМУРА

Тикагэ АВАСИМА, Кёко КАГАВА

Режиссер - КИНУЁ ТАНАКА

ПРИЮТ "БЕЛАЯ ХРИЗАНТЕМА"

В общих случаях программа рассчитана на 6 месяцев.

Есть множество направлений трудового обучения.

Помощница по хозяйству, служащая, рабочая фабрики...

... портниха, сотрудница магазина и другая временная работа.

Откуда эта девушка...?

Откуда к нам прибыла Сугимото?

Кажется, из Одавара...

Да, она жила с иностранцем из Кобэ.

У наших воспитанниц обычно невысокий интеллект.

Но она здесь самая образованная, хотя она бросила занятия в старшей школе.

Да?

Китамура-сэнсэй, покажите им всё наше хозяйство.

Сюда, пожалуйста.

Нужно тереть сильнее, вот так!

Камэдзю-сан, что с тобой?

Я постоянно отключаюсь, и немного болит в груди.

Простите, Сэнсэй. Можно мне немного отдохнуть?

- Хорошо. Можешь выйти. - Может, это климакс?

Он у тебя давно наступил. Можешь не стоит беспокоиться.

- Заканчивай работу, и иди. - Сэнсэй.

Прошу прощения.

Почему все разделены на 2 группы?

Они поделены на здоровых и тех, у кого венерические заболевания..

- Ванны и туалеты тоже отдельные. - И у скольких есть венерические болезни?

У нас их немного, но в других местах таких женщин около трети.

Это серьезная социальная проблема.

Добро пожаловать! Какие вы все милые.

- Идем дальше. - Какой красивый бриллиант!

- Иди к себе, Камэдзю-сан. - Вот возьмите!

Большущее спасибо! Чувствуйте себя, как дома, пожалуйста.

Кто эта женщина...?

Она ещё недавно жила в "районе красных фонарей"

Её болезнь проявляется судорогами.

Мы учили её на временную работницу, но её вскоре вернули к нам.

Она молодая или пожилая?

- Она здесь старше всех - 59 лет. - 59?

Ёсими-тян.

Пришли посетители из женского клуба.

Они дали мне вот это.

Как ты? Ты, ведь, прикидываешься больной?

Хватит, замолчи.

Я не буду молчать, глупышка. У тебя нет ни температуры, ни кашля.

- Дать тебе сигарету? - Скорее.

Ты должна к ним выйти. Они все такие милые.

Все в шикарных французских платьях.

- Воображалы. - На пальцах бриллианты и всё такое.

Я своей рукой потрогала.

У тебя ни стыда, ни совести.

Он был такой большой.

Раньше я тоже носила такие вещи.

Нравится, да?

Что здесь делает эта карточка? Ты опять в него влюбилась?

Это никуда не годится. Ужасное лицо.

Зачем ты её хранишь? Что с тобой такое?

Мы женщины должны быть сильнее этого!

Все мужчины только и думают, как обмануть женщину.

Прекрати, хватит!

Бедненькая моя.

Вот дура! Кто тебе разрешал запихивать в рот чужое?

Они идут.

Ежедневные расходы на питание составляют всего 65 йен.

Поэтому все должны много работать, чтобы свести концы с концами.

Сидзука-сан. Что у нас сегодня к рису?

Дайкон, квашеные овощи и рыбные палочки.

Это ты их готовишь, Мат-тян?

Эта комната...

А, ты здесь? Как он себя чувствует? Ест хорошо?

Какой прелестный малыш!

Иди ко мне... Вот какой большой стал!

Ой, прости, прости...

Продолжай, Токи-сан.

Будь умницей, Сэй-тян!

- Чей это ребенок? - Это её сын.

Почему ребенок живет с ней здесь?

Она была замужем...

... но занялась проституцией, чтобы прокормить себя.

Отец неизвестен.

Как это глупо.

Но ребенок ни в чем не виноват. Мне его жаль.

Мне приходилось сталкиваться с разными ситуациями.

И хотя иногда я не могу понять этих женщин...

... в большинстве случаев всё сводится...

... к борьбе за выживание, и к трагическим семейным ситуациям.

- Нельзя во всем винить этих женщин... - Однако...

... принуждение к проституции - это ужасно.

Я никогда не простила бы мужчину, который это делает.

У мужчин у самих множество проблем.

- Многие из них - это "химо". - "Химо"?

Альфонсы, которые живут на заработок женщины.

Здесь много девушек из таких семей.

Какой ужас.

Добро пожаловать.

Внимание, сегодня у нас гости из женского клуба.

Они желают вам успеха в работе.

Повернитесь сюда, и поприветствуйте наших гостей.

Добро пожаловать.

Работающие на швейных машинах получают у нас по 120 йен в день.

Это совсем не плохо, но рабочих мест мало.

Те, кто клеит бумажные пакеты получают 15 йен, очень мало.

Но для женщин здесь чрезвычайно важно быть полностью занятым работой.

Хотя им это не особенно нравится.

Йат-тян, старайся так и дальше.

Оюки-тян, здесь на работе курить нельзя.

Я тебя вчера уже предупреждала.

В следующий раз получишь взыскание. Тебе ясно?

- Эй, сестрицы, вам не одиноко? - Привет, Камия-сан!

Прекрати! С этими мужчинами ты непременно влипнешь в неприятности.

Но мир без мужчин был бы ужасен.

Что за глупости! Ты же не такая, как Камэдзю-сан.

Мне просто хочется рвать и метать.

- Ну тогда рви и мечи. - Ты стала похожа на наших воспитателей.

Хватит причитать, давай работай.

Я ужасно устала.

Берегите себя.

Прощайте.

Я им завидую. У каждой из них есть муж.

Но мы не знаем, как ведут себя их мужья.

Вместо того, чтобы обвинять нас, они должны обрушить свой гнев на мужчин.

Вот именно.

Из Службы Занятости сообщили, что есть работа помощницы в продуктовой лавке.

Что ты думаешь? Не хочешь попробовать?

Если ты будешь работать за стенами приюта, это даст другим надежду.

Наши гостьи из Женского Клуба тоже сказали...

... что они хотят рекомендовать тебя на хорошую работу.

Ну что?

Бери.

Похоже, Кунико получила работу. Она завтра уйдет...

Но они сказали, что им также понравилась Тиэко.

Это не удивительно... Они восприняли её, как младшую сестру.

Ты здесь дольше всего, Сидзука-сан. Ты выйдешь раньше всех.

И получишь всех мужчин, которых захочешь.

Мужчин? Надо передохнуть.

Я просто хочу отдохнуть и выпить пива.

Через 3 месяца я смогу обнять моего возлюбленного.

И что он за человек?

Симпатичный студент с золотыми пуговицами.

До этого времени ты должна вылечить свою болезнь.

Если ты заразишь его, он на тебя больше не взглянет.

Но ты тоже больна, Камэдзю-сан?

Глупая. Это не болезнь.

У меня пищеварительные органы опустились в живот.

Это потому что ты слишком долго работала. С незапамятных времен.

Странно продолжать этим заниматься в твоем возрасте.

Не забывай, что ты такой же взрослый человек, как все мы.

- Ты не взрослая, ты старая. - Соплячка.

- Ты куда? - В туалет.

- Я пойду помогу тебе. - Отстань.

Я подожду тебя перед дверью...

- Это же "индзи"! У вас получился "индзи"! - Тихо ты.

Эй, мелочь, посторонись. Вот так.

Готовы? Вот вам!

Ёсими!

Ёсими... Ёсими!

Сказала, что пойдешь в туалет, а сбежала с мужчиной? Ёсими...

Камэдзю-сан! Кто убежал?

- Ёсими! - Ёсими?

- С мужчиной! - Скорее-скорее!

- Не трогайте меня... - Всё в порядке, её поймают...

Чего вы ко мне пристали? Это её следует схватить и наказать!

Мне больно, больно...!

Больно! Пустите меня! Как вы смеете так обращаться с воспитанниками?

- Я понимаю. - На что мне ваше "понимаю"...

Ой! Больно же!

Ой-ой-ой...

Пожалуйста, успокойся и не шуми.

Простите меня за такие страшные неприятности.

- Не открывай. - Простите.

Тупая свинья.

Если ты уйдешь, Куни-тян, мне здесь будет так грустно одной.

Что это ты так разревелась? Это так на тебя не похоже, Тиэко.

- Ты придешь сюда меня навестить? - Конечно, я буду работать поблизости.

Ты тоже сможешь скоро отсюда уйти! Только постарайся.

Наверняка, не так скоро.

Это я оставляю тебе. И это тоже.

Если я буду работать помощницей в лавке, я не смогу носить такие яркие вещи.

- Будешь их носить. - Тебе их не жалко?

Уже поздно, надо ложиться. У тебя завтра будет длинный день.

Я ложусь!

И что с этим "T" сейчас?

- Сидит где-то за решеткой. - Если он явится, у тебя будут проблемы.

Будь осторожна.

Зачем? У нас с ним теперь ничего общего.

Это не значит, что я теперь сама по себе. Если об этом думать, ничего не добьешься.

А это кто?

Большое спасибо.

Рад был быть полезен.

- Она красивая. - Просто милашка.

- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.

Что вы тут высматриваете?

- Значит, твой отец умер? - Да.

И что? Чем занимается твоя мать?

Она вновь вышла замуж.

И из-за этого ты приехала в Токио искать работу?

И чем ты занималась до того, как пришла сюда?

- К чему такое любопытство... - Однако...

... живущий в доме работник - это член семьи.

Я работала по дому в загородном доме.

Вот как? У нас двое детей, они помогают и в доме, и в лавке.

Ну что же...

... добро пожаловать к нам.

Чего тебе нужно?

Это будет твоя комната.

Здесь футон для тебя.

Ой, здесь грязно.

Выстирай хорошенько, там место для стирки.

Добавь отбеливателя и побольше крахмала. Потом всё выгладишь. Поняла?

На этом требовании о доставке написано "Комэ".

Это она? Значит её зовут Кунико?

Хватит бездельничать.

Большое спасибо.

Мама! Мама! Юко упала в грязь...

Опять? Боже мой... Давай, снимай это скорее.

Ты смотришь, куда ты идешь? Помоги ему раздеться.

Боже мой...

Там есть мыло, потри им.

Безнадежный ребенок... Сколько раз можно менять тебе одежду?

Куни-тян... Куни-тян!

- Куни-тян! - Иду!

Куни-тян!

Все ушли по заказам. Ты не можешь кое-что доставить?

Ты умеешь ездить на велосипеде? Отлично.

- А куда везти? - Ах, да...

Иди сюда, я тебе покажу.

Я уверен, что всё так, как сказал Комэя.

Женский приют "Белая хризантема"...

- Значит, прежде она была... - Вот именно.

Вот почему она такая аппетитная.

- Она очень красивая... - Я вернулась.

Ты не могла пойти и забрать детей?

Они играют перед домом семьи Сахара.

Когда вернешься, наполни ванну. И поторопись!

Дорогой, она же девушка из "района красных фонарей"!

И они не сказали тебе этого в Службе Занятости?

Они подсунули нам штучку...

Или ты всё это знал?

Не говори глупостей.

Что же, отправим её, и попросим кого-то другого.

Если ты найдешь кого-то за 2500 йен...

- А ты поищи. - Нет!

Эй, хватит безобразничать, и ложитесь спать!

Сейчас мама разозлится. Немедленно ложитесь!

- Папа! - Ладно, я сам тебя уложу!

Вы все сведете меня с ума!

Не бери полотенце для рук, когда ты в ванной.

И после себя тщательно вымой мочалку и ванну.

"Говорят, что реабилитация дается маленькими кусочками"

"Но теперь я понимаю, как это трудно"

"Я работаю за еду и жильё, и они платят мне 2500 йен за полный день"

"Минус 1000 йен на уплату пособий, я заработаю меньше 10 тысяч йен в год"

"Когда я вспоминаю, сколько зарабатывала раньше, мне кажется, что это глупо..."

"Но иметь нормальную работу, и быть независимой - это моя мечта"

Да.

Ёсими Камикура вернулась.

Заходи.

Ёсими-тян, ты не можешь постоянно убегать и возвращаться.

Больше я ничего не стану говорить.

Ты как раз вовремя - пришло письмо от Кунико-сан.

Мы читаем его вместе.

Заходи.

"Я изо всех сил стараюсь вести честную жизнь, как все люди в мире"

"Я искренне надеюсь, что и все другие в приюте найдут дорогу в новую жизнь"

"Надеюсь, вы здоровы, Ногами-сэнсэй"

"Пожалуйста, передайте всем мои лучшие пожелания"

"Прочтите письмо всем нашим"

А хозяева знают, что она была в реабилитационном центре?

Здесь это не написано, но я уверенна, что не знают.

Приют "Белая хризантема"...

... возможно, воспринимается, как союз домработниц.

Но самое главное, что Кунико-сан упорно работает, чтобы забыть о прошлом.

- Хотя есть сложности. - Ногами-сэнсэй...

Я не смогу прислуживать незнакомым людям в моем возрасте.

- Оставьте меня здесь навсегда. - А что плохого в проституции?

Мужчинам будет плохо, если мы прекратим.

Этот твой парень подлец. Он позволяет тебе продавать себя...

Ну и пусть, он мне нравится!

О чем вы говорите?

Будто вас самих это не касается.

Вы должны уважать себя самих.

Сэнсэй!

Я хочу написать Кунико письмо! Скажите ей, чтобы так же упорно работала.

Молодец, Тиэ-тян!

Постарайся поддержать её как следует.

- Да. - Ёсими-тян...

Камэдзю-сан будет рада, что ты вернулась!

Господь, прошу, пусть Ёсими-тян вернется!

Умоляю! Умоляю тебя!

- Я... - Камэдзю-сан.

- Как ты себя чувствуешь? - Отлично! Я вполне здорова.

Благодаря Коккури-сама, сегодня мне намного лучше!

Ну и хорошо. Скоро ты сможешь присоединиться ко всем.

- Правда?! - Да.

- На этот раз я буду паинькой. - Уж, пожалуйста.

Благодарю!

Куни-тян, я очень хочу выйти отсюда как можно скорее.

Здесь слишком много разных безумцев.

Я скучаю по твоей скромности и опрятности!

Что? Любовное письмо?

От кого?

Интересно.

Это для тебя.

Не хочешь со мной покататься в ближайший праздник?

В Дзёгасима просто здорово.

Мы можем там всё объехать вокруг. Там такое красивое море.

- Куни-тян! - Да!

Быстро уходи, хозяйка будет ругать!

- Так ты поедешь? - Живо!

Мисэ-сан.

Ни за что на свете.

- Куни-тян! - Да.

- Ты не знаешь, где мой кошелек? - Нет.

Странно, я была уверенна, что он на комоде под зеркалом...

В чем дело?

Не могу найти свой кошелек.

- Этот? - Ой, почему ты взял и не сказал?

Начинай подозревать, только если хорошо поищешь.

Я взял его, потому что ты оставила его в ванной!

Да у нас тут нет воров!

Я схожу ненадолго в универмаг.

- Приготовь всё на вечер. - Да.

Кстати, ты стираешь свои вещи отдельно?

Тазики, и бельевая веревка тоже должны быть другие.

Помни об этом.

Не обращай внимания. Она полностью мне подчиняется.

Дорогой, ну-ка поди сюда.

Да...

Куни-тян, ты всё работаешь.

Если ты будешь работать лучше меня, у меня будут проблемы.

Она права.

Ты пришла такая свежая, а теперь совсем измученный вид.

Тебе следует отдохнуть! Хочешь сигарету?

- Я не курю. - Правда? Уверен, что куришь!

Ты знаешь, один парень мне сказал...

- ... что ты была... - Была кем?

Я никому не говорил!

Когда я узнал, то проникся к тебе уважением.

- Ты сильно изменила себя. - Ну и что?

Чем вы тут занимаетесь? Живо начинайте работать!

О чем они тут болтают?

Эй, что у нас с ужином?

Вы знали, что я из приюта "Белая хризантема"?

Да. От сотрудника Службы Занятости.

Я хочу уволиться.

Почему?

Все здесь относятся ко мне, как к недоумку. И жена у вас странная.

Не хочу работать в месте, которым управляют такие люди.

Потерпи немного, и постарайся держать себя в руках.

Чем дольше ты работаешь в таком уважаемом месте...

... тем больше к тебе доверие окружающих.

Нужно только немного набраться терпения.

У нас буду неприятности, если ты уволишься, едва придя к нам.

Важно, чтобы к её возвращению ужин был готов.

С ней будет намного проще, если относиться к ней поласковее.

Но она же спала с иностранцами!

Как бы она не старалась, неизвестно, что от неё ждать в будущем.

Она ещё совсем ребенок!

Тоже мне ребенок.

- Ты зря так беспокоишься. - Нет, не зря.

Хотя это наш гражданский долг помогать таким людям.

Именно поэтому ты должна заботиться о ней!

Я не буду больше её терпеть!

Не станем ссориться из-за пустяков. Идем спать.

Послушай.

Я с детьми еду к родителям, магазин остается на тебе.

Никого сюда не пускай.

- Да. - Это плата за работу.

Мой муж слабак, не пытайся его искушать.

Мы уезжаем! Поторопитесь!

Передавай привет бабушке и дедушке.

Я попрошу маму найти нам другую помощницу.

Помнишь наш вчерашний разговор?

- Помню... - Мы пошли.

Будьте осторожны.

Что с тобой?

Магазин сегодня закрыт. Сходи развлекись куда-нибудь.

Вот немного карманных денег.

До ужина ты свободна. Пойди погуляй!

Ну и штучка.

Сегодня я распрощаюсь с этим домом.

Что ты сделала с волосами? Тебе не нравилось как было?

Я же сказал, чтобы ты вернулась до ужина.

- Ты уже поела? - Я ничего не хочу.

Нужно что-нибудь поесть! Иначе ты заболеешь.

Я тоже ничего не ел. Грустно есть в одиночестве.

- Приготовить вам ужин? - Нет, я сам всё сделаю.

Просто посиди со мной.

Этого вполне хватит.

Ваша жена будет недовольна.

У меня сегодня выходной.

Не волнуйся, в магазине ещё всего достаточно.

- Будешь пиво? - Мне бы виски.

Виски?

Вот тебе виски.

Не слишком много?

Что вы на меня уставились?

Не много? Я что-то сомневаюсь...

Вот что ты любишь, оказывается.

Такая экзотика.

Я вам налью.

- Хватит...! - Такой трусливый мужчина.

С тех пор как ты пришла, ты нам очень помогла.

Возможно...

Но моя жизнь - это одни страдания.

Страдания?

Ничего не поделаешь. Ведь я вкусила Западный хлеб.

Западный хлеб? Ты хочешь сказать, что имела дело с иностранцами...

В американском лагере в Кобэ.

Зачем я это говорю? Теперь вы станете меня ненавидеть.

Ничего страшного. У меня вполне обычная работа...

... поэтому я никогда не слышал ничего подобного.

- Так ведь? - Да так.

Уверенна, что ваша жена, услышав такое, была бы шокирована.

Она такая скучная и сварливая.

- Что вы такое говорите? - Ой...

Я ей так завидую...

Я сплю в комнате прямо над вашей спальней.

Это так тяжело, я иногда не могу заснуть.

Прошу прощения. Выпьем ещё.

Теперь я совсем захмелела!

- Надо выпить воды... - Я принесу...

А что, хозяин...

... не хотите провести ночь со мной?

Нет...

Нельзя!

Боитесь своей жены?

Я никому не скажу.

Эй, просыпайся!

Вставай! Они могут вернуться в любую минуту. Пожалуйста!

Что вы? Вы меня не любите!

Дайте воды.

Вот, возьми.

Что это?

Наверное, этого мало, но...

Я не проститутка.

Прости.

Вставай и одевайся скорее! Прошу тебя!

Умоляю! Вставай, пожалуйста!

Да! Иду!

Да!

Алло, спасибо за звонок.

Акушерка? Нет, вы ошиблись номером.

Это магазин Такаги! Как вам не стыдно...

- Я приехала. - С возвращением.

Так рано. Ты одна?

- А где дети? - Я оставила их у родителей.

- Где Куни-тян? - Где?

Наверное, внутри дома.

Муженек!

Этой ночью у вас что-то было?

Глупая.

Тебе не стыдно такое говорить?

Что тут у вас произошло?

Ты уходишь?

Ты будешь мне отвечать?

Если вас это волнует, можете спросить у вашего верного муженька.

- Доброе утро. - Да.

Доброе утро.

Приятно было познакомиться.

Берегите вашу жену, Такаги-сан.

- Прошу вас. - Кунико...

Бай-бай!

Бай!

Всё как-нибудь устроится.

Мой первый кофе за много месяцев... такой вкусный.

Это всё, что у меня теперь есть.

Ивакуни...

Кобэ...

Титосэ, Татикава...

Я скучаю по запаху мужчин, которым я отдавала себя.

Мне нужно где-то переночевать, и собраться с мыслями.

На улице я чувствую себя как дома.

Здесь так много свободы.

ПОЛИЦИЯ

Благодарю.

Когда позвонили из полиции, я никак не могла подумать, что это про тебя.

Ты должна была больше стараться!

Мы все на тебя рассчитывали больше всего.

Очень грустно.

Я вижу, что ты устала.

Поговорим, когда ты успокоишься.

Хорошо?

МЕХАНИЧЕСКИЕ МАСТЕРСКИЕ МУРАТА

Если что-то не понимаешь, просто спроси у неё.

- Работай прилежно. - Хорошо.

Будешь жить в общежитии. Двери закрываются в 10 вечера.

Ночевать в другом месте запрещено. Мы относимся к этому очень серьезно.

Кими-тян, с этого дня эта женщина будет работать с тобой.

- Покажите ей, что к чему. - Приятно познакомиться.

Сегодня будешь помогать с переноской изделий.

Будь осторожна.

Готово.

Ногами-сэнсэй.

С этого дня я буду жить в женском общежитии.

На этот раз я не собираюсь ничего скрывать.

Я всё расскажу честно.

Похоже, здесь все очень дружелюбны.

Подружка.

Не хочешь на время обменяться парнями?

Ни за что!

Мой парень - не обманщик.

Но прошлым вечером он ходил на свидание с Мит-тян!

Это было не свидание. Мы просто прошлись по парку, а потом поели лапши тан-мэн.

Он говорит, что хочет встречаться разными людьми.

Кими-тян, познакомь меня с кем-нибудь из твоих военных! Я буду так благодарна.

Ты такая странная.

Для тебя это всё, наверное, в новинку? Ты ведь только начинаешь.

Уже пишешь любовное письмо?

Ты не теряешь времени!

Здесь у каждой есть по паре возлюбленных.

Хватит болтать! Помолчи.

- А тебе какое дело? - Уже поздно.

Раньше я работала в "районе красных фонарей".

Я из приюта "Белая хризантема", здесь за холмом.

Я прошла переобучение, и теперь реабилитирована.

Рада познакомиться.

Есть человек, который хочет с тобой познакомиться.

Зачем?

Я сказала ему, что ты наверняка согласишься.

Не подведи меня!

Подумай хорошенько.

Правда? Ты уверенна?

Сколько месяцев?

- Три месяца. - Почему ты ему не сказала?

Он просто сказал бы, что он не единственный, с кем я спала.

Он просто трус!

Ты собираешься просто сдаться, и позволить ему уйти безнаказанным?

Мы его достанем. Мы вытянем из него всё, что у него есть.

- Куни-тян, на минутку. - Делать нечего...

Хватит плакать!

У тебя должен быть знакомый недорогой врач. Скажи ей что-нибудь.

Так не годится.

- Бедняжка Мицуко, ты ей поможешь? - Нельзя, чтобы другие узнали.

Не забудьте отключить электричество!

Оставляйте своё рабочее место в полном порядке.

Ну как?

- Как тебе работается? - Хорошо.

Понимаю, что для тебя это непривычно, но постарайся.

Да.

На минутку.

Что по поводу моего предложения? Ты согласна?

Ты о чём?

Не подведи меня. Он очень тобой интересуется.

Этот парень. Он сказал, что заплатит 2000 йен за один раз.

- Почему бы тебе самой с ним не пойти? - Не прикидывайся дурочкой.

Ты же профессионалка.

Кунико-сан!

К тебе пришли.

Куда вы меня ведете?

Я занята. Если есть что сказать, говорите.

Ты отклонила все наши приглашения.

Ты, ведь, парень Кими-тян?

И вы оба тоже.

Её друзья изобьют вас, если застанут вас в этом месте.

Не будь занудой. Мы не хотим иметь ничего общего с этими шлюхами.

- Верно я говорю? - Конечно.

Никому не будет вреда, если на этот раз ты немного развлечешься с нами.

Ты согласна?

Не изображай из себя стеснительную.

- Ты же раньше этим занималась? - Не прикасайся ко мне!

Хотите сказать, у вас хватит смелости развлекаться со мной?

Тогда не стойте просто так. Выкладывайте ваши денежки.

Вы знаете, сколько стоит ночь с такой девушкой?

У меня вот здесь есть татуировка.

Если её долго не трогают, я становлюсь страшной.

Хотите взглянуть?

Если вы не против, чтобы вместо трех нас стало пять, идем.

Вы будете делать заказ? Кто первый?

Давайте!

Иди ты.

Нет... я пойду.

Эй...!

Стойте!

Ты решила меня довести?

Мы невинные девушки пытаемся найти развлечение для нашей молодости.

Я же сказала, что найду тебе подходящего парня, если захочешь?

Неблагодарная.

Эти трое - наши возлюбленные!

Ты меня не поняла.

Я не играю в любовь с такими грязными извращенцами.

- Ты ищешь парней с большим кошельком? - Да!

- Черного кобеля не отмоешь до бела. - Верно.

Я спала с разными парнями. Были среди них и плохие ребята.

Поторопитесь!

Вы снова проспали. Поспешите, а то опоздаете.

- Живо за мной! - Да.

Давай пустим слух, чтобы она не добралась до наших парней!

Чертова шлюха!

Торико, держи её за ноги!

Давай... скорее!

Ничего, от этого она не умрет.

Просто небольшой ожог.

Сука!

Кими-тян! Что с тобой?

Сэнсэй...!

Сэнсэй...

Сэнсэй...

Тимико, проснись!

Кунико-сан?

Что с тобой?

Что случилось?

Куни-тян! Что с тобой?

Куни-тян! Куни-тян, что произошло?

Сэнсэй, что с Куни-тян?

Провались всё пропадом...

- Что происходит? - Успокойтесь.

Сейчас ночь, все идите спать.

Спокойной ночи, девушки.

А как Куни-тян?

Она в порядке, не о чем волноваться. А теперь иди спать.

- Она, правда, в порядке? - Да, правда.

Черт возьми... Я так просто не сдамся.

Сэнсэй, ведь я и эти девушки делали одну и ту же работу.

Просто я раньше отдавалась мужчинам из-за отсутствия денег.

Но эти женщины продают себя, несмотря на то, что у них есть работа.

Почему никто ничего не говорит?

Я злюсь на них точно также, как ты.

Но, знаешь Куни-тян, человеческое тело - это не товар.

Строить свою жизнь на торговле своим телом - это ужасно.

- Почему ужасно? - Ну...

Это же естественно продавать мужчинам то, что они хотят.

Наемные работники отдают своё тело и разум хозяину, чтобы получать зарплату.

Это так.

Поэтому до сих пор веселые кварталы были разрешены.

Но теперь это противозаконно.

То, что раньше разрешали, теперь это преступление!

Сейчас законы сделали хорошим то, что раньше было плохим.

И так же произошло наоборот.

В древние времена прелюбодеев распинали на кресте.

Но сейчас измены стали нормой...

Это не то, о чем я говорю!

Как понять, что на самом деле "плохо"?

Все говорят, что проституция - это плохо, но так ли это?

Знаешь...

... я тоже не всё понимаю.

Но я вижу женщин у нас в приюте...

... даже если они получают работу, они возвращаются назад.

Они не могут делать то, что делают все обычные люди.

От того, что ты только спишь с мужчинами не будет никакой пользы...

... сколько бы ты ни страдала.

Женщины предпочитают продавать себя, какую бы работу им не предложили.

Я считаю, что это не то, чем должен заниматься уважаемый человек.

Но есть женщины, которые вынуждены делать это, хотя они этого не хотят.

Эти девушки с фабрики могут выжить и без этого...

... и они гордятся тем, что издеваются над такими, как я.

Будь они прокляты!

- Куда ты? - Всё к черту!

Я убью их! Их всех!

- Пустите меня! - Не глупи! Прекрати!

Если ты их убьешь, ты попадешь в тюрьму!

Мы очень серьезно относимся здесь к вопросам морали...

... но, если то, что вы говорите, правда, для нас это очень неприятно.

Может быть, Сугимото сама в этом виновата?

Абсолютно нет.

Кунико имеет постоянную работу.

Это были романтические отношения, как у любой другой женщины.

В любом случае, мы не можем об этом молчать, и мы обратимся в полицию.

В полицию?

Пожалуйся, Сэнсэй, давайте решим это как-то между нами.

Я возьму на себя ответственность за наших работниц...

... и мы выплатим Сугимото компенсацию.

Дело не в деньгах.

Мы из всех сил стараемся вернуть её в общество.

Каждый раз когда у неё появляется шанс вернуться в общество...

... мир её не принимает.

Это ещё один из примеров. Это возмутительно.

- Ужасно печально. - Безобразие.

Идите сюда.

Скорее!

Итак.

На этот раз вы серьезно опозорили себя.

Вам, как начальнице, должно быть особенно стыдно.

Я прошу прощения.

Извините, но как вы можете называть себя наставником?

Человеческие существа на это не способны, так поступают только животные.

Мы сообщим об этом в полицию, и доведем это дело до конца.

Кто первый что-то скажет? Ты? Ты? Или ты?

Мне неприятно смотреть на ваши лица.

Вижу, вам ничего не стоит наброситься на человека. Как ужасно.

Я сама ставлю себя в неловкое положение.

Надеюсь, они не думают, что мы такие же.

- Таких как вы нужно... - Пожалуйста, Сэнсэй...

... если позволите, я сама с ними разберусь.

Извиняйтесь все одна за другой.

Кими-тян! Ведь, это была ты? Извиняйся перед Сэнсэем.

Тебя зовут Кимико-сан?

Куми-тян, предлагаю тебе пойти работать в питомник роз.

Розы для тебя более приятная компания, чем люди.

Хозяйка очень хочет помочь, она постоянно сюда звонит.

Для Тиэ-тян тоже нашлась работа.

Вы можете жить вместе, и поддерживать друг друга.

Я тоже была бы очень рада.

- Умираю с голоду. - Заходите.

Прибыли новые подопечные: Харада, Киси и Ямасьта.

- Ну, заходите. - Благодарю вас.

- Три новых подопечных. - Подумай о моем предложении.

Это директор приюта Ногами-сэнсэй. Поздоровайтесь.

Добрый день.

- Добрый день. - Здравствуйте.

Теперь мы будем вашими наставниками.

Вы можете говорить нам всё, что приходит вам в голову.

Вам повезло, что вы попали в этот реабилитационный центр для женщин.

Наша задача, заботиться здесь о таких же, как вы, и помочь вам начать новую жизнь.

В первую очередь, важнее всего соблюдать правила.

Курение разрешено только в специально указанных местах.

Ясно?

- Я устала. - Я умираю с голоду.

Хорошо. Вы можете поесть, и сегодня ночью хорошо выспаться.

- Ладно, пойдем отдыхать. - Не забывайте свои вещи.

Нам всем конец! К нам приехала ужасная компания.

Что ты бормочешь? Никакой нам не конец.

Послушайте! Одна, с высокой прической, она ударила ножом своего клиента.

Ударила ножом?

Они слабые на алкоголь. Один глоток - и слетают с катушек.

- Не обращая внимания. - Не обращать? Мне страшно!

Жить среди таких разбойников...

Камэко! Давно не виделись!

Выйди на пару минут со мной на улицу.

- Мне и здесь хорошо...! - Что ты задумала?

- Ты распускаешь о нас сплетни? - Ничего подобного.

- Признавайся! - Знаешь...

... я жила с тобой, а потом стала беспокоиться, что оставила маму одну...

Почему ты потом к нам ни разу не заходила?

- После того, что мы вместе провернули. - Благодарю за помощь.

Я думала, что ты пропала. Хотела искать тебя в сумасшедшем доме.

- Скажи хоть что-нибудь. - Прошу прощения...

Если тебе не нравится, что мы здесь, так и скажи.

Неужели вы думаете, что я буду есть это дерьмо.

Дайте мне стакан сакэ.

Сию минуту.

Вот.

Что это за дрянь?

Сэнсэй! Сэнсэй!

Они дерутся!

Ёсими-тян!

Ёсими... Ёсими!

Ёсими-тян!

Ёсими-тян! Стой!

Стой!

Подожди меня!

Ёсими! Не оставляй меня здесь!

"Первое - мы обязуемся стремиться к реабилитации"

"Первое - мы обязуемся стремиться к реабилитации"

"Второе - мы обязуемся соблюдать правила приюта Белая Хризантема..."

"... и беречь чистоту нашего ума и тела"

"Второе - мы обязуемся соблюдать правила приюта Белая Хризантема..."

"... и беречь чистоту нашего ума и тела"

- Ногами-сэнсэй! - Что случилось?

Камэдзю... Камэдзю, она...

Сэнсэй!

РОЗОВЫЙ ПИТОМНИК "СИМА"

Дорогой, ты опять забыл.

Носовой платок, кошелек, и даже водительские права.

- Не забывай такие важные вещи. - Не буду.

А, Сугимото-сан?

Я так рада, что вы согласились.

Идемте.

Дорогой, это Кунико Сугимото.

- Рада познакомиться. - Взаимно.

Мой муж сегодня читает лекцию в университете.

- До встречи. - Будь осторожен.

Идемте со мной.

Я приготовила это, пока вас ждала.

Спасибо!

Вы согласны жить в комнате при храме?

Мне будет очень приятно.

- Спасибо за заботу. - Не за что.

Ваша подружка, с которой вы живете? Где она работает?

В студенческой столовой в Асахимати.

Вот как? Это замечательно.

Должно быть приятно работать и жить в одном месте.

Я постараюсь помочь вам всем, чем смогу.

Я хочу, чтобы вам здесь было комфортно работать.

Цукаса-сан.

К нам приехала Сугимото-сан. Я говорила вам про неё на днях.

Это Цукаса Хаякава.

- Покажете ей всё? - Конечно.

Ты не такая, какой я тебя представлял.

Но я не буду давать тебе поблажек, только потому что ты женщина.

Я понимаю.

Не трогай. Сломаешь бутон, и нас будут неприятности.

"Ногами-сэнсэй"

"Спасибо, что нашли нам обоим отличную работу"

"Надеемся, мы используем эту новую возможность..."

"... для того, чтобы достичь полного восстановления"

- Интересно, что сейчас в общежитии? - Будешь?

- Спасибо. Я решила бросить. - Почему?

Надо беречь деньги. И не хочу ни от чего зависеть, раз я работаю среди роз.

Там в питомнике много работниц?

Пара человек, и мужчина по фамилии Хаякава.

С ними не так просто, как с тобой, но они все очень добрые.

- У меня на работе то же самое. - Правда?

Послушай, Тиэ-тян, давай вести учет наших расходов.

Интересно, сколько мы потратим на еду...

Не узнаем, пока не попробуем.

Как вы тут всё хорошо устроили! Хорошо, что я не выбросила старый шкаф.

- Спасибо, что берете с нас так дешево. - Не за что!

Я приготовила это для вас.

- Боже, спасибо большое! - Выглядит так аппетитно!

Если что-то нужно, скажите мне.

- Спокойной ночи! - Спасибо, спокойной ночи!

Она с нами будто мама...

СТУДЕНЧЕСКАЯ СТОЛОВАЯ "КАЛОРИЙНАЯ"

Добавки, пожалуйста!

Две порции котлет!

Вот ваша добавка.

Вы сама доброта, и красота в придачу.

- Да? - Чем вы занимались прежде?

Была танцовщицей.

- Здорово. - Добавки, пожалуйста.

- Вы так много едите. - Гляжу на вас, и аппетит растет.

Безобразник.

Добавку. Добро пожаловать, присаживайтесь.

Посмотри, этот сорт называется "Дева".

Это "Святая".

Это "Счастье".

Это "Белоснежка".

"Первая Любовь"!

Жена Сэнсэя тоже иногда подвязывает розы.

Они замечательные супруги.

Это был брак по договоренности? Или они женились по любви?

Это не имеет отношения к розам.

Вы, наверное, проголодались. Я приготовила то, что вы любите.

Пахнет вкусно.

А где Сугимото-сан?

Наверное, ещё в теплице.

Сугимото-сан! Сугимото-сан!

Да.

- Давайте вместе поедим! - Хорошо!

Ну, как идут дела?

Она работает очень прилежно.

- Вот, садитесь. - Да.

- Ну как? Справитесь с этой работой? - Да.

- Хотя я пока очень мало знаю. - Ничего страшного...

Цукаса-сан научит вас всему, что нужно.

Цукаса-сан, возьмете Кунико-сан к себе в первый класс?

Конечно.

Что будете делать после обеда?

Повезем цветы на рынок.

Поставь у себя в комнате.

Это мне? Большое спасибо!

Не за что благодарить.

- Доброе утро. - Ты простудишься.

Спасибо.

Кунико-сан!

Доброе утро.

Вы промокли насквозь! Вот, переоденьтесь.

Ничего, я уже не ношу такие яркие вещи.

Вы не против?

Надеюсь, не будет мало.

Замечательно, как девушка из колледжа!

Я думал, ты быстро сдашься, но ты стараешься изо всех сил.

Как дикая роза.

Дикая роза?

Да.

Она продирается через все препятствия, и поэтому цветёт так пышно.

Твоя настойчивость выльется в замечательный цветок.

Мне не терпится увидеть какой.

Интересно, когда он расцветет.

Обычно приходится ждать 2 года.

- Ты же сможешь столько выдержать? - Если меня не уволят.

Такого не может случиться!

Хаякава-сан, я уже...

Вы так усердно работаете!

Прошел уже месяц, как быстро летит время.

Мой муж и Цукаса-сан в восторге от того, насколько хорошим помощником вы стали.

Скоро в Ооисо построят ещё один питомник.

Работы станет больше, вы, ведь, справитесь?

- Да. - Вот, попейте.

Спасибо.

Какая красота!

Хватит, отдохни.

Я хотел бы посмотреть, как ты живешь. Можно?

Почему нет?

Я пообещала своей подруге, что не буду встречаться с парнями.

Тогда, может выйдешь за меня замуж?

Замуж?

Я давно хотел это сказать...

До свидания!

Ты сегодня рано.

Что с твоими волосами?

Начальник в столовой сказал, что моя прическа отвлекает студентов.

- Поэтому я обрезала волосы. - Ты решительный человек.

- Ты похожа на школьницу. - Правда? Это же здорово.

- Я приготовлю ужин. - Умираю от голода.

Сегодня я сварю лапшу-удон. Сможешь разжечь печь?

Одну минутку.

Тогда, может выйдешь за меня замуж?

Я давно хотел это сказать...

Что?

У меня есть друг-студент, который хотел бы к нам как-нибудь зайти.

Ты считаешь возможно, сохранить наш секрет? Если мы сами об этом не расскажем...

Даже не знаю.

Но иногда так хочется кому-нибудь всё рассказать...

... если ты уверенна, что он все тебе простит.

Неужели я когда-нибудь встречу такого человека.

Куни-тян...

- Я что-то в тебе чувствую. - Что?

Что-то не совсем так.

Что ты выдумала? Хватит болтать, и ложись спать!

Ты слишком сонная, чтобы что-то чувствовать!

- Вы уходите? - Да.

Пришло письмо с родины Цукаса-сана. Ему придется, видимо, ненадолго уехать.

Я пойду куплю кое-что. Вы тут за всем присмотрите?

Берегите себя.

Я пришла.

Рад тебя видеть.

- Ты какая-то бледная. Устала? - Не очень.

Значит, вы уезжаете?

Да. Скорее всего, на 4-5 дней.

Кунико-сан.

Вы выйдете за меня замуж?

Я хочу рассказать про вас родителям.

- Я не могу... - Почему?

Вы же знаете, где я была до того, как пришла к вам?

Да, знаю. Но какое это имеет отношение к моей просьбе?

Меня насиловали и покупали разные мужчины.

Я не заслуживаю любви такого человека, как вы.

Мне достаточно того, что вы ко мне по-доброму относитесь.

Я уже этим счастлива.

Зачем ты себя так изводишь? Прошлое не имеет значения.

Я сам вижу, что ты замечательная женщина.

Так что скажи прямо.

От тебя зависит моё счастье, я тебя очень прошу!

Ты, ведь, выйдешь за меня?

Но ваша мама будет против.

- Господин и госпожа Сима тоже... - Нет, не будут.

Ты просто должна пойти вместе со мной.

Пусть кто-то будет против, мы будем бороться.

Зачем я наделала столько глупостей?

Добро пожаловать!

- Всего доброго. - Одну минутку.

- Вы кое-что забыли. - Что?

Если забудешь голову, провалишься на экзамене.

- Постой! - Что?

- Вот шоколадка. - Спасибо.

- Мы можем к тебе зайти во время каникул? - Нет.

- Почему? - Со мной живет страшный человек.

Но ты живешь с женщиной!

У меня есть муж. Простите!

- Врунья. - Пойдем.

- Пока! - До встречи!

- Это я, Хаякава. - Заходите.

Спасибо, заходите, пожалуйста.

Кажется, ей немного лучше. Она уснула.

Сказали давать это ей каждые 5 часов. Завтра температура должна снизиться.

Слава богу. Я рада, что ей не стало хуже.

Я пойду приготовлю кофе. Присмотрите за ней?

Как ты себя чувствуешь?

Намного лучше.

Уже поздно, вам нужно уезжать.

Я подумал, что эта лихорадка у тебя из-за всех моих слов...

Вы, ведь, вернетесь?

Ты мне не веришь?

Я вернусь не раньше, чем через 3 дня, и не позже, чем через 5.

К тому времени тебе как раз станет легче. Хорошо?

Съешь что-нибудь?

Какой приятный этот Хаякава! Прекрасно, когда такой парень за тобой ухаживает.

Я была бы счастлива умереть вот так.

Это на тебя не похоже!

Съешь это, и к тебе вернется твоя сила.

Самое лучше в мире - быть живым. А умирать неинтересно.

Хочешь шоколад? Мне подарил один студент.

Они считают, что я такой же ребенок, как они.

Прямо мурашки по коже.

Слушай, Тиэ-тян.

Зачем мы натворили столько глупостей?

Чем сильнее я хочу забыть прошлое, тем яснее я его вижу.

Не стоит думать о прошлом. Делай то, что хочешь сейчас.

На днях ты говорила то же самое!

Просто тебе нужно поскорее выздороветь!

Я потерплю, пока ты это не съешь.

Вот тебе.

Привет, Черри. Давно не виделись.

Миленькое местечко у тебя здесь

Ты совсем не изменилась.

Для меня это было тяжелое время.

Никто ко мне не приходит, и ничего не приносит.

Ты здорова?

Мы давным-давно разорвали с вами отношения.

Не говори так холодно.

Я готов предложить тебе работу.

Черри, ты же не против легкого заработка?

Красные фонарики погасли...

... но можно разбогатеть, работая по вызову.

Мне предложили набрать группу из 2-3 девушек.

Ты у меня "номер один". Ну что?

Какая радость жить в этой старой развалюхе?

Прекратите.

Я...

... больше никогда не стану заниматься ничем подобным.

В тебе осталась хоть капля здравого смысла?

Иди сюда, Черри.

Не смотри на меня так.

На тебе же остались мои инициалы.

Пожалуйста, я пытаюсь начать новую жизнь.

Я прошу только одного - уходите.

Уйти?

Чтобы я ушел с пустыми руками поле таких долгих поисков?

Позволь мне остаться на ночь. Мы как раз всё обсудим.

- Кунико-сан? - Да!

Позвонили из питомника. Просили немедленно приехать, если вы здоровы.

Да.

Пришло письмо от матери Цукаса-сана. Я хочу, чтобы вы его тоже прочли.

Заинтересованным лицам. Благодарю за заботу о моем сыне.

Сын поставил меня в известность...

... что он собирается взять в жены Кунико Сугимото.

Хотя наша семья доведена до нищеты...

... имя Хаякава относится к потомкам клана Мацудайра.

Это древний уважаемый род.

Вероятно, вы знаете, что два моих сына погибли на войне.

И Цукаса-сан остался моим единственным наследником.

Я была в ужасе, когда узнала, что его невеста была проституткой.

Неважно, какую жизнь Кунико-сан ведет сейчас...

... мы не хотим пачкать нашу древнюю родословную.

Для меня самого это было неожиданностью.

Я не имею ничего против того, чтобы вы поженились.

Но семья Цукаса-сана наши дальние родственники...

... и я не могу причинить страдания этой пожилой женщине.

Я должна была с самого начала вам сказать...

... что родители Цукаса-сана договорились о его женитьбе на родине.

Конечно, всё зависит от него...

... но если вы поженитесь, от него отвернется мать и вся его семья.

Вы и Цукаса-сан хорошие люди.

Но такой брак вызовет множество проблем...

Люди в деревне весьма старомодны, с ними трудно договориться.

Возьмите себя в руки, Кунико-сан.

Мы хотим, чтобы вы продолжали у нас работать, даже если Цукаса-сан не вернется.

Вы по-прежнему можете доверять нам все ваши тайны.

Куда она ушла?

- Из приюта никаких новостей? - Нет, ничего.

Уверенна, что она скоро вернется.

Надеюсь, её не забрал тот странный человек, что пришел накануне.

Она бы никогда...

Это ужасно. Никто не может нам помочь, как бы мы ни старались.

- Нам всегда это говорили. - Нет...

Уверенна, что это не так!

Всё будет в порядке. Она скоро вернется, она же знает, что ты её ждешь.

Бедная Куни-тян. У неё всё так хорошо складывалось.

Нет, Цукаса-сан, это невозможно.

Семья никогда не простит вас за этот брак.

Она выходит замуж не за мою семью.

Цукаса-сан, всё не так просто.

Мы бы хотели вам помочь...

... но вы должны всё хорошенько обдумать.

Ногами-сэнсэй, простите за беспокойство...

... но мне хотелось некоторое время побыть одной.

До сих пор я не осознавала насколько позорным было моё прошлое.

Мне было послано счастье встретить людей, которые могут простить меня.

Чем добрее они были ко мне, тем больше я стыдилась своего прошлого.

Я не виню мир, я ненавижу саму себя за то, что попала в эти обстоятельства.

Я хочу стать другой, более чистой...

... ради того человека, который подарил мне надежду...

... человека, который смыл с меня всю грязь.

Память о нём останется моим главным сокровищем в жизни.

Не важно, что меня ждет впереди...

... я буду безудержно цепляться за своё чистое Я, сохраняя память о нём.

English subtitles by OHAKOSUBS

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2019

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.