All language subtitles for O vara de Neuitat

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UN VERANO INOLVIDABLE

"Fuji Yama", as� llamaba mi madre a la colina...

Mi madre embellec�a todo. Ten�a una naturaleza mozartiana.

ESTE DE RUMAN�A, 1925

UN PEQUE�O PUEBLO FRONTERIZO EN EL DANUBIO...

�Lo ves? �He llegado a la balsa!

�Gan�! Te dije que lo har�a.

�Me llevas al baile?

�Por qu� no me contestas?

�Ll�vame...

o me pego un tiro!

Estoy harto de los campesinos b�lgaros,

paletos y contrabandistas...

�Dame el sabor de la civilizaci�n!

- �Qu� me vas a dar? - Champagne.

Trato hecho.

- �El champagne de Lily! - �Cuesta una fortuna!

�Pues es lo que quiero!

Caballeros, la casa est� cerrada.

No nos vamos.

Aqu� estamos trabajando.

�Que te jodan! (en H�NGARO)

Erji...

�Qu� Erji? �A la mierda! �Entiendes?

�C�llate, o te mandar�n a Bela Kun en una caja!

Caballeros...

Esperar� abajo. Est� cerrado.

- Doctor... - �Mierda!

Es una orden. Puede volver a abrir en 48 horas.

Es s�bado, �me perder� el d�a de mercado!

Una orden es una orden, no se discute.

Vaya a dormir al muelle con los pescadores.

�Apestan! �Son tan brutos que nos violar�n!

Y hay mosquitos.

Es verdad.

Yo tengo coraz�n, aqu� est� su llave.

Enci�rrelas en sus habitaciones.

Mant�ngalas all�. Pueden mear en el orinal.

Y mantenga las cortinas cerradas, o si no...

�Caballeros!

No nos vamos.

�Caballeros, insisto, est� cerrado!

�Quieren que se lo diga al General?

Ya basta, �para!

Que no se acerquen a las ventanas.

Vigile a Erji, est� loca.

�Yo? �T� est�s loco!

�El co�o de tu madre!

�Tu puta madre est� loca!

�Puta h�ngara!

Mira...

- �El General Tchilibia! - �Mi ni�o!

�Quer�a pagar por minutos!

- Mi Tsuki... - Mi Nelu...

- Mi Michu... - Mi Miki...

- Ese no es Miki. - �Es Miki!

Ah� est� el magistrado.

Magistrado, �mi culo!

Necesita un gram�fono para levantarse.

Ah� est� el pr�ncipe.

Ven aqu�, Erji... Ven a ver a tu pr�ncipe.

Espera... �Maldita falda!

Ven, Erji...

Aqu�...

�Les echar� una ojeada!

Ese es el culo de Erji.

Quitad eso.

�Dadle su merecido!

�Boyardos, a la horca!

�Cortad las pelotas a los Boyardos!

�Larga vida a la Revoluci�n Magiar!

�Larga vida a Bela Kun!

No nos movemos.

As� que, Bela Co�o...

�Por qu� no...?

�Un buen culo te permite burlarte del ej�rcito rumano?

�Hemos luchado por la Gran Ruman�a

para que t� te sientes encima?

�Fontana de Trevi!

�Qu� mujer! �Qu� suerte!

Ser�a una buena vecina...

Apuntas demasiado alto, Telescopio est� tras ella.

Su marido es tan celoso,

que puede que un d�a le rete a duelo.

Y sus caballos... Parecen buenos.

�Tu quieres muchas cosas!

Mira...

La puta me ara�� la mano.

�Puta asquerosa!

�Vaya banda! Absolutamente demoledor, cari�o.

Este lugar es aburrido hasta las l�grimas.

Estoy tan aburrida como en Par�s.

�Llegamos tarde, T�a Helene!

Empezamos sin vosotros.

�A trabajar!

Par�s y este agujero, �te parece lo mismo?

No hay diferencia.

No hay diferencia fundamental, en nada.

�Qu� deliciosa velada!

�Much�simas gracias!

�Estoy muy contento!

�Har�a cualquier cosa por usted!

Doy este baile por usted.

Para que pueda encontrar

a la persona que tiene en mente.

�Ahora va a pavonearse!

�Qui�n es esa aparici�n?

�No la conoces?

�Tu sobrina!

La hija del primer matrimonio de tu hermana Sophia.

�No me digas!

Maria-Teresa von Debretzy. Bonito nombre, �no?

No se parece a nosotros.

Tiene los ojos de su madre.

El resto es de su padre:

Karol von Debretzy, el agregado del Imperio en Londres.

Ella naci� all�.

�Pobre y arrogante!

�l dio sus tierras a los campesinos, pero de todos modos muri� en Budapest

durante la plaga comunista.

Ella fue m�s afortunada, fue salvada

de ser violada por nuestras tropas gracias a un �ngel.

�Qui�n es el �ngel?

- Un tal Capit�n Dumitriu. - �El bajo?

�Lo adivinaste!

Ese canijo con mon�culo junto a ella...

Ella se convirti� en la Sra. Dumitriu, lo asegur� con tres mocosos

y aprendi� rumano perfectamente.

Aunque con un espantoso acento de Oxford.

Nunca ha mencionado nuestro parentesco.

�Tan arrogante como su padre!

�Encantadora se�ora, este baile es inolvidable!

Tome esta flor.

�Cree que es suficiente?

Doy este baile por usted, pero tengo que pedirle un favor.

�Lo har�?

�Usted me ofende!

Con una condici�n, �sea breve! Me muero de sed.

�Mi caballo por un vaso de vino!

Mi sobrino Cesar, el hijo de mi hermano,

es un soldado del 16� Regimiento.

Lic�ncielo. �Al diablo con su reclutamiento!

�Madam, est� usando el Gran Berta para matar una mosca!

�Pr�ncipe!

Pr�ncipe, venga aqu�.

Ser� solo un minuto.

Desmovilice al recluta Lascari, del 16� de Caballer�a.

�Licenciado!

Devu�lvaselo para que ayude a sus pobres y viejos padres.

Querido,

si metiera su mon�culo en el culo,

�menudo telescopio tendr�a!

�Mire por �l y ver� al enemigo!

�Me gusta ese cretino!

Perdone... �es primo suyo?

Al final, todos ustedes son primos.

No, no lo es.

Un cretino, pero me gusta.

Nunca so�� encontrar aqu� una persona como usted... (en FRANC�S)

�Recuerda la primera vez que la v�?

Estaba cabalgando en el paseo del Danubio...

Sus hijos estaban en un carruaje y hab�a una mujer...

S�, nuestra ni�era.

Yo pens�:

"�Quienes son? �La madre es extraordinaria!"

Despu�s la vi

cabalgando con Petrica...

�Su carta!

�Raramente he visto a una mujer cabalgar mejor!

He sido jinete de circo

en el Circo Sidoli de Budapest.

�Petrica me trajo aqu�!

�Se est� burlando de m�!

He saltado a trav�s de aros de fuego...

�Olv�delo!

Usted es una Lascari, �una gran dama!

�400! �Lo ve?

Me gustar�a verla otra vez...

Habr� otras fiestas.

�Me gustar�a verla antes!

Estoy ocupada con la casa, los ni�os...

Espere hasta que crezcan.

Ser� m�s placentero verle.

�Cu�ndo?

Cuando los ni�os sean mayores.

�Falta mucho tiempo!

En 5 � 10 a�os.

�Ganaste o perdiste?

Gan�.

�Mi pa�uelo!

Da la vuelta, Vasil.

No, d�jalo.

Alg�n pobre diablo lo encontrar�.

No me puedo permitir comprar otro ahora.

Sigue, Vasil.

He pensado pedir el traslado.

�Por qu�?

Est�s bien aqu�. Tus jefes te aprecian.

Pedir� otra guarnici�n.

�Est�s en contra?

No, cari�o.

Quiz� sea mejor.

�Estamos tan bien!

Mira a los amantes...

La pr�xima vez, le cortar� la oreja.

�De d�nde colgar� entonces su mon�culo?

�Le arrancar� la peluca!

�Lleva una?

�No lo viste? �Culo empolvado!

"Culo empolvado"...

�Culo empolvado!

Mi decisi�n es definitiva.

Por favor, pida mi traslado a otra guarnici�n.

- Mi decisi�n... - Lo estudiar�.

�Frontera? P�ngame con el Coronel Gutza.

No "Nutza", ni "Slutza", �est�pido!

�Coronel Gutza?

Todav�a no hemos repuesto a aquel oficial...

El que mataron los bandidos...

S�, al que le rajaron los labios con una bayoneta...

Le mandar� al Capit�n Dumitriu, de la Divisi�n.

D�jele que pruebe el sabor de la frontera.

Correcto... �un men� completo!

�Moveos!

Traed el ba�l por aqu�.

No lamentes haberte casado conmigo, no estaremos mucho aqu�.

�Me gusta!

�Espabilad!

�En marcha!

�Eros!

�Por qu� Eros puede hacerlo?

Eros es un perro, y t� no.

Cuando sea mayor, ser� un perro.

�Ser�s un rompecorazones!

�Mam�, para!

Les est�s dando malas costumbres.

No puedo evitarlo, Petrica,

�es mi amante!

Los soldados est�n mirando.

�Venid!

�Aqu� hay chocolate!

�Cuidado!

�Torpes est�pidos, cuidado con eso!

�De lado!

�chame una mano.

Los dos tenemos ojos azules.

- Los m�os son avellana. - �Azules!

�Avellana! El espejo no miente.

Es un espejo mentiroso, un espejo veneciano.

Tenemos ojos azules. Lo har� a�icos.

Bien, tengo ojos azules.

�Los ni�os est�n en la habitaci�n de al lado!

�Comp�rtate, Petrica!

�Sois todos m�os!

"�El Danubio Azul"!

�Y ahora "Papagena"!

�Aqu� viene!

�Aqu� viene!

�Puta magiar!

No importa. Un chico debe haber tirado una piedra.

�Eso pasa por ofrecer chocolate!

Deja de refunfu�ar.

Acu�rdate, era un espejo mentiroso.

Y yo quer�a romperlo.

Mis respetos, se�ora. Bienvenido, se�or.

�Atenci�n!

�Media vuelta!

�Qui�n dio la orden de disparar?

�Qui�n es el idiota que dispar�?

�Imb�cil! �T� los avisaste!

�Te har� un consejo de guerra!

�Teniente Turtureanu!

�S�, se�or!

Recoja a los heridos.

Con su permiso, se�or...

�Conoci� a Isaia, el oficial al que usted reemplaz�?

Ten�a una hija de 11 a�os.

As� es como le cortaron sus labios.

Lo echaron a los cerdos.

�Se lo comieron los cerdos!

Buenos d�as, se�ora.

Rompan filas.

�Admirando la naturaleza?

�Me encanta! Es preciosa.

�"Fuji Yama"!

S�, es muy bonita.

Se�or, tome una ducha.

�Estuviste jugando?

�Ya no lloras?

Papi, he hecho un gran castillo precioso.

Pero �l me lo pisote�.

�Ella tambi�n!

�Buenos d�as, se�ora!

�Puta magiar!

�En la espalda tambi�n, idiota!

Estos tomates est�n blandos.

El agua est� tibia.

No te enfades.

No lamentes haberte casado conmigo. No nos quedaremos aqu�.

Me gusta. Me gusta.

La tierra es aut�ntica, y la gente.

Como los cuentos del C�ucaso de Tolstoi.

�Por qu� marcharnos? Estaremos bien aqu�.

Estamos juntos, nada m�s importa.

Estos tomates no se pueden comer.

�Qu� pas�?

Necesitan m�s agua.

Ma�ana habr� 10 hombres regando la huerta.

�Qu� dice?

Ven a ense�arme tu Fuji Yama.

�Ven aqu�, soldado!

�A ti qu� te pasa?

�No me pegue!

�Atenci�n!

�Teniente Turtureanu!

�Teniente Turtureanu!

�A la orden!

Pres�ntese en mi oficina.

�Entendido!

- C�lmate... - No me toques.

Si�ntese.

Se le dijo que no pegara a la tropa.

Se lo advierto, la pr�xima vez tomar� medidas.

Al abrigo de la oscuridad, el recluta me�

en la pared del cuartel ignorando las letrinas.

�Esa no es raz�n!

Son campesinos.

Est� borracho. �Una verg�enza para el uniforme!

�8 d�as de arresto!

�Puede pegarle a la botella!

Los soldados son golpeados en todas las unidades.

En mi unidad, no se puede. Buenas tardes. �V�yase!

S�, se�or.

Que te jodan, �Mon�culo! �Esta ser� tu �ltima unidad!

�ste se va de patrulla.

Puede mearse en el Danubio.

�Moveos!

�R�pido!

T�, coge tu equipo.

Son solo gandalla.

Olv�dalo.

�Te casaste con un militar!

No me cas� con un militar, me cas� contigo.

Una mujer como t�, �casada con un militar!

Puedes ser tan tonto, �Capit�n Dumitriu!

Y deja de fumar, es malo para ti.

�l te va a joder.

Joder�a a su propia madre.

Me quedan 2 meses.

En cuanto salga, le corto el pescuezo.

�Suena la alarma!

Te llaman.

- �Qu�? - Te est�n llamando.

�Qu� demonios os pasa? �Parad este alboroto!

�Hay fuego?

�La ametralladora!

Sacad la Gran Berta, �r�pido!

�Monten!

�A los caballos, paletos!

�Qu� ha pasado?

Bandidos, en el puesto 16.

�Va el capit�n all�?

Con la compa��a. Pero no encontrar�n a nadie.

Golpean y desaparecen. Nunca los cogemos.

Ese se asust� y dispar�.

�Qui�n es el idiota que dispar�?

Abrid el establo.

Traed otra carreta.

Traed mantas del almac�n. �Vamos!

Dame la manta.

Moved esa carreta, los pondremos en ella. �Vamos!

�Qu� mir�is? No hay nada.

�Fuera de aqu�!

�T� tambi�n, fuera!

No se quede, se�ora, no hay nada que ver.

�Que te sirva de lecci�n!

Nos disparar�n.

�Dispararnos? �C�llate, por el amor de Dios!

Por aqu�, ni�os.

Qu� mono,

�cu�ntos a�os tienes?

Y t�, eres muy guapa.

�Qu� dices?

No se preocupe, no les haremos da�o.

�Qu� hacen en la huerta?

Les orden� que la regaran.

�Por qu� est�n aqu�?

Les arrestamos por la investigaci�n.

No son los bandidos

que atacan por la noche en la frontera.

Pero la Polic�a Secreta est� alborotando, cogiendo cabezas de turco.

�Y me los mandan a m�!

Yo los interrogar�, har� informes...

- �Qu� ocurri� exactamente? - �No lo sabes?

Mataron a unos soldados en el puesto 16.

�Cu�ntos?

Ocho.

Qu�date con los ni�os, tus libros,

el clavicordio que trajimos.

Anoche, o� hablar a unos soldados.

�De qu�?

De lo que vieron.

S�...

Ellos mutilan los cad�veres.

�Lo viste?

No hubieras debido.

Los b�lgaros quieren recuperar el sur de Dobrogea.

Lo tomamos en 1913, no queremos devolverlo.

Son todos iguales, cari�o.

Cuando era subteniente,

reci�n salido de la Academia, hice un per�odo de servicio aqu�.

Los cogimos por sorpresa,

despu�s de que ellos hubieran cogido a los griegos por sorpresa,

los cuales hab�an cogido a los turcos por sorpresa,

los cuales, etc, etc...

�Y esos campesinos trabajando gratis?

Les pagar�.

Tengo que irme. La polic�a est� esperando.

No han comido hoy.

Amigos...

�Os han dado de comer?

No nos dieron nada, se�ora.

�Por qu� nos pregunta?

Es nuestra �ltima comida.

Necesito una barriga llena para enfrentarme a Dios.

Por favor, �s�rvanse ustedes!

Por favor...

Que Dios la bendiga, se�ora...

Pero pronto nos iremos a casa.

Mejor empezar con la barriga llena, Petco.

S�rvanse...

�Bendita sea!

S�rvanse.

Que Dios la bendiga.

Mi marido les pagar� por el d�a.

�Por qu� pagarnos?

Ya nos ha pagado usted.

No deber�a.

S�, Dimitar, �deber�amos!

Esto es diferente.

Cuando vaya a vuestras casas,

me recibir�is con pan y queso.

�La mesa estar� puesta!

Pero deb�is cobrar por vuestro trabajo.

�Y es mi �ltima palabra!

�Salud!

Entonces no perdamos m�s el tiempo.

Haremos un buen trabajo, como en casa.

B�lgaros, miradme.

Escuchad atentamente al soldado.

Adelante.

Dimitar Botev... Petco Stancev...

B�lgaros, por aqu�...

Coger�is un catarro en la sombra.

Cuidado con la lechuga.

Vamos, �deprisa!

Sentaos.

�M�s juntos!

Estos b�lgaros, �r�pidos como rayos!

�Miradme!

�No me pegue, se�or!

Petco Stancev...

Lo est�n moliendo a palos.

Dimitar Bocev...

- �Te pegaron? - Me han matado.

- �Qu�? - Le pregunt� si le hab�an pegado.

�Y?

Nos pegan a todos. Pero �l tiene miedo.

Memet Sabri...

Aqu�, Petco.

�Por qu� nos pegan? �Les obedecemos en todo!

Con los b�lgaros pag�bamos impuestos, nos reclutaban.

�Lo mismo con los rumanos!

�Por qu� mientes?

En la escuela, cant�bamos al zar b�lgaro Ferdinando.

Los rumanos eran los malos.

Ahora mis hijos cantan al rey rumano Ferdinando.

�Los b�lgaros son los malos!

�Qu� podemos hacer?

Zar Ferdinando, rey Ferdinando... �Lo mismo!

Los bandidos son macedonios.

�Que hablan rumano!

Memet no sabe hablar rumano, habla turco.

�Es turco!

Christo Jivcov...

Buenas noches, amigos...

Buenas noches, se�ora.

M�s alto: �Christo Jivco!

Ve, Christo, ya me contar�s despu�s.

Vosotros dos, a vuestros puestos en la puerta.

No dej�is acercarse a nadie.

Disparad en el acto.

Id a comer, informadme despu�s.

S�, se�or.

�No est�s en la cama?

�No comes?

No tengo hambre.

Tomar� ensalada.

�No te gusta la ensalada?

Me gusta.

Vete a la cama, tengo cosas que hacer.

�Por qu� les peg�is?

�Maldita sea!

Me han ordenado que los fusile.

�Fusilarlos?

S�, fusilarlos.

Los llevamos al bosque y los fusilamos.

Como represalia, para ense�ar a los b�lgaros.

�No, claro que no!

Pero soy un oficial.

Un oficial cumple �rdenes.

�D�jame solo! �Ya lo s�!

D�jame pensar.

�Sr. Capit�n, el cuartel general al tel�fono!

�D�jame en paz!

�L�rgate! �Quieres que te mate?

Hola, �capit�n Dumitriu?

�Qu� est� haciendo?

Aqu� el Capit�n Dumitriu, Coronel.

�Se ha ejecutado la orden?

Se�or, necesito una orden escrita.

�Est� usted loco?

�H�galo de inmediato e inf�rmeme!

�Antes o despu�s de la ejecuci�n?

�Despu�s! �Despu�s!

Se�or, necesito una orden escrita.

�V�yase al infierno!

Pelot�n, �atenci�n!

�Corneta!

�Saltad!

�Al suelo!

�Vuelta!

�R�pido!

�Atr�s!

�Al suelo!

Echad en las ra�ces.

�As�?

Nos fusilar�n.

Nos fusilar�n...

�C�llate, p�jaro de mal ag�ero!

Riega ah� y crecer�.

Christian, Betty, �entrad!

�Todav�a nos tiene miedo?

Id, vuestra madre os llama.

�Por qu� deber�a tener miedo?

�Si quiere ser jardinero es asunto suyo!

�No puede ser peor que ser militar!

�Fuera!

- �Es esa tu mujer? - S�.

�Es guapa!

Es guapa pero no sabe hablar.

Todo lo que sabe decir es: "�Petco, Petco!"

�Nos retendr�n mucho tiempo?

No, no os retendr�n.

�Qu� har�n?

Os dejar�n volver

con vuestras mujeres.

No creo.

�Si hubiese visto sus caras!

Te digo que os dejar�n marchar.

Despu�s, pod�is volver...

Para el jard�n, como trabajadores.

S�, claro, volveremos.

Si nos van a dejar marchar, �para qu� tantas armas?

�Por qu� echan a nuestras mujeres?

�Os tienen envidia!

Est�n furiosos con los bandidos.

�Pero los bandidos son macedonios, no b�lgaros!

S�...

�Fuera! �Quieres que te dispare?

As� que, �qu� es esto? �Quiere una orden escrita?

S�, General.

Yo estoy aqu�, pero usted lo quiere por escrito.

Se�or, necesito una orden escrita.

- �C�mo se atreve! - D�jennos solos.

�Sabe que su carrera est� en peligro?

Usted es un oficial educado e inteligente,

�cosa rara en el ej�rcito rumano!

Fue a una academia militar en Alemania...

Podr�a estar pronto mandando un regimiento.

�Si hubiera guerra, tendr�a sus estrellas de general!

Con su mente prusiana, al llegar a mi edad,

�podr�a ser jefe del Estado Mayor!

Su mujer tiene una familia bien situada...

Los Lascaris tienen el favor de la reina.

Querido camarada, olvide sus peque�os escr�pulos.

Ahora, si se niega,

�puede decir adi�s a su carrera!

Usted, un hombre nacido para llevar ej�rcitos enteros a la victoria,

se pudrir� bajo el mando de idiotas como ese.

�Todos los viejos idiotas ascender�n por encima de usted!

Acabar� apilando calcetines

�en lugar de honores militares!

Pi�nselo durante un rato.

V�monos a comer.

�D�nde podemos conseguir una comida decente?

�C�mo est� su mujer?

Se�or, h�ganos el honor de ser nuestro invitado.

Mi mujer estar� encantada.

Con mucho gusto... �Y pi�nselo bien!

Tiene una alegre banda de chiquillos... �Sea sensato!

Tomar� la decisi�n correcta, se�or.

La regi�n es extraordinaria.

La gente, el paisaje, todo es extraordinario.

Por ejemplo: �ah� est� el "Fuji Yama"!

�No es precioso?

�M�s que el aut�ntico Fuji Yama!

Y el Danubio es m�s bonito aqu� que en la Selva Negra.

�Es cierto!

�Mucho m�s bonito! Y la gente...

Y pensar, Coronel, �que usted quer�a un puesto en la capital!

�Est�n bien instalados aqu�!

Tienen un setter, un clavicordio...

"�M�sica, dulce m�sica!"

�Los bandidos necesitan algo relajante!

Por el esp�ritu de las mujeres rumanas, que domestican a los salvajes

�y hacen florecer el desierto!

"�La voluntad de la mujer es la voluntad de Dios!"

Esta ensalada, de la que me encantar�a tomar m�s,

es la prueba de ello.

Absolutamente deliciosa,

�esta ensalada a la Dobrogeana!

Esta ensalada tiene una historia.

Ni siquiera deber�a existir.

�Deber�an haber visto esto cuando llegamos!

Afortunadamente, los b�lgaros regaron el jard�n.

Vasil, �has servido ya a los b�lgaros?

S�, se�ora.

Los b�lgaros le importan...

�Siente compasi�n?

Siento compasi�n por todos los desdichados.

�Y tambi�n por nuestros soldados muertos!

�Qu� se ha hecho por las familias?

�Qui�n las cuida?

Nuestro gobierno, se�ora.

No tiene que preocuparse.

�Y quien cuida a esos campesinos?

�Son tambi�n rumanos!

En una guerra, �no servir�an en el ej�rcito rumano?

�Qui�n los cuida?

El gobierno, otra vez.

�l los cuida.

Gracias por la comida, se�ora.

Espero verla...

Re�nase conmigo en 10 minutos.

Hable con �l, se�ora. H�gale entrar en raz�n.

�Es tozudo!

Vosotros b�lgaros, �a trabajar! �Coged las palas!

�Regad las plantas!

No est� en su mano.

El ministro llam� a Tchilibia,

Tchilibia, Telescopio, el coronel... �nada por escrito!

�Qu� vamos a hacer, Petrica?

"Fuji Yama"...

�Mierda! �Vaya una puta abobada!

�Y magiar!

No seas tonto, esta es tu oportunidad.

Telescopio est� furioso con �l.

Adelante, �est� en el bote!

Muy bien, �ir�! �C�llate!

�Culo empolvado!

"Fuji Yama"...

�Culo empolvado!

�Ocupado!

El General est� ocupado.

�Felicidades, capit�n!

Le sugiero que su mujer cambie su actitud hacia el enemigo

y hacia sus superiores.

General, creo que,

dado que mi mujer no es personal del ej�rcito,

no tiene que acatar �rdenes.

�Pero tiene que criticar las �rdenes?

General, creo que no.

�Cuando recibo una orden, la cumplo!

�Bien!

Mucho mejor. �Bravo!

�Es usted complicado, querido colega!

�C�mo resolveremos este caso?

Eso no es asunto m�o...

H�galo como lo crea conveniente.

Ll�meme cuando haya acabado.

Luego escriba un informe:

"Intento de fuga durante ataque de bandidos..."

Se�or, necesito una orden escrita.

�As� que esas tenemos?

�Me toma por idiota?

Coronel, rel�velo del mando.

El teniente lo sustituye.

Capit�n, est� relevado.

�Formen filas!

�R�pido, cierren filas!

B�lgaros, os llevamos a casa.

Cari�o...

Se�or oficial...

- �No nos maten! - �No hemos hecho nada!

�C�llate!

�l es turco, �por qu� llevarlo?

�Los turcos tienen los mismos derechos!

�No nos maten!

�Deja de gemir! �Solo vosotros ten�is el derecho de matar?

�Lev�ntate o te doy!

�Tenemos hijos!

�Y nuestros hombres no? �Arriba!

Agrupaos.

Amigos m�os...

�No nos deje! �Van a matarnos!

�No hable con ellos!

�Ou� pasa, Petco?

�A d�nde vais, amigos? �No os he pagado!

�No entiende rumano?

Se�ora, �van a matarnos!

- No seas ni�o. - �Van a matarnos!

�Por qu�? �No hab�is hecho nada!

No se me permite hablar contigo...

Cuando est�s libre,

vuelve a por tu paga.

Tengo trabajo para jardineros.

�Vendremos!

�Deja de lloriquear!

�C�llate!

�Adelante!

�M�s deprisa!

�Moved el culos!

Est� marr�n, podrido, mustio...

�A los cerdos! Los cerdos lo comer�n.

Capit�n, usted parece inteligente...

�es comunista su mujer?

�Se�or?

�Est� sordo o se hace el tonto?

�No ha o�do mi pregunta?

�Su mujer es bolchevique?

No entiendo, se�or. La madre de mi mujer...

�Es est�pido o se lo hace?

Olvide a la madre. �D�nde la conoci�?

En 1919 en Budapest, usted sirvi� a mis �rdenes.

Hab�a una revoluci�n...

quemamos la bandera roja de Bela Co�o...

Mi mujer no es comunista. Su madre...

�Otra vez con la madre!

�Por qu� se puso del lado de los campesinos?

Tengo dos informes confidenciales...

�Eso significa dos canallas en mi unidad!

�Ya no es su unidad!

El canalla es el oficial que se casa con un enemigo magiar...

...que se niega a ejecutar las �rdenes,

que hace que tenga que o�r en el ministerio:

"�Con Tchilibia, ha habido insubordinaci�n!"

�Le har� un consejo de guerra!

con el caso que he construido contra usted,

�rotar� de guarnici�n en guarnici�n como una peonza!

�Sus muebles se har�n pedazos! �Tiene un clavicordio?

�Deje el clavicordio!

�Me meo en su clavicordio!

�Le mandar� con comandantes que acabar�n con usted!

�Le destrozar�!

Usted se retirar� como capit�n,

un viejo chusquero quemado.

Se�or, mi mujer no es magiar.

Su madre es una Lascari, un boyardo.

�S�! �Y qu� pasa con el apellido de su padre?

Es el apellido que le dieron, pero su madre...

�Basura pat�tica!

Perm�tame...

�L�rguese de aqu�!

�Lo quiere por escrito?

Muy bien, se�or.

Quer�a preguntarle...

Usted conoce a Erji, la puta...

Est� pr�xima a la Sra. Dumitriu, �no?

�Son del mismo campo?

Quiero decir, de la misma ciudad: Budapest.

�Quiere batirse conmigo?

Lo siento, capit�n, era solo una broma.

Por curiosidad.

No hubiera debido. Era irrelevante.

Si lo desea, me disculpar�.

Disc�lpeme, entonces.

Ha sido destinado al 90� de Infanter�a.

Puede marcharse.

�Petco, Petco!

Vasile, �m�s r�pido!

�Cu�ndo viene Petco?

�Cu�ndo viene?

�Christian!

�Malditos se�is!

�Que Dios acabe con vosotros!

�Que la tierra os trague!

�Que la plaga os destruya!

�Corre!

"Mam�, �cu�ndo viene Petco?"

Le pregunt� al d�a siguiente...

Mi madre no contest�.

Entonces ella empez� a beber y yo olvid� a Petco.

Pero nunca olvid� aquel verano.

Fue un verano extraordinario,

el m�s hermoso de mi ni�ez.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.