Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,935 --> 00:00:07,005
Bemutatsz a bar�todnak?
2
00:00:07,020 --> 00:00:10,190
Nem tudom, a bar�tom-e.
�s dolgoznom kell.
3
00:00:10,232 --> 00:00:13,318
Az eszkim�k �sszed�rg�lik
az orrukat, a tibetiek a nyelv�ket.
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,320
A szerelmesek
sz�jon cs�kolj�k egym�st.
5
00:00:15,362 --> 00:00:18,657
Abbahagyom, de m�g nem most.
Azt mondtad, megv�rsz.
6
00:00:19,533 --> 00:00:21,660
Bocs�ss meg, Joana.
Nem tudom tov�bb csin�lni.
7
00:00:21,701 --> 00:00:23,870
K�rek egy id�pontot Magalival.
B�rmit kifizetek.
8
00:00:24,663 --> 00:00:28,959
�jra h�vott? Tetszem neki. Nem tudom
csin�lni, ha �rzelmek vannak benne.
9
00:00:29,000 --> 00:00:34,172
Mondtam, hogy felvettem egy szem�lyi
szervez�t? Mutassuk meg neki a h�zat!
10
00:00:34,214 --> 00:00:36,368
Szem�lyi szervez�? Mit k�pzelsz?
11
00:00:36,383 --> 00:00:41,388
Tudni akarom, hogy t�nyleg
csak szex-e. Jogom van hozz�.
12
00:01:53,418 --> 00:01:59,632
A BIZNISZ
2. �VAD
13
00:02:06,056 --> 00:02:12,187
6. R�SZ
SZABADS�G
14
00:02:15,315 --> 00:02:20,528
Ju, szerelmem, nincs a vil�gon
semmi, de t�nyleg semmi,
15
00:02:21,571 --> 00:02:24,699
amit jobban szeretn�k,
mint t�ged feles�g�l venni.
16
00:02:25,825 --> 00:02:28,995
- Tudod, mit csin�lok ezzel?
- Felteszed a YouTube-ra?
17
00:02:29,788 --> 00:02:35,001
Ann�l jobb. Kivet�tem
a Ju irod�j�val szemk�zti �p�letre.
18
00:02:35,168 --> 00:02:39,422
�s lesz egy kamion, hangos�t�ssal.
Mindenki kij�n majd az ablakba.
19
00:02:40,298 --> 00:02:44,427
�s ott leszek �n,
mint egy �ri�s, egy hatalmas �p�leten.
20
00:02:44,469 --> 00:02:47,597
- �s megk�rem a kez�t.
- Nagyon meg fog hat�dni.
21
00:02:48,556 --> 00:02:50,850
- S�rni fog.
- Tudom.
22
00:02:51,684 --> 00:02:55,855
Levide�zom, hogy reag�l,
�s azt t�nyleg felteszem a YouTube-ra.
23
00:02:59,109 --> 00:03:02,195
Na, melyiket v�lasztod?
24
00:03:13,706 --> 00:03:15,834
Hallott�l m�r a K�k �ce�nr�l?
25
00:03:17,836 --> 00:03:23,034
- T�nyleg v�ge August�val?
- Azt mondta, nem j�rhat prostival.
26
00:03:23,049 --> 00:03:24,092
A francba!
27
00:03:24,133 --> 00:03:27,262
Ha ez �gy van,
akkor nem lehet bel�m szerelmes.
28
00:03:27,345 --> 00:03:29,430
Nem az � kedv��rt fogom abbahagyni.
29
00:03:29,472 --> 00:03:34,686
Hanem majd, ha �gy d�nt�ttem.
Senki sem d�nthet helyettem.
30
00:03:35,562 --> 00:03:38,857
Senki sem veszi el a szabads�gomat.
�gy �lek, ahogy �n akarok.
31
00:03:41,734 --> 00:03:45,071
Ha fel kellene adnom, aki vagyok,
mindent meg kellene v�ltoztatnom.
32
00:03:45,905 --> 00:03:47,976
Nem hazudhatn�k tov�bb a csal�domnak,
33
00:03:47,991 --> 00:03:51,160
sem az egyetemen �s az �gyfeleknek.
34
00:03:52,203 --> 00:03:56,401
Ha abba k�ne hagynom, aki vagyok,
m�r nem is �nmagam lenn�k.
35
00:03:56,416 --> 00:03:58,459
H�t nem �r�let?
36
00:03:59,586 --> 00:04:03,798
Karin t�bbet dolgozott, mint valaha.
37
00:04:04,757 --> 00:04:07,844
�gy tett, mintha minden rendben lenne.
38
00:04:08,970 --> 00:04:11,139
De min�l ink�bb �gy tett,
39
00:04:11,180 --> 00:04:13,266
ann�l rosszabbul �rezte mag�t.
40
00:04:14,183 --> 00:04:18,256
- Sonia, van valakim holnapra?
- Nem, holnap szabad vagy.
41
00:04:18,271 --> 00:04:21,441
Nem, az nem j�.
V�r�list�n sincs senki?
42
00:04:22,525 --> 00:04:27,780
Van egy �j curitibai pasas,
m�r t�bbsz�r is telefon�lt.
43
00:04:27,822 --> 00:04:31,909
A liechtensteini nagyk�vet
aj�nl�s�val.
44
00:04:32,035 --> 00:04:33,077
�rd be!
45
00:04:33,870 --> 00:04:36,205
Mik�zben Karin
tele�rta a napt�r�t �gyfelekkel,
46
00:04:38,082 --> 00:04:41,336
az �n napjaimat
Oscar �gyfele t�lt�tte ki.
47
00:04:44,547 --> 00:04:48,551
Tudni akartam, hogy Rebec�nak
komoly tervei vannak-e vele.
48
00:04:49,761 --> 00:04:53,723
Mert ha igen, ki kell tal�lnom,
hogy rivaliz�lhatok egy n�vel,
49
00:04:53,765 --> 00:05:00,063
akinek 227 p�r cip�je,
132 t�sk�ja �s 96 kokt�lruh�ja van.
50
00:05:13,743 --> 00:05:15,828
- Rebeca?
- Igen?
51
00:05:16,621 --> 00:05:19,749
Csak egy k�rd�s.
A ruh�it pakolgattam.
52
00:05:19,832 --> 00:05:22,001
Sokat j�rnak el a bar�tj�val?
53
00:05:22,960 --> 00:05:26,005
- A bar�tommal?
- Igen...
54
00:05:26,172 --> 00:05:29,342
- Hogy is h�vj�k?
- Oscarral?
55
00:05:30,301 --> 00:05:34,430
- Igen. Sokat j�rnak el?
- Ki mondta, hogy a bar�tom?
56
00:05:35,556 --> 00:05:37,642
Bocs�nat, csak azt hittem.
57
00:05:37,683 --> 00:05:41,646
Azt�n elk�vettem egy hib�t.
T�ltoltam a k�rdez�sk�d�st.
58
00:05:41,687 --> 00:05:44,774
Akkor �n�k nem egy p�r?
59
00:05:48,069 --> 00:05:51,239
- �s Rebeca sarokba szor�tott.
- Mi�rt?
60
00:05:53,199 --> 00:05:55,186
Mi mi�rt?
61
00:05:55,201 --> 00:05:57,453
- Te odavagy �rte!
- �n?
62
00:05:57,537 --> 00:06:00,581
L�ttam, hogy n�zel r�.
�rdekes fi�, ugye?
63
00:06:00,623 --> 00:06:02,750
- Ugyan m�r, Rebeca...
- Lehetsz �szinte.
64
00:06:03,543 --> 00:06:07,755
- Nyitott a kapcsolatunk.
- Soha eszembe se jutott.
65
00:06:07,797 --> 00:06:10,883
Mondd meg az igazat, Luna.
66
00:06:12,051 --> 00:06:14,178
Ok�, megmondom az igazat.
67
00:06:15,138 --> 00:06:16,222
�s hogy meg�sszam...
68
00:06:17,223 --> 00:06:18,266
Mondd!
69
00:06:18,307 --> 00:06:20,268
Hazudtam.
70
00:06:20,309 --> 00:06:23,396
Igaz�b�l nem a f�rfiakat szeretem.
71
00:06:28,734 --> 00:06:32,932
- Hogyhogy beteg, Sonia?
- Beteg. Megbetegedett.
72
00:06:32,947 --> 00:06:37,034
Mondja meg ink�bb az igazat.
Mi�rt nem j�tt el?
73
00:06:37,076 --> 00:06:40,148
Mondtam m�r,
Zanini. Magali...
74
00:06:40,163 --> 00:06:42,290
megbetegedett.
75
00:06:43,332 --> 00:06:46,335
- Ez a kifog�sa?
- Ez az igazs�g.
76
00:06:46,377 --> 00:06:49,672
Ez a p�rhuzamos val�s�g,
amiben �n komplett idi�ta vagyok.
77
00:06:50,464 --> 00:06:53,801
- Zanini, nem �rek r�.
- Ok�, akkor �rjon be ma est�re.
78
00:06:53,843 --> 00:06:55,761
- Nem lehet.
- Akkor holnapra.
79
00:06:55,803 --> 00:06:57,915
- Holnapra sem lehet.
- Holnaput�nra.
80
00:06:57,930 --> 00:07:02,086
- Sajn�lom, minden id�pontja foglalt.
- �s mikor �r r�?
81
00:07:02,101 --> 00:07:05,271
A k�vetkez� h�napokban
nincs szabad id�pontja.
82
00:07:06,272 --> 00:07:10,318
�gy �rzem, n�gyszemk�zt
kell folytatnunk ezt a besz�lget�st.
83
00:07:10,359 --> 00:07:13,472
Mi�rt, Sonia? Mi�rt nem?
Mi�rt nem akar velem tal�lkozni?
84
00:07:13,487 --> 00:07:17,700
Nem err�l van sz�, Zanini. Ez
a h�nap tele van, a k�vetkez� meg...
85
00:07:17,742 --> 00:07:20,745
- Ez mell�besz�l�s, Sonia!
- Nem, nem az.
86
00:07:41,682 --> 00:07:42,808
Mennyi?
87
00:07:43,684 --> 00:07:45,770
- Mi mennyi?
- Mennyit k�r?
88
00:07:45,811 --> 00:07:48,022
- Mi�rt?
- Hogy be�rjon a napt�r�ba.
89
00:07:49,065 --> 00:07:52,026
A "nem" nem egy sz�m, Sonia. Mennyi?
90
00:07:52,068 --> 00:07:54,070
Nincs p�nz, ami�rt megtenn�m.
91
00:07:54,111 --> 00:07:56,197
Ki az, aki nem tenn� meg p�nz�rt?
92
00:07:56,238 --> 00:07:57,448
�n.
93
00:08:03,663 --> 00:08:08,918
- Tetszik mag�nak, ugye?
- �s akkor mi van?
94
00:08:10,961 --> 00:08:15,091
P�nz�rt nem teszem meg, de...
95
00:08:16,008 --> 00:08:17,093
De?
96
00:08:17,134 --> 00:08:20,179
Vissza�lhet a figyelmetlens�gemmel.
97
00:08:22,348 --> 00:08:24,335
Vissza�lhetek a figyelmetlens�g�vel?
98
00:08:24,350 --> 00:08:27,686
Igen. Amikor kimegyek a mosd�ba,
belen�z a napt�ramba,
99
00:08:28,479 --> 00:08:29,673
kikeresi a k�vetkez� �gyfelet,
100
00:08:29,688 --> 00:08:32,760
felh�vja,
hogy lemondjuk az id�pontot,
101
00:08:32,775 --> 00:08:34,985
�s maga megy oda helyette.
102
00:08:35,778 --> 00:08:37,863
De persze �n sosem tenne ilyet, ugye?
103
00:08:37,905 --> 00:08:40,032
Nem, term�szetesen nem.
104
00:08:41,075 --> 00:08:43,202
Nem tudja, hol van a mosd�?
105
00:09:03,055 --> 00:09:07,184
- Szia, Ariel. Hi�nyozt�l.
- Livia!
106
00:09:08,310 --> 00:09:12,523
N�lam jobban senki sem hazudik,
de most �szinte leszek.
107
00:09:13,315 --> 00:09:16,485
Nekem te nem hi�nyozt�l.
108
00:09:17,653 --> 00:09:19,780
Egy nagy sz�vess�get szeretn�k k�rni.
109
00:09:20,656 --> 00:09:22,852
L�tom, meg�rizted a humor�rz�kedet.
110
00:09:22,867 --> 00:09:24,895
M�lt� jutalomban r�szes�lsz.
111
00:09:24,910 --> 00:09:27,037
A test�r�d
majdnem kit�rte a nyakamat.
112
00:09:27,079 --> 00:09:31,235
- Miut�n te akartad az eny�met.
- Elloptad a katari �gyfelemet.
113
00:09:31,250 --> 00:09:35,296
Feltett�l egy p�kerpartiban,
amit azt�n elvesztett�l.
114
00:09:36,505 --> 00:09:40,676
Ariel,
�n szerettem veled dolgozni. Nagyon.
115
00:09:41,552 --> 00:09:45,833
De te mindent t�nkretett�l. Odal�kt�l
annak az idi�ta Camil�nak,
116
00:09:45,848 --> 00:09:48,976
az a barom meg
majdnem t�nkretette a karrieremet.
117
00:09:50,895 --> 00:09:53,022
J�ssz egy sz�vess�ggel.
118
00:09:53,147 --> 00:09:56,192
Mir�l akarsz m�g meggy�zni?
119
00:09:56,233 --> 00:09:58,262
Hogy sajtb�l van a hold,
120
00:09:58,277 --> 00:10:01,363
a felh�k pedig vattacukorb�l?
121
00:10:01,405 --> 00:10:03,517
Semmir�l sem akarlak meggy�zni.
122
00:10:03,532 --> 00:10:07,620
Ugyanazt akarom,
amit te, Ariel. P�nzt.
123
00:10:07,745 --> 00:10:10,748
�s tudom,
hogy szerezhetn�nk egy csom�t.
124
00:10:10,831 --> 00:10:11,957
Hogyan?
125
00:10:19,214 --> 00:10:23,260
- Mi ez?
- Az ovul�ci�s tesztem.
126
00:10:23,385 --> 00:10:28,641
- Rajta van a pisim.
- �s minek adod ezt ide nekem?
127
00:10:29,600 --> 00:10:32,811
Gyakorlatilag �gy ovul�lok,
hogy m�r a f�lemen j�n ki.
128
00:10:33,604 --> 00:10:34,897
Nem terveztem mostan�ban gyereket.
129
00:10:35,689 --> 00:10:38,943
Nem azt akarom, hogy te ejts teherbe!
130
00:10:40,069 --> 00:10:43,113
- Akkor kit szemelt�k ki?
- Sidet.
131
00:10:43,155 --> 00:10:45,324
M�rmint Sid Carvalh�t?
132
00:10:47,284 --> 00:10:51,372
Tudom, hogy k�ldesz
p�r l�nyt a leg�nyb�cs�j�ra.
133
00:10:51,413 --> 00:10:53,457
Engem is k�ldj oda.
134
00:10:53,582 --> 00:10:58,656
Azt akarod, hogy ejtsen teherbe
h�rom nappal az esk�v�je el�tt?
135
00:10:58,671 --> 00:11:00,881
Igen, pontosan.
136
00:11:00,923 --> 00:11:06,136
Livia, mi�rt lett�nk mi ellens�gek?
137
00:11:07,221 --> 00:11:11,350
Mi�rt ne lehetn�nk �jra bar�tok?
20%-ot kapsz a bev�telemb�l.
138
00:11:12,267 --> 00:11:15,381
� az egyik leggazdagabb ember
az orsz�gban.
139
00:11:15,396 --> 00:11:17,481
- Csak van egy kis probl�ma.
- Mi?
140
00:11:17,523 --> 00:11:23,654
- Sid mindig haszn�l gumit.
- Ismerek egy var�zstr�kk�t.
141
00:11:24,905 --> 00:11:28,977
Aha, var�zstr�kk�t!
142
00:11:28,992 --> 00:11:32,037
Na, beveszel a leg�nyb�cs�s buliba?
143
00:11:38,335 --> 00:11:41,588
Aznap d�lut�n
Karin elindult a curitibai �gyf�lhez.
144
00:11:42,464 --> 00:11:47,636
Teljesen be�llt a forgalom.
De Karin nem zavartatta mag�t.
145
00:11:47,719 --> 00:11:52,891
Sok helyen �ramkimarad�s van,
nem m�k�dnek a k�zleked�si l�mp�k.
146
00:11:52,933 --> 00:11:56,145
�gy hallottam,
hatalmas �ramsz�net lesz.
147
00:11:57,020 --> 00:11:59,189
Biztos, hogy erre akar menni?
148
00:11:59,231 --> 00:12:01,385
- Igen.
- El fog tartani egy darabig.
149
00:12:01,400 --> 00:12:05,446
Forduljon itt jobbra,
tudok egy r�videbb utat. K�sz�n�m.
150
00:12:05,487 --> 00:12:09,616
Sonia meg�rta, hogy Karin �gyfele
a hotel b�rj�ban v�r r�.
151
00:12:09,658 --> 00:12:12,661
A kalapj�r�l
kellett volna felismernie.
152
00:12:12,703 --> 00:12:14,815
B�RMIT �ROK NEKED,
A HELYES�R�S-ELLEN�RZ�...
153
00:12:14,830 --> 00:12:16,874
KIJAV�TJA ARRA, HOGY "SZERETLEK".
154
00:12:24,381 --> 00:12:27,509
Nem, komolyan mondtam. Visszamegyek.
155
00:12:28,552 --> 00:12:31,472
�n is azt hittem,
hogy soha t�bb�.
156
00:12:31,513 --> 00:12:35,601
Tudom, de most ezt akarom.
157
00:12:37,686 --> 00:12:39,938
D�nt�ttem �s nem gondolom meg magam.
158
00:12:42,107 --> 00:12:46,278
Megyek a rept�rre,
reggel 6-ra Madridban vagyok.
159
00:12:47,196 --> 00:12:50,449
Mondd meg mindenkinek! Szia.
160
00:12:55,537 --> 00:12:58,540
K�t h�t m�lva New Yorkban leszek.
161
00:12:58,707 --> 00:13:02,711
Igen.
Szerintem Curitiba nagyon is j�.
162
00:13:16,266 --> 00:13:18,560
Nem tudod hetente k�tszer megj�rni.
163
00:13:37,204 --> 00:13:41,333
Felipe? J� napot,
Karin vagyok. M�ris elmegy?
164
00:13:41,416 --> 00:13:44,419
Csak lassan �rtem ide a dug� miatt.
165
00:13:44,586 --> 00:13:48,659
- Nem, igazs�g szerint...
- Ha akarja, �ttehetj�k m�skorra.
166
00:13:48,674 --> 00:13:52,844
Nem �rdekes, mindig van id�m
a nagyk�vet bar�taira.
167
00:13:56,014 --> 00:14:00,185
Igaz�b�l...
168
00:14:01,269 --> 00:14:03,397
Csak kij�ttem r�gy�jtani.
169
00:14:04,272 --> 00:14:08,402
V�ltozott a terv.
M�g egy napot maradok.
170
00:14:09,695 --> 00:14:13,740
Most m�s dolgom akadt.
M�g egy utols� b�n�z�s.
171
00:14:20,914 --> 00:14:23,250
- Seg�thetek?
- M�g egy napot maradok.
172
00:14:24,042 --> 00:14:26,238
Nyissa �jra a sz�ml�mat,
�s k�ldje fel a b�r�nd�met!
173
00:14:26,253 --> 00:14:28,296
Term�szetesen.
174
00:14:48,108 --> 00:14:51,194
Sose becs�lje al�,
mit tesz egy kalap.
175
00:14:52,404 --> 00:14:55,475
El�g volt! Ez volt
az utols�, amit a hely�re tett�l.
176
00:14:55,490 --> 00:14:58,478
- Mi van?
- Most m�r k�mkedsz is ut�nam?
177
00:14:58,493 --> 00:15:01,580
- Nan�, mert hazud�s vagy.
- Mire gondolsz?
178
00:15:01,621 --> 00:15:06,918
- El�sz�r azt mondtad, cs�nya.
- Cs�ny�bb, mint te.
179
00:15:06,960 --> 00:15:11,131
- Azt�n azt mondtad, �reg.
- Nem id�sebb n�lad?
180
00:15:12,132 --> 00:15:14,134
�s most m�r szereted is.
181
00:15:14,176 --> 00:15:17,414
- Jobban, mint engem.
- Mondtam m�r, hogy nem igaz.
182
00:15:17,429 --> 00:15:21,475
N�zz r�m! Ez csak szex.
183
00:15:21,600 --> 00:15:23,643
B�rcsak el tudn�m hinni!
184
00:15:24,603 --> 00:15:26,813
Becssz�, Luna, csak szex. Munka.
185
00:15:26,855 --> 00:15:34,029
- Hadd dolgozzak nyugodtan!
- Esk�sz�l, hogy csak szex?
186
00:15:34,946 --> 00:15:36,114
Esk�sz�m.
187
00:15:36,198 --> 00:15:40,202
- Nem vagy bel� szerelmes?
- Nem, hat�rozottan nem.
188
00:15:40,243 --> 00:15:44,414
- Egy kicsit sem?
- Luna...
189
00:15:48,502 --> 00:15:52,672
- T�ged szeretlek.
- �n is szeretlek, de...
190
00:15:58,094 --> 00:16:01,124
- Meg�g�rsz nekem valamit?
- Mit?
191
00:16:01,139 --> 00:16:05,227
Ne legy�l paranoi�s �s hidd el,
hogy profin tudom ezt kezelni.
192
00:16:07,270 --> 00:16:09,481
L�gy sz�ves!
193
00:16:10,565 --> 00:16:13,693
Ok�, meg�g�rem.
194
00:16:14,653 --> 00:16:16,738
Megb�zom benned.
195
00:16:16,821 --> 00:16:19,908
- De ha megcsalsz...
- Soha, Luna.
196
00:16:22,953 --> 00:16:27,082
Ok�, besz�lek Rebec�val.
197
00:16:28,250 --> 00:16:30,335
M�g ma felmondok.
198
00:16:38,802 --> 00:16:41,680
- Rebeca?
- V�gezt�l a szekr�nnyel?
199
00:16:41,721 --> 00:16:45,976
- Be kell vallanom...
- Nyugi, majd holnap befejezed.
200
00:16:46,017 --> 00:16:49,020
- N�zz�nk meg egy filmet!
- K�sz�n�m.
201
00:16:49,062 --> 00:16:53,274
Mutattam m�r a filmgy�jtem�nyemet?
Rengeteg filmem van.
202
00:16:53,316 --> 00:16:56,319
"Casablanca", "Amadeus",
"�nek az es�ben".
203
00:16:56,361 --> 00:16:59,489
- T�nyleg?
- �s tudod, m�g melyik?
204
00:16:59,531 --> 00:17:03,618
Hallott�l m�r
a "L�nyok az int�zetben" c�m� filmr�l?
205
00:17:04,619 --> 00:17:11,001
Nagyon j� n�met film 1931-b�l. Az els�
leszbikus film a t�rt�nelemben.
206
00:17:11,918 --> 00:17:13,044
T�nyleg?
207
00:17:13,086 --> 00:17:16,256
Igen, meg akarod n�zni? H�vom Oscart.
208
00:17:25,682 --> 00:17:29,686
- Hell�!
- Mit keres maga itt?
209
00:17:29,769 --> 00:17:33,857
- A randira j�ttem.
- M�sik �gyfelet v�rok.
210
00:17:33,898 --> 00:17:35,984
V�rj! Nem j�n.
211
00:17:36,151 --> 00:17:39,279
- Hogyhogy nem, Zanini?
- Elloptam a randij�t.
212
00:17:44,409 --> 00:17:49,706
Mindj�rt id� van.
De klassz ez a nyakl�nc!
213
00:17:50,582 --> 00:17:53,668
- Egy �gyf�l aj�nd�ka?
- Hell�, l�nyok!
214
00:17:53,752 --> 00:17:56,755
Sid hamarosan itt lesz.
Felk�sz�ltetek?
215
00:17:56,796 --> 00:18:00,994
Elmondom, hogy lesz. Renata
el�j�n a tort�b�l �s levetk�zik.
216
00:18:01,009 --> 00:18:05,138
Te megragadod, begerjeszted,
�s boldogg� teszed. A ti�d.
217
00:18:05,305 --> 00:18:09,434
Ti k�s�bb j�tt�k, ok�?
218
00:18:12,437 --> 00:18:14,606
- Hadd adjak egy tippet.
- Mit?
219
00:18:14,647 --> 00:18:17,844
Sid szeret kik�tni minket.
Vidd magaddal!
220
00:18:17,859 --> 00:18:20,820
- K�sz�n�m.
- Megmutassam, hogy m�k�dik?
221
00:18:20,862 --> 00:18:23,907
Nagyon j� kis bilincs,
k�nny� levenni.
222
00:18:23,948 --> 00:18:25,116
Gyorsan,
bele kell b�jnom a tort�ba.
223
00:18:25,158 --> 00:18:27,160
Ok�. Add ide a karod!
224
00:18:32,248 --> 00:18:34,444
- Tess�k.
- Hogy tudom levenni?
225
00:18:34,459 --> 00:18:39,714
Pr�b�ld meg. Itt van a kulcs.
Hol van a kulcs?
226
00:18:42,675 --> 00:18:43,718
�, ott van.
227
00:18:43,760 --> 00:18:46,804
- Most viccelsz?
- Nyugi, idehozom.
228
00:18:46,846 --> 00:18:48,932
Juj!
229
00:18:52,018 --> 00:18:53,061
Livia!
230
00:19:42,277 --> 00:19:47,282
- Ez az eddigi legjobb b�n�m.
- Hogy �rted?
231
00:19:48,533 --> 00:19:52,620
�gy loptam a kalapot.
Nem Felipe vagyok.
232
00:19:54,789 --> 00:19:57,792
Viccelsz?
233
00:19:58,876 --> 00:20:00,920
Egy pillanat.
234
00:20:09,304 --> 00:20:10,430
Nyisd ki!
235
00:20:17,603 --> 00:20:20,690
AZ INTERPOL SZERINT A SPANYOL
B�N�Z� BRAZ�LI�BAN BUJK�LHAT
236
00:20:22,775 --> 00:20:25,013
A MACSK�T
A PRADO KIRABL�S�VAL V�DOLJ�K
237
00:20:25,028 --> 00:20:28,975
A MACSKA-�GY SZ�LAI
BRAZ�LI�BA VEZETNEK, MONDTA AZ �GYV�D
238
00:20:28,990 --> 00:20:31,242
A SPANYOL B�N�Z� �VTIZEDEKIG...
239
00:20:31,284 --> 00:20:33,327
SAO PAULO TENGERPARTJ�N �LT
240
00:20:34,245 --> 00:20:36,497
�rvendek. A Macska vagyok.
241
00:20:41,502 --> 00:20:43,629
Sz� sem lehet r�la!
M�s� ez az id�pont!
242
00:20:43,671 --> 00:20:44,714
- Igen?
- Igen.
243
00:20:47,925 --> 00:20:49,886
Egy pillanat.
244
00:20:54,182 --> 00:20:56,294
- A francba!
- Mi volt ez?
245
00:20:56,309 --> 00:20:59,255
Hol vagy, Karin?
246
00:20:59,270 --> 00:21:00,521
Mit dobt�l r�m, Zanini?
247
00:21:01,314 --> 00:21:03,441
Maradjon itt, Sid.
Megn�zem, mi t�rt�nt!
248
00:21:04,609 --> 00:21:06,778
- Mi volt ez?
- Jaj, bocs�nat, Luna!
249
00:21:09,697 --> 00:21:15,036
De j�, visszaj�tt az �ram.
Karin? Meg akarsz sz�kni?
250
00:21:16,078 --> 00:21:19,248
- Ne gyere a k�zelembe!
- Az a f�rd�szobaajt�.
251
00:21:20,166 --> 00:21:23,252
Ott van a kij�rat.
252
00:21:26,422 --> 00:21:28,549
Nem kell f�lned t�lem.
253
00:21:28,633 --> 00:21:33,721
A legnagyobb b�n�m, hogy bes�ztam
egy meztelen csig�t. 6 �ves koromban.
254
00:21:37,016 --> 00:21:40,102
V�gre! Gy�l�l�m a s�t�ts�get.
255
00:21:41,020 --> 00:21:42,188
Mi ez, Zanini?
256
00:21:42,230 --> 00:21:46,135
Bocs�nat, r�d dobtam
a nyakkend�t, de nem l�ttalak.
257
00:21:46,150 --> 00:21:48,402
- �lt�zz fel!
- Valld be, Magali!
258
00:21:48,486 --> 00:21:50,571
- Mit valljak be?
- Hogy most m�r akarod.
259
00:21:51,364 --> 00:21:52,657
�n? Akarom?
260
00:21:53,449 --> 00:21:56,577
Nem k�l�n�sebben nagy,
�s nem k�l�n�sebben vastag,
261
00:21:56,661 --> 00:21:58,871
de karizmatikus farok. Ismerd el!
262
00:22:01,958 --> 00:22:05,112
Luna, bocs�nat,
hogy le�nt�ttelek borral.
263
00:22:05,127 --> 00:22:08,214
- Semmi baj.
- K�lcs�nadjak egy ruh�t?
264
00:22:13,302 --> 00:22:16,457
- Most m�r j� lesz.
- Levehetem a szemfed�t?
265
00:22:16,472 --> 00:22:20,601
- Nyugi, nem kell izgulni.
- Csin�ljuk!
266
00:22:39,453 --> 00:22:42,665
Nem hiszem el,
hogy m�g nem hallott�l a Macsk�r�l.
267
00:22:44,750 --> 00:22:47,712
Lucky Lucian�ra
bezzeg mindenki eml�kszik.
268
00:22:48,754 --> 00:22:52,091
Csak egy h�lye
nem akarja, hogy elfelejts�k.
269
00:22:53,009 --> 00:22:55,052
Mit csin�lt�l?
270
00:22:57,138 --> 00:23:00,391
M�g r�gen
bet�r� voltam Spanyolorsz�gban.
271
00:23:01,309 --> 00:23:04,520
�n voltam a legjobb.
B�rhov� be tudtam surranni.
272
00:23:05,521 --> 00:23:07,633
De azt�n egy nap elkaptak.
273
00:23:07,648 --> 00:23:10,818
Akkor azt kellett bizony�tanom,
hogy b�rhonnan kijutok.
274
00:23:11,652 --> 00:23:14,947
Idej�ttem. 20 �vig �ltem Braz�li�ban.
275
00:23:15,906 --> 00:23:20,161
Rajta van a Wikipedi�n. Megn�zheted.
Csak ne higgy el mindent.
276
00:23:21,203 --> 00:23:26,459
Sok benne a hazugs�g.
Azt �rj�k, hogy kiraboltam a Prad�t.
277
00:23:27,418 --> 00:23:30,588
Gondolj csak bele!
Soha nem tenn�k ilyet.
278
00:23:32,548 --> 00:23:36,927
Tisztelem a m�v�szeteket.
Tisztelem, ami val�ban sz�p.
279
00:23:38,763 --> 00:23:40,890
Tiszt�zzuk, Zanini.
280
00:23:40,973 --> 00:23:44,185
Nem akarok lefek�dni veled.
�s tudod, mi�rt?
281
00:23:45,102 --> 00:23:46,228
Mert szerelmes vagy bel�m.
282
00:23:46,270 --> 00:23:48,272
Nem keverem a szexet az �rzelmekkel.
283
00:23:48,314 --> 00:23:51,358
- Mert az rossz.
- Ki mondta, hogy szeretlek?
284
00:23:51,400 --> 00:23:53,402
- Zanini.
- Mi van?
285
00:23:53,444 --> 00:23:55,514
- El�gg� egy�rtelm�.
- Elment az eszed?
286
00:23:55,529 --> 00:23:57,740
Nem �rzek ir�ntad semmit.
287
00:23:58,574 --> 00:24:02,745
Ha lefekszem veled, tudom,
hogy egyfolyt�ban j�rsz majd ut�nam.
288
00:24:02,787 --> 00:24:04,038
Mindig velem akarsz majd lenni.
289
00:24:04,830 --> 00:24:08,084
Azt�n pr�b�lsz lebesz�lni r�la,
hogy m�sokkal is lefek�djek.
290
00:24:08,125 --> 00:24:12,296
Ez nevets�ges, Magali.
Esk�sz�m, hogy nem szeretlek.
291
00:24:12,338 --> 00:24:14,381
Csak meg akarlak kef�lni.
292
00:24:14,465 --> 00:24:17,468
Im�dom a gyertyaf�nyt.
293
00:24:17,551 --> 00:24:20,721
Im�dok
nem n�zni r�gi n�met filmeket.
294
00:24:21,764 --> 00:24:26,894
- Azt hiszem, kicsit r�vid.
- Nem, nagyon sz�p.
295
00:24:27,812 --> 00:24:29,939
- Egyet�rtek.
- �lj le ide!
296
00:24:34,193 --> 00:24:36,263
Nemsok�ra visszaj�n az �ram?
297
00:24:36,278 --> 00:24:38,197
Nem tudom,
298
00:24:38,239 --> 00:24:41,325
de tudj�tok, mit csin�lhatn�nk addig?
299
00:24:42,576 --> 00:24:44,537
Mit?
300
00:25:04,431 --> 00:25:10,563
K�sz�lj fel, mert soha nem fogod
elfelejteni ezt az �jszak�t!
301
00:25:13,732 --> 00:25:18,946
Utolj�ra Ubatub�ban laktam.
Csod�s volt. Im�dom a tengerpartot.
302
00:25:19,029 --> 00:25:21,100
Nem panaszkodom Braz�li�ra,
303
00:25:21,115 --> 00:25:25,202
lesz�m�tva a korrupci�t, az er�szakot,
a l�gszennyez�st �s a k�zleked�st,
304
00:25:25,327 --> 00:25:29,373
�s hogy sehol nem ehetsz
egy norm�lis spanyol f�nkot.
305
00:25:29,498 --> 00:25:34,503
De most ideje visszamennem.
M�r a g�pen kellene �ln�m.
306
00:25:35,671 --> 00:25:38,882
De azt�n megl�ttam a kalapot,
azt�n meg megl�ttalak t�ged.
307
00:25:40,801 --> 00:25:42,871
Spanyolorsz�g v�rhat holnapig.
308
00:25:42,886 --> 00:25:44,972
Nem tart�ztatnak le, ha visszam�sz?
309
00:25:45,014 --> 00:25:48,058
De,
amint beteszem a l�bam a rep�l�t�rre.
310
00:25:49,101 --> 00:25:52,229
De h�la neked
kaptam m�g egy szabad �jszak�t.
311
00:25:52,313 --> 00:25:54,523
Az utols� szabad �jszak�mat.
312
00:25:55,524 --> 00:25:59,695
Ami m�g enn�l is
eml�kezetesebb lehetne.
313
00:26:00,821 --> 00:26:03,726
Megh�vhatlak vacsor�zni?
314
00:26:03,741 --> 00:26:09,064
- Hinned kell nekem, Magali.
- Bizony�tsd be, hogy nem szeretsz.
315
00:26:09,079 --> 00:26:12,166
- Hogyan?
- T�ltsd velem az �jszak�t.
316
00:26:13,167 --> 00:26:15,377
- �s?
- �s maradj nyugton.
317
00:26:16,253 --> 00:26:19,381
M�snap reggel
�gy sz�lt a v�n komornyik:
318
00:26:19,465 --> 00:26:23,594
"De asszonyom,
a kis Joao 30 �ve meghalt!"
319
00:26:23,635 --> 00:26:25,804
- Juj, de sz�rny�!
- Nagyon j�!
320
00:26:26,680 --> 00:26:27,916
Vicces volt ezt t�boroz�skor mes�lni.
321
00:26:27,931 --> 00:26:30,809
Mindig volt egy kisl�ny, aki s�rt.
322
00:26:30,851 --> 00:26:31,879
�n voltam az.
323
00:26:31,894 --> 00:26:33,937
Mi�rt? Nem szeretsz f�lni?
324
00:26:33,979 --> 00:26:36,065
Nem, �n ut�lok f�lni.
325
00:26:36,106 --> 00:26:37,191
F�lni j�.
326
00:26:37,232 --> 00:26:38,359
- �n j�v�k, ok�?
- Tess�k.
327
00:26:39,151 --> 00:26:41,236
- Felk�sz�ltetek?
- Mondhatod.
328
00:26:41,445 --> 00:26:45,616
Oscar egy b�tor lovagr�l mes�lt,
329
00:26:46,533 --> 00:26:49,828
aki egy viharos �jszak�n
elt�vedt az erd�ben.
330
00:26:50,788 --> 00:26:53,999
Egy r�gi,
elhagyatott v�rban tal�lt mened�ket.
331
00:26:54,792 --> 00:26:57,920
�s az �jszaka k�zep�n...
332
00:26:58,128 --> 00:27:03,217
megt�madta k�t kiel�g�thetetlen n�.
333
00:27:04,301 --> 00:27:06,303
Hihetetlen!
334
00:27:06,345 --> 00:27:08,514
Oscar...
335
00:27:13,811 --> 00:27:17,815
- Te j�ssz.
- �n nem ismerek egy mes�t se.
336
00:27:17,940 --> 00:27:20,067
- Akkor z�logot kell adnod.
- Fizetned kell.
337
00:27:20,859 --> 00:27:23,028
- Csin�lnod kell valamit.
- Hogy fizessek?
338
00:27:23,070 --> 00:27:24,238
�gy.
339
00:27:28,367 --> 00:27:30,452
Fen�kig!
340
00:27:32,412 --> 00:27:35,499
- Sz�p volt.
- J�l vagy?
341
00:27:35,541 --> 00:27:37,584
- Akkor �n j�v�k.
- Ok�.
342
00:27:37,626 --> 00:27:39,837
- �n is kifogytam a mes�kb�l.
- Mit csin�lsz?
343
00:27:39,878 --> 00:27:42,798
- Fizetek.
- Fizetsz.
344
00:28:05,779 --> 00:28:07,948
Ne hagyd abba! Ne hagyd abba!
345
00:28:10,033 --> 00:28:13,188
Sid, m�g nem mehetsz el.
346
00:28:13,203 --> 00:28:15,330
Hogyhogy nem?
347
00:28:17,374 --> 00:28:20,544
Ma este csak egyszer mehetsz el.
348
00:28:21,378 --> 00:28:23,463
De amikor arra ker�l a sor,
349
00:28:24,631 --> 00:28:28,760
olyan j� lesz,
amilyen eddig m�g soha.
350
00:28:31,847 --> 00:28:33,891
Nekem elhiheted.
351
00:28:36,143 --> 00:28:41,398
- Hol van a gumid?
- Itt. Egy pillanat.
352
00:28:42,441 --> 00:28:46,403
- Felteszem.
- Te mocskos ribanc!
353
00:28:50,657 --> 00:28:54,745
Livia var�zstr�kkje egyszer� volt.
354
00:28:55,787 --> 00:29:00,000
A d�g�s aranygy�r�j�vel
kilyukasztotta az �vszert.
355
00:29:09,426 --> 00:29:10,495
Eml�kszel a filmre,
356
00:29:10,510 --> 00:29:14,640
amiben Woody Allen a t�z dologr�l
besz�l, ami�rt szerinte �rdemes �lni?
357
00:29:14,681 --> 00:29:16,642
- "Manhattan."
- Igen.
358
00:29:17,851 --> 00:29:20,896
Nekem most �t megvan bel�le.
359
00:29:21,855 --> 00:29:29,154
Bor, keny�r, b�r�ny,
zene �s egy gy�ny�r� n�.
360
00:29:31,281 --> 00:29:33,367
K�sz�n�m.
361
00:29:34,368 --> 00:29:38,538
Na �s te?
Szerinted mi�rt �rdemes �lni?
362
00:29:39,748 --> 00:29:41,693
Nem tudom.
363
00:29:41,708 --> 00:29:43,794
Hogyhogy nem tudod? Mindenki tudja.
364
00:29:43,835 --> 00:29:46,031
Azt hiszik, igen, de m�gsem.
365
00:29:46,046 --> 00:29:47,964
Nem �rdemes...
366
00:29:48,006 --> 00:29:51,218
eg�sz �letedben azt figyelni,
m�sok mit tartanak helyesnek.
367
00:29:55,222 --> 00:30:00,477
Okos l�ny vagy, Karin.
Hadd mondjak valamit.
368
00:30:03,647 --> 00:30:07,692
Ez�rt az apr�s�g�rt �rdemes �lni.
369
00:30:07,901 --> 00:30:12,057
Magali elvitte Zaninit
a volt bar�tja �tterm�be.
370
00:30:12,072 --> 00:30:15,242
Ez volt az �jszaka els� pr�b�ja.
371
00:30:16,034 --> 00:30:18,120
�s mivel az �tteremnek
volt saj�t gener�tora,
372
00:30:18,161 --> 00:30:20,399
Zanini
nem tudta elrejteni az �rz�seit.
373
00:30:20,414 --> 00:30:24,486
- Milyen j� volt az az �t Aspenbe!
- J� volt a szobaszerviz.
374
00:30:24,501 --> 00:30:27,531
Mindennap szob�ra k�rt�k a kaj�t.
375
00:30:27,546 --> 00:30:32,759
Reggelit, eb�det �s vacsor�t.
Soha nem ettem annyi sajtburgert.
376
00:30:32,801 --> 00:30:34,996
Tudod, mi az egyetlen j� dolog abban,
hogy szak�tottunk?
377
00:30:35,011 --> 00:30:36,054
Micsoda?
378
00:30:36,096 --> 00:30:40,058
Most, ha elutazom valahova,
kimehetek a szob�b�l.
379
00:30:41,268 --> 00:30:48,358
Magali �s az exe egyfolyt�ban az
egykori intim �lm�nyeikr�l besz�ltek,
380
00:30:48,400 --> 00:30:50,512
meg hogy milyen j� volt az �gyban.
381
00:30:50,527 --> 00:30:53,613
Zanini meglep�en j�l viselte.
382
00:30:53,697 --> 00:30:56,825
� is hozz�sz�lt,
nevetett, viccel�d�tt,
383
00:30:56,867 --> 00:30:59,938
semmi jel�t nem mutatta
se f�lt�kenys�gnek, se inger�lts�gnek.
384
00:30:59,953 --> 00:31:04,025
Ha nem lenn�l
gazdag �tteremtulajdonos vagy haj�s,
385
00:31:04,040 --> 00:31:06,209
lehetne bel�led massz�r.
386
00:31:06,251 --> 00:31:08,280
Nagyon tud massz�rozni.
387
00:31:08,295 --> 00:31:09,379
- T�nyleg?
- � a legjobb.
388
00:31:09,421 --> 00:31:13,368
Ha csak egy �gyf�lr�l van sz�,
�ppens�ggel annyi id�m van.
389
00:31:13,383 --> 00:31:14,676
T�nyleg?
390
00:31:15,677 --> 00:31:18,638
Kipr�b�lom a mosd�t.
391
00:31:34,404 --> 00:31:38,491
- Ez igaz.
- J�l viselkedtetek?
392
00:31:38,533 --> 00:31:42,662
- Zanini, �n soha nem viselkedem!
- �n azt�n tudom.
393
00:31:57,260 --> 00:32:00,498
- K�sz vagyok. Nem b�rok t�bbet inni.
- Nem, Luna, mes�lned kell.
394
00:32:00,513 --> 00:32:01,583
Mes�lj te.
395
00:32:01,598 --> 00:32:03,600
�n m�r mes�ltem. Hol a poharam?
396
00:32:03,642 --> 00:32:07,812
Igaza van Lun�nak, hagyjuk abba.
Ink�bb j�tsszunk valamit.
397
00:32:08,688 --> 00:32:13,887
- De mit?
- Olyat, amit h�rman is lehet.
398
00:32:13,902 --> 00:32:14,986
Az melyik?
399
00:32:15,028 --> 00:32:17,113
- Van �tlet?
- �tlet?
400
00:32:18,198 --> 00:32:21,201
- Boldog csal�d.
- Nem, az unalmas.
401
00:32:21,242 --> 00:32:22,312
Rabl� r�mi?
402
00:32:22,327 --> 00:32:26,456
Van olyan, amit nem
az �regek otthon�ban szoktak j�tszani?
403
00:32:26,539 --> 00:32:29,626
- Vetk�z�s p�ker.
- Na, ez az.
404
00:32:29,668 --> 00:32:31,795
- �n azt nem j�tszom.
- Mi�rt nem?
405
00:32:32,629 --> 00:32:35,882
- Mennem kell, k�s� van.
- Nem vezethetsz �gy.
406
00:32:35,924 --> 00:32:38,953
- Itt maradsz �jszak�ra.
- Dehogy maradok!
407
00:32:38,968 --> 00:32:41,137
Dehogynem!
V�rjatok, hozom a k�rty�t.
408
00:32:41,179 --> 00:32:44,099
Mindj�rt j�v�k.
409
00:32:57,654 --> 00:32:59,989
V�rj, m�g ne!
410
00:33:02,992 --> 00:33:06,121
"Javier, egy�l gy�m�lcs�t!"
De �n nem ettem.
411
00:33:07,163 --> 00:33:10,333
"Javier, tanulj!"
De �n nem tanultam.
412
00:33:11,292 --> 00:33:13,378
"Javier, ne lopj!"
413
00:33:15,547 --> 00:33:19,551
Soha nem hagytam,
hogy megmondj�k, mit csin�ljak.
414
00:33:20,802 --> 00:33:23,847
�s tiltakoz�sul
az ellenkez�j�t csin�ltad.
415
00:33:24,931 --> 00:33:27,934
Valahogy csak kell tiltakozni.
416
00:33:32,147 --> 00:33:35,233
Van egy hely, ahov�
m�g egyszer utolj�ra elmenn�k.
417
00:33:35,275 --> 00:33:36,443
Nincs messze. Velem j�nn�l?
418
00:33:36,484 --> 00:33:40,488
H�t hogyne.
Semmi p�nz�rt ki nem hagyn�m!
419
00:33:40,613 --> 00:33:45,827
Javier elvitte Karint a h�zhoz,
amiben p�r �vvel kor�bban lakott.
420
00:33:46,786 --> 00:33:50,874
Pontosabban a h�z tetej�re.
421
00:33:51,875 --> 00:33:56,212
Sokat filozof�ltam itt fent.
�s elsz�vtam p�r spanglit is.
422
00:33:57,297 --> 00:33:59,382
- Nagyon sz�p itt.
- Az.
423
00:34:04,429 --> 00:34:06,681
Mi�rt m�sz vissza Spanyolorsz�gba?
424
00:34:06,723 --> 00:34:10,810
Elmondtam �t�t a t�zb�l,
ami�rt sz�momra �rdemes �lni.
425
00:34:11,853 --> 00:34:14,898
A hatodik egy ilyen kil�t�s.
426
00:34:14,939 --> 00:34:20,069
A hetedik a t�nc.
A marad�k h�rom Spanyolorsz�gban van.
427
00:34:21,070 --> 00:34:23,239
Azok, akiket szeretek.
428
00:34:24,240 --> 00:34:27,577
Hozd el �ket Braz�li�ba!
Itt m�r el�v�ltek a b�neid.
429
00:34:28,578 --> 00:34:31,623
Anyuk�m 90 �ves. Soha nem utazik.
430
00:34:31,706 --> 00:34:34,792
Francisco,
a legjobb bar�tom, koldusszeg�ny.
431
00:34:35,919 --> 00:34:42,091
�s Amaya. Milyen sz�p volt!
�ssze akartunk h�zasodni.
432
00:34:43,009 --> 00:34:46,137
�n elj�ttem, � ott maradt.
433
00:34:47,347 --> 00:34:48,431
Le fognak tart�ztatni.
434
00:34:49,223 --> 00:34:53,394
Igen, de �k
meg tudnak l�togatni a b�rt�nben.
435
00:34:53,603 --> 00:34:57,732
Egy id� ut�n, ha m�g �lek,
h�zi�rizetbe helyeznek.
436
00:34:58,775 --> 00:35:03,029
- De az is b�rt�n.
- Mindennek megvan az �ra.
437
00:35:08,034 --> 00:35:11,287
Van kedved t�ncolni?
Ismerek egy t�k�letes helyet.
438
00:35:18,461 --> 00:35:20,546
A volt bar�tja t�voz�sa ut�n...
439
00:35:20,588 --> 00:35:23,800
Magali beind�totta
a teszt m�sodik f�zis�t.
440
00:35:30,056 --> 00:35:33,101
Zanini
j�l teljes�tett az els� pr�b�n.
441
00:35:34,143 --> 00:35:37,438
De ez�ttal egy kicsit
nehezebbek voltak a k�r�lm�nyek.
442
00:35:44,737 --> 00:35:48,700
Nem lehet, m�g nem!
443
00:35:57,125 --> 00:35:59,210
�s te?
444
00:36:07,552 --> 00:36:11,639
- Megint vesz�tett!
- Luna hihetetlen.
445
00:36:11,681 --> 00:36:13,808
- M�r minden ruh�mat levettem.
- �s most?
446
00:36:13,933 --> 00:36:17,937
Valahogy fizetnie kell.
447
00:36:17,979 --> 00:36:19,090
Igen, fizess.
448
00:36:19,105 --> 00:36:22,135
Mit akarsz? Hogy fizethetn�k m�g?
449
00:36:22,150 --> 00:36:25,403
- Vedd le a ruh�dat!
- Igen, vedd le!
450
00:36:26,195 --> 00:36:28,364
- M�r mindent levettem.
- Akkor fizess!
451
00:36:28,406 --> 00:36:30,616
Luna, fizetned kell.
452
00:36:31,451 --> 00:36:33,619
Ok�, de nem b�rok t�bbet inni.
453
00:36:33,661 --> 00:36:37,707
J�, akkor csukd be a szemed!
454
00:36:41,919 --> 00:36:47,049
- Mit akarsz csin�lni?
- Csukd be a szemed!
455
00:37:15,411 --> 00:37:17,496
K�sz�n�m!
456
00:37:20,583 --> 00:37:22,752
V�rj egy kicsit!
457
00:37:25,796 --> 00:37:28,910
- Na, j�l �rzed magad?
- Nagyon.
458
00:37:28,925 --> 00:37:30,927
T�nyleg?
459
00:37:30,968 --> 00:37:34,055
- Nekem m�g csak most kezd�dik a m�ka.
- Mit fogsz csin�lni?
460
00:37:34,096 --> 00:37:36,265
Hogy �n? Te mit fogsz csin�lni!
461
00:37:37,225 --> 00:37:39,352
- Hogyhogy?
- El fogsz adni.
462
00:37:40,311 --> 00:37:41,395
Hogy �rted?
463
00:37:41,437 --> 00:37:44,550
Mi az, hogy hogy �rtem?
Egyszer�, Zanini.
464
00:37:44,565 --> 00:37:48,653
Tal�lj valakit, aki hajland�
ezer re�l�rt megkef�lni engem.
465
00:37:48,694 --> 00:37:51,849
T�lm�sz minden hat�ron, Magali.
466
00:37:51,864 --> 00:37:55,019
- Tudtam, hogy nemet mondasz.
- Nem mondok nemet.
467
00:37:55,034 --> 00:37:56,994
- Nem mondasz?
- Nem.
468
00:37:57,036 --> 00:38:01,123
- De f�lt�keny vagy.
- Dehogy! Nem szeretlek.
469
00:38:01,248 --> 00:38:05,252
Ez az utols� pr�ba. Ezer re�l.
470
00:38:10,508 --> 00:38:14,637
- Hol van az a hely?
- Mindj�rt ott vagyunk.
471
00:38:19,850 --> 00:38:21,978
Megint f�lsz?
472
00:38:22,103 --> 00:38:25,257
Csak �gy gondolom,
ebben az utc�ban nincs mulat�hely.
473
00:38:25,272 --> 00:38:28,401
Ki mondta, hogy mulat�ba megy�nk?
474
00:38:30,486 --> 00:38:34,615
- Itt van.
- Itt?
475
00:38:37,827 --> 00:38:41,831
�s most l�thatod
a Macsk�t akci� k�zben.
476
00:39:02,852 --> 00:39:04,937
Gyere!
477
00:39:13,154 --> 00:39:16,323
Parancsoljon, h�lgyem,
�rezze mag�t otthon.
478
00:39:21,537 --> 00:39:22,606
Mi ez a hely?
479
00:39:22,621 --> 00:39:26,625
A Sao Paul�-i fels� t�zezer
egy r�gi mulat�ja.
480
00:39:27,877 --> 00:39:29,920
Loptam innen p�r remekm�vet.
481
00:39:29,962 --> 00:39:32,923
Nem azt mondtad,
hogy tiszteled a sz�p dolgokat?
482
00:39:32,965 --> 00:39:35,009
Csak modern m�v�szetet lopok.
483
00:39:39,138 --> 00:39:42,349
Valakik meg akarj�k venni,
hogy azt�n lebonts�k.
484
00:39:44,351 --> 00:39:48,647
�s m�g engem akarnak lecsukni!
Meg�ll az ember esze.
485
00:42:39,610 --> 00:42:41,653
- Siker�lt.
- Mi?
486
00:42:41,695 --> 00:42:46,810
Megvan az ezerre�losod.
A sz�llod�ban v�r a 102-es szob�ban.
487
00:42:46,825 --> 00:42:48,911
Gratul�lok, Zanini.
488
00:42:50,078 --> 00:42:52,206
- Szia.
- Szia.
489
00:42:57,252 --> 00:43:00,339
�letem minden napj�n
ezen gondolkodtam.
490
00:43:01,548 --> 00:43:05,636
Hogy a legjobb �lni? Hogyan?
491
00:43:07,679 --> 00:43:11,934
Ha ez egy j�t�k lenne,
ki kapn� a legt�bb pontot?
492
00:43:13,060 --> 00:43:17,105
Az, aki nem �rzi j�l mag�t,
viszont mindent j�l csin�l?
493
00:43:17,147 --> 00:43:20,275
Vagy aki j�l �rzi mag�t,
de mindent rosszul csin�l?
494
00:43:20,317 --> 00:43:24,530
A tettek embere?
A m�lyen sz�nt� gondolatok embere?
495
00:43:26,406 --> 00:43:29,701
Kinek a legjobb az �lete? Ki nyer?
496
00:43:31,787 --> 00:43:35,916
- �n tudom, ki nyer.
- �s ki nyer?
497
00:43:36,833 --> 00:43:42,172
Senki. Senki sem nyer. Olyan ez,
mint a kaszin�ban. Mindenki vesz�t.
498
00:43:42,214 --> 00:43:44,341
Mindig a h�z nyer.
499
00:43:45,300 --> 00:43:49,471
- A h�z nyer.
- Csakis a h�z nyer.
500
00:43:52,641 --> 00:43:55,769
Nem, ez butas�g.
501
00:43:56,770 --> 00:43:59,982
Az nyer, aki a legt�bbet nevet.
A kaszin�k nem nevetnek.
502
00:44:01,900 --> 00:44:05,237
Az nyer, aki a legt�bbet nevet.
503
00:44:06,113 --> 00:44:10,367
Egy falfirk�n olvastam ezt:
"Az nyer, aki a legt�bbet nevet."
504
00:44:12,452 --> 00:44:15,580
- Te eleget nevetsz?
- Nem.
505
00:44:16,623 --> 00:44:21,753
- �n sem. Soha nem nevetek.
- �n sem.
506
00:44:32,180 --> 00:44:35,434
- Mes�lj magadr�l!
- Mit szeretn�l tudni?
507
00:44:38,520 --> 00:44:43,817
Milyen az �leted?
Mit teszel, hogy megnyerd a j�t�kot?
508
00:44:45,819 --> 00:44:51,033
- Hogy mit teszek, hogy nyerjek?
- Igen. Mit teszel �rte?
509
00:44:54,036 --> 00:44:58,206
- Azt teszem, ami helyes.
- �s mi a helyes?
510
00:45:00,333 --> 00:45:03,405
Hogy a legjobb legy�l abban,
amivel foglalkozol.
511
00:45:03,420 --> 00:45:06,590
Ne hagyd,
hogy az �rzelmeid az utadba �lljanak.
512
00:45:08,717 --> 00:45:13,013
Soha ne k�t�dj senkihez.
Soha. Senkihez.
513
00:45:14,931 --> 00:45:17,059
Ez a helyes.
514
00:45:17,142 --> 00:45:20,145
�s m�k�dik is, ami helyes?
515
00:45:26,401 --> 00:45:28,472
- Tudod, mit gondolok?
- Mit?
516
00:45:28,487 --> 00:45:31,740
Azt, hogy t�l sokat ittunk.
Kellene egy kis cukor.
517
00:45:32,699 --> 00:45:36,787
- Esz�nk valami desszertet?
- Hol akarsz enni ilyen k�s�n?
518
00:45:36,912 --> 00:45:38,997
Ismerek egy helyet,
ami tetszeni fog neked.
519
00:45:46,254 --> 00:45:49,409
El sem akartam hinni,
amikor az a fick� el akart adni.
520
00:45:49,424 --> 00:45:54,721
Azt hittem, csak vicc.
Nem gondoltam volna r�la, hogy strici.
521
00:45:55,764 --> 00:45:59,878
- Mert nem is strici.
- Akkor mi?
522
00:45:59,893 --> 00:46:02,964
- De, ugye, nem a bar�tod?
- Mi�rt?
523
00:46:02,979 --> 00:46:07,192
Nem lehet a bar�tod. N�zd meg
magad, azt�n n�zd meg �t.
524
00:46:08,068 --> 00:46:11,279
- Na �s?
- J�l van, felejtsd el!
525
00:46:15,367 --> 00:46:17,452
Rend�rs�g, rend�rs�g, rend�rs�g!
526
00:46:28,922 --> 00:46:31,216
- Mit csin�lsz?
- Nem mentem �t a teszten?
527
00:46:32,133 --> 00:46:34,177
Most fizetned kell.
528
00:46:48,733 --> 00:46:51,861
Majd megl�tod,
mennyire nem szeretlek.
529
00:47:08,670 --> 00:47:11,756
Mik�zben Sid aludt, mint a bunda,
530
00:47:13,842 --> 00:47:17,095
Livia azon szorgoskodott,
hogy megfoganjon a kisbaba.
531
00:47:21,182 --> 00:47:25,353
SPANYOL F�NKS�T�
532
00:47:29,482 --> 00:47:31,484
Na?
533
00:47:31,693 --> 00:47:37,782
A m�sodik f�lid� utols� perc�ben
v�gre tal�ltam finom hazai f�nkot.
534
00:47:38,950 --> 00:47:40,994
Mondtam, hogy j�.
535
00:47:42,120 --> 00:47:46,124
Egy t�k�letes �jszaka t�k�letes v�ge.
536
00:47:47,250 --> 00:47:51,296
- K�rdezhetek valamit?
- Persze.
537
00:47:52,464 --> 00:47:56,551
T�nyleg feladod magad?
T�nyleg feladod a szabads�godat?
538
00:47:56,593 --> 00:47:59,596
Igen. T�nyleg.
539
00:48:00,722 --> 00:48:03,808
Soha t�bb� nem lesz ilyen �jszak�d.
540
00:48:04,809 --> 00:48:07,979
Tudom, Karin. De tudod, mit?
541
00:48:09,064 --> 00:48:10,231
Mit?
542
00:48:12,233 --> 00:48:15,278
M�g mindig b�zom abban,
hogy megnyerem a j�t�kot.
543
00:48:22,535 --> 00:48:25,830
Vissza kell mennem a sz�llod�ba,
vagy lek�sem a g�pemet.
544
00:48:31,920 --> 00:48:34,172
Ti�d a taxi, �n gyalog megyek.
545
00:48:35,173 --> 00:48:39,385
- Elviszlek a sz�llod�ba.
- Akarok egy kicsit s�t�lni.
546
00:48:40,470 --> 00:48:44,516
Spanyolorsz�gban
nem sok lehet�s�gem lesz majd r�.
547
00:48:45,725 --> 00:48:48,770
Karin...
548
00:48:49,687 --> 00:48:51,856
Tess�k. A ti�d.
549
00:48:53,817 --> 00:48:58,112
- Nem fogadhatom el. Lopott.
- Modern m�v�szet.
550
00:49:00,156 --> 00:49:03,368
Csak az�rt fogadom el, mert ronda.
551
00:49:10,625 --> 00:49:12,669
Vigy�zz magadra!
552
00:49:14,879 --> 00:49:16,965
Gyerekkoromban...
553
00:49:18,007 --> 00:49:21,135
ap�m tan�tott valamit,
amit soha nem fogok elfelejteni.
554
00:49:22,053 --> 00:49:26,307
Azt mondta: "Nem sz�m�t,
mi t�rt�nik veled az �letben,"
555
00:49:27,350 --> 00:49:30,395
"viselkedj
mindig �gy, mint egy nemes."
556
00:49:31,479 --> 00:49:37,819
"Egy nemes semmit sem k�sz�n meg,
�s soha nem k�r bocs�natot."
557
00:49:39,904 --> 00:49:43,908
Eg�sz �letemben k�vettem a tan�cs�t,
558
00:49:43,992 --> 00:49:46,119
de ma este ki kell mondanom:
559
00:49:48,162 --> 00:49:52,458
K�sz�n�m ezt az est�t,
�s bocs�ss meg, ha tudsz.
560
00:50:02,677 --> 00:50:05,763
Reggelre visszaj�tt az �ram.
561
00:50:13,104 --> 00:50:16,441
�s csod�latos m�don
nem m�snaposan �bredtem.
562
00:50:24,741 --> 00:50:29,912
De p�r m�sodpercre r�
megl�ttam, amit nem akartam l�tni.
563
00:50:40,340 --> 00:50:44,385
�s t�voztam... m�snaposan.
564
00:51:15,750 --> 00:51:18,961
- Mi�rt �lt�z�l fel?
- Mennem kell.
565
00:51:20,004 --> 00:51:24,008
- V�rj csak!
- Mi az?
566
00:51:27,136 --> 00:51:29,290
Nem akarod eltenni a koton zacsk�j�t?
567
00:51:29,305 --> 00:51:30,416
Minek?
568
00:51:30,431 --> 00:51:33,476
Hogy eml�kezz az �jszak�ra,
amikor boldogok voltunk.
569
00:51:35,478 --> 00:51:36,729
Na, szia, Zanini.
570
00:51:46,114 --> 00:51:49,158
- Igazad volt.
- Miben?
571
00:51:50,034 --> 00:51:53,371
Sosem fogom elfelejteni
ezt az �jszak�t.
572
00:51:56,332 --> 00:51:58,459
Azt biztosra veszem.
573
00:52:15,059 --> 00:52:18,271
Nekem? K�sz�n�m.
574
00:52:39,166 --> 00:52:43,254
NE AGG�DJON, EZ AZ AJ�ND�K
NEM SZ�M�T KORRUPCI�NAK
575
00:52:45,381 --> 00:52:47,425
- Szia, Sonia.
- Szia, j� reggelt.
576
00:52:47,466 --> 00:52:49,510
J� reggelt.
577
00:52:55,850 --> 00:52:58,004
T�bbsz�r is h�vtalak tegnap,
578
00:52:58,019 --> 00:52:59,937
de nem tudtalak el�rni.
579
00:52:59,979 --> 00:53:02,231
Tudod, hogy ki vagyok kapcsolva,
amikor dolgozom.
580
00:53:03,024 --> 00:53:04,275
Dolgozt�l tegnap?
581
00:53:05,109 --> 00:53:08,321
H�vott az �gyf�l, hogy nem ment�l el.
582
00:53:08,362 --> 00:53:11,574
T�ved�s t�rt�nt.
Egy m�sik �gyf�ln�l k�t�ttem ki.
583
00:53:12,533 --> 00:53:13,603
�j id�pontot k�rt.
584
00:53:13,618 --> 00:53:16,704
- Be�rhatom erre a h�tre?
- Nem.
585
00:53:16,829 --> 00:53:19,707
- J�v� h�tre?
- Arra sem.
586
00:53:19,790 --> 00:53:23,044
- Akkor mikorra?
- Befejeztem a munk�t.
587
00:53:24,128 --> 00:53:26,198
Tegnap dolgoztam utolj�ra.
588
00:53:26,213 --> 00:53:33,304
- De h�t hogyhogy? Mi�rt?
- Hogy mi�rt? Klubot nyitok.
48001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof