All language subtitles for O Neg├│cio S02E06 720p HDTV x264-Belex - Dual Audio

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bemutatsz a bar�todnak?

Nem tudom, a bar�tom-e. �s dolgoznom kell.

Az eszkim�k �sszed�rg�lik az orrukat, a tibetiek a nyelv�ket.

A szerelmesek sz�jon cs�kolj�k egym�st.

Abbahagyom, de m�g nem most. Azt mondtad, megv�rsz.

Bocs�ss meg, Joana. Nem tudom tov�bb csin�lni.

K�rek egy id�pontot Magalival. B�rmit kifizetek.

�jra h�vott? Tetszem neki. Nem tudom csin�lni, ha �rzelmek vannak benne.

Mondtam, hogy felvettem egy szem�lyi szervez�t? Mutassuk meg neki a h�zat!

Szem�lyi szervez�? Mit k�pzelsz?

Tudni akarom, hogy t�nyleg csak szex-e. Jogom van hozz�.

A BIZNISZ 2. �VAD

6. R�SZ SZABADS�G

Ju, szerelmem, nincs a vil�gon semmi, de t�nyleg semmi,

amit jobban szeretn�k, mint t�ged feles�g�l venni.

- Tudod, mit csin�lok ezzel? - Felteszed a YouTube-ra?

Ann�l jobb. Kivet�tem a Ju irod�j�val szemk�zti �p�letre.

�s lesz egy kamion, hangos�t�ssal. Mindenki kij�n majd az ablakba.

�s ott leszek �n, mint egy �ri�s, egy hatalmas �p�leten.

- �s megk�rem a kez�t. - Nagyon meg fog hat�dni.

- S�rni fog. - Tudom.

Levide�zom, hogy reag�l, �s azt t�nyleg felteszem a YouTube-ra.

Na, melyiket v�lasztod?

Hallott�l m�r a K�k �ce�nr�l?

- T�nyleg v�ge August�val? - Azt mondta, nem j�rhat prostival.

A francba!

Ha ez �gy van, akkor nem lehet bel�m szerelmes.

Nem az � kedv��rt fogom abbahagyni.

Hanem majd, ha �gy d�nt�ttem. Senki sem d�nthet helyettem.

Senki sem veszi el a szabads�gomat. �gy �lek, ahogy �n akarok.

Ha fel kellene adnom, aki vagyok, mindent meg kellene v�ltoztatnom.

Nem hazudhatn�k tov�bb a csal�domnak,

sem az egyetemen �s az �gyfeleknek.

Ha abba k�ne hagynom, aki vagyok, m�r nem is �nmagam lenn�k.

H�t nem �r�let?

Karin t�bbet dolgozott, mint valaha.

�gy tett, mintha minden rendben lenne.

De min�l ink�bb �gy tett,

ann�l rosszabbul �rezte mag�t.

- Sonia, van valakim holnapra? - Nem, holnap szabad vagy.

Nem, az nem j�. V�r�list�n sincs senki?

Van egy �j curitibai pasas, m�r t�bbsz�r is telefon�lt.

A liechtensteini nagyk�vet aj�nl�s�val.

�rd be!

Mik�zben Karin tele�rta a napt�r�t �gyfelekkel,

az �n napjaimat Oscar �gyfele t�lt�tte ki.

Tudni akartam, hogy Rebec�nak komoly tervei vannak-e vele.

Mert ha igen, ki kell tal�lnom, hogy rivaliz�lhatok egy n�vel,

akinek 227 p�r cip�je, 132 t�sk�ja �s 96 kokt�lruh�ja van.

- Rebeca? - Igen?

Csak egy k�rd�s. A ruh�it pakolgattam.

Sokat j�rnak el a bar�tj�val?

- A bar�tommal? - Igen...

- Hogy is h�vj�k? - Oscarral?

- Igen. Sokat j�rnak el? - Ki mondta, hogy a bar�tom?

Bocs�nat, csak azt hittem.

Azt�n elk�vettem egy hib�t. T�ltoltam a k�rdez�sk�d�st.

Akkor �n�k nem egy p�r?

- �s Rebeca sarokba szor�tott. - Mi�rt?

Mi mi�rt?

- Te odavagy �rte! - �n?

L�ttam, hogy n�zel r�. �rdekes fi�, ugye?

- Ugyan m�r, Rebeca... - Lehetsz �szinte.

- Nyitott a kapcsolatunk. - Soha eszembe se jutott.

Mondd meg az igazat, Luna.

Ok�, megmondom az igazat.

�s hogy meg�sszam...

Mondd!

Hazudtam.

Igaz�b�l nem a f�rfiakat szeretem.

- Hogyhogy beteg, Sonia? - Beteg. Megbetegedett.

Mondja meg ink�bb az igazat. Mi�rt nem j�tt el?

Mondtam m�r, Zanini. Magali...

megbetegedett.

- Ez a kifog�sa? - Ez az igazs�g.

Ez a p�rhuzamos val�s�g, amiben �n komplett idi�ta vagyok.

- Zanini, nem �rek r�. - Ok�, akkor �rjon be ma est�re.

- Nem lehet. - Akkor holnapra.

- Holnapra sem lehet. - Holnaput�nra.

- Sajn�lom, minden id�pontja foglalt. - �s mikor �r r�?

A k�vetkez� h�napokban nincs szabad id�pontja.

�gy �rzem, n�gyszemk�zt kell folytatnunk ezt a besz�lget�st.

Mi�rt, Sonia? Mi�rt nem? Mi�rt nem akar velem tal�lkozni?

Nem err�l van sz�, Zanini. Ez a h�nap tele van, a k�vetkez� meg...

- Ez mell�besz�l�s, Sonia! - Nem, nem az.

Mennyi?

- Mi mennyi? - Mennyit k�r?

- Mi�rt? - Hogy be�rjon a napt�r�ba.

A "nem" nem egy sz�m, Sonia. Mennyi?

Nincs p�nz, ami�rt megtenn�m.

Ki az, aki nem tenn� meg p�nz�rt?

�n.

- Tetszik mag�nak, ugye? - �s akkor mi van?

P�nz�rt nem teszem meg, de...

De?

Vissza�lhet a figyelmetlens�gemmel.

Vissza�lhetek a figyelmetlens�g�vel?

Igen. Amikor kimegyek a mosd�ba, belen�z a napt�ramba,

kikeresi a k�vetkez� �gyfelet,

felh�vja, hogy lemondjuk az id�pontot,

�s maga megy oda helyette.

De persze �n sosem tenne ilyet, ugye?

Nem, term�szetesen nem.

Nem tudja, hol van a mosd�?

- Szia, Ariel. Hi�nyozt�l. - Livia!

N�lam jobban senki sem hazudik, de most �szinte leszek.

Nekem te nem hi�nyozt�l.

Egy nagy sz�vess�get szeretn�k k�rni.

L�tom, meg�rizted a humor�rz�kedet.

M�lt� jutalomban r�szes�lsz.

A test�r�d majdnem kit�rte a nyakamat.

- Miut�n te akartad az eny�met. - Elloptad a katari �gyfelemet.

Feltett�l egy p�kerpartiban, amit azt�n elvesztett�l.

Ariel, �n szerettem veled dolgozni. Nagyon.

De te mindent t�nkretett�l. Odal�kt�l annak az idi�ta Camil�nak,

az a barom meg majdnem t�nkretette a karrieremet.

J�ssz egy sz�vess�ggel.

Mir�l akarsz m�g meggy�zni?

Hogy sajtb�l van a hold,

a felh�k pedig vattacukorb�l?

Semmir�l sem akarlak meggy�zni.

Ugyanazt akarom, amit te, Ariel. P�nzt.

�s tudom, hogy szerezhetn�nk egy csom�t.

Hogyan?

- Mi ez? - Az ovul�ci�s tesztem.

- Rajta van a pisim. - �s minek adod ezt ide nekem?

Gyakorlatilag �gy ovul�lok, hogy m�r a f�lemen j�n ki.

Nem terveztem mostan�ban gyereket.

Nem azt akarom, hogy te ejts teherbe!

- Akkor kit szemelt�k ki? - Sidet.

M�rmint Sid Carvalh�t?

Tudom, hogy k�ldesz p�r l�nyt a leg�nyb�cs�j�ra.

Engem is k�ldj oda.

Azt akarod, hogy ejtsen teherbe h�rom nappal az esk�v�je el�tt?

Igen, pontosan.

Livia, mi�rt lett�nk mi ellens�gek?

Mi�rt ne lehetn�nk �jra bar�tok? 20%-ot kapsz a bev�telemb�l.

� az egyik leggazdagabb ember az orsz�gban.

- Csak van egy kis probl�ma. - Mi?

- Sid mindig haszn�l gumit. - Ismerek egy var�zstr�kk�t.

Aha, var�zstr�kk�t!

Na, beveszel a leg�nyb�cs�s buliba?

Aznap d�lut�n Karin elindult a curitibai �gyf�lhez.

Teljesen be�llt a forgalom. De Karin nem zavartatta mag�t.

Sok helyen �ramkimarad�s van, nem m�k�dnek a k�zleked�si l�mp�k.

�gy hallottam, hatalmas �ramsz�net lesz.

Biztos, hogy erre akar menni?

- Igen. - El fog tartani egy darabig.

Forduljon itt jobbra, tudok egy r�videbb utat. K�sz�n�m.

Sonia meg�rta, hogy Karin �gyfele a hotel b�rj�ban v�r r�.

A kalapj�r�l kellett volna felismernie.

B�RMIT �ROK NEKED, A HELYES�R�S-ELLEN�RZ�...

KIJAV�TJA ARRA, HOGY "SZERETLEK".

Nem, komolyan mondtam. Visszamegyek.

�n is azt hittem, hogy soha t�bb�.

Tudom, de most ezt akarom.

D�nt�ttem �s nem gondolom meg magam.

Megyek a rept�rre, reggel 6-ra Madridban vagyok.

Mondd meg mindenkinek! Szia.

K�t h�t m�lva New Yorkban leszek.

Igen. Szerintem Curitiba nagyon is j�.

Nem tudod hetente k�tszer megj�rni.

Felipe? J� napot, Karin vagyok. M�ris elmegy?

Csak lassan �rtem ide a dug� miatt.

- Nem, igazs�g szerint... - Ha akarja, �ttehetj�k m�skorra.

Nem �rdekes, mindig van id�m a nagyk�vet bar�taira.

Igaz�b�l...

Csak kij�ttem r�gy�jtani.

V�ltozott a terv. M�g egy napot maradok.

Most m�s dolgom akadt. M�g egy utols� b�n�z�s.

- Seg�thetek? - M�g egy napot maradok.

Nyissa �jra a sz�ml�mat, �s k�ldje fel a b�r�nd�met!

Term�szetesen.

Sose becs�lje al�, mit tesz egy kalap.

El�g volt! Ez volt az utols�, amit a hely�re tett�l.

- Mi van? - Most m�r k�mkedsz is ut�nam?

- Nan�, mert hazud�s vagy. - Mire gondolsz?

- El�sz�r azt mondtad, cs�nya. - Cs�ny�bb, mint te.

- Azt�n azt mondtad, �reg. - Nem id�sebb n�lad?

�s most m�r szereted is.

- Jobban, mint engem. - Mondtam m�r, hogy nem igaz.

N�zz r�m! Ez csak szex.

B�rcsak el tudn�m hinni!

Becssz�, Luna, csak szex. Munka.

- Hadd dolgozzak nyugodtan! - Esk�sz�l, hogy csak szex?

Esk�sz�m.

- Nem vagy bel� szerelmes? - Nem, hat�rozottan nem.

- Egy kicsit sem? - Luna...

- T�ged szeretlek. - �n is szeretlek, de...

- Meg�g�rsz nekem valamit? - Mit?

Ne legy�l paranoi�s �s hidd el, hogy profin tudom ezt kezelni.

L�gy sz�ves!

Ok�, meg�g�rem.

Megb�zom benned.

- De ha megcsalsz... - Soha, Luna.

Ok�, besz�lek Rebec�val.

M�g ma felmondok.

- Rebeca? - V�gezt�l a szekr�nnyel?

- Be kell vallanom... - Nyugi, majd holnap befejezed.

- N�zz�nk meg egy filmet! - K�sz�n�m.

Mutattam m�r a filmgy�jtem�nyemet? Rengeteg filmem van.

"Casablanca", "Amadeus", "�nek az es�ben".

- T�nyleg? - �s tudod, m�g melyik?

Hallott�l m�r a "L�nyok az int�zetben" c�m� filmr�l?

Nagyon j� n�met film 1931-b�l. Az els� leszbikus film a t�rt�nelemben.

T�nyleg?

Igen, meg akarod n�zni? H�vom Oscart.

- Hell�! - Mit keres maga itt?

- A randira j�ttem. - M�sik �gyfelet v�rok.

V�rj! Nem j�n.

- Hogyhogy nem, Zanini? - Elloptam a randij�t.

Mindj�rt id� van. De klassz ez a nyakl�nc!

- Egy �gyf�l aj�nd�ka? - Hell�, l�nyok!

Sid hamarosan itt lesz. Felk�sz�ltetek?

Elmondom, hogy lesz. Renata el�j�n a tort�b�l �s levetk�zik.

Te megragadod, begerjeszted, �s boldogg� teszed. A ti�d.

Ti k�s�bb j�tt�k, ok�?

- Hadd adjak egy tippet. - Mit?

Sid szeret kik�tni minket. Vidd magaddal!

- K�sz�n�m. - Megmutassam, hogy m�k�dik?

Nagyon j� kis bilincs, k�nny� levenni.

Gyorsan, bele kell b�jnom a tort�ba.

Ok�. Add ide a karod!

- Tess�k. - Hogy tudom levenni?

Pr�b�ld meg. Itt van a kulcs. Hol van a kulcs?

�, ott van.

- Most viccelsz? - Nyugi, idehozom.

Juj!

Livia!

- Ez az eddigi legjobb b�n�m. - Hogy �rted?

�gy loptam a kalapot. Nem Felipe vagyok.

Viccelsz?

Egy pillanat.

Nyisd ki!

AZ INTERPOL SZERINT A SPANYOL B�N�Z� BRAZ�LI�BAN BUJK�LHAT

A MACSK�T A PRADO KIRABL�S�VAL V�DOLJ�K

A MACSKA-�GY SZ�LAI BRAZ�LI�BA VEZETNEK, MONDTA AZ �GYV�D

A SPANYOL B�N�Z� �VTIZEDEKIG...

SAO PAULO TENGERPARTJ�N �LT

�rvendek. A Macska vagyok.

Sz� sem lehet r�la! M�s� ez az id�pont!

- Igen? - Igen.

Egy pillanat.

- A francba! - Mi volt ez?

Hol vagy, Karin?

Mit dobt�l r�m, Zanini?

Maradjon itt, Sid. Megn�zem, mi t�rt�nt!

- Mi volt ez? - Jaj, bocs�nat, Luna!

De j�, visszaj�tt az �ram. Karin? Meg akarsz sz�kni?

- Ne gyere a k�zelembe! - Az a f�rd�szobaajt�.

Ott van a kij�rat.

Nem kell f�lned t�lem.

A legnagyobb b�n�m, hogy bes�ztam egy meztelen csig�t. 6 �ves koromban.

V�gre! Gy�l�l�m a s�t�ts�get.

Mi ez, Zanini?

Bocs�nat, r�d dobtam a nyakkend�t, de nem l�ttalak.

- �lt�zz fel! - Valld be, Magali!

- Mit valljak be? - Hogy most m�r akarod.

�n? Akarom?

Nem k�l�n�sebben nagy, �s nem k�l�n�sebben vastag,

de karizmatikus farok. Ismerd el!

Luna, bocs�nat, hogy le�nt�ttelek borral.

- Semmi baj. - K�lcs�nadjak egy ruh�t?

- Most m�r j� lesz. - Levehetem a szemfed�t?

- Nyugi, nem kell izgulni. - Csin�ljuk!

Nem hiszem el, hogy m�g nem hallott�l a Macsk�r�l.

Lucky Lucian�ra bezzeg mindenki eml�kszik.

Csak egy h�lye nem akarja, hogy elfelejts�k.

Mit csin�lt�l?

M�g r�gen bet�r� voltam Spanyolorsz�gban.

�n voltam a legjobb. B�rhov� be tudtam surranni.

De azt�n egy nap elkaptak.

Akkor azt kellett bizony�tanom, hogy b�rhonnan kijutok.

Idej�ttem. 20 �vig �ltem Braz�li�ban.

Rajta van a Wikipedi�n. Megn�zheted. Csak ne higgy el mindent.

Sok benne a hazugs�g. Azt �rj�k, hogy kiraboltam a Prad�t.

Gondolj csak bele! Soha nem tenn�k ilyet.

Tisztelem a m�v�szeteket. Tisztelem, ami val�ban sz�p.

Tiszt�zzuk, Zanini.

Nem akarok lefek�dni veled. �s tudod, mi�rt?

Mert szerelmes vagy bel�m.

Nem keverem a szexet az �rzelmekkel.

- Mert az rossz. - Ki mondta, hogy szeretlek?

- Zanini. - Mi van?

- El�gg� egy�rtelm�. - Elment az eszed?

Nem �rzek ir�ntad semmit.

Ha lefekszem veled, tudom, hogy egyfolyt�ban j�rsz majd ut�nam.

Mindig velem akarsz majd lenni.

Azt�n pr�b�lsz lebesz�lni r�la, hogy m�sokkal is lefek�djek.

Ez nevets�ges, Magali. Esk�sz�m, hogy nem szeretlek.

Csak meg akarlak kef�lni.

Im�dom a gyertyaf�nyt.

Im�dok nem n�zni r�gi n�met filmeket.

- Azt hiszem, kicsit r�vid. - Nem, nagyon sz�p.

- Egyet�rtek. - �lj le ide!

Nemsok�ra visszaj�n az �ram?

Nem tudom,

de tudj�tok, mit csin�lhatn�nk addig?

Mit?

K�sz�lj fel, mert soha nem fogod elfelejteni ezt az �jszak�t!

Utolj�ra Ubatub�ban laktam. Csod�s volt. Im�dom a tengerpartot.

Nem panaszkodom Braz�li�ra,

lesz�m�tva a korrupci�t, az er�szakot, a l�gszennyez�st �s a k�zleked�st,

�s hogy sehol nem ehetsz egy norm�lis spanyol f�nkot.

De most ideje visszamennem. M�r a g�pen kellene �ln�m.

De azt�n megl�ttam a kalapot, azt�n meg megl�ttalak t�ged.

Spanyolorsz�g v�rhat holnapig.

Nem tart�ztatnak le, ha visszam�sz?

De, amint beteszem a l�bam a rep�l�t�rre.

De h�la neked kaptam m�g egy szabad �jszak�t.

Az utols� szabad �jszak�mat.

Ami m�g enn�l is eml�kezetesebb lehetne.

Megh�vhatlak vacsor�zni?

- Hinned kell nekem, Magali. - Bizony�tsd be, hogy nem szeretsz.

- Hogyan? - T�ltsd velem az �jszak�t.

- �s? - �s maradj nyugton.

M�snap reggel �gy sz�lt a v�n komornyik:

"De asszonyom, a kis Joao 30 �ve meghalt!"

- Juj, de sz�rny�! - Nagyon j�!

Vicces volt ezt t�boroz�skor mes�lni.

Mindig volt egy kisl�ny, aki s�rt.

�n voltam az.

Mi�rt? Nem szeretsz f�lni?

Nem, �n ut�lok f�lni.

F�lni j�.

- �n j�v�k, ok�? - Tess�k.

- Felk�sz�ltetek? - Mondhatod.

Oscar egy b�tor lovagr�l mes�lt,

aki egy viharos �jszak�n elt�vedt az erd�ben.

Egy r�gi, elhagyatott v�rban tal�lt mened�ket.

�s az �jszaka k�zep�n...

megt�madta k�t kiel�g�thetetlen n�.

Hihetetlen!

Oscar...

- Te j�ssz. - �n nem ismerek egy mes�t se.

- Akkor z�logot kell adnod. - Fizetned kell.

- Csin�lnod kell valamit. - Hogy fizessek?

�gy.

Fen�kig!

- Sz�p volt. - J�l vagy?

- Akkor �n j�v�k. - Ok�.

- �n is kifogytam a mes�kb�l. - Mit csin�lsz?

- Fizetek. - Fizetsz.

Ne hagyd abba! Ne hagyd abba!

Sid, m�g nem mehetsz el.

Hogyhogy nem?

Ma este csak egyszer mehetsz el.

De amikor arra ker�l a sor,

olyan j� lesz, amilyen eddig m�g soha.

Nekem elhiheted.

- Hol van a gumid? - Itt. Egy pillanat.

- Felteszem. - Te mocskos ribanc!

Livia var�zstr�kkje egyszer� volt.

A d�g�s aranygy�r�j�vel kilyukasztotta az �vszert.

Eml�kszel a filmre,

amiben Woody Allen a t�z dologr�l besz�l, ami�rt szerinte �rdemes �lni?

- "Manhattan." - Igen.

Nekem most �t megvan bel�le.

Bor, keny�r, b�r�ny, zene �s egy gy�ny�r� n�.

K�sz�n�m.

Na �s te? Szerinted mi�rt �rdemes �lni?

Nem tudom.

Hogyhogy nem tudod? Mindenki tudja.

Azt hiszik, igen, de m�gsem.

Nem �rdemes...

eg�sz �letedben azt figyelni, m�sok mit tartanak helyesnek.

Okos l�ny vagy, Karin. Hadd mondjak valamit.

Ez�rt az apr�s�g�rt �rdemes �lni.

Magali elvitte Zaninit a volt bar�tja �tterm�be.

Ez volt az �jszaka els� pr�b�ja.

�s mivel az �tteremnek volt saj�t gener�tora,

Zanini nem tudta elrejteni az �rz�seit.

- Milyen j� volt az az �t Aspenbe! - J� volt a szobaszerviz.

Mindennap szob�ra k�rt�k a kaj�t.

Reggelit, eb�det �s vacsor�t. Soha nem ettem annyi sajtburgert.

Tudod, mi az egyetlen j� dolog abban, hogy szak�tottunk?

Micsoda?

Most, ha elutazom valahova, kimehetek a szob�b�l.

Magali �s az exe egyfolyt�ban az egykori intim �lm�nyeikr�l besz�ltek,

meg hogy milyen j� volt az �gyban.

Zanini meglep�en j�l viselte.

� is hozz�sz�lt, nevetett, viccel�d�tt,

semmi jel�t nem mutatta se f�lt�kenys�gnek, se inger�lts�gnek.

Ha nem lenn�l gazdag �tteremtulajdonos vagy haj�s,

lehetne bel�led massz�r.

Nagyon tud massz�rozni.

- T�nyleg? - � a legjobb.

Ha csak egy �gyf�lr�l van sz�, �ppens�ggel annyi id�m van.

T�nyleg?

Kipr�b�lom a mosd�t.

- Ez igaz. - J�l viselkedtetek?

- Zanini, �n soha nem viselkedem! - �n azt�n tudom.

- K�sz vagyok. Nem b�rok t�bbet inni. - Nem, Luna, mes�lned kell.

Mes�lj te.

�n m�r mes�ltem. Hol a poharam?

Igaza van Lun�nak, hagyjuk abba. Ink�bb j�tsszunk valamit.

- De mit? - Olyat, amit h�rman is lehet.

Az melyik?

- Van �tlet? - �tlet?

- Boldog csal�d. - Nem, az unalmas.

Rabl� r�mi?

Van olyan, amit nem az �regek otthon�ban szoktak j�tszani?

- Vetk�z�s p�ker. - Na, ez az.

- �n azt nem j�tszom. - Mi�rt nem?

- Mennem kell, k�s� van. - Nem vezethetsz �gy.

- Itt maradsz �jszak�ra. - Dehogy maradok!

Dehogynem! V�rjatok, hozom a k�rty�t.

Mindj�rt j�v�k.

V�rj, m�g ne!

"Javier, egy�l gy�m�lcs�t!" De �n nem ettem.

"Javier, tanulj!" De �n nem tanultam.

"Javier, ne lopj!"

Soha nem hagytam, hogy megmondj�k, mit csin�ljak.

�s tiltakoz�sul az ellenkez�j�t csin�ltad.

Valahogy csak kell tiltakozni.

Van egy hely, ahov� m�g egyszer utolj�ra elmenn�k.

Nincs messze. Velem j�nn�l?

H�t hogyne. Semmi p�nz�rt ki nem hagyn�m!

Javier elvitte Karint a h�zhoz, amiben p�r �vvel kor�bban lakott.

Pontosabban a h�z tetej�re.

Sokat filozof�ltam itt fent. �s elsz�vtam p�r spanglit is.

- Nagyon sz�p itt. - Az.

Mi�rt m�sz vissza Spanyolorsz�gba?

Elmondtam �t�t a t�zb�l, ami�rt sz�momra �rdemes �lni.

A hatodik egy ilyen kil�t�s.

A hetedik a t�nc. A marad�k h�rom Spanyolorsz�gban van.

Azok, akiket szeretek.

Hozd el �ket Braz�li�ba! Itt m�r el�v�ltek a b�neid.

Anyuk�m 90 �ves. Soha nem utazik.

Francisco, a legjobb bar�tom, koldusszeg�ny.

�s Amaya. Milyen sz�p volt! �ssze akartunk h�zasodni.

�n elj�ttem, � ott maradt.

Le fognak tart�ztatni.

Igen, de �k meg tudnak l�togatni a b�rt�nben.

Egy id� ut�n, ha m�g �lek, h�zi�rizetbe helyeznek.

- De az is b�rt�n. - Mindennek megvan az �ra.

Van kedved t�ncolni? Ismerek egy t�k�letes helyet.

A volt bar�tja t�voz�sa ut�n...

Magali beind�totta a teszt m�sodik f�zis�t.

Zanini j�l teljes�tett az els� pr�b�n.

De ez�ttal egy kicsit nehezebbek voltak a k�r�lm�nyek.

Nem lehet, m�g nem!

�s te?

- Megint vesz�tett! - Luna hihetetlen.

- M�r minden ruh�mat levettem. - �s most?

Valahogy fizetnie kell.

Igen, fizess.

Mit akarsz? Hogy fizethetn�k m�g?

- Vedd le a ruh�dat! - Igen, vedd le!

- M�r mindent levettem. - Akkor fizess!

Luna, fizetned kell.

Ok�, de nem b�rok t�bbet inni.

J�, akkor csukd be a szemed!

- Mit akarsz csin�lni? - Csukd be a szemed!

K�sz�n�m!

V�rj egy kicsit!

- Na, j�l �rzed magad? - Nagyon.

T�nyleg?

- Nekem m�g csak most kezd�dik a m�ka. - Mit fogsz csin�lni?

Hogy �n? Te mit fogsz csin�lni!

- Hogyhogy? - El fogsz adni.

Hogy �rted?

Mi az, hogy hogy �rtem? Egyszer�, Zanini.

Tal�lj valakit, aki hajland� ezer re�l�rt megkef�lni engem.

T�lm�sz minden hat�ron, Magali.

- Tudtam, hogy nemet mondasz. - Nem mondok nemet.

- Nem mondasz? - Nem.

- De f�lt�keny vagy. - Dehogy! Nem szeretlek.

Ez az utols� pr�ba. Ezer re�l.

- Hol van az a hely? - Mindj�rt ott vagyunk.

Megint f�lsz?

Csak �gy gondolom, ebben az utc�ban nincs mulat�hely.

Ki mondta, hogy mulat�ba megy�nk?

- Itt van. - Itt?

�s most l�thatod a Macsk�t akci� k�zben.

Gyere!

Parancsoljon, h�lgyem, �rezze mag�t otthon.

Mi ez a hely?

A Sao Paul�-i fels� t�zezer egy r�gi mulat�ja.

Loptam innen p�r remekm�vet.

Nem azt mondtad, hogy tiszteled a sz�p dolgokat?

Csak modern m�v�szetet lopok.

Valakik meg akarj�k venni, hogy azt�n lebonts�k.

�s m�g engem akarnak lecsukni! Meg�ll az ember esze.

- Siker�lt. - Mi?

Megvan az ezerre�losod. A sz�llod�ban v�r a 102-es szob�ban.

Gratul�lok, Zanini.

- Szia. - Szia.

�letem minden napj�n ezen gondolkodtam.

Hogy a legjobb �lni? Hogyan?

Ha ez egy j�t�k lenne, ki kapn� a legt�bb pontot?

Az, aki nem �rzi j�l mag�t, viszont mindent j�l csin�l?

Vagy aki j�l �rzi mag�t, de mindent rosszul csin�l?

A tettek embere? A m�lyen sz�nt� gondolatok embere?

Kinek a legjobb az �lete? Ki nyer?

- �n tudom, ki nyer. - �s ki nyer?

Senki. Senki sem nyer. Olyan ez, mint a kaszin�ban. Mindenki vesz�t.

Mindig a h�z nyer.

- A h�z nyer. - Csakis a h�z nyer.

Nem, ez butas�g.

Az nyer, aki a legt�bbet nevet. A kaszin�k nem nevetnek.

Az nyer, aki a legt�bbet nevet.

Egy falfirk�n olvastam ezt: "Az nyer, aki a legt�bbet nevet."

- Te eleget nevetsz? - Nem.

- �n sem. Soha nem nevetek. - �n sem.

- Mes�lj magadr�l! - Mit szeretn�l tudni?

Milyen az �leted? Mit teszel, hogy megnyerd a j�t�kot?

- Hogy mit teszek, hogy nyerjek? - Igen. Mit teszel �rte?

- Azt teszem, ami helyes. - �s mi a helyes?

Hogy a legjobb legy�l abban, amivel foglalkozol.

Ne hagyd, hogy az �rzelmeid az utadba �lljanak.

Soha ne k�t�dj senkihez. Soha. Senkihez.

Ez a helyes.

�s m�k�dik is, ami helyes?

- Tudod, mit gondolok? - Mit?

Azt, hogy t�l sokat ittunk. Kellene egy kis cukor.

- Esz�nk valami desszertet? - Hol akarsz enni ilyen k�s�n?

Ismerek egy helyet, ami tetszeni fog neked.

El sem akartam hinni, amikor az a fick� el akart adni.

Azt hittem, csak vicc. Nem gondoltam volna r�la, hogy strici.

- Mert nem is strici. - Akkor mi?

- De, ugye, nem a bar�tod? - Mi�rt?

Nem lehet a bar�tod. N�zd meg magad, azt�n n�zd meg �t.

- Na �s? - J�l van, felejtsd el!

Rend�rs�g, rend�rs�g, rend�rs�g!

- Mit csin�lsz? - Nem mentem �t a teszten?

Most fizetned kell.

Majd megl�tod, mennyire nem szeretlek.

Mik�zben Sid aludt, mint a bunda,

Livia azon szorgoskodott, hogy megfoganjon a kisbaba.

SPANYOL F�NKS�T�

Na?

A m�sodik f�lid� utols� perc�ben v�gre tal�ltam finom hazai f�nkot.

Mondtam, hogy j�.

Egy t�k�letes �jszaka t�k�letes v�ge.

- K�rdezhetek valamit? - Persze.

T�nyleg feladod magad? T�nyleg feladod a szabads�godat?

Igen. T�nyleg.

Soha t�bb� nem lesz ilyen �jszak�d.

Tudom, Karin. De tudod, mit?

Mit?

M�g mindig b�zom abban, hogy megnyerem a j�t�kot.

Vissza kell mennem a sz�llod�ba, vagy lek�sem a g�pemet.

Ti�d a taxi, �n gyalog megyek.

- Elviszlek a sz�llod�ba. - Akarok egy kicsit s�t�lni.

Spanyolorsz�gban nem sok lehet�s�gem lesz majd r�.

Karin...

Tess�k. A ti�d.

- Nem fogadhatom el. Lopott. - Modern m�v�szet.

Csak az�rt fogadom el, mert ronda.

Vigy�zz magadra!

Gyerekkoromban...

ap�m tan�tott valamit, amit soha nem fogok elfelejteni.

Azt mondta: "Nem sz�m�t, mi t�rt�nik veled az �letben,"

"viselkedj mindig �gy, mint egy nemes."

"Egy nemes semmit sem k�sz�n meg, �s soha nem k�r bocs�natot."

Eg�sz �letemben k�vettem a tan�cs�t,

de ma este ki kell mondanom:

K�sz�n�m ezt az est�t, �s bocs�ss meg, ha tudsz.

Reggelre visszaj�tt az �ram.

�s csod�latos m�don nem m�snaposan �bredtem.

De p�r m�sodpercre r� megl�ttam, amit nem akartam l�tni.

�s t�voztam... m�snaposan.

- Mi�rt �lt�z�l fel? - Mennem kell.

- V�rj csak! - Mi az?

Nem akarod eltenni a koton zacsk�j�t?

Minek?

Hogy eml�kezz az �jszak�ra, amikor boldogok voltunk.

Na, szia, Zanini.

- Igazad volt. - Miben?

Sosem fogom elfelejteni ezt az �jszak�t.

Azt biztosra veszem.

Nekem? K�sz�n�m.

NE AGG�DJON, EZ AZ AJ�ND�K NEM SZ�M�T KORRUPCI�NAK

- Szia, Sonia. - Szia, j� reggelt.

J� reggelt.

T�bbsz�r is h�vtalak tegnap,

de nem tudtalak el�rni.

Tudod, hogy ki vagyok kapcsolva, amikor dolgozom.

Dolgozt�l tegnap?

H�vott az �gyf�l, hogy nem ment�l el.

T�ved�s t�rt�nt. Egy m�sik �gyf�ln�l k�t�ttem ki.

�j id�pontot k�rt.

- Be�rhatom erre a h�tre? - Nem.

- J�v� h�tre? - Arra sem.

- Akkor mikorra? - Befejeztem a munk�t.

Tegnap dolgoztam utolj�ra.

- De h�t hogyhogy? Mi�rt? - Hogy mi�rt? Klubot nyitok.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.